(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
161
Webseite
101
EU Parlamentsdebatte
65
EU DCEP
40
UN
33
EU DGT-TM
29
Literatur
17
KDE4 Fachtext
6
EU Webseite
5
Zeitungskommentar
5
Allgemein
2
Host
magix
6
wix
6
europa
5
cactus2000
3
gnu
3
redbull
3
casinotropez
2
fcb1979
2
troteclaser
2
1-costaricalink
1
123peppy
1
acyba
1
ajcostitx
1
amway
1
andersenstories
1
apple
1
axa-im
1
balkanfolk
1
bayer
1
bellicon
1
bitcoin
1
bubble-show
1
centroamerica
1
decomag
1
delta
1
denker
1
dethleffs
1
dobell
1
dota2
1
easyjet
1
easyterra
1
eleusal
1
eufic
1
eventbrite
1
fau
1
flikflak
1
freebsd
1
goodnights
1
ibiza-style
1
icrossing
1
ifla
1
iofc
1
iwa-ait
1
justlanded
1
kas
1
lima-city
1
livexxxstrip
1
lundbeck
1
maennerseiten
1
mercure
1
michelin
1
nova
1
ophtec
1
otec
1
parador
1
particleadventure
1
pawpeds
1
peugeot
1
playstation
1
polartec
1
powerplaymanager
1
pruftechnik
1
simplitec
1
slowfood
1
smart
1
supermagnete
1
sw-hotelguide
1
swisstravelsystem
1
timocom
1
todojuegosgratis
1
traveleurope
1
trekbikes
1
tuneup
1
uni-leipzig
1
universes-in-universe
1
vatican
1
vessoft
1
vredestein
1
whohub
1
wikia
1
xs-software
1
zanox
1
Sachgebiete
unbekannt
335
e-commerce
22
religion
22
internet
21
media
19
film
17
informationstechnologie
16
astrologie
14
radio
13
verlag
13
musik
12
tourismus
12
unterhaltungselektronik
12
theater
11
informatik
8
kunst
8
mode-lifestyle
8
technik
8
weltinstitutionen
8
raumfahrt
6
auto
5
sport
5
transaktionsprozesse
5
verkehr-kommunikation
5
foto
4
militaer
4
philosophie
4
politik
4
typografie
4
verkehr-gueterverkehr
4
finanzmarkt
3
handel
3
verkehrssicherheit
3
wirtschaftsrecht
3
finanzen
2
luftfahrt
2
marketing
2
mythologie
2
psychologie
2
universitaet
2
astronomie
1
bau
1
boerse
1
controlling
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
geografie
1
historie
1
infrastruktur
1
jagd
1
linguistik
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
nukleartechnik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
oekonomie
1
physik
1
schule
1
umgangssprache
1
unternehmensstrukturen
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[VERB]
| machen |
hacer 45.706
poner 2.763 volver 526 anular 130 producir 105 generar 52 fabricar 50 revocar 34 invalidar 23 acomodar 14 cancelar 13 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
machen
hacer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Read It Later macht daraus wieder einen zusammenhängenden Text.
DE
Read It Later hace de nuevo un texto coherente.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Gürtel ist aus rotem Tuch mit gelben Leitungen gemacht.
Cinturón está hecho de tela roja con ribetes amarillos.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mache Notizen und Zeichnungen über was geschah aber mache keine Aussagen zu nicht autorisierten Personen.
Tome notas o de lo que sucedió y no haga declaraciones a personas no autorizadas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Whohub ist das interdisziplinäre und globale Experten-Netz, das dies alles möglich macht.
Whohub es la red profesional, interdisciplinar y global que lo hace posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
machen
poner
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PEUGEOT macht den Notruf vom Fahrzeug aus in ganz Europa zugänglich.
ES
PEUGEOT pone a disposición la llamada de urgencia en Europa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
alte Frauen pufften mit den Ellenbogen, machten saure Miene und schnupften.
viejas comadres se daban codazos, poniendo caras agrias y echando pestes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist, das Archiv der Nationalpolizei der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
AT
El objetivo es digitalizarlos y ponerlos a disposición del público.
AT
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
machen
volver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oftmals lässt sich schon, durch das Freiräumen von Speicherplatz bei einer vollen Festplatte, der Computer schneller machen.
Muchas veces es suficiente con liberar espacio en disco para optimizar tu PC y que se vuelva más rápido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beim Cam2Cam Sex können sie jederzeit den Ton einschalten und dich mit ihrem Stöhnen im Sexchat verrückt machen.
En Cam2Cam Sex, podéis poner el sonido en cualquier momento y te vuelven loco por sus gritos.
Sachgebiete:
kunst umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
machen
anular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Geschäft, dass Kreditkarten oder PayPal akzeptiert, kennt das Problem mit Zahlungen die später rückgängig gemacht werden.
Todo negocio que acepta tarjetas de crédito o PayPal conoce el problema con los pagos que son anulados posteriormente.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
In besonderen Situationen kann sich der Service goodnights.pl jedoch bereit erklären, die Gebühr zu erstatten und die Buchung rückgängig zu machen.
PL
En situaciones especiales, el servicio goodnights.pl podrá aceptar devolver el pago de la reserva y anularla.
PL
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass die Behandlung rückgängig gemacht werden kann.
Esto significa que se puede anular el tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
machen
producir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nur was Freude macht, wird auch zur Gewohnheit.«
Y solo aquello que produce alegría puede convertirse en un hábito.»
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Wachsende Austern sind zerbrechlich und machen ein ganz besonderes, knackendes Geräusch.
Recién nacidas son frágiles y producen chirridos muy particulares.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
In der Schweiz kann das Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln süchtig machen.
En Suiza, los viajes con medios de transporte públicos pueden producir adicción.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
machen
generar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind fest davon überzeugt, dass erst die Verbindung von Professionalität und Verantwortungsbewusstsein nachhaltige Erfolge möglich macht
Estamos firmemente convencidos de que al vincular estrechamente las prácticas profesionales y la responsabilidad, una empresa puede generar rentabilidad sostenible.
Sachgebiete:
controlling philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Selbst ein Freilos oder ein Gewinn in Höhe des Kaufpreises des ursprünglichen Loses machen schon viel Freude.
Incluso una tarjeta gratis o un premio del mismo valor apostado en la tarjeta original genera bastante entusiasmo.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr öffnen und schließen Sie Geschäfte und machen Gewinne oder Verluste, die sich in Ihrem Onlinekonto reflektieren.
Sino que uno abre y cierra posiciones y genera un beneficio o una pérdida que figurará en su cuenta online.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere UK-Geschäftsstelle macht sich außerdem Suchdienste und Social-Media-Forschung als entscheidende Beiträge zu Coca-Colas lokaler Content-Strategie zunutze, welche sich zu einem Modell für andere Märkte entwickelt.
ES
Además, nuestra oficina en Gran Bretaña está generando estudios sobre búsqueda y medios sociales como elementos clave en la estrategia local de contenidos de Coca-Cola, la que se está transformando en un modelo para otros mercados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
machen
fabricar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holen Pass podrs Ebene und machen Panzer, Raketenwerfer und vieles mehr Waffen.
ES
Consigue pasar de nivel y podrás fabricar tanques, lanzamisiles y mucho más armamento.
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
1996-2000 in den USA tätig, machte einzigartige Puppen.
Trabaja en los EEUU entre 1996 y 2000, fabricando muñecas de diseño único.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es wird für Sie ein großes Vergnügen sein, eigenhändig zu machen und sich mit eigenen Augen riesige Seifenblasen aus fliegender Untertasse anzuschauen.
RU
Usted experimentará un placer enorme al fabricar con sus manos y al ver con sus ojos las pompas gigantescas de jabón desde el plato volador.
RU
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
machen
revocar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Herausforderung sei das „Experiment mit direkter Demokratie“, wie zum Beispiel in Venezuela die Möglichkeit des Widerruf des Regierungsmandats oder dass in Uruguay ein vom Kongress verabschiedetes Gesetz durch den Volkswillen rückgängig gemacht werden kann.
DE
Como segundo desafío nombró el “experimento de la democracia directa”, por ejemplo en Venezuela con la revocación de mandato o en Uruguay, donde una ley que fue aprobada por el Congreso puede ser revocada por voluntad popular.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
• Alle betrügerischen Versuche, Konten zusammenzuführen, die sich nicht im Besitz derselben Person befinden, sind streng untersagt. Sämtliche derartige Transaktionen werden rückgängig gemacht und führen zur Kontoauflösung und werden möglicherweise rechtlich verfolgt.
• Está prohibido cualquier intento de fusionar las cuentas que no pertenezcan al mismo individuo de manera fraudulenta y, en dicho caso, la transacción será revocada y podría resultar en la eliminación de la cuenta y una posible acción legal.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
machen
invalidar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes Mal, wenn wir ein Softwarepatent ungültig machen, jedes Mal, wenn wir über unsere Pläne, dies zu versuchen, reden, sollten wir unmissverständlich sagen:
Cada vez que invalidamos una patente de software, cada vez que hablamos de nuestros planes para intentarlo, tenemos que decir claramente:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
machen
acomodar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Ihren Aperitif oder Cocktails nach dem Abendessen, können Sie es sich in der Design-Lounge-Bar vor Ort gemütlich machen.
IT
Para sus aperitivos o cócteles después de cenar, podrá acomodarse en el Design Lounge Bar del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wurden Bilder und Videos von vergangenen Auftritten gezeigt, manche machten es sich am Lagerfeuer bequem, andere lagen schon gegen neun im Bett und ganz andere waren einfach wieder nicht müde zu kriegen.
Allí se mostraron fotos de actuaciones pasadas, algunos se acomodaron alrededor de la fogata, otros ya eran las nueve de la cama y todos los demás eran simplemente no cansarse de nuevo.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Es wurden Bilder und Videos von vergangenen Auftritten gezeigt, manche machten es sich am Lagerfeuer bequem, andere lagen schon gegen neun im Bett und ganz andere waren einfach wieder nicht müde zu kriegen.
Allí se mostraron fotos de actuaciones pasadas, algunos se acomodaron alrededor de la hoguera, otros ya eran las nueve de la cama y todos los demás eran simplemente no cansarse de nuevo.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
machen
cancelar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einschreibung kann rückgängig gemacht werden, wenn Sie vorher die Sprachenschule unter den folgenden Geschäftsbedingungen benachrichtigt haben:
La matrícula podrá cancelarse, previa comunicación a la Escuela, en los siguientes términos y condiciones:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der V…| Eventbrite Hilfecenter
ES
Dejar de publicar, cancelar o eliminar …| Eventbrite Centro de ayuda
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wird eine Fähigkeit einmal aktiviert, kann dies nicht abgebrochen (rückgängig gemacht) werden.
Una vez activada, el efecto de la habilidad no puede ser cancelado.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du kannst dieses jederzeit rückgängig machen, aber dadurch wirst du deinen Platz in der Warteschlange verlieren.
Puedes cancelar tu elección en cualquier momento pero perderás tu posición en la lista de espera
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
machen
haré
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
convertir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
harán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
hecho
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
hacen que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere starken Kompetenzen machen Lundbeck zu einem attraktiven Partner. Wir verfügen über ein weitläufiges Netzwerk der internationalen Zusammenarbeit mit führenden akademischen und institutionellen Forschungszentren und Industriepartnern.
Nuestras competencias sólidas hacen que Lundbeck sea un socio atractivo y tenemos amplias colaboraciones internacionales con los principales centros de investigación académica e institucional y socios de la industria.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Einheiten stehen nicht nur für Produkte in Top-Qualität, sondern auch für Innovationen, die das Leben besser, leichter und nachhaltiger machen.
Todas estas unidades operativas no solo tienen la misión de fabricar productos de máxima calidad, sino que se dedican a crear innovaciones que hacen que la vida sea mejor, más fácil y más sostenible.
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachmittagsaktivitäten für Kinder Template - Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
After School Program Template - Los colores brillantes y divertidas fuentes hacen que esta plantilla sea perfecta para tu guardería o actividad extraescolar.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber das Beste ist: Fahrräder machen die Welt besser.
Pero lo mejor de trabajar para una empresa de bicicletas es que las bicis hacen que el mundo sea mejor.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ausgezeichnete Lage und die charmante Natur machen das Hotel Métropole ideal für Tagungen, Präsentationen, Autogramm-Stunden und anderes.
Su perfecta ubicación y encantadora naturaleza hacen que el Hotel Métropole sea el lugar ideal para la celebración de reuniones, presentaciones, sesiones de firmas de autógrafos y similares.
Sachgebiete:
verlag marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Hubbetten bei integrierten- und teilintegrierten Fahrzeugen sind praktische, platzsparende und komfortable Schlafplätze, die ihr Fahrzeug noch flexibler machen.
ES
Las camas abatibles en modelos Integrales y Semi-Integrales son prácticas y confortables, ya que no ocupan espacio y hacen que el vehículo sea más flexible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eine übersichtliche Programmoberfläche, die einfache Bedienung und diverse Voreinstellungen machen das Konvertieren, Schneiden und Bearbeiten von Audiodateien zu einem Kinderspiel.
Una interfaz del programa clara, un manejo sencillo y múltiples preajustes hacen que la conversión, el corte y la edición de archivos de audio sea muy fácil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
machen
hacemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
haría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
hará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
hagan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
dar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
haga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
hace
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Die Ergebnisse der Eurobarometer-Umfrage zeigen, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, damit mehr Menschen Sport und körperliche Betätigung zu einem festen Bestandteil ihres Alltags machen.
ES
«Los resultados del Eurobarómetro confirman que hace falta aplicar medidas que animen a más personas a hacer del deporte y la actividad física una parte integrante de su vida cotidiana.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lizenzierungen ohne Copyleft machen nichts falsches, verfehlen aber die Gelegenheit, unsere Freiheit aktiv zu schützen, Software zu ändern und weiter zu vertreiben.
El licenciamiento sin copyleft no hace nada malo, pero pierde la oportunidad de proteger activamente nuestra libertad de cambiar y redistribuir software.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten und trotzdem sportlichen Designs machen jede Kreation von Carlsson zu einem wahren Sammlerstück.
ES
Su diseño elegante y a la vez deportivo hace de cada creación de Carlsson una verdadera pieza de coleccionista.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Blau, Grün, Rosa – die Uhren strotzen nur so vor Farben: die Löwen machen Luftsprünge und die Pandabären lächeln auf ihren Bambusästen von einem Ohr zum anderen.
Azul, verde, rosa, en un estallido de colores el león hace piruetas mientras, que los koalas sonríen subidos a sus cañas de bambú.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
machen
hacerlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
machen
haciendo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- verurteilt jegliche Propaganda, die darauf abzielt, die Situation auszunutzen, um demagogisch die Völker gegeneinander aufzuhetzen, die Errungenschaften der Union zu untergraben oder vergessen zu machen, dass diese nur für das Wohlergehen ihrer Völker besteht;
ES
- condena firmemente la propaganda que aprovechándose de esta situación se diseñada para enfrentar demagógicamente a unos pueblos contra otros, socavando los logros de la Unión, o haciendo olvidar que sólo existe para el bienestar de sus pueblos;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Man schreibt unsere Websites ab :-) Falls die Konkurrenz unsere Websites abschreibt und ähnliche Anwendungen einführt, machen wir unseren Job wahrscheinlich nicht schlecht.
Copian nuestras páginas :-) Si la competencia copia nuestras páginas o introducen aplicaciones similares, eso quiere decir que posiblemente no estamos haciendo mal nuestro trabajo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir würden gerne von Ihnen wissen, was wir gut machen und was weniger gut, damit wir weiter daran arbeiten können, Ihr Reiseerlebnis zu verbessern.
Nos gustaría que nos hagas saber si lo estamos haciendo bien y que nos digas cuándo no lo hacemos, para que podamos continuar mejorando tu experiencia de viaje.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wird erklärt, warum Sie etwas machen.
También llegas a entender qué estás haciendo y porqué.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Also, obwohl ich immer eine Gitarre und ein Keyboard herumliegen hatte, habe ich erst wieder vor kurzem richtig loslegen können – und jetzt machen auch noch die Kinder selbst sehr ordentlich Musik und das freut mich natürlich!
Así que, a pesar de que siempre he tenido mi guitarra y mi teclado por medio, sólo hace poco que he vuelto a la producción musical junto con mis hijos que también están haciendo una excelente música, lo cual es muy gratificante.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
„Ich habe schon als Kleinkind mit dem Tanzen begonnen und werde weiter machen, solange es der Körper aushält.
“Empecé a bailar cuando apenas levantaba dos palmos del suelo y lo seguiré haciendo mientras el cuerpo aguante.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir machen schwierige Aufstiege.
Estamos haciendo escaladas muy difíciles.
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
machen
hacen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Nur wenige Unternehmen machen dasselbe wie wir und, als wir die Problematik unserer Schraubenherstellung darlegten, hat sich gezeigt, dass nur das Team von Tornos in der Lage zu sein schien, unseren Ansprüchen zu genügen», bestätigt Sibelle.
EUR
«Pocas empresas hacen lo mismo que nosotros, y solo el equipo Tornos parecía tener capacidad para dar respuesta a nuestras necesidades cuando les planteamos nuestra problemática de producción de tornillos,» afirma el Sr. Sibelle.
EUR
Sachgebiete:
film oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Aber wir erkennen sie an der Rolle, die sie beim Aufbau der Welt um uns herum spielen und vor allem an den Zerfallsprozesssen, die einen Teil der Materie instabil machen.
Sin embargo dependemos de ellas para la existencia de todo la materia con la que está hecho el mundo, y también para los procesos de decaimiento, por los cuales se hacen inestables algunos tipos de materia.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Beste Marke nicht als Lorbeerkranz, sondern als Motivation Der vom ETM-Verlag ins Leben gerufene Award würdigt den Einsatz bei der Entwicklung von innovativen Produkten und Dienstleistungen, die die tägliche Arbeit von am Transport beteiligten Unternehmen erleichtern und effizienter machen.
ES
Premio a la Mejor marca como motivación y no como reconocimiento El premio creado por la editorial ETM reconoce el compromiso en el desarrollo de productos y servicios innovadores que facilitan y hacen más efectiva la labor diaria de quienes operan en el sector del transporte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Vielzahl an online Slotspielen, die einen doppelten Jackpot anbieten und die natürlich zweimal soviel Spass machen, wenn man sie gewinnt.
Existe una numerosa cantidad de tragamonedas online que ofrecen pozos dobles y hacen que el juego sea doblemente divertido.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vielfältige Kooperationsbeziehungen mit ausländischen Partnerhochschulen und ein international ausgerichtetes Studienangebot machen Leipzig zu einem weltweit attraktiven Hochschulstandort.
DE
Las diversas relaciones de cooperación con universidades asociadas del extranjero y una elaborada oferta de estudios internacional hacen de Leipzig un lugar atractivo a nivel mundial para estudiar.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer Glück hat, kann tausende Wandervögel sehen, die im Winter am Debo-See - einem kleinen Binnenmeer am Rande der Sahara - Halt machen.
ES
Quizá tenga la suerte de ver los millares de aves migratorias que en invierno hacen un alto en el lago Debo, pequeño mar interior a las puertas del Sahara.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seine fugenlose Optik und die große Dekorvielfalt machen die Gestaltung von Wänden und Decken zum exklusiven Designerlebnis.
ES
Su óptica sin juntas visibles y la variedad de referencias hacen del diseño de las paredes y techos una experiencia exclusiva.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorteile machen den Laser zur perfekten Schneidemaschine für Papier.
Estas ventajas hacen del láser la máquina de corte perfecta para el papel.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorteile machen den Laser zur perfekten Schneidemaschine für Folien.
Estas ventajas hacen del láser la máquina de corte perfecta para películas.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die einzigartige Alpen-Landschaft mit Heilklima und üppiger Natur machen Garmisch-Partenkirchen zu einem bevorzugten Reiseziel.
Sus paisajes alpinos, el vigorizante clima y su hermosa naturaleza hacen de Garmisch-Partenkirchen un popular destino de vacaciones.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
machen
realizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
VIBSCANNER EX macht die Datenerfassung und Schwingungsanalyse in explosionsgefährdeten Umgebungen sicher.
VIBSCANNER EX realiza de forma segura el registro de datos y el análisis de vibraciones en atmósferas potencialmente explosivas.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sogar Schneiden und Vereinigen mit nur einem Kommando machen.
Además puede realizar el corte y ensamble con un solo comando.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als erstes machte ich eine Fassung für den Scheibenmagneten S-10-02-N und befestigte dann den Ring daran.
IT
Primero, realicé un engaste para el disco magnético S-10-02-N y luego fijé ahí el anillo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
machen
organizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich jedoch ernsthaft mit der Zucht von Rassekatzen beschäftigen wollen, dann haben Sie sich möglicherweise auch schon Gedanken über ein Zuchtprogramm gemacht.
Si quiere dedicarse seriamente a criar una raza en particular, quizás haya pensado también organizar su propio programa de cría.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht eine schnelle Markteinführung der Spiele und Anwendungen zu machen.
El software permite desfragmentar los discos duros y organizar los archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die SolFed in Manchester machte eine Aktionen gegen die Firma Poundland, die Zwangsarbeit von Erwerbslosen in Anspruch nimmt.
La SolFed de Manchester organizó una acción contra Poundland, que utiliza el workfare, como parte de sus continuadas protestas contra este esquema de trabajo no remunerado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
machen
costar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hat es so schwierig gemacht?
¿Qué es lo que más te ha costado?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
machen
acabar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig macht es mir richtig Bauchweh, dass die Geschichte bald vorbei ist.
DE
Quiero seguir escribiendo … y a la vez, me duele que esta historia esté por acabarse.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
„Ich will das Beste aus dieser zweiten Chance mit dem Team machen und möglichst bei jedem Rennen ganz vorne ins Ziel kommen.
“Quiero aprovechar al máximo esta segunda estancia con el equipo, y acabar lo más arriba posible en cada carrera.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| breiter machen | . . |
| befahrbar machen | . |
| Sturzspirale machen | . |
| vertraut machen | . . |
| radioactiv machen | . |
| drucklos machen | . |
| Baeuerchen machen | . . |
| Ueberschlug machen | . |
| rückgängig machen | contrarrestar 1 |
| feuerfest machen | . |
| faeulnisunempfindlich machen | . |
| wasserdicht machen | . |
| verrottfest machen | . |
| Platz machen | ceder 2 ceder el paso 1 . |
| wütend machen | enfurecer 21 . |
| Geltend machen | . |
| geltend machen | alegar 1.124 |
rückgängig machen
contrarrestar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Platz machen
ceder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fahrer erwartet, dass Sie ihm Platz machen!
ES
El conductor esperará que le ceda el paso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Platz machen
ceder el paso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fahrer erwartet, dass Sie ihm Platz machen!
ES
El conductor esperará que le ceda el paso.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
wütend machen
enfurecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Härtere Gegner wie die Bruderschaft lassen sich davon allerdings nicht so leicht beeindrucken. Versuchst du, an ein Mitglied der Bruderschaft heranzukommen, das nicht verletzlich gemacht wurde, wird es nur wütend.
Los oponentes más duros, como los miembros de la Hermandad, no son tan fáciles de derrotar y, si intentar agarrarlos cuando no son vulnerables a tus ataques, se enfurecerán.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
geltend machen
alegar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unabhängigkeit wurde von Sencelles, das wirtschaftliche Motive geltend machte, nicht unterstützt.
Esta independencia no tuvo el apoyo de Sencelles, que alegó motivos de carácter económico.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Wird die Gefahr eines ernsthaften Schadens geltend gemacht, so prüft die Kommission auch, ob eine bestimmte Lage zu einer tatsächlichen Schädigung führen kann.
ES
Cuando se alegue una amenaza de grave perjuicio, la Comisión examinará también si es claramente previsible que una situación particular pueda transformarse en perjuicio real.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Anbetracht der Tatsache, dass die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die Grundfreiheiten des Binnenmarkts, die unmittelbare Wirkung entfalten, vor den einzelstaatlichen Gerichten geltend gemacht werden können, ist die Ausbildung der an der Rechtspflege mitwirkenden Juristen unverzichtbar, wenn gewährleistet sein soll, dass die Bürger in sämtlichen Mitgliedstaaten in den Genuss bestimmter Rechte kommen.
ES
Además si se considera que las normas comunitarias relativas a las libertades del mercado interior que tienen un efecto directo pueden alegarse ante toda jurisdicción nacional, la formación de los expertos en Derecho comunitario es esencial para garantizar que los ciudadanos se beneficien de garantías en el conjunto de los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allerdings hat die europäische Publikationsindustrie im Rahmen einer Internet-Befragung (August bis September 2005) geltend gemacht, dass diese Art von Schutz für den Erfolg und die Fortführung ihrer Tätigkeiten unerlässlich sei.
ES
Con todo, la industria editorial europea, consultada a través de una encuesta en línea (agosto-septiembre de 2005), alegó que este tipo de protección era indispensable para el éxito y el mantenimiento de sus actividades.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit machen
364 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
mache machen wir macht machen Sie
DE
ellos se harían
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich werde machen du werdest machen
DE
tú te hubieses jaleado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
wir werden machen ihr werdet machen
DE
él se hubiera jaleado él se hubiese jaleado
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
machen sie anscheinend ziemlich durch geeignete machen
hacerla parecer bastante mediante la aplicación adecuada constituyen
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite