Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piel perilesional que presenta manchas rosas / blancas normalmente indica maceración.
ES
Wundumgebende Haut mit rosafarbenen/weißen Flecken weist normalerweise auf Mazeration hin.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La dosis real dependerá del número de manchas en cada carga de la lavadora.
Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.
Por favor, señor, esta mancha no salió.
Bitte Sir, dieser Fleck wollte einfach nicht rausgehen.
Enfermedades de malvas Mostrar en las hojas de las manchas amarillas malva, es muy probable de malvas moho infectados.
Krankheiten bei Stockrosen Zeigen sich auf den Blättern der Stockrose gelbe Flecken , ist sie sehr wahrscheinlich von Malvenrost befallen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Belarús es una mancha en el mapa de Europa, una mancha que lamentablemente se está haciendo cada vez más oscura.
Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fuera sangre no serías capaz de quitar las manchas de tus sábanas.
Wenn das echtes Blut war, dann bleiben sicher Flecken in der Bettwäsche.
Se aceptan manchas blancas, en cara y extremidades, siempre que sean de reducida extensión.
Weiße Flecken am Kopf und Beine sind erlaubt, vorausgesetzt, dass diese begrenzten Gebiete betrifft.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Acumulado (con excepción de las manchas pardas admitidas en las condiciones anteriores).
Insgesamt (mit Ausnahme der innerhalb der oben genannten Grenzen zulässigen bräunlichen Flecken ).
Han informado de manchas en los cristales, ningún signo de vida a bordo del jet.
Die haben von Flecken an den Fenstern berichtet. Keine Lebenszeichen aus dem Inneren des Flugzeugs.
Cepillar las eventuales manchas con un papel abrasivo ultrafino.
Eventuelle Flecke können mit ganz feinem Sandpapier entfernt werden.
Sachgebiete:
chemie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una solicitud de medidas reforzadas para la importación de cítricos de Sudáfrica, para impedir que la enfermedad de la mancha negra entre en la UE
ES
einem Antrag, strengere Maßnahmen bei der Einfuhr von Zitrusfrüchten aus Südafrika vorzusehen, um die Einschleppung der Schwarzfleckenkrankheit in die EU zu verhindern;
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solidez de los colores a la transpiración (ácida y alcalina) será al menos del nivel 3-4 (variación de colorido y manchas ).
Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten ) erreicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto impide que el cebador se ve con manchas más tarde.
Diese verhindert, dass die Grundierung später fleckig aussieht.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 = eritema ligero o en manchas localizadas
1 = leichtes oder fleckiges Erythem
Abiertos, rosados o con manchas ; ángulo de los labios abierto.
EUR
Offene, rosafarbene oder fleckige Lefzen, offener Lefzenwinkel.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, preveo que las bellas alfombras color crema puestas en algunas de las estancias de las comisiones estarán irreversiblemente llenas de manchas y sucias dentro de 3 meses y serán inutilizables, siendo una elección del color pobre y poco práctica y en última instancia un derroche de recursos.
Ähnlich ist es mit den herrlichen cremefarbenen Teppichen in einigen Ausschußräumen, die voraussichtlich nach drei Monaten irreversibel fleckig , verschmutzt und unbrauchbar sein werden, so daß die Farbwahl sich also als falsch, unpraktisch und letztlich als Verschwendung von Mitteln herausstellen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dificultad para respirar), síndrome de Stevens-Johnson (enfermedad grave con ampollas en la piel, boca, ojos y genitales), eritema multiforme (erupción irregular con manchas rojas).
die zu schweren Atemproblemen führen können), Stevens-Johnson-Syndrom (schwerwiegende Blasenbildung auf der Haut, im Mund, den Augen und im Genitalbereich), Erythema multiforme (fleckiger , roter Hautausschlag).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si mi paso se Apartó del camino y mi Corazón se fue en pos de mis ojos, o si alguna mancha se Pegó a mis manos, entonces que otro coma lo que yo siembre, y sea desarraigado lo que plante.
Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen, so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
216 Los comprimidos bucodispersables de ZALASTA 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg y 20 mg son: amarillos, redondos, ligeramente biconvexos, comprimido jaspeado con posibilidad de una mancha .
Wie Zalasta aussieht und Inhalt der Packung Zalasta 5 mg, 7,5 mg 10 mg, 15 mg oder 20 mg Schmelztabletten sind gelbe, runde, leicht biconvexe, gepunktete Tabletten mit einzelnen Flecken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es leche, no deja mancha .
Milch macht keine Flecken .
Asegúrate de limpiar el fondo de los recipientes, ya que si hay algún mancha , debes lavarla con detalle nuevamente.
Stell sicher, dass du den Boden der Schüsseln erwischst, denn wenn es dort irgendwelche Flecken gibt, wirst du wieder zur Wäsche-Abteilung geschickt.
Meto esos papelitos en mi ano …...ninguna mancha de mierda en mis calzoncillos.
Ich tue das in meine Unterhose, damit sie keine Flecken kriegt.
¡Tu vestido tiene una mancha !
Dein Rock hat viele Flecken !
Y que había estado cubierto de esta pátina de mierda...... la mayor parte de mi vida. Y el deshacerme de su hedor y su mancha me tomaría el resto de mi vida.
Dass ich den größten Teil des Lebens mit dieser Patina aus Scheiße bedeckt wa…und aller Wahrscheinlichkeit nach den Rest meines Lebens brauchen würde, den Gestank und die schmutzigen Flecken wieder loszuwerden.
Limpia la mancha de tus senos de los vidrios
Ich wische die Flecken von deinen Brüsten von der Scheibe.
Decían que era un burro, pero en realidad era un caballo. tenía una mancha en la frente.
Es heisst, es sei ein Esel, aber ich weiss, dass es ein Pferd ist. Es hat einen Flecken auf der Stirn.
Se quedará mancha y apestaré a alcohol.
Das gibt Flecken , ich stinke nach Alkohol.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo IND/DEM. - (NL) Señor Presidente, Comisario, Señorías, puedo identificarme con esta resolución conjunta sobre la mancha internacional -y quiero subrayar la palabra "mancha internacional" que es Darfur, a pesar de que se hayan hecho pocos comentarios al respecto.
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Diesem gemeinsamen Entschließungsantrag über den internationalen Schandfleck Darfur - und ich möchte betonen "diesen internationalen Schandfleck " - kann ich mich, ungeachtet einiger vorgebrachter Bemerkungen, anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La construcción de Europa seguirá en marcha mientras queden agujeros negros democráticos tan cercanos como Belarús, que es una mancha en el paisaje europeo.
Das europäische Aufbauwerk ist noch nicht vollendet, erst recht nicht, solange es noch ganz in unserer Nähe demokratische schwarze Löcher wie Belarus gib, das einen Schandfleck in der europäischen Landschaft darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señora Presidenta, Belarús, la Belarús de 2008, es una mancha en la conciencia de todos nosotros.
(PL) Frau Präsidentin! Belarus, das Belarus des Jahres 2008, lastet als Schandfleck auf unser aller Gewissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una ley injusta y una mancha deshonrosa.
Es ist ein Unrechtsgesetz und es ist ein Schandfleck .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FI) Señor Presidente, el Báltico es una mancha medioambiental de la Unión Europea.
(FI) Herr Präsident! Die Ostsee ist ein ökologischer Schandfleck der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les invito a que retiren esta mancha del blasón del Parlamento, y que apoyen el texto original sobre el sistema Ankang, que ahora vuelvo a presentar en calidad de enmienda.
Ich appelliere an Sie, beseitigen Sie diesen Schandfleck für das Europäische Parlament und unterstützen Sie den ursprünglichen Text über Ankang, den ich erneut als Änderungsantrag einbringe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decirlo sin rodeos: Lampedusa constituye una vergonzosa mancha de sangre para el Gobierno italiano por actuar de forma tan irresponsable, inhumana y contraria al espíritu europeo.
Lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden: Lampedusa ist ein blutiger Schandfleck für die italienische Regierung, weil sie sich so unverantwortlich, unmenschlich und uneuropäisch verhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auschwitz es una mancha de la humanidad y un símbolo del mal que va más allá de lo que podemos comprender.
Auschwitz ist ein Schandfleck für die Menschheit sowie ein Symbol des Bösen, das einfach nicht fassbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Belarús es una mancha en el mapa de Europa, una mancha que lamentablemente se está haciendo cada vez más oscura.
Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no lo hacemos y no ayudamos a Belarús, esta no solo será una mancha en el mapa de Europa, sino también en nuestras conciencias.
Wenn uns das nicht gelingt und wir Belarus nicht helfen können, wird dieses Land nicht nur zu einem Schandfleck auf der Karte Europas, sondern auch auf unserem Gewissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mancha humana (película)
Der menschliche Makel (Film)
Esto va unido a la cultura económica de Europa, lo que significa que la quiebra de un joven empresario constituye una mancha que le acompañará durante mucho tiempo; mientras que en Estados Unidos, como todo el mundo sabe, una quiebra es algo de lo que se sale con más facilidad.
Das wiederum steht im Zusammenhang mit der Wirtschaftskultur Europas, der zufolge der Bankrott eines Jungunternehmers einen Makel bedeutet, der ihm noch lange anhaftet, während ein Konkurs in den Vereinigten Staaten bekanntlich als weitaus weniger tragisch gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cierre del centro de detención de Guantánamo, que ha sido una mancha en la imagen del mundo civilizado durante la última década, es una decisión justa y de la máxima importancia.
Die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo, das während des vergangenen Jahrzehnts einen Makel für das Ansehen der zivilisierten Welt darstellte, ist eine richtige und äußerst wichtige Entscheidung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero haciendo eso olvidan ustedes con cuánta facilidad puede ocurrir que la mancha de unos pocos afecte a todos ustedes.
Dabei übersehen Sie aber, wie leicht es geschehen kann, daß der Makel von wenigen an Ihnen allen haften bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, este punto, el del Estatuto de los Asistentes, es importante, y la enmienda presentada con objeto de renunciar a él constituiría una mancha en el que, sin ella, sería el excelente informe del señor Lewandowski.
Dieser eine Punkt, das Statut der Assistenten, rangiert daher ganz obenan, und der Änderungsantrag, der auf seine Streichung hinausläuft, wäre ein Makel in dem ansonsten tadellosen Bericht von Herrn Lewandowski.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, esta es otra mancha en nuestro actual modelo de integración europea.
Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ataque de la mañana de ayer no es una mancha en el honor de Francia, ni una vergüenza para los soldados de esta nación.
Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
Pero este consejo de guerra sí es una mancha y una vergüenza.
Aber dieses Kriegsgericht ist ein solcher Makel , eine solche Schande.
"La maldad es la mancha más honda de nuestra especie'.
"Das extrem Böse ist der größte Makel unserer Spezies."
"La maldad extrema es la mancha más honda de nuestra especie".
"Das extrem Böse ist der allergrößte Makel unserer Spezies."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote Examinará la mancha y Aislará el objeto manchado durante siete Días.
Und wenn er das Mal sieht, soll er's einschließen sieben Tage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el sacerdote examina la mancha, y he Aquí que no parece haberse extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en el objeto de cuero, el sacerdote Mandará lavar el lugar donde Está la mancha y lo Aislará otros siete Días.
Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, so soll er gebieten, daß man solches wasche, worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote lo Examinará después de lavada la mancha. Y he Aquí que si parece que la mancha no ha cambiado de aspecto, aunque ésta no se haya extendido, es inmundo. Lo Quemarás al fuego.
Und wenn der Priester sehen wird, nachdem das Mal gewaschen ist, daß das Mal nicht verwandelt ist vor seinen Augen und auch nicht weitergefressen hat, so ist's unrein, und sollst es mit Feuer verbrennen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la Cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama.
Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verschwunden ist nach seinem Waschen, so soll er's abreißen vom Kleid, vom Fell, von Aufzug oder vom Eintrag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si aparece otra vez en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en cualquier objeto de cuero, rebrotando sobre él, Quemarás en el fuego el objeto en el cual Está la mancha .
Wird's aber noch gesehen am Kleid, am Aufzug, am Eintrag oder allerlei Fellwerk, so ist's ein Aussatzmal, und sollst das mit Feuer verbrennen, worin solch Mal ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el vestido, la urdimbre, la trama o cualquier objeto de cuero que laves y que se le quite la mancha , Deberá ser lavado por segunda vez, y Quedará limpio.
Das Kleid aber oder der Aufzug oder Eintrag oder allerlei Fellwerk, das gewaschen und von dem das Mal entfernt ist, soll man zum andernmal waschen, so ist's rein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y he Aquí que si la mancha se ha extendido en las paredes de la casa, entonces el sacerdote Mandará que saquen las piedras donde Está la mancha y que las echen fuera de la ciudad, a un lugar inmundo.
Und wenn er am siebenten Tage wiederkommt und sieht, daß das Mal weitergefressen hat an des Hauses Wand, so soll er die Steine heißen ausbrechen, darin das Mal ist, und hinaus vor die Stadt an einen unreinen Ort werfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tomarán otro barro y Recubrirán la casa. Si la mancha vuelve a brotar en la casa, después que sacaron las piedras, rasparon la casa y la recubrieron con barro, entonces el sacerdote Entrará y la Examinará.
Wenn das Mal wiederkommt und ausbricht am Hause, nachdem man die Steine ausgerissen und das Haus anders beworfen hat, so soll der Priester hineingehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas son las instrucciones acerca de toda mancha de lepra y de tiña, de la lepra del vestido y de la casa, de la Hinchazón, de la costra y de la mancha blanca, para indicar Cuándo es inmundo y Cuándo es limpio.
Das ist das Gesetz über allerlei Mal des Aussatzes und Grindes, über den Aussatz der Kleider und der Häuser, über Beulen, Ausschlag und Eiterweiß, auf daß man wisse, wann etwas unrein oder rein ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como delicioso egoísta de que quieras el arco sólo para que puedas quitar la mancha que ponemos en tu alma.
Wie köstlich selbstsüchtig von dir, den Bogen zu wollen, nur damit du das Mal entfernen kannst, dass wir in deine Seele gepflanzt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma de la mancha , no cómo se quita.
Es geht um die Form des Flecks , nicht um seine Entfernung.
No es el tamaño de la salpicadura, es la profundidad y viscosidad de la mancha radial.
Es hängt nicht von der Größe des Flecks ab, es hängt von der Tiefe und Zähigkeit des radikalen Flecks ab.
Luego aplique el líquido del lava-vajillas por el reverso de la mancha . Aclarar de nuevo con agua fría y luego lavar normalmente.
Dann tragen Sie etwas Geschirrspülmittel auf der Rückseite des Flecks auf und spülen Sie die Stelle erneut mit kaltem Wasser aus und waschen das Kleidungsstück anschließend ganz normal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es importante conocer el origen de la mancha para utilizar el disolvente adecuado.
Das Wissen um die Herkunft eines Flecks ist wichtig, damit man das geeignete Lösungsmittel anwenden kann.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted sabe, el libro en el " el libary " dicho la mancha más alta en el pati…- es el lugar mejor para plantar el árbol.
In der Bibliothek gibt's ein Buch, darin steht, dass die höchste Stelle des Gartens der beste Platz für ihn wäre.
Cuando el pincel Clearskin™ encuentra una arruga, un grano o una mancha de piel brillante, reemplaza el defecto con textura real de piel, dejando el resto de la piel en su estado natural.
Wenn der Clearskin™ Pinsel ein Fältchen oder eine Stelle glänzender Haut entdeckt, wird diese Stelle mit echter Hauttextur überdeckt, sodass der Rest der Haut natürlich bleibt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es peces de milhojas que se acercan a un bote en una palao (amigo AU) mancha de buceo.
Es ist Napoleon Fisch, der sich einem Boot bei einem Palauan (FREUND AU) nähert, der Stelle springt.
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Las superficies trenzadas se han reducido a una pequeña mancha en la elaboración de la trenza (asiento delantero derecho, ver foto) en buen estado.
DE
Die geflochtenen Flächen sind bis auf eine kleine Stelle an der Rahmung des Geflechts (Sitzfläche rechts vorne, siehe Foto) unbeschädigt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COSTA PARADISO y VIGNOLA Desde la bifurcación hacia la isla Rossa se toma hacia la derecha la estatal que lleva a Santa Teresa de Gallura y se continúa entre los montes recubiertos de mancha y aislados pesebres.
COSTA PARADISO und VIGNOLA An der Abzweigung zur Isola Rossa schlagen Sie die Bundesstrasse rechts nach Santa Teresa di Gallura ein, die zwischen mit Macchia bewachsenen Huegeln und einsamen Teichen entlangfuehrt.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo hacia delante se transforma el interior de la Gallura en un bello paisaje de mancha mediterránea con rocas graníticas diseminadas.
Weiter geht's durch eine herrliche Landchaft mit mediterraner Macchia und grossen Felsbrocken.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
la zona costera de las montañas presenta un paisaje abrupto, con cultivos en terrazas y la típica mancha mediterránea;
Der Küstenabschnitt der Berge weißt einen rauhe Landschaft auf, mit terrassierten Anbauten und der typischen mediterranen Macchia .
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Circundada por 3 hectáreas de bosque y de mancha mediterránea, la casa es el lugar ideal para aquellos que desean relajarse haciendo largos paseos y excursiones a caballo o en bicicleta en la naturaleza.
Umgeben von 3 Hektar Wald und mediterraner Macchia , ist das Haus die ideale Unterbringung für diejenigen, die sich in der Natur entspannen möchten bei langen Spaziergängen und Exkursionen zu Pferd oder mit dem Fahrrad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De donde vengo, esa mancha sí que sería muy difícil de quitar.
Dort, wo ich herkomme, wäre dieser Schmutz nur sehr schwer auszuradieren.
Lo cual no es mucho para construir algo nuevo, pero quizá el trabajo humano más elemental, el nivel cero del trabajo por así decir, es el trabajo de limpiar los vestigios de una mancha .
Es ist nicht so viel, wie etwas Neues zu konstruieren, aber vielleicht ist menschliche Arbeit auf elementarster Stufe, Arbeit in ihrem Grundstadium, genau die Arbeit, Schmutz zu beseitigen.
9° - Cuando ya haya eliminado la mancha , absorba la humedad restante presionando con pañuelos o servilletas de papel blancos.
9: Sobald der Schmutz vollständig entfernt ist entfernen Sie die restliche Feuchtigkeit indem Sie den Teppich mit Papiertaschentüchern abtupfen.
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
«Aunque te con lejía y amontones jabón sobre ti, la mancha de tu delante de Mí.» Estos libros justificarán el castigo, en el fin de los tiempos, de cada una de las personas que rehusaron arrepentirse.
»”Und wenn du dich auch mit Lauge und nähmest viel Seife dazu, so bleibt doch der Schmutz deiner vor mir,“ spricht Gott der HERR.« Jene Bücher werden die Bestrafung dieser Menschen am Ende der Zeit rechtfertigen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está bien, encontré posibles mancha …...en varios antiguos asesinatos en la bañer…...también en varios saltos suicidas.
Also gut, ich fand mögliche Flecke …in verschiedenen alten Badewannenmorden.
Mis viejas mancha …siguen en la pared.
Meine alten Flecke …sind immer noch an der Wand.
Un huevo infertil es totalmente claro y uno fertil tiene una mancha oscura con vasos sanguíneos.
NL
Ein unfruchtbares Ei ist klar, ein bevruchtetes Ei zeigt eindeutig dunkle Flecke mit Blutgefässen.
NL
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando alguien tenga en la piel de su cuerpo Hinchazón, costra o mancha clara y se convierta en la piel de su cuerpo en llaga de lepra, Será Traído al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos sacerdotes.
Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffährt oder ausschlägt oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu einem unter seinen Söhnen, den Priestern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué demonios significa mancha de pito?
Was ist denn ein Schwanzfleck?
¿Qué es está mancha de baba?
Und was ist das für ein Sabberfleck?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando se presenten billetes manchados de tinta, contaminados o impregnados, el solicitante presentará justificación escrita del tipo de mancha , contaminación o impregnación;
bei Vorlage verfärbter, verunreinigter oder imprägnierter echter Banknoten muss der Antragsteller eine schriftliche Erklärung über die Art der Verfärbung , Verunreinigung oder Imprägnierung abgeben;
Apariencia visual: ninguna parte de la muestra expuesta deberá mostrar signos de rotura, escamadura, picadura, ampollamiento, despegue de capas, distorsión, granulosidad, mancha ni corrosión.
Sichtprüfung: Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen.
c) una justificación por escrito del tipo de mancha , contaminación o impregnación cuando se presenten billetes manchados de tinta, contaminados o impregnados;
ES
c) Vorlage einer schriftlichen Erklärung über die Art der Verfärbung , Verunreinigung oder Imprägnierung bei Einreichung verfärbter, verunreinigter oder imprägnierter Banknoten;
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe ser un seis y una mancha .
- Das ist 'ne sechs und ein Klecks .
En realidad, es una marsopa y la mancha es Australia.
Eigentlich ist es ein Delphin und der Klecks Australien.
Aquella mancha que encontraste en el lugar del delit…...eran restos humanos quemados.
Okay, dieser Klecks , den du am Tatort gefunden has…Eingeäscherte menschliche Überreste.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allá en Afganistán no dejamos ninguna mancha estadounidense.
In Afghanistan haben wir nie ein Stück Amerika zurück gelassen.
Soy una mancha de excremento en un pape…...acarreado a la mar por un millón de toneladas de desperdicios.
Ich bin ein Stück Mist, ein Kotfleck auf einem Taschentuch.. . das auf die offene See in Millionen von Tonnen.. . kontaminierter Abwässer hinaustreibt.
Soy una mancha de excrementos en un pañuelo de pape…corriendo hacia el mar con millones de toneladas de aguas residuales.
Ich bin ein Stück Mist, ein Kotfleck auf einem Taschentuch.. . das auf die offene See in Millionen von Tonnen.. . kontaminierter Abwässer hinaustreibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel I Melograni es un establecimiento moderno rodeado del verde de la mancha mediterránea.
IT
Das Hotel I Melograni ist eine moderne Hotelanlage mitten im Grünen des mediterranen Ökosystems .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Condor está rodeado del verde de la mancha mediterránea y del azul del Mar Mediterráneo, a pocos pasos del centro de Taormina.
IT
Das Hotel Condor liegt mitten im Grünen des mediterranen Ökosystems und im Blauen des Mittelmeers, all dies nur wenige Schritte vom Zentrum Taorminas entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las elecciones, alguien descubre alguna substancia química que borra la mancha para poder votar dos veces, si bien no por ello será grande la diferencia en circunscripciones del tamaño de las de la India, en las que cada diputado representa a más de dos millones de personas.
Bei jeder Wahl ' entdeckt' irgendjemand eine neue Chemikalie, mit der der Fleck doch verschwindet, so dass zweimal gewählt werden kann. Obwohl dies kaum einen großen Unterschied macht angesichts der indischen Wahlkreise, in denen jeder Abgeordnete mehr als zwei Millionen Menschen repräsentiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y al final, esa mancha que le saca de sus casillas acabará fuera de su ropa.
ES
Und vielleicht wird aus dem nervenaufreibenden Fleck doch noch ein Happy End.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin las declaraciones médica…...sólo tenemos una caja blanca con una mancha roja.
Ohne die medizinischen Zeugnisse, alles was wir haben ist eine weiße Box mit einem roten Punkt darauf.
Ésta imagen fue utilizada para verificar que la mancha en la imagen anterior era de hecho un satélite de Júpiter.
Diese Aufnahme wurde dazu verwendet sicherzustellen, daß der Punkt auf dem Bild darüber tatsächlich ein Mond des Jupiter zu sehen ist.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el 21 de diciembre de 2007 en el litoral de Algeciras se produjeron graves accidentes de contaminación por hidrocarburos, en concreto en las playas de Rinconcillo, Getares y Chinarral, donde se detectó una mancha de hidrocarburos de mil metros de longitud,
in der Erwägung, dass entlang der Küste der Bucht von Algeciras mehrfach erhebliche Ölverschmutzungen registriert wurden, vor allem an den Stränden von Rinconcillo, Getares und Chinarral, wo am 21. Dezember 2007 ein Ölteppich von tausend Metern Länge entdeckt wurde,
A raíz de la explosión de dos oleoductos el 16 de julio en el puerto de Dalian, al noreste de China, se ha derramado en el mar una mancha negra de crudo de aproximadamente 180 kilómetros cuadrados.
Infolge der Explosion zweier Erdölleitungen am 16. Juli 2010 im Hafen von Dalian, im Nordosten Chinas, hat sich im Meer auf mindestens 180 Quadratkilometern ein schwarzer Ölteppich gebildet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugaba a la mancha con un amigo.
Ich spielte mit einem Freund Fangen .
Mira, los tigres están jugando a la mancha con el antílope.
Die Tigerchen spielen nur Fangen mit den Antilopen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mancha de café no me molesta.
Ein Kaffeefleck würde mich nicht stören.
Una mancha de café no me molesta.
Ein Kaffeefleck würde mich nicht stõren.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mancha negra
schwarzer Fleck 2
.
.
mancha focal
.
manchas negras
schwarze Flecken 6
mancha gris
.
.
manchas iritopigmentarias
.
manchas hepáticas
.
.
manchas pelvianas
.
mancha ciega
.
manchas amargas
.
.
mancha amarilla
gelber Fleck 1
.
manchas cristalizadas
.
.
mancha iónica
.
manchas lisas
.
.
mancha solar
Sonnenfleck 23
mancha hepática
.
manchas grisáceas
.
mancha trichodermana
.
manchas oscuras
.
.
manchas bacterianas
.
mancha química
.
mancha oval
.
mancha filoxérica
.
mancha foliar
Blattfleckenkrankheit 1
mancha mineral
.
.
mancha negra
schwarzer Fleck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los grupos de interés nacionales recibieran el mismo trato que los grupos de interés de la industria u otras asociaciones profesionales ello habría arrojado realmente una mancha negra sobre este Acuerdo.
Es wäre wirklich ein schwarzer Fleck auf einer solchen Vereinbarung gewesen, wenn Ländervertretungen behandelt worden wären wie Industrielobbyisten oder andere Verbände.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doctor, sabemos que salió una mancha negra en la radiografía.
Hören Sie, Doktor, wir wissen, dass sich da ein schwarzer Fleck auf unserem Röntgenbild befindet.
manchas negras
schwarze Flecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las manchas negras y el olor a humedad son habituales.
DE
Typisch sind schwarze Flecken und der muffige Geruch.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Visión alterada tal como visión borrosa, confusa, o destellos de luz, disminución de la visión, defectos del campo visual tales como halos grises u oscuros, escotomas y manchas negras .
Sehstörungen wie undeutliches, unklares, verschwommenes Sehen sowie Lichtblitze, Visusverschlechterung, Gesichtsfelddefekte wie graue oder dunkle Ringe, Skotom und schwarze Flecken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El nodulo linfatico cervical tiene manchas negras .
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
El anverso de las alas es de color blanco con una mancha discal negra y ápex negros con manchas blancas, el anverso de las alas posteriores es blanco en los machos y las hembras tienen manchas negras a lo largo del margen de la ala.
Die Vorderflügel des Schmetterlings sind weiß. Die Flügelspitze ist schwarz und enthält einige weiße Flecken. An der Flügelvorderkante ist ein dominanter, schwarze Flecken zu sehen. Die Unterseite von Pontia daplidice gleicht der Oberseite.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Granos moteados Granos que presentan un pequeño círculo bien delimitado, de color oscuro y forma más o menos regular; por granos moteados se entienden también los que presentan estrías negras únicamente superficiales; las estrías o manchas no deben presentar una aureola amarilla u oscura.
„gefleckte Körner“: Körner, die einen kleinen, genau abgegrenzten kreisförmigen Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen;
El nodo linfático cervical tiene manchas negras .
Die Lymphknoten am Hals haben schwarze Flecken .
mancha amarilla
gelber Fleck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto central de la retina (mancha amarilla o mácula) es el punto donde la "visión es más nítida".
Die zentrale Stelle der Netzhaut (gelber Fleck oder Makula) ist die Stelle des "schärfsten Sehens".
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pecas, lunares, manchas solares y manchas por embarazo son las más comunes.
ES
Die häufigsten Hautflecken sind Sommersprossen, Muttermale, Sonnenflecken und Schwangerschaftsflecken.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La actividad solar cambia aproximadamente cada 11 años y una forma para medirla es observar el número de manchas solares .
Die Sonnenaktivität ändert sich etwa alle 11 Jahre, was unter anderem an der Anzahl der Sonnenflecken abzulesen ist.
"El problema de Hill House son las manchas solares ."
"Das Problem des Hill House sind Sonnenflecken ."
Marius fue también el primero en observar la Nebulosa de Andrómeda con un telescopio y uno de los primeros en observar las manchas solares .
Marius war auch der erste Beobachter des Andromedanebels durch ein Teleskop sowie einer der ersten, der Sonnenflecken beobachtete.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
media móvil de los 12 meses del número de manchas solares
gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken
Cómo los planetas giran alrededor del sol, el origen de las manchas solare …
Wie sich die Planeten um die Sonne drehen. Aus was für 'ner Materie Sonnenflecken sind.
Pulse aquí para ver el articulo original de Schwabe en el que informó por primera vez de sus observaciones del ciclo de manchas solares .
Hier klicken für Schwabes Originalartikel in dem er erstmals von seinen Beobachtungen zum Zyklus der Sonnenflecken berichtete.
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En su forma religiosa clásica, esas creencias se basan en señales y presagios como los terremotos y las manchas solares , que se pueden interpretar, con base en pasajes bíblicos, como augurios de un gran cataclismo y una purificación.
In ihrer klassischen religiösen Form beruhen derartige Vorstellungen auf Zeichen und Omen wie Erdbeben und Sonnenflecken , die - durch Bezugnahme auf Bibelpassagen - als Hinweis auf kommende große Verheerungen und Läuterungen angesehen werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que corresponde a un punto mínimo de actividad de manchas solares ,
Dieses Ereignis ist durch ein Allzeit Tief von Sonnenflecken Aktivität zu erklären. dem Spörer Minimum und dem Maunder Minimum.
Tambien realizó un importante trabajo sobre las manchas solares .
Er lieferte auch wichtige Arbeiten über Sonnenflecken .
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
mancha foliar
Blattfleckenkrankheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Phyllosticta cyclaminis : agente de las manchas foliares
> Phyllosticta Cyclaminis Verursacher der Blattfleckenkrankheit an Cyclamen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mancha
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
manchas y espumas decorativas,
Schäume und Flocken zu Dekorationszwecken,
Das zerstört deinen Zahnschmelz.
Tiene manchas de pintura.
Einen Schmierfleck oder so was.
Es ist Dreck oder so was.
Siehst du den Platz dort?
Aprender más sobre “Manchas”
ES
Mehr über „Startvorwahl und Restzeitanzeige “ erfahren
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Magnus mencionó manchas de sangre.
Magnus sagte etwas von Blutflecken.
Diámetro de mancha recomendado (mm)
Empfohlener Durchmesser des wirksamen Filterbereichs (mm)
Tengo una mancha de grasa.
Ich habe einen Grasfleck.
El fuego no limpia, mancha .
Feuer reinigt nicht, es schwärzt.
(Angela) Das Blut auf dem Speer.
¿Y esas manchas de sangre?
- Wessen Blut ist auf deinem T-Shirt?
¿Y las manchas de sangre?
Was ist mit den Blutspuren?
Sin manchas ni trasvasado engorroso
DE
Kein Kleckern oder umständliches Umfüllen
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué eran las manchas solares?
Was aber waren diese Sonnenflecken?
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Der Junge ist unbefleckt.
¡El leopardo cambia sus manchas!
Der Leopard wechselt seine Stellen!
Las manchas blancas son indeseables.
EUR
Die Rute sollte gut befedert sein.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pero tu todavía tenías una mancha .
Trotzdem hatten Sie damit einen Minuspunkt.
Mancha distintiva de mostaza en la frente.
Unverkennbarer Senffleck an seiner Stirn.
Solo una mancha , me revienta la cabeza.
Nur verschwomme…Mein Kopf zerspringt.
la sangre mancha la bandera de rojo.
"Haltet die rote Fahne hoch! Wir schwörten darunter den Eid."
Ésa mancha es de su sangre.
Mancha la porcelana y después mis dedos.
Das geht in die Fugen, und dann habe ich es an meinen Fingern.
Veo manchas doradas en tus ojos.
- Ich kann kleine goldene Pünktchen in deinen Augen sehen.
Esas manchas en su lomo parecen alas.
Die Dinger auf ihrem Rücken ähneln Flügeln.
No veo cortes ni manchas de ámbar.
Ich sehe keine Beschädigungen oder Bernstein-Stücke.
Mancha su memoria bajo tu propio riesgo.
Sie verunglimpfen seine Erinnerung auf Ihr Risiko.
Echemos la culpa a las manchas solares.
Schieben wir es auf die Sonnenflecke.
Bueno, anoche no había manchas solares.
Das waren keine Sonnenflecke letzte Nacht.
la sangre mancha la bandera de rojo.
"Haltet die rote Fahne hoch!"
Es una mancha marrón en mi alabastro.
Er ist der Dreckfleck auf der weißen Statue.
Ésa mancha es de su sangre.
Ja, das ist ihr Blutfleck.
Estamos en el Canal de la Mancha .
Wir sind im englischen Kanal.
¿Viste un perrito blanco con manchas negras?
- Hast du einen weißen Hund gesehen?
Con suerte queda una mancha de aceite.
Wir haben Glück, wenn wir noch einen Ölfleck finden.
¿Quieres que está anémona quite tus manchas?
Soll die Anemone dich stechen?
Es sólo una mancha de sangre.
Ist doch nur 'n bisschen Blut.
los ciclos de las manchas solares;
- No estamos jugando a la mancha .
- Wir spielen nicht viereckig.
Marie, esas sólo son manchas de agua.
Marie, das sind nur Wasserflecken.
Éstas no son manchas de agua.
Das sind keine Wasserflecken.
Tienes una mancha de rimel aquí.
Du hast da etwas Mascara.
Tienes una mancha en la camisa.
Du hast noch Milchschaum auf der Bluse.
Mamá está buscando manchas de tabaco.
- Ma überprüft ihn auf Tabakflecken.
La mancha no fue un accidente.
Ihr Zimmer ist am Ende der Treppe.
Mancha los dientes y causa cáncer.
Verdreckt die Zähne und verursacht Krebs.
Arregla las manchas de tu imágen.
Repariere Trübungen auf deinem Bild.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
No mancha los dedos, ni emborrona!
Kein Klecksen, keine blauen Finger!
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles en Mancha Real
ES
Alle Hotels in Frankfurt am Main
ES
Sachgebiete:
controlling tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sólo manchas de sangre en el suelo.
Nur die Blutflecken auf dem Boden.
Esas manchas rojas son sólo ladillas.
Jene roten Stellen sind nur Krabbe-Läuse.
Tiene manchas en los hombros y varices.
Sie hat Altersflecken und Krampfadern.
Variación del número de manchas observadas
Änderung der Zahl der "Sonnenflecken"
Sachgebiete:
elektrotechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
En el iris tiene una mancha negra.
lm Grünen Ihres Auges ist etwas Schwarzes.
Es que es advocaat, y eso mancha .
Es ist leider Eierlikör, Sir. Das geht schlecht raus.
¿Sabes qué quita la mancha del formaldehido?
Wissen Sie, was Formaldehyd rauskriegt?
El semental castaño con la mancha blanca.
Der Fuchshengst mit der weißen Blesse.
Castilla la Mancha en el Mapa:
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Barcelona auf der Karte!
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Castilla la Mancha en el Mapa:
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Almenara auf der Karte!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
> Phyllosticta cyclaminis : agente de las manchas foliares
> Phyllosticta Cyclaminis Verursacher der Blattfleckenkrankheit an Cyclamen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
no se forman manchas de quemaduras.
Es bilden sich keine Brandflecken.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Eliminación de manchas”
ES
Mehr über „Fleckenentfernung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manchas hundidas y cac central instalaciones previas.
Versunkene Orte und zentrale Cac Pre Einrichtungen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Manchas de envejecimiento (acumulación de lipofuschine)
Altersflecken (Anhäufung von Lipofuscin)
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Decoración floral exótica - sin manchas de agua
EUR
Exotischer Pflanzenschmuck - ganz ohne Wasserflecken
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Agentes activos altamente concentrados contra manchas pigmentaria…
Hochkonzentrierte Wirkstoffe gegen Pigmentflecke…
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes en La Mancha
Französische Küche Restaurant in Ginestas
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Piel grasa propensa a las manchas
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad progresa por manchas sucesivas.
Die Krankheit schreitet fleckenmäßig fort.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de manchas de la piel.
Es eignet sich zur Behandlungen von Hautflecken.
Sachgebiete:
pharmazie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Castilla la Mancha en el Mapa:
Hotels in der Nähe von Flughäfen
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castilla la Mancha en el Mapa:
Spanien auf der Karte - Übersicht
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Castilla la Mancha en el Mapa:
Alle Hotels und Ferienwohnungen von Adeje auf der Karte!
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fórmula resistente para evitar manchas y grumos.
Wischfest, klumpt und bröckelt nicht.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En vez de una gran mancha negra, ahora veo una gran mancha blanca de luz.
Anstelle von dunklen Flächen sehe ich jetzt helle Flächen.
Y la manchas de tus calzones cubren las manchas del chocolat…
Und deine Unterhosen tarnen die Schokoflecken.
Pecas, lunares, manchas solares y manchas por embarazo son las más comunes.
ES
Die häufigsten Hautflecken sind Sommersprossen, Muttermale, Sonnenflecken und Schwangerschaftsflecken.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las manchas cutáneas (lentigo) manchas son de color marrón, redondo, lentejas gran piel.
Leberflecken (Lentigo) sind braune, runde, bis linsengroße Hautflecken.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las manchas cutáneas, lunares (nevus) Son manchas del hígado primarios (nevos) crecimientos benignos de la piel.
Leberflecken, Muttermale (Nävi) Primär sind Leberflecken (Nävi) gutartige Wucherungen der Haut.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Castilla La Mancha ¿Quieres viajar a Castilla La Mancha ?
Reisen nach Barcelona Barcelona Tourismus Unterkünfte in Barcelona:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Castilla La Mancha ¿Quieres viajar a Castilla La Mancha ?
Tourismus in Horben: Reisen nach Horben Nach Horben Reisen
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las manchas cutáneas - manchas de la edad El hígado y los pigmentos manchas son congénitas o correo ocurren malformaciones pigmentadas posteriores de la piel.
Leberflecken - Altersflecken Leber- und Pigmentflecken sind angeborene oder später auftretende pigmentierte Fehlbildungen der Haut.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
# Jack es el hombre De la mancha de calabazas #
Unser Jack ist König der Kürbisse
Yo ya recorrí toda la mancha de calabazas.
Ich stampfte durch das Kürbisbeet!
No voy con "n caca mancha en mis pantalones.
Ich werde da nicht reingehen, mit einen Schmierfleck an meiner Hose.
Se me cayó ketchup en la sábana, una mancha grande.
Ich hatte mein Laken mit Ketchup bekleckert.
Luego hay manchas de nicotina en tus dedos temblorosos.
Dann sind da Nikotinflecken auf Ihren zitternden Fingern.
Tenemos el problema de la mancha de sangre.
Hier ist das Problem der Blutlache.
Una mancha así puede perseguirte durante mucho tiempo.
Das kann dich lange verfolgen.
Excepto, claro, esa mancha de sangre en el riel.
Außer der Blutspur auf dem Geländer.
Al instante empezó a temblar, y le salieron manchas rojas.
Erst kriegte er das Zittern, und dann Pickel.
No creo que salgan las manchas de sangre.
Glaube aber nicht, dass die Blutflecken da rausgehen.
Asunto: El proyecto del Canal de la Mancha
Betrifft: Das Trans-Marche Projekt
Comisión intergubernamental del Túnel del Canal de la Mancha
Zwischenstaatliche Kommission für den Kanaltunnel
Escurrir y secar de manera que se evite cualquier mancha .
Dann ist sie abzutropfen und trocknen zu lassen, wobei jegliche Verschmutzung zu vermeiden ist.
¿Si soy un buen nadador, puedo cruzar la Mancha , entonces?
Bin ich guter Schwimmer, kann ich Kanal durchqueren.
