Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una asociación similar fue encontrada finalmente en un macho de otra familia real Afgana, la línea Northern Lights.
Schliesslich wurde ein würdiger Partner gefunden in Form eines Männchens aus der anderen Afghani Edel-Familie - der Northern Lights.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los machos se identifican fácilmente por sus antenas plumosas.
Männchen sind leicht an den gefiederten Antennen zu erkennen.
Un macho pasa por encima y fertiliza miles.
Anschliessend geht das Männchen darüber und befruchtet Tausende.
Los machos son de color azul con los márgenes de las alas de color blanco y negro.
Die blaue Flügeloberseite der Männchen hat eine feine, schwarze Randlinie und weiße Fransen an den Außenkanten.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Los machos se distinguen fácilmente porque tienen antenas plumosas.
Männchen sind leicht an den gefiederten Antennen zu erkennen.
La hembra devora al macho después de haber copulado.
Nach der Paarung frisst das Weibchen das Männchen auf.
Este pez de vivos colores posee un gran valor comercial y el macho suele tener más colorido que la hembra.
Dieser helle, farbige Fisch hat großen kommerziellen Wert. Die Männchen sind in der Regel farbiger als die Weibchen.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Thelin no afectó la fertilidad en machos y hembras.
Thelin hat die Fertilität weder bei Männchen noch bei Weibchen beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La hembra es tres veces mayor que el macho .
Die Weibchen sind 3-mal so gross wie die Männchen .
Cría La aleta anal del macho es fuerte faldón negro o todo negro.
Zucht Die Afterflosse des Männchen ist kräftig schwarz gesäumt oder ganz schwarz.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
EUR
Rüden müssen zwei sichtlich normale Hoden aufweisen, die sich vollständig im Hodensack befinden.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No se ha estudiado la influencia sobre la fertilidad en machos sementales.
Die Auswirkungen auf die Fertilität bei Rüden wurden nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Te diste el gusto, como un macho cabrío y te apartaste.
Hast es getrieben, wie ein Rüde , und bist gegangen.
BOB y mejor en Muestra fue el macho :
DE
BOB und Best in Show war der Rüde :
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
No se ha estudiado la influencia sobre la fertilidad en machos sementales.
Die Auswirkungen auf die Fertilität bei Rüden wurde nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- El hombre que me lo vendió dijo que era un macho .
- Der Verkäufer sagte, es sei ein Rüde .
La cabeza de la perra tiene la misma forma general que la del macho , pero no tan poderosa.
DE
Der Kopf der Hündin hat die gleiche allgemeine Form wie die des Rüden , ist aber nicht so mächtig.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
No se ha establecido la seguridad de la dexmedetomidina en machos destinados a la reproducción.
Die Sicherheit von Dexmedetomidin wurde bislang nicht bei für die Zucht bestimmten Rüden oder Katern untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los machos deben tener dos testículos de apariencia normal completamente descendidos en el escroto.
EUR
Rüden müssen zwei sichtlich normale, gut im Skrotum liegende Hoden aufweisen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Designar un macho cabrío para Jehovah, y enviarlo al desierto.
Die Auswahl eines Bocks für den Herrn, der in die Wildnis geschickt werden sollte.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Los machos por muestrear se identificarán individualmente de manera segura.
Zu beprobende Böcke sind mit sicheren Mitteln einzeln zu identifizieren.
Siéntese y descanse, Travi…mientras yo bajo a este macho .
Setzen Sie sich, Travis. Ich bringe diesen Bock ins Bett.
Designar un macho cabrío para Jehovah, y ofrendarlo como sacrificio expiatorio.
Die Auswahl eines Bocks für den Herrn, der als Sündopfer geopfert werden sollte.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
No tomaré toros de tu casa, ni machos Cabríos de tus rediles;
Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen noch Böcke aus deinen Ställen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El macho cabrío silb…Con sus dos diente…
Der Bock zischt Mit gefletschten Zähnen
Cuando su alma se elevó, se vio un enorme macho cabrío (bouc en francés) sobrevolar la fortaleza, de ahí el nombre.
ES
Als sich seine Seele in den Himmel erhoben habe, konnte man über dem Schloss einen riesigen Bock (bouc) schweben sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Los corderos Proveerán para tu vestido, y los machos Cabríos para el precio del campo.
Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Acople este macho a la hembra que acaba de comprar.
Legen Sie diesen Bock zu dem Weib, das Sie gekauft haben!
Arabia y todos los Príncipes de Quedar comerciaban contigo con corderos, carneros y machos Cabríos;
Arabien und alle Fürsten von Kedar haben mit dir gehandelt mit Schafen, Widdern und Böcken .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una herencia de mundo de Gyeongju, el macho grande del templo de región del Buddha.
Es ist ein Welterbe von Gyeongju, dem großen Mann vom Landtempel des Buddha.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los estudios demuestran que las enfermedades de los machos y las hembras son diferentes, como lo es su ADN.
Durch Studien wurde nämlich belegt, dass sich die Krankheiten von Männern und Frauen unterscheiden, so wie sich auch ihre DNA voneinander unterscheidet.
Eres como un cubano, el macho protector hablando.
Dies ist sehr kubanisch. Der schützende Mann , der redet.
Es el macho del - de alfiler siguio' pato que habi'a by el mar de Odaiba.
Es ist der Mann von der Nadel-geschwa"nzten Ente, die es neben dem Meer von Odaiba gab.
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sí, yo hago el papel de macho en esta historia!
Ach was, aber ich musste doch etwas den Mann spielen.
Se utiliza para conectar el tipo HDMI Un macho y HDMI Un equipo de tipo
Wird zum Anschließen des HDMI eine Art Mann und HDMI eine Art Ausrüstung
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Y tuvo lugar un cisma de machos y hembras.
Es kam zur Spaltung zwischen Männern und Frauen.
- Eliminación del celo, con lo que dejan de manchar en casa y de atraer a machos .
- Beseitigung von Wärme, die Haltestelle zu Hause färben und zu Männern zu gewinnen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿No saben que las hembras buscan al macho más fuerte? - ¿Y qué hay de la personalidad?
Frauen wollen starke Männer . - Zählt der Charakter nicht?
Un macho infectado se sometió hoy a la luz del sol.
Ein infizierter Mann hat sich heute dem Sonnenlicht ausgesetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que eras un macho , un tipo duro.
Ich dachte, du wärst ein Macho . Ein harter Kerl.
Frank pensó que tendría que ser un macho , defender mi honor o lo que fuera.
Frank dachte, er müsste einen auf Macho machen und meine Ehre oder so verteidigen.
Chupan penes toda la semana y aqui fingen ser machos !
Sie lutschen die ganze Woche Schwänze und machen hier auf Macho .
¿Conocemos a otro macho que pueda hacer el trabajo?
Kennen wir noch andere Macho Kerle, die diesen Job machen könnten?
Ya sabes, macho con el cuerpo y pelo perfectos, y dinero.
Du weißt schon, Machos mit dem perfekten Körper und dem Haar und dem Geld.
Intentaré ser un macho mientras estos tipos me meten un metro de plástico por la nariz.
Ich werde derweil so tun, als wäre ich ein Macho , während mir ein Kerl einen Meter Plastik die Nase hinaufschiebt.
Espero que no te estés tragando esta basura de los machos , Kitt.
Ich hoffe du kaufst Ihm diesen Macho Müll nicht ab, Kitt.
No te enojes, a muchos nos molesta tu actitud de macho .
Nimm's uns nicht übel, wir fanden es schlimm, wie du den Macho gegeben hast.
El papel de macho no va conmigo.
Ich stehe nicht auf Machos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Identidad del macho donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Angaben zum Vatertier sbezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Identidad del macho donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Angaben zum Vatertier bezeichnet die amtliche Kennzeichnung des Tiers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hace una distinción entre las secciones con y sin machos y hembras.
Es wird zwischen Profilhölzer mit und ohne Nut und Feder unterschieden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y los machos castran otros machos.
Die Rammler kastrieren einander.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los propios pasos de un ursino macho hacen temblar el suelo, así como la determinación de sus adversarios.
Die bloßen Schritte eines männlichen Bären lassen den Boden erschüttern und ebenso die Entschlossenheit gegnerischer Krieger.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Abraxane provoca infertilidad en ratas macho (ver sección 5.3).
Bei männlichen Ratten verursachte Abraxane Unfruchtbarkeit (siehe Abschnitt 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay menos clemencia en el que la leche que da un tigre macho .
Es ist nicht mehr Gnade in ihm als Milch in einem männlichen Tiger.
la administración de polvo de brócoli a ratas macho inhibe la aparición de lesiones cancerosas inducida químicamente en el colon;
die Verabreichung von Brokkolipulver an männliche Ratten hemmt die Entwicklung von chemisch induzierten Krebsschäden im Dickdarm;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si bien suelen emplearse hámsters chinos y ratones machos , pueden utilizarse machos de otra especie de mamíferos apropiada.
Gewöhnlich werden männliche chinesische Hamster und Mäuse verwendet, doch kommen auch männliche Tiere anderer geeigneter Säugetierarten in Frage.
Entonces ¿un cheetah hembra y un puma macho se cruzaron?
Also wurden ein weiblicher Gepard und ein männlicher Puma gekreuzt?
la producción de vacuno está garantizada por medio de las vacas lecheras desechadas de la industria láctea y sus bebes macho .
DE
die Rindfleischproduktion erfolgt überwiegend durch die Schlachtung ausgedienter Milchkühe und deren männlichen Nachkommen.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La farmacocinética del robenacoxib no es distinta entre gatos machos y hembras.
Die Pharmakokinetik von Robenacoxib unterscheidet sich bei männlichen und weiblichen Katzen nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Buscamos un gran cocodrilo macho . Probablemente mida cerca de cuatro metros.
Wir suchen ein männliches Krokodil, um die drei oder vier Meter lang.
Las semillas feminizadas facilitan todavía más el cultivo del cannabis, ya que no es necesario retirar las plantas macho .
Feminisierte Samen machen den Cannabisanbau noch einfacher, da die männlichen Pflanzen nicht entfernt werden müssen.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grupos reproductores en cautividad suelen estar compuestos por un macho y de seis a doce hembras.
Zuchtgruppen in Gefangenschaft werden üblicherweise aus einem männlichen und sechs bis zwölf weiblichen Tieren zusammengestellt.
Estudio de la toxicidad por dosis repetidas a corto plazo (28 días), de una especie, macho y hembra; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas
Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) mit wiederholter Applikation an männlichen und weiblichen Tieren einer Art; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der für den Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad subcrónica (90 días), de una especie, roedores, macho y hembra; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas.
Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) an männlichen und weiblichen Tieren einer Nagetierart; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen, wobei der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen ist.
Estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones, de una especie, macho y hembra; la vía más adecuada de administración se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas, a menos que ya se haya facilitado como parte de los requisitos del anexo IX.
Zweigenerationen-Prüfung auf Reproduktionstoxizität an männlichen und weiblichen Tieren einer Art, sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs IX vorliegen; es ist der am besten geeignete Verabreichungsweg zu wählen und der beim Menschen zu erwartende Expositionsweg zu berücksichtigen.
En la fase de florecimiento, únicamente se registrará el comienzo de la apertura de las flores macho (caracterizado por la liberación de polen), mientras que las demás fases se registrarán cuantitativamente.
Für die Blüte wird nur der Beginn des Öffnens der männlichen Blüten (gekennzeichnet durch das Verbreiten von Pollen) vermerkt, während für die anderen Phasen quantitative Aufzeichnungen erfolgen.
Se registrará el número de flores macho que se encuentren en la fase descrita o la hayan pasado con arreglo a la siguiente clasificación:
Die Anzahl der männlichen Blüten in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken:
La finalidad de este estudio es detectar posibles disfunciones reproductoras del macho o la hembra, o efectos nocivos para la prole tras la administración del medicamento o sustancia objeto de la investigación.
Zweck dieser Untersuchungen ist es, eine mögliche Beeinträchtigung der männlichen oder weiblichen Fortpflanzungsfähigkeit oder nachteilige Folgen für die Nachkommenschaft aufzuzeigen, die sich aus der Verabreichung des zu prüfenden Tierarzneimittels oder Stoffes ergeben.
Además de estudiar el desarrollo y crecimiento de la generación F1, el ensayo tiene por objeto evaluar la integridad y el funcionamiento del aparato reproductor del macho y la hembra, así como el desarrollo y crecimiento de la generación F2.
Neben der Untersuchung von Wachstum und Entwicklung der F1-Generation soll diese Prüfmethode des Weiteren dazu dienen, Integrität und Leistung des männlichen und weiblichen Fortpflanzungssystems sowie Wachstum und Entwicklung der F2-Generation zu beurteilen.
Su razón para hacerlo iba encaminada a explicar las plumas de la cola del pavo real macho , que constituyen un estorbo evidente, y la melena, aparentemente inútil, del león macho.
Sein Grund hiervor war es, die offensichtlich hinderlichen Schwanzfedern des männlichen Pfaus und die scheinbar nutzlose Mähne männlicher Löwen zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho .
Laut Evolutionspsychologie handelt es sich bei einer derart demonstrativen Form der Wohltätigkeit um die menschliche Entsprechung der Schwanzfedern des männlichen Pfaus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera propuesta que presentó la Comisión el pasado 20 de mayo contemplaba pagos adicionales sólo para los productores que en primavera se hubiesen beneficiado de las primas por vaca nodriza y por bovino macho .
Der erste Vorschlag, den die Kommission am 20. Mai gemacht hat, zielte darauf ab, nur zusätzliche Zahlungen an jene Erzeuger zu leisten, die Prämien für Mutterkühe bzw. männliche Rinder im Vorjahr in Anspruch genommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en concreto -porque me lo piden así-, si se pueden autorizar o si se tiene previsto autorizar medidas específicas para hembras de bovino de 9 a 24 meses y modificar la prima especial del sacrificio de macho , cambiando el criterio de edad por el de peso: 185 kilos.
Konkret hat man mich gebeten nachzufragen, ob spezifische Maßnahmen für weibliche Rinder im Alter von 9 bis 24 Monaten genehmigt werden können oder zur Genehmigung vorgesehen sind und ob das Kriterium für die Sonderschlachtprämie für männliche Rinder von Alter in Gewicht, 185 Kilogramm, geändert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es urgentemente necesario modificar las regulaciones de las primas que son perjudiciales para la producción de calidad, como la regulación de la densidad de pastoreo o la segunda prima por los vacunos macho castrados.
Prämienregelungen, die der Qualitätsproduktion abträglich sind, wie besatzdichte Regelung oder zweite Prämie für kastrierte männliche Rinder, müssen dringend geändert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prima especial por bovino macho disociada
Entkoppelung der Sonderprämie für männliche Rinder
los ovinos macho de genotipo ARR/ARR;
männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR;
solo podrán introducirse en la explotación ovinos macho de genotipo ARR/ARR y ovinos hembra de explotaciones en las que no se han detectado casos de EET, o de rebaños que cumplan las condiciones establecidas en el punto 3.4;
dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden;
solo podrán introducirse en la explotación ovinos macho de genotipo ARR/ARR y ovinos hembra de explotaciones en las que no se hayan detectado casos de EET, o de rebaños que cumplan las condiciones establecidas en el punto 3.4;
dürfen nur männliche Schafe des Genotyps ARR/ARR und weibliche Schafe aus Betrieben, in denen keine TSE-Fälle festgestellt wurden, oder aus Herden, die die Bedingungen gemäß Nummer 3.4 erfüllen, in den Betrieb aufgenommen werden;
Algunas translocaciones X autosomas que provocan la esterilidad del macho solo pueden identificarse mediante un análisis de las bandas de cromosomas mitóticos.
Einige X-Autosomentranslokationen, die männliche Sterilität verursachen, lassen sich nur durch Bandenanalyse mitotischer Chromosomen ermitteln.
1 Fase presente [por ejemplo, tres o más inflorescencias macho (estaminadas)]
1 Phase vorhanden (z. B. drei oder mehr männliche Blüten (Staubblüten))
Se observaron efectos en la fertilidad de ratas macho en forma de atrofia tubular en los testículos, reducción de espermatozoides en el epidídimo y depleción coloidal en la próstata y en las vesículas seminales, a exposiciones plasmáticas 18 veces por encima de los observados en clínica.
Bei Ratten wurde bei Plasmakonzentrationen, die um das 18fache über den beim Menschen beobachteten lagen, Auswirkungen auf die männliche Fruchtbarkeit in Form von Tubulusatrophie in den Hoden, Verringerung der Spermatozoen in den Nebenhoden und kolloider Depletion in der Prostata und den Samenbläschen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«ternero macho de cría de tipo lechero» un ternero macho de cría de raza lechera;
„Aufzuchtbullenkalb von Milchrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von Milchrassen;
«ternero macho de cría de raza de carne» un ternero macho de cría de una raza cárnica, de aprovechamiento mixto o procedente de un cruce con una raza cárnica.
„Aufzuchtbullenkalb von Fleischrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von einer Fleischrasse, von Zweinutzungsrassen oder das aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen ist.
«toro» un animal macho no castrado de la especie bovina;
„Bulle“ ein nicht kastriertes männliches Rind;
Gallo joven: pollo macho de estirpe ponedora en el que la extremidad del esternón es rígida pero no completamente osificada y cuya edad mínima de sacrificio es de 90 días.
Junger Hahn: männliches Huhn von Legerassen, dessen Brustbeinfortsatz starr, aber nicht vollständig verknöchert ist und das im Alter von mindestens 90 Tagen geschlachtet wird;
0,744 EUR por pollito de un día de la especie Meleagridis gallopavo sexado (macho ) del código NC 010512, por un número total máximo de 193140 pollitos de un día,
0,744 EUR je gesextes männliches Eintagsküken (Meleagridis gallopavo) des KN-Codes 010512, für höchstens 193140 Eintagsküken,
En los estudios de toxicidad para la reproducción puede utilizarse apareamiento 1:1 (1 macho con 1 hembra) o 1:2 (1 macho con 2 hembras).
Bei Reproduktionsstudien über die toxikologischen Auswirkungen kann die Verpaarung entweder im Verhältnis 1:1 (ein männliches und ein weibliches Tier) oder 1:2 (ein männliches und zwei weibliche Tiere) erfolgen.
macho jóven destinado al engorde
für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind
Buscamos un gran cocodrilo macho . Probablemente mida cerca de cuatro metros.
Wir suchen ein männliches Krokodil, um die drei oder vier Meter lang.
Animal macho o hembra destinado al sacrificio con edad máxima de 8 meses.
Männliches oder weibliches Schlachttier, Alter: maximal 8 Monate.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Animal macho o hembra destinado al sacrificio con edad comprendida entre 8 meses y un día y 12 meses.
Männliches oder weibliches Schlachttier, Alter: zwischen 8 Monaten und einem Tag und 12 Monaten.
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los titíes y los tamarinos deben ser alojados en grupos familiares compuestos por una pareja de macho y hembra no emparentados y una o más series de crías.
Büscheläffchen und Tamarine sollten in Familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten Paaren männlicher und weiblicher Tiere und Nachkommen aus einer oder mehreren Geburten zusammensetzen.
Podrá decidirse la concesión de una ayuda para el almacenamiento privado cuando el precio medio comunitario de las canales de vacuno pesado macho , expresado como calidad R3, calculado de acuerdo con la parte B del anexo III, sea igual o inferior a 2291 EUR por tonelada.
Es kann eine Beihilfe für die private Lagerhaltung gewährt werden, wenn der nach dem Verfahren von Anhang III Teil B berechnete durchschnittliche Gemeinschaftspreis für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder, ausgedrückt als Handelsklasse R3, 2291 EUR/Tonne oder weniger beträgt.
Cálculo del precio medio del mercado comunitario de las canales de vacuno pesado macho , expresado como calidad R3.
Berechnung des durchschnittlichen Gemeinschaftsmarktpreises für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder der Handelsklasse R3
Su razón para hacerlo iba encaminada a explicar las plumas de la cola del pavo real macho, que constituyen un estorbo evidente, y la melena, aparentemente inútil, del león macho .
Sein Grund hiervor war es, die offensichtlich hinderlichen Schwanzfedern des männlichen Pfaus und die scheinbar nutzlose Mähne männlicher Löwen zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El estado de sedación modificó la conducta de apareamiento en las ratas macho .
Die Sedierung beeinflusste das Paarungsverhalten männlicher Ratten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios en animales han mostrado efectos letales embrionarios de estradiol o valerato de estradiol incluso con dosis relativamente bajas; se observaron malformaciones del tracto urogenital y feminización de los fetos macho .
Estradiolvalerat schon bei relativ niedrigen Dosen; es wurden Mißbildungen des Urogenitaltraktes sowie die Verweiblichung männlicher Feten beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El estado de sedación modificó la conducta de apareamiento en las ratas macho .
Die Sedierung beeinflußte das Paarungsverhalten männlicher Ratten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
9 El icatibant no tuvo ningún efecto sobre la fertilidad de ratones y ratas macho .
Icatibant hatte keinen Einfluss auf die Fruchtbarkeit männlicher Mäuse und Ratten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El proyecto Pigcas comenzó en enero de 2007 tras la constatación del incumplimiento generalizado de la anterior legislación europea que prohibía la castración de cerdos macho sin anestesia.
Das PIGCAS-Projekt wurde im Januar 2007 als Reaktion auf die weit verbreitete Missachtung der bisherigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gestartet, in denen die Kastration männlicher Schweine ohne Anästhesie unter Verbot gestellt worden war.
Teniendo presente que, según parece, en la Unión Europea se sigue practicando de forma continúa y generalizada la castración de cerdos macho sin anestesia, ¿puede comunicar la Comisión cómo pretende mejorar la situación actual?
Wie gedenkt die Kommission die derzeitige Situation in Anbetracht der Tatsache zu verbessern, dass in der gesamten Europäischen Union die Kastration männlicher Schweine ohne Anästhesie immer noch weit verbreitet zu sein scheint und wohl auch bleibt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos divisores de audio de 3,5 mm (uno macho y dos hembra)
Zwei 3,5-mm-Audioverteiler (jeweils ein Stecker , zwei Buchsen)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$6.59, compra Chapado en oro 1080p HDMI v1.4 macho a macho Cable de conexión blindado (1,5 m de longitud) en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€5.93, kaufe jetzt Vergoldet 1080p HDMI V1.4 Stecker auf Stecker geschirmtes Anschlusskabel (1,5 m Länge) von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Chapado en oro 1080p HDMI v1.4 macho a macho Cable de conexión blindado (1,5 m de longitud)
Vergoldet 1080p HDMI V1.4 Stecker auf Stecker geschirmtes Anschlusskabel (1,5 m Länge)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
negro - Material de la carcasa de plástico - Macho USB a mini cable de conexión macho de 5 pines - Características tanto de transferencia de datos y funciones de carga - Conector USB 2.0, hasta la velocidad de transmisión de 480 Mbps -Longitud del Cable:
schwarz - Kunststoff Gehäuse - USB-Stecker auf mini 5pin Stecker Verbindungskabel -Bietet sowohl Datenübertragung und aufladen Funktionen - USB 2.0-Anschluss, bis zu 480Mbps Übertragungsgeschwindigkeit -Kabellänge:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo US$3.92, compra USB tipo A macho a macho Conector (10-Pack) en DealExtreme sin Gastos de Envío.
€3.49, kaufe jetzt USB Typ A Stecker auf Stecker (10-Pack) von DealExtreme mit kostenloser Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
USB tipo A macho a macho Conector (10-Pack), Adaptadores AV y convertidores, sin Gastos de Envío
USB Typ A Stecker auf Stecker (10-Pack), AV Adapter und Konverter, Kostenlose Lieferung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
USB tipo A macho a macho Conector (10-Pack)
USB Typ A Stecker auf Stecker (10-Pack)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se facilitarán por separado los resultados de cada apareamiento, incluida la identidad de cada macho y hembra.
Die Ergebnisse jeder Paarung einschließlich der Identität jedes Männchens und Weibchens sind einzeln durchzuführen.
Está es una toma cercana de un macho alado.
Und ietzt eine Nahaufnahme eines geflügelten Männchens .
Lo que están oyendo es la grabacion del canto de la ballena. Esta cantada por el macho .
Was sie hören ist die Aufnahme vom Walgesang des Männchens .
La dueña de los monos estimaba sus edades en 1 año y medio para el macho más grande, 1 año de edad para el otro macho y la hembra, ninguno era hermano del otro, fueron conseguidos en diferentes lugares.
Die Besitzerin der Affen schätzte das Alter des größten Männchens auf anderthalb Jahre, das des anderen Männchens und des Weibchens auf jeweils 1 Jahr. Die Affen waren keine Geschwister, da sie an verschiedenen Orten eingefangen wurden.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Una asociación similar fue encontrada finalmente en un macho de otra familia real Afgana, la línea Northern Lights.
Schliesslich wurde ein würdiger Partner gefunden in Form eines Männchens aus der anderen Afghani Edel-Familie - der Northern Lights.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como ya hemos observado, la aleta anal doble del macho se modifica de modo que puedan realizar un movimiento hacia delante, a fin de formar una vía de paso para el tubo de esperma.
Wie wir schon beobachtet haben, ist die doppelte Afterflosse des Männchens so modifiziert, daß sie eine Vorwärtsbewegung machen kann, um so eine Durchgangsröhre für die Spermien zu bilden.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Las aletas dorsal y anal del macho es de color amarillo con un collar negro.
Die Rücken- und die Afterflosse des Männchens ist gelb mit einem schwarzen Saum.
Sachgebiete:
mathematik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todo animal limpio toma contigo siete parejas, el macho y su hembra;
Aus allerlei reinem Vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero de los animales que no son limpios Sólo una pareja, el macho y su hembra.
von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männlein und sein Weiblein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De las aves del cielo toma también siete parejas, macho y hembra, para preservar la especie sobre la faz de la tierra.
Desgleichen von den Vögeln unter dem Himmel je sieben und sieben, das Männlein und sein Weiblein, auf daß Same lebendig bleibe auf dem ganzen Erdboden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Según la cantidad que ha de comer cada uno, repartiréis el cordero. El cordero Será sin defecto, macho de un año;
Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, daran kein Fehl ist, ein Männlein und ein Jahr alt;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Consagrarás a Jehovah tu Dios todo primerizo macho que nazca de tus vacas y de tus ovejas.
Alle Erstgeburt, die unter deinen Rindern und Schafen geboren wird, was ein Männlein ist, sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si su ofrenda es holocausto del ganado vacuno, Ofrecerá un macho sin defecto. Lo Ofrecerá voluntariamente delante de Jehovah a la entrada del Tabernáculo de Reunión. Pondrá su mano sobre la cabeza de la Víctima, la cual Será aceptada para hacer Expiación por él.
Will er ein Brandopfer tun von Rindern, so opfere er ein Männlein , das ohne Fehl sei, vor der Tür der Hütte des Stifts, daß es dem HERRN angenehm sei von ihm, und lege seine Hand auf des Brandopfers Haupt, so wird es angenehm sein und ihn versöhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, si se observa celo, debe prevenirse cualquier contacto con machos hasta que todos los síntomas del celo (inflamación de la vulva, sangrado y atracción del macho ) cesen.
Deshalb sollte, falls Anzeichen einer induzierten Läufigkeit beobachtet werden, der Kontakt mit männlichen Hunden gemieden werden, bis sich alle Anzeichen der Läufigkeit (Vulvaschwellung, Blutung und Anziehung auf Rüden ) vollständig zurückgebildet haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier persona en este país puede criar Galgos – los únicos requisitos son ser propietario de un macho y de una hembra.
Praktisch kann in Spanien jeder Galgos züchten, die einzige Grundvoraussetzung ist der Besitz eines Rüden und einer Hündin.
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo de la hembra puede ser apenas un poco más largo y no tan compacto como el del macho .
DE
Der Körper der Hündin kann geringfügig länger sein und ist nicht so kompakt wie der des Rüden .
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La cabeza de la perra tiene la misma forma general que la del macho , pero no tan poderosa.
DE
Der Kopf der Hündin hat die gleiche allgemeine Form wie die des Rüden , ist aber nicht so mächtig.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Hasta entonces teníamos a nuestras guapas chicas, así que ahora queríamos un macho , que debería de ser tricolor.
DE
Da hatten wir nun die beiden schönen Basenji-Mädchen, nun wollten wir auch einen Rüden und ein Tri-Color musste es sein.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos criadores no quieren que su macho engendre muchos gatitos y son muy selectivos a la hora de proporcionar este servicio.
Viele Züchter wollen nicht, dass ihr Kater zu viele Kittens zeugt und sind deshalb sehr wählerisch.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Es este macho una buena combinación para sus hembras?
Ergibt dieser Kater eine gute Kombination mit Ihren Katzen?
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Podría ud. no ser el primero en llamar a un macho "Lady" o a una gatita "Tarzán" ? En las fotos a continuación puede ver las diferencias entre machos y hembras.
Sie wären nicht der erste Züchter, der einem Kater den Namen "Lady" oder einer Katze den Namen "Tarzan" gib…Hier können sie Bilder der Genitalien von Katzen sehen, um den Unterschied zwischen 'männlich' und 'weiblich' zu erkennen.
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, la distancia entre los orificios genitales en la hembra es menor que en el macho (con flecha roja).
Bei der Kätzin ist der Abstand zwischen den Genitalöffnung geringer als beim Kater (roter Pfeil).
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier macho portador del alelo VRQ será sacrificado o castrado antes de transcurridos seis meses desde la determinación de su genotipo; este animal no saldrá de la explotación si no es para el sacrificio;
alle männlichen Tiere , die Träger des VRQ-Allels sind, sind innerhalb von sechs Monaten nach der Bestimmung ihres Genotyps zu schlachten oder zu kastrieren; die Tiere dürfen den Haltungsbetrieb nur zur Schlachtung verlassen;
cualquier macho portador del alelo VRQ será sacrificado o castrado antes de transcurridos seis meses desde la determinación de su genotipo; este animal no saldrá de la explotación si no es para el sacrificio;
alle männlichen Tiere , die Träger des VRQ-Allels sind, sind innerhalb von sechs Monaten nach der Bestimmung ihres Genotyps zu schlachten oder zu kastrieren; die Tiere dürfen den Betrieb nur zur Schlachtung verlassen;
La propagación se realiza ante todo por vía macho y más que nada por monta natural.
Die Verbreitung wird vor allem durch die männlichen Tiere und das natürliche Decken durchgeführt.
Sachgebiete:
verlag politik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un macho , así que sé que no será fácil.
Er ist ein Junge , also weiß ich, dass das nicht einfach wird.
¿Dónde está el macho mayor?
No es una chica, es macho .
Es ist kein Mädchen, sondern ein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el apareamiento es 1:1, cada hembra se colocará con el mismo macho hasta que exista gestación o hayan transcurrido 3 semanas.
Bei der 1:1-Verpaarung wird das weibliche mit einem männlichen Tier bis zum Eintritt der Gravidität oder bis nach Ablauf von 3 Wochen zusammengebracht.
En el macho , la extremidad del glande es negra.
Beim männlichen Tier sind die Eichel und der Pinsel schwarz.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través del perfilado macho hembra especial es posible unir dos paneles sin utilizar pegamento.
Durch spezielle Profilierung im Nut- und Federbereich ist es möglich zwei Paneele ohne Verwendung von Leim zusammen zu fügen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
A través de un perfilado macho hembra especial es posible unir dos paneles sin utilizar pegamento.
Durch eine spezielle Profilierung im Nut- und Federbereich ist es möglich, zwei Paneele ohne Verwendung von Leim zusammenzufügen.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
potro macho
.
macho cabrio
Ziegenbock 2
pollito macho
.
.
polluelo macho
.
.
troquel macho
.
plantilla macho
.
macho estufado
.
conector macho
.
placa macho
.
pieza macho
.
macho rectificado
.
bornizo macho
.
.
.
corcho macho
.
.
.
contacto macho
.
tejuelo macho
.
macho separable
.
cerdito macho
.
helecho macho
.
plátano macho
.
.
pato macho
.
.
conejo macho
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rosalia Spinola Aldana, esposa del famoso Dr. Alfonso Spinola quién da a la careta ciertas reformas, ya no es el macho cabrio la representación del diablete, ahora es la de un toro, con sus cuernos y lengua;
Frau Rosalia Spinola Aldana, Ehefrau des berühmten Dr. Alfonso Spinola, gab der Maske eine neue From: es war nun nicht länger ein Ziegenbock , sondern ein Stier mit Zunge und Hörnern.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La figura del diablete aparece en Teguise, encarnado en el macho cabrio , símbolo de virilidad y fecundidad, de igual forma que lo era el carnero en la isla del Hierro y más tarde los buches de Arrecife.
Das Verschmelzen des Glaubens der Ureinwohner und Christen mit den abergläubischen Praktiken der ersten maurischen und afrikanischen Sklaven in diesem Bereich, gaben den Figuren des Kleinen Teufels die Form, widergeboren als ein Ziegenbock , Symbol der Männlichkeit und Fruchtbarkeit.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit macho
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero este burro es macho .
Aber der Esel ist ein Typ.
Estarás protegida, soy muy macho .
Und du bist in Sicherheit.
Entonces los machos se paran.
Die beiden Männer machen eine Vollbremsung.
¿Quieren jugar a lo macho ?
Wollt ihr die harte Tour?
¡Pero nos sentíamos muy machos!
Aber wir fanden uns so cool.
Los machos son más reservados.
Die Böcke entspannen sich in einer Männer-WG.
Das ist ein Männlichkeitstick.
Sie muss das Alphatier sein.
Deberías bajarte de tu macho .
Du solltest von Deinem hohen Ross herunter kommen.
Bakú, encontramos al macho líder.
Baku, wir haben den Leitbullen gefunden.
Sacrificaré toros y machos Cabríos.
ich will opfern Rinder mit Böcken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conectores macho para sensores | ifm
Kabelstecker zum Anschluss an Sensoren | ifm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Machos reductores fabricantes y proveedores.
ES
Reduziernippel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Machos reductores?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reduziernippel?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Que se vaya ese macho cabrío depravado!
Soll er gehen, dieser Hund!
Machos …Me repito, pero tenemos ese derecho.
Überflüssigkeit ist sonderbar, aber wir haben dieses Recht.
Quiero saber si eres tan macho .
Ich will wissen, wie hart du bist.
No usar en perros machos reproductores.
Nicht anwenden bei Zuchtrüden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque es ahí donde viven, macho .
Weil sie hier leben, genau wie ich.
esperma de machos de genotipo ARR/ARR;
Samen von Schafböcken des Genotyps ARR/ARR,
El macho corta el pavo aquí.
Hier unten ist das die Aufgabe des Leithammels.
El súper macho contra el súper pánfilo.
Der ultimative Herkules gegen den ultimativen Fleischkloß.
Te crees todo un macho norteamericano.
Ein harter amerikanischer Bursche.
Ha puesto precio a tu cabeza, macho .
Er hat einen Preis auf dich ausgesetzt, Sonnenschein,
El macho alfa es el gran jefe.
Esos gatos se creen tan machos.
Diese Gullikater halten sich für die Größten.
«cuartos traseros de bovinos pesados machos»,
BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE“:
«cuartos delanteros de bovinos pesados machos».
Pero no todos los machos son hombres.
Aber nicht alle Kerle sind Männer.
Es bonita, pero prescinde de los machos.
Sie ist wirklich hübsch, aber sie lässt keinen der Hähne an sich ran.
¡Tiene que ser el macho alfa!
Sie muss das Alphatier sein.
Cajetín de escenario 19" con multiconector macho
Stagebox 19" mit Multipinstecker
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
No hagas que te mate, macho .
Zwing mich nicht, dich zu töten.
Ich geh hier vor die Hunde.
Se ha convertido en el macho Alfa.
Er ist gerade der neue Anführer geworden.
¿Es este un rito del Macho alfa?
Ist das so ein alphamännliches Übergangsritual?
Tiene que ser el macho dominante.
Sie muss das Alphatier sein.
Quieren unos verdaderos machos esta noche?
Habt Ihr Lust auf echte Männerschwänze?
He oído la llamada del macho .
Ich glaube, ich höre meinen Balzschrei.
Bridas con macho roscado fabricantes y proveedores.
ES
Flanschgewindenippel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bridas con macho roscado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flanschgewindenippel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conectores macho en Y para sensores | ifm
Y-Kabelstecker für Sensoren | ifm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprar un macho propio tampoco es fácil.
Einen Deckkater zu kaufen, ist auch nicht einfach.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
planta de ABROTANO MACHO (Artemisia abrotanum procera)
Pflanze Cola strauch oder Eberraute (Artemisia abrotanum procera)
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los machos se venden recién nacidos.
ES
Ihre Jungbullen verkaufen sie direkt nach dem Kalben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Foto Magnificos husky siberiano macho y hem
ES
Bild ITALIEN-Villa mit 3 Wohnungen und Garten
ES
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
No todos son machos blancos racistas como tú.
Nicht jeder ist so ein weißer Rassist wie du!
Dice que tú eres la hembra, y tú el macho .
Er sagt, du bist die Frau.
Los diputados apoyan mantener la prima especial al bovino macho .
Die Löhne dürften nicht nur als Kostenfaktor behandelt werden.
Archie era la perra, y Jughead era el macho .
Archie war die Schlampe und Jughead der Kerl.
Los machos por muestrear se identificarán individualmente de manera segura.
Zu beprobende Böcke sind mit sicheren Mitteln einzeln zu identifizieren.
Condiciones aplicables a los machos ovinos y caprinos donantes
Anforderungen an Spenderschafböcke- und Spenderziegenböcke
126 días para los pavos macho destinados al despiece,
126 Tage bei Truthähnen, die zum Zerlegen bestimmt sind,
Solo digo que va a tener tetas macho .
Ich sage nur, dass er bestimmt Moobs hat.
Parece que tenemos una cerdita en vez de un macho .
Scheint wir haben hier eine Sau, anstelle eines Ebers.
Hígado de un blasfemo judío, hiel de macho cabrío negro.
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Tuvimos la necesidad de atraer a un macho .
Wir mussten einen Partner für sie anlocken.
¡No tienes que comprobar lo macho que eres!
Du musst uns nicht jetzt deinen Mumm beweisen.
Andan tratando de demostrar que son muy machos.
Wollen zeigen, wie cool sie sind.
No es uno de esos tipos guapos, machos sementales.
Er ist nicht der coole, attraktive, gut gebaute Machotyp.
Claro, algunas hembras mapache buscaron la transformación en humanos machos.
Natürlich gab es auch Weibchen, die sich in Männer verwandeln wollten.
Y tuvo lugar un cisma de machos y hembras.
Es kam zur Spaltung zwischen Männern und Frauen.
Y el macho ve a la hembr…y entonces v…
Dann sieht es das Weibchen. Und dan…
El macho Cabrío es el rey de Grecia.
Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No tengo que demostrar nada, corazón. Soy el macho alfa.
Ich muss nichts beweisen, meine Liebe.
Tuviste que hacerte el macho conmigo como un maldito héroe.
Du musstest dich ja unbedingt ganz groß aufspielen, wie ein beschissener Held!
Es una estupidez, un macho como tú pagando.
Idiotisch, wenn ein Hengst wie du zahlt.
¿Y desde cuando Curt externa esa mierda del macho alfa?
Und seit wann spielt Curt den Obermacho?
Pueden ver al macho alfa pastando al frente.
An der Herdenspitze sehen Sie das Alphamännchen beim Grasen.
Un buen macho , apto para la caña de azúcar.
Ein gesunder Neger, gut für das Zuckerrohr.
No debes permitir que se le acerque cualquier macho .
Man darf nicht irgendeinen Neger an sie ranlassen.
Vengan con nosotros tras “la pista del Macho Cabrio“.
Dann folgen Sie mit uns den Spuren des Ziegenbocks.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipamiento incluye también máquinas sopladoras y taller de machos.
ES
Zu unserer Ausstattung gehören Strahlmaschinen, Schmelzerei und Kernmacherei.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un exoesqueleto del pedipalpo de un macho hilador.
Sieht aus wie ein Stück Ektoskelett der Kiefertaste einer Radnetzspinne.
y un macho Cabrío para hacer Expiación por vosotros.
Dies sollt ihr tun außer dem täglichen Brandopfer mit seinem Speisopfer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú, el de la mirada fija como un macho cabrí…
Du da, der du wie eine Ziege starrs…
La marina ha debido enviar de vuelta algunos machos.
Muss die Navy ein paar Scheinchen gekostet haben.
enchufe con válvula; macho de acoplamiento de paso libre
Kupplung mit Ventil, Stecknippel mit freiem Durchgang
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Polla gorda Es más común en la cría macho n.
Fettschwanz Er tritt häufig bei Zuchtkatern auf.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Plaza de toros de Ronda, la de los toreros machos.
ES
Stierkampfarena aus Ronda, von braven Stierkämpfern.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El ciervo macho simboliza la realización del gran gozo;
Der Rehbock symbolisiert die Realisation der Großer Glückseligkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Foto Cachorros bichon maltes mini toy macho y hembra
ES
Bild Eine Erholungsoase mitten in der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Macho de acoplamiento de acero al cromo, templado y rectificado
Anschlussnippel aus chromlegiertem Stahl, wärmebehandelt und geschliffen
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo del macho de acoplamiento (según el diámetro de paso)
Stecknippelgehäuse (abhängig von der Nennweite)
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
1 x Micro USB hembra a USB adaptador macho
1 x Micro USB Buchse auf USB-Steckeradapter
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
un enchufe para manipulación remota y un macho de acoplamiento fijo o bien un enchufe fijo y un macho de acoplamiento para manipulación remota.
Kupplung für Fernhantierung und fixiertem Nippel oder fixierte Kupplung und Nippel für die Fernhantierung.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Llave hexagonal macho acodada con dorado auténtico - 23,72 quilates Las llaves hexagonales macho acodadas de PB Swiss Tools también pueden suministrarse en diseño dorado.
Winkelschraubenzieher echt vergoldet - 23.72 Karat Die PB Swiss Tools Winkelschraubenzieher sind auch in vergoldeter Form erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Llave hexagonal macho acodada RainBow Los llamativos colores de las llaves macho acodadas RainBow de PB SwissTools impresionan a todos los usuarios.
Winkelschraubenzieher RainBow Die PB Swiss Tools RainBow Winkelschraubenzieher begeistern mit den attraktiven Farben Anwenderinnen und Anwender.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este mono sólo tiene seis meses y es una hembra, no un macho . - ¿Seguro?
Dieser Affe ist erst sechs Monate. Und ist ein Weibchen.
Opción B, continua actuando a lo macho y te dispararé en el pecho.
Oder B: Du machst auf Terminator, _BAR_dann baller ich dir in die Brust.
No se ha estudiado la influencia sobre la fertilidad en machos sementales.
Die Auswirkungen auf die Fertilität von Zuchttieren wurden nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como ustedes sabrán, la segunda prima para bovinos machos de 22 meses ha sido suprimida entretanto.
Die zweite Prämie für Bullen im Alter von 22 Monaten wurde ja, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit abgeschafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esperma destinado a la exportación procede de carneros (1)/machos cabríos (1) donantes que:
Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken (1)/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt:
el esperma ovino se ha recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica;
im Fall von Samen von Schafen, der Samen von Böcken des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gewonnen wurde;
todos los machos reproductores del rebaño se someterán al genotipado antes de servir para la reproducción;
alle zur Züchtung bestimmten Böcke der Herde sind vor der Verwendung zur Zucht zu genotypisieren;
El esperma destinado a la exportación procede de carneros o machos cabríos donantes (1) que:
Der zur Ausfuhr bestimmte Samen stammt von Schafböcken/Ziegenböcken (1), für die Folgendes gilt:
Se instalarán compuertas de cierre o grifos de macho en cada conexión de manómetro.
An jeder Anschlussstelle von Druckanzeigern müssen Absperrventile oder -hähne angebracht sein.
Machos y moldes de fundición con colada que contienen sustancias peligrosas
gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande nach dem Gießen
Identidad del macho donante corresponderá a la identificación oficial del animal.
Das ‚Datum des Einfrierens‘ ist in folgendem Format anzugeben:
