linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
mandril Spannfutter 8
Hülse 6 Dorn 6 Mandrill 2 Träger 1 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
mandril .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mandril Griff Befestigung 3 Affe 2 Futter 2 Mandrels 1 Dorn vorzubeugen 1 Planscheibe 1 dämliches Pavianhaar 1 Dorn- 1 Dorns 1 möglicherweise durch 1 Pavian 1 Biegung 1 Dorndurchmesser 1 Kern 1

Verwendungsbeispiele

mandril Spannfutter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La pieza de ensayo es colocada en el mandril de la bancada de giro y puesta en movimiento.
hydrosaar.com
Der Prüfling wird im Spannfutter der Drehbank platziert und in eine Drehung versetzt.
hydrosaar.com
Sachgebiete: foto technik physik    Korpustyp: Webseite
Electroimanes; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción
Elektromagnete; Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Electroimanes (exc. los usados en medicina); platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos simil., de sujeción; sus partes, n.c.o.p.
Elektromagnete (ausg. für medizinische Zwecke) sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnl. dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschl. Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción
Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente, de metal (exc. platos, mandriles y dispositivos simil. de sujeción)
Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden, aus Metall (ausg. Spannplatten, Spannfutter und ähnl. Aufspannvorrichtungen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Electroimanes y cabezas elevadoras electromagnéticas (excepto de uso médico) y sus componentes; platos y mandriles electromagnéticos o magnéticos y dispositivos similares y sus componentes, n.c.o.p.
Elektromagnete und elektromagnetische Hebeköpfe sowie Teile davon (ohne Magnete für medizinische Zwecke); Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen und Teile davon, a. n. g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Electroimanes y cabezas elevadoras electromagnéticas (excepto los de uso médico), sus partes; platos y mandriles electromagnéticos o magnéticos y dispositivos similares y sus partes, n.c.o.p.
Elektromagnete (ausgenommen für medizinische Zwecke), elektromagnetische Hebeköpfe sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschließlich Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas
Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


mandriles Spannfutter 7 Spanndorne 1
mandrill .
mandril flotante .
mandril móvil .
mandril cónico . . . . .
mandril vertical .
mandril combinado . . .
mandril macizo . . . .
mandril plano . . . .
mandril extensible . . .
mandril Dudgeon .
papel para mandriles .
bobinadora de mandril . .
enrolladora de mandril . .
mandril de equilibrado .
Mandril de la boquilla .

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "mandril"

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fabricamos mandriles por encargo. ES
czechtrade.es
Wir stellen Zangen im Auftrag. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Mandriles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Aufbohrer Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Mandriles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Aufbohrer? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es un riñón de mandril.
Das ist eine Pavianniere.
   Korpustyp: Untertitel
soldeo con moleta sobre mandril fijo
nahtschweissen mit wanderrolle (auf dornschlitten)
   Korpustyp: EU IATE
Máquinas plegadoras de mandril fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Dornbiegemaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas de mandriles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Aufbohrwerkzeuge Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas de mandriles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Aufbohrwerkzeuge? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mandril para montar sillones colgantes
koalahammock.com
Griff für Montage von Hängesesseln
koalahammock.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mandril para montar sillones colgantes Symbol:
koalahammock.com
Griff für Montage von Hängesesseln Symbol:
koalahammock.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Remache de aluminio y mandril de acero.
casebuilder.com
Kopf Aluminium Zugstift aus Stahl.
casebuilder.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Torno para el mecanizado automatizado de mandriles
emag.com
Drehmaschine zur automatisierten Bearbeitung von Futterteilen
emag.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ofertamos un surtido amplio de mandriles para cualquier máquina. ES
czechtrade.es
Wir bieten breites Sortiment an Zangen für jedwelche Maschinen an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Somos capaces de fabricar mandriles muy exactos – UP. ES
czechtrade.es
Wir sind fähig, sehr genaue Zangen herzustellen - UP. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Máquinas plegadoras de mandril? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Dornbiegemaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aparato mandril cónico de acero inoxidable Manual de instrucciones
byk.com
Konischer Dornbiegeprüfer aus Edelstahl Bedienungsanleitung
byk.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Solo se permitirá rotar la camisa sobre el mandril.
apex-groupofcompanies.com
Schnelles Drehen des Sleeves ist lediglich auf dem Luftzylinder erlaubt.
apex-groupofcompanies.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Torno CNC para el mecanizado (torneado) de bridas y mandriles.
emag.com
CNC Drehmaschine für die Bearbeitung (Drehen) von Flanschen und Futterteilen.
emag.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Torneado vertical de mandriles, torno vertical con CNC:
emag.com
Vertikaldrehen von Futterteilen, vertikale CNC Drehmaschine:
emag.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Torno VSC 400 para el mecanizado completo de mandriles:
emag.com
Drehmaschine VSC 400 zur Komplettbearbeitung von Futterteilen:
emag.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Taladro equilibrado con mandril de liberación rápida de 10 mm. Satélite y mandril metálico resistentes para una vida útil prolongada.
kamasatools.com
Gut ausgewuchteter Bohrer mit 10 mm-Schnellspann-Bohrfutter aus Metall. Robustes Planetenrad und Metallbohrfutter für eine längere Lebenszeit.
kamasatools.com
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
BB es una gran empresa que produce mandriles para máquina, herramienta tales como mandriles para tornos, herramientas de fresado, elementos de serrado y de embridado y portaherramientas.
BB ist ein Großunternehmen, das Spannvorrichtungen für Werkzeugmaschinen wie Drehmaschinenfutter, Spindelstöcke, Fräswerkzeugvorrichtungen und Werkzeughalter herstellt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El cartón es un material de papel/cartón utilizado fundamentalmente para fabricar mandriles de cartón.
Hülsenkarton ist ein Papier-/Kartonmaterial, das vor allem für die Herstellung von Hülsen verwendet wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La sustituibilidad de la demanda tiene claras limitaciones, aunque algunos mandriles pueden servir para varias aplicaciones.
Es gibt klare Begrenzungen der Austauschbarkeit auf Nachfragerseite, obwohl einige Hülsen auf mehrere Anwendungen passen können.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Existe un grado suficiente de sustituibilidad de la oferta entre los mandriles menos sofisticados.
Angebotsflexibilität existiert zu einem ausreichenden Grad zwischen den weniger anspruchsvollen Hülsen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sin embargo, el revestimiento de los mandriles requiere algunas inversiones adicionales.
Jedoch erfordert die Beschichtung von Hülsen einige zusätzliche Investitionen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las partes propusieron un mercado geográfico que abarcaba todo el EEE para todos los mandriles.
Die Parteien schlagen vor, dass der angemessene geografische Markt für alle Hülsen EWR-weit ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mandriles de precisión para las máquinas para el devanado de filamentos especificadas en 1B201.a.
Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los mandriles para herramientas metálicas producidos por BB se venden en el mercado del EE.
Die von BB produzierten Werkzeugteile werden auf dem EU-Markt verkauft.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Otra ventaja del distribuidor con mandril de espiral es el breve tiempo de lavado.
kraussmaffeiberstorff.com
Ein weiterer Vorteil des Wendelverteilers ist die kurze Spülzeit.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
La altura del sillón del abajo hasta el mandril sujetador es de 137cm.
koalahammock.com
Ihre Größe von unten bis zum Befestigungsgriff beträgt 137cm.
koalahammock.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mandril cilíndrico ISO es un ensayo rápido y sencillo de flexibilidad de recubrimientos
byk.com
Der ISO Dornbiegeprüfer bewertet schnell und einfach die Elastizität von Beschichtungen.
byk.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Mandril diseñado específicamente para poder extraerlo de manera rápida y sencilla
packsysglobal.com
Spezielle Wechselvorrichtung für bequeme und schnelle Entnahme
packsysglobal.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La investigación suscitó serias preocupaciones en los mercados de los mandriles para bobinas de papel de gama alta y mandriles de gama baja en algunas regiones de Europa septentrional.
Die Untersuchung hat ernsthafte Bedenken auf den Märkten für hochwertige Papiermühlenhülsen und geringwertige Hülsen in einigen Regionen Nordeuropas hervorgebracht.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nota:El subartículo 2B228.a. incluye los mandriles de precisión, abrazaderas y máquinas de ajuste por contracción asociados.
Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En la categoria Mandriles usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Aufbohrer finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La anchura de la barra es de 112cm, y la altura del abajo hasta el mandril sujetador es de 137cm.
koalahammock.com
Die Breite des Stabs beträgt 112cm, und die Höhe von unten bis zum Befestigungsgriff – 137cm.
koalahammock.com
Sachgebiete: mathematik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Taladro reversible con mandril de liberación rápida de 13 mm. Satélites dobles resistentes para una vida útil prolongada.
kamasatools.com
Umschaltbarer Bohrer mit 13 mm-Schnellspann-Bohrfutter aus Metall. Robuste Doppel-Planetenräder für eine längere Lebenszeit.
kamasatools.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las torretas de nuevo diseño permiten la colocación de mandriles para cubrir la demanda de la industria de bebidas.
packsysglobal.com
Die neu entwickelten Drehteller ermöglichen die Verwendung von Spanndornen für die Anforderungen der Getränkebranche.
packsysglobal.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Este cargador representa la última innovación dentro del campo de la alimentación de tornos con varios mandriles.
cucchigiovanni.com
Dieser Lader stellt die neueste Entdeckung Entdeckung im Bereich der Zuführung für Mehrspindel-Drehmaschinen dar.
cucchigiovanni.com
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Airpad es una goma no silicónica no curada que se puede aplicar a láminas matrices a presión y mandriles flexibles. EUR
airtech.lu
Airpad ist ein nicht ausgehärtetes silikonfreies Gummi, das für die Herstellung von Druckplatten und flexiblen Kernen benutzt werden kann. EUR
airtech.lu
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
También alegaron que el diámetro del mandril no era un criterio adecuado, ya que existen bobinas para rotativa que tienen mandriles con diámetros superiores a los 80 mm y bobinas para cortar cuyos mandriles tienen un diámetro inferior a los 80 mm.
Außerdem sei die Hülsenweite gar kein geeignetes Kriterium, da es Rollen für den Rotationsdruck mit einer Hülsenweite von über 80 mm und Schnittrollen mit einer Hülsenweite von unter 80 mm gebe.
   Korpustyp: EU DGT-TM
También se alegó que el diámetro de mandril no es un criterio adecuado, puesto que existen bobinas para rotativas con un diámetro de mandril superior a los 80 mm y bobinas para cortar con un diámetro de mandril inferior a los 80 mm.
Außerdem sei die Hülsenweite gar kein geeignetes Kriterium, da es Rollen für den Rotationsdruck mit einer Hülsenweite von über 80 mm und Schnittrollen mit einer Hülsenweite von unter 80 mm gebe.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las pastillas de masa se moldean en moldes en forma de anillas, o en torno a un mandril o soporte similar.
Die Teigplatten werden in Ringen befestigt oder um einen Kegel (Dolly) oder ähnliche Halter hochgezogen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
A raíz de la fusión, desaparece en esta región una de las cuatro posibilidades de suministro de mandriles para bobinas de papel de gama alta existentes actualmente.
Infolge des Zusammenschlusses wird eine der zurzeit bestehenden vier Versorgungsmöglichkeiten für High-end PMC in dieser Region beseitigt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En la categoria Máquinas plegadoras de mandril usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Dornbiegemaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Mandriles o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Aufbohrer oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Herramientas de mandriles usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Aufbohrwerkzeuge finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El acreditado principio del sistema distribuidor con mandril de espiral de KraussMaffei Berstorff se utiliza también con éxito en la extrusión de tubos grandes
kraussmaffeiberstorff.com
Das bewährte Prinzip des Wendelverteilersystems von KraussMaffei Berstorff kommt auch in der Großrohrextrusion mit Erfolg zum Einsatz
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
Los canales del distribuidor con mandril de espiral están dimensionados para pérdidas reducidas de presión, por lo que quedan descartadas las fugas.
kraussmaffeiberstorff.com
Die Kanäle des Wendelverteilers sind auf einen geringen Druckverlust ausgelegt; Undichtigkeiten sind somit ausgeschlossen.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: bau technik internet    Korpustyp: Webseite
Los cabezales de esta serie están diseñados según el principio del distribuidor con mandril de espiral y cubren una gama amplia de diámetros y de espesores de pared.
kraussmaffeiberstorff.com
Die Rohrköpfe dieser Baureihe sind nach dem Wendelverteilerprinzip konstruiert und decken eine große Bandbreite von Durchmessern sowie Wandstärken ab – damit können Rohrdurchmesser von 5 mm bis 2500 mm gefertigt werden.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
La altura del sillón del abajo hasta el mandril sujetador es de 150cm. La anchura de la barra es de 100cm. ¡EL CONJUNTO NO CONTIENE ALMOHADAS!
koalahammock.com
Die Höhe des Sessels von unten bis zum Befestigungsgriff beträgt 150cm Die Breite des Stabs beträgt 100cm. KISSEN (SITZ UND LEHNE) GEHÖREN NICHT ZUM SET!
koalahammock.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La altura del sillón del abajo hasta el mandril sujetador es de 150 cm. El ancho de la barra es de 82 cm.
koalahammock.com
Die Höhe des Sessels von unten bis zum Befestigungsgriff beträgt 150cm. Die Breite des Stabes beträgt 82cm.
koalahammock.com
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
después de cada corte parcial el lingote gira 180° o 120°) BRAUN ha desarrollado para ello un mandril de rotación especial. AT
braun.at
nach jedem Teilschnitt wird der Block um 180 oder 120° gedreht). Dazu hat BRAUN spezielle Drehspannfutter entwickelt. AT
braun.at
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El mandril neumático debe estar limpio y en buenas condiciones antes de montar la camisa. La presión del aire se ajustará de acuerdo con el fabricante.
apex-groupofcompanies.com
Bevor die Sleeves eingebaut werden, sollte der Luftzylinder auf Sauberkeit und Funktionsfähigkeit überprüft und gemäß den OEM Spezifikationen eingestellt werden.
apex-groupofcompanies.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Por su elevado módulo elástico, los portaherramientas y mandriles antivibratorios de DENSIMET® son muy eficaces evitando las vibraciones generadas durante el mecanizado de materiales resilentes.
plansee.com
Aufgrund des hohen Elastizitätsmoduls werden Werkzeughalter und Bohrstangen aus DENSIMET® für die vibrationsarme Bearbeitung von nachgiebigen Materialien verwendet.
plansee.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Cucchi Giovanni y C. s.r.l. es una empresa líder en la producción de cargadores automáticos de barras, tanto mono mandril como multimandril.
cucchigiovanni.com
Cucchi Giovanni e C s.r.l. ist ein führender Hersteller von automatischen Einspindel-/Mehrspindel-Stangenladern.
cucchigiovanni.com
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La transacción notificada supone un riesgo para los mercados afectados en el mercado escandinavo de mandriles para bobinas de papel de gama alta, en los posibles mercados regionales o de todo el EEE de las bobinas para hilos y en el mercado noruego o en un mercado de mandriles de escaso valor que abarque Noruega y Suecia.
Das angemeldete Zusammenschlussvorhaben betrifft den skandinavischen Markt für High-end PMC, den möglichen regionalen oder EWR-weiten Markt für Garnträger und den norwegischen Markt oder einen Markt bestehend aus Norwegen und Schweden für geringwertige Hülsen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La concentración notificada planteó dudas fundadas en cuanto a su compatibilidad con el mercado común por lo que se refiere a los mercados de mandriles para bobinas de papel de gama alta en Escandinavia y a los mandriles de escaso valor en el posible mercado nacional de Noruega y en un mercado que comprende Noruega y Suecia.
Der angemeldete Zusammenschluss gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Bezug auf den Markt für High-end PMC in Skandinavien und für geringwertige Hülsen auf dem möglichen nationalen Markt von Norwegen und einem Markt bestehend aus Norwegen und Schweden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero las pruebas presentadas sobre la adecuación del diámetro de mandril como criterio alternativo en la definición demostraron que dicho criterio posiblemente produciría la exclusión del producto afectado, es decir las bobinas para cortar con un diámetro de mandril inferior a 80 mm, de las medidas.
Die vorgelegten Beweise für die Eignung der Hülsenweite als Alternativkriterium für die Zwecke der Definition zeigten jedoch, dass aufgrund dieses Kriteriums möglicherweise die betroffene Ware, und zwar Schnittrollen mit einer Hülsenweite von unter 80 mm, von den Maßnahmen ausgenommen würden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se utiliza principalmente para envases de cartón destinados a productos de consumo, como alimentos congelados, cosméticos y envases de líquidos; se conoce también como cartón compacto, cartoncillo plegable, cartoncillo para cajas o cartón de transporte o cartón para mandriles.
Er wird vor allem zur Verpackung von Verbrauchsgütern wie Tiefkühlkost, Kosmetika oder für Flüssigkeitsbehälter verwendet. Wird auch als Vollpappe, Faltschachtelkarton, Kartonagenpappe, Verpackungskarton oder Wickelkarton bezeichnet.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La investigación de mercado confirmó que especialmente para la producción de productos de alto valor, tales como los mandriles para bobinas de papel de gama alta y las bobinas para hilos, es necesario disponer de conocimientos técnicos y maquinaria específicos.
Die Marktuntersuchung bestätigte, dass besonders für die Produktion von hochwertigen Produkten wie zum Beispiel hochwertige Papiermühlenhülsen (high-end paper mill cores = High-end PMC) und Garnträger spezifisches Know-how und Maschinen erforderlich sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sin embargo, también reconocieron que en ciertas regiones del EEE existen unos flujos comerciales de mandriles particularmente intensos, que podrían dar lugar a unos mercados geográficos de referencia regionales.
Jedoch erkennen sie auch an, dass bestimmte Regionen im EWR besonders intensive Handelsströme von Hülsen im Allgemeinen aufweisen, die möglicherweise dazu führen könnten, regionale relevante geografische Märkte zu unterscheiden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La mayor parte de los clientes que contestaron a la investigación de mercado definieron mercados regionales e incluso indicaron que compran los mandriles de poco valor a un nivel nacional.
Die meisten Kunden, die auf die Marktuntersuchung antworteten, stimmten vielmehr dem regionalen Konzept zu und wiesen sogar darauf hin, dass sie geringwertige Hülsen auf lokaler oder nationaler Ebene kaufen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En la segunda fase, las partes propusieron de nuevo la enajenación de la planta de producción de mandriles de Ahlstrom situada en Sveberg, Noruega, a un comprador inicial [5].
Die Parteien haben eine Veräußerung von Ahlstroms Hülsenproduktionsanlage, die sich in Sveberg, Norwegen, befindet, vorgeschlagen. Die Veräußerung muss vor dem Zusammenschluss [5] an einen geeigneten Käufer erfolgen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Producimos componentes neumáticos, sistema neumático de abrimiento de puerta de autobús, mandriles de brocas, componentes para bombeo de gasolina, medidores de corriente, pistolas de bombeo para LPG, acopladores y otros. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen pneumatische Elemente, das System des pneumatischen Öffnens der Bustüren, Bohrfutter, Komponente für das Schöpfen von Treibstoffen, Durchflussmesser, Ausgabe- und LPG-Pistolen, Schnellkupplungen und andere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Máquinas plegadoras de mandril o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Dornbiegemaschinen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Herramientas de mandriles o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Aufbohrwerkzeuge oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Diseñados para dar respuesta al elevado rendimiento de las extrusoras monohusillo de KraussMaffei Berstorff y construidos según el principio del distribuidor con mandril de espiral, los cabezales cubren una amplia gama de diámetros y espesores de pared.
kraussmaffeiberstorff.com
Leistungsgerecht angepasst an die hohe Ausstoßleistung der KraussMaffei Berstorff Einschneckenextruder und nach dem Wendelverteilerprinzip konstruiert, decken die Rohrköpfe eine große Bandbreite von Durchmessern und Wandstärken ab.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: elektrotechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
Los cabezales del distribuidor con mandril de espiral de KraussMaffei Berstorff están perfectamente graduados, ya que el rango de diámetros abarca de 5 a 2.500 mm e incluye 13 tamaños de cabezal.
kraussmaffeiberstorff.com
Die Wendelverteiler-Rohrköpfe von KraussMaffei Berstorff sind optimal abgestuft: Der Durchmesserbereich beträgt 5 mm bis 2500 mm und umfasst 13 Rohrkopfgrößen.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Efectivamente, los distribuidores con mandril de espiral se pueden utilizar tanto para la fabricación de capas internas y medias como también para capas externas, y permiten producir distintas clases de presión.
kraussmaffeiberstorff.com
Denn die Wendelverteiler können sowohl für die Fertigung von Innen- und Mittelschichten als auch für Außenschichten eingesetzt werden und ermöglichen die Produktion unterschiedlicher Druckklassen.
kraussmaffeiberstorff.com
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
En el kit una cuerda de 3 metros, 2 mosquetones ganchos – 9mm, clavijas de montajes – 10cmx4, un mandril al techo de diámatro de 8cm. Kit de instalación para montar el sillón colgante al techo.
koalahammock.com
1 Seil von 3 m, 2 Karabinerhaken von 9 mm, Montagestifte von 10 cm x 4, Montagegriff für Befestigung an der Decke mit Durchmesser von 8 cm. Befestigungssatz für Einrichtung des Sessels an der Decke.
koalahammock.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la producción de tubos flexibles con arrollamiento de alambre, los materiales s-duct se cortan en cintas y, tras retirar la lámina de protección, se arrollan sobre un mandril metálico.
si-ka-tec.com
Bei der Produktion flexibler Wickelschläuche werden die s-duct Materialien in Bänder geschnitten und nach Entfernen der Abdeckfolie auf einen Metalldorn gewickelt.
si-ka-tec.com
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos sujetadores magnéticos y al vacío, paletas, mesas sinusoidales, desimantadores, imanes elevadores, electroimanes, sujetadores electropermanentes y permanentes para esmerilado, fresado y maquinado así como, HSC. Ofertamos imanes, mandriles y otras herramientas para EDM. ES
czechtrade.es
Wir produzieren magnetische und Vakuum-Spanngeräte, Paletten, Sinustische, Entmagnetisierer, Lasthebemagnete, Elektromagnete, elektropermanente und permanente Spanngeräte für Schleifen, Fräsen, Drehen und HSC. Wir bieten Magnete, Futtern und anderes Werkzeug für EDM. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Su novedosísimo procedimiento de fabricación consiste en revestir en mandriles las 3 zonas del cuadro en las que se ejerce mayor esfuerzo, antes de proceder al moldeado con el resto del cuadro.
lookcycle.com
Die 3 am stärksten beanspruchten Rahmenteile werden zunächst auf Spanndorne gewickelt, bevor sie in der Form mit dem restlichen Rahmen durch Formguss verbunden werden.
lookcycle.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La ultima innovación en el campo de la alimentación de tornos pluri mandril, un conjunto de soluciones tecnológicas de vanguardia que la proyectan a la cúspide de su categoría.
cucchigiovanni.com
Die neueste Entdeckung im Bereich der Zuführung für Mehrspindel-Drehmaschinen, die Summe technologisch fortschrittlicher Lösungen, die das Modell an die Spitze seiner Kategorie gebracht haben.
cucchigiovanni.com
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La empresa Sonoco, con sede en EE.UU., y la empresa finlandesa Ahlstrom notificaron a la Comisión su intención de crear una empresa en participación a la que planeaban aportar sus respectivas actividades en Europa en los sectores del cartón y de los mandriles de cartón.
Das US-basierte Unternehmen Sonoco und das finnische Unternehmen Ahlstrom haben ihr Vorhaben bei der Kommission angemeldet, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das sie ihr jeweiliges europäisches Hülsenkarton- und Hülsengeschäft einzubringen beabsichtigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Gobierno de la RPC y el productor exportador alegaron que añadir el diámetro del mandril como un elemento nuevo en la definición del producto constituía una revisión de la definición de las bobinas para rotativa y, por tanto, del producto afectado.
Die chinesische Regierung und der ausführende Hersteller machten geltend, die Hülsenweite als neues Kriterium in die Warendefinition aufzunehmen, stelle eine Änderung der Definition von Rollen für den Rotationsdruck und somit der betroffenen Ware dar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Sin embargo, las pruebas presentadas sobre la adecuación del diámetro del mandril como criterio alternativo en la definición demostraron que dicho criterio conduciría a una posible exclusión del producto afectado (es decir, las bobinas para cortar con un diámetro inferior a 80 mm) de las medidas.
Die vorgelegten Beweise für die Eignung der Hülsenweite als Alternativkriterium für die Zwecke der Definition zeigten jedoch, dass aufgrund dieses Kriteriums möglicherweise betroffene Waren, und zwar Schnittrollen mit einer Hülsenweite von unter 80 mm, von den Maßnahmen ausgenommen würden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Gobierno de la RPC y el productor exportador alegaron que el hecho de añadir como nuevo elemento el diámetro de mandril en la definición del producto constituía una revisión de la definición de bobinas para rotativas y, por lo tanto, del producto afectado.
Die Regierung der VR China und der ausführende Hersteller machten geltend, die Hülsenweite als neues Kriterium in die Warendefinition aufzunehmen, stelle eine Änderung der Definition von Rollen für den Rotationsdruck und somit der betroffenen Ware dar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
hoja construcción molienda producción máquina Vicios herramientas manipulación del material Fabricación de maquinaria sierra fabricación a medida escaleras herramientas de cerrajería acero materiales de construcción coche accesorios para auto jardín para trabajar la madera acabado del metal accesorios de construcción herramientas personalizada mandriles la producción de metales trabajo de los metales técnica de jardín camión equipo sanitario perfiles ES
czechtrade.es
profile produktion custom manufacturing werkzeuge leitern Baumaterialien machine Stahl Kundenspezifische Werkzeuge Manipulation mit Material bau automobil Schraubstöcke zangen LKW bauzubehör metal finishing autozubehör Herstellung von Maschinen sanitärtechnik schleifen metallbearbeitung Sperrwerkzeuge blech gartentechnik holzbearbeitung metallerzeugung garten säge ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Fabricación y venta de centros de maquinado, de las máquinas de fresado y mandrinado horizontal, de mandriles horizontales, suministro de herramientas y de la tecnología NC. Mantenimiento de garantía y post-garantía, diagnóstico a distancia, reparaciones generales de las máquinas procedentes fabricadas por la compañía. ES
czechtrade.es
Produktion und Verkauf von horizontalen Bearbeitungszentren, horizontalen Fräs- und Bohrmaschinen, horizontalen Bohrapparaten, Lieferungen von Werkzeugen und NC Technologie, Garantieservice und Service nach der Garantie, Ferndiagnostik, generelle Reparaturen der Maschinen aus dem Produktionsprogramm der Firma. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
producción máquina jardín fabricación a medida trabajo de los metales para trabajar la madera Vicios acabado del metal molienda la producción de metales manipulación del material materiales de construcción perfiles accesorios para auto construcción accesorios de construcción herramientas personalizada herramientas de cerrajería acero técnica de jardín mandriles Fabricación de maquinaria plataforma sierra camión escaleras hoja equipo sanitario coche herramientas ES
czechtrade.es
produktion metallerzeugung profile gartentechnik Baumaterialien blech holzbearbeitung Manipulation mit Material Sperrwerkzeuge Herstellung von Maschinen custom manufacturing autozubehör metallbearbeitung machine schleifen Stahl Schraubstöcke zangen säge bau bauzubehör werkzeuge plattform automobil sanitärtechnik metal finishing leitern LKW garten Kundenspezifische Werkzeuge ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr architektur technik    Korpustyp: Webseite
Con el nuevo desarrollo del torno pick-up vertical VLC 250 P con técnica pendular, el tiempo de cambio de piezas se reduce en un 83%. Esto significa que, en el caso de piezas de mandril, el tiempo de cambio de piezas se reduce en 1 segundo.
emag.com
Mit der neu entwickelten vertikalen Pick-up-Drehmaschine VLC 250 P mit Pendeltechnik wird die Werkstückwechselzeit um 83% reduziert. Das bedeutet, die Werkstückwechselzeit reduziert sich bei Futterteilen auf 1 Sekunde.
emag.com
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -