Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el manejo del sistema es muy fácil.
Darüber hinaus ist die Bedienung der Anlage äußerst benutzerfreundlich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En caso de necesidad, una formación complementaria del personal no deberá consistir simplemente en un adiestramiento en el manejo de aparatos.
Bei gegebenenfalls notwendigen Schulungen sollte den Beschäftigten nicht nur die Bedienung der Geräte erklärt werden.
Su manejo mediante el software de gestión SeMSy® es fácil e intuitivo:
Die Bedienung über die Managementsoftware SeMSy® ist dabei sehr einfach und intuitiv:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los imponderables del manejo y el transporte de una máquina no pueden seguir comprendidos en la esfera del fabricante.
Unwägbarkeiten bei Bedienung und Transport einer Maschine können nicht in der Sphäre des Herstellers verbleiben.
PView permite un manejo del sistema eficiente y fácil para el usuario.
PView erlaubt eine effiziente und benutzerfreundliche Bedienung der Anlage.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
se demuestre el manejo de todas las demás salidas, tales como las ventanas de la cabina de vuelo.
die Bedienung aller übrigen Ausstiege, wie zum Beispiel Cockpitfenster, vorgeführt wird.
Aplicación flexible, uso fácil El manejo de Retarus eSign resulta sumamente sencillo:
Flexibler Einsatz, einfache Bedienung Die Bedienung von Retarus eSign ist denkbar einfach:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
manejo real de todos los tipos de salidas,
praktische Bedienung aller Arten von Notausstiegen und Türen,
El manejo de los equipos de videoconferencia es bastante fácil.
BE
Die Bedienung der Ausrüstung für die Videokonferenzen ist recht einfach.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, de cada balsa o grupo de balsas salvavidas podrá encargarse un miembro de la tripulación adiestrado en su manejo y gobierno.
Jedoch kann für jedes Rettungsfloß oder jede Gruppe von Rettungsflößen ein Besatzungsmitglied bestimmt werden, das mit der Handhabung und Bedienung von Rettungsflößen vertraut ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa preinstalado garantiza un manejo seguro y sencillo.
Das vorinstallierte Programm gewährleistet eine sichere und bedienerfreundliche Handhabung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este producto sólo debe ser preparado y administrado por personal experimentado en el manejo de citotóxicos.
Nur von Personal zuzubereiten und anzuwenden, das in der Handhabung von Zytotoxika angemessen geschult ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No permitiré que el contenido se arruine por mal manejo .
Ich will nicht, dass der Inhalt durch raue Handhabung kaputt wird.
Pelletron tiene los productos y sistemas para el manejo gentil de materiales secos a granel.
Pelletron hat Produkte und Systeme für die sanfte Handhabung von trockenen Schüttgütern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La administración de este medicamento debía estar restringida únicamente a profesionales sanitarios con experiencia en el manejo de medicamentos radioactivos.
Das Arzneimittel sollte ausschließlich von Ärzten bzw. medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das erfahren in der Handhabung von Radiopharmaka ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus innovadoras funciones y su fácil manejo garantizan fotos y vídeos extraordinarios en cualquier situación.
ES
Ihre innovativen Funktionen und die einfache Handhabung garantieren in jeder Situation tolle Fotos und Filme.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El manejo adecuado puede consistir en utilizar guantes de plástico y gafas de protección.
Ordnungsgemäße Handhabung kann beispielsweise das Tragen von Plastikhandschuhen und einer Schutzbrille bedeuten.
Su manejo en la producción pero también su almacenamiento requieren un especial esmero.
DE
Ihre Handhabung in der Produktion, aber auch ihre Lagerung erfordert besondere Sorgfalt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
En estrecha relación con la crisis económica ha estado el manejo de Obama de las relaciones con China.
Obamas Handhabung der Beziehungen zu China steht in engem Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, del manejo sencillo, este software se destaca por su clara interfaz.
Neben der einfachen Handhabung ist das übersichtlichen Interface eine der großen Stärken des Programms.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zagor tiene extraordinarios reflejos y dotes atléticas y es, obviamente, habilísimo en el manejo de su hacha.
Zagor hat außergewöhnliche, athletische Fähigkeiten und Reflexe und ist selbstverständlich sehr geschickt im Umgang mit dem Beil.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
NeoSpect debe ser manipulado y administrado exclusivamente por especialistas con experiencia en el manejo seguro de material radiactivo.
NeoSpect darf nur von Fachpersonal, das Erfahrung im sicheren Umgang mit radioaktiven Stoffen besitzt, gehandhabt und verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mayoría de los comentarios sobre el manejo de los ataques de pacientes probaron ser falsos.
Online-Ratschläge für den Umgang mit Infizierten erwiesen sich als falsch.
En este contexto, el manejo cuidadoso de sustancias peligrosas es particularmente importante.
AT
In diesem Zusammenhang ist speziell auf den sorgsamen Umgang mit Problemstoffen zu achten.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Uno de esos temas tiene que ver con el recuerdo y el manejo del pasado.
Ein solcher Bereich hat mit der Erinnerung und dem Umgang mit der Vergangenheit zu tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay muchas cosas en est…...situación que requieren un manejo especial.
Vieles in dieser Lage erfordert einen besonderen Umgang .
En la carga, transporte y descarga se exije un manejo preciso y cuidadoso.
DE
Bei Aufnahme, Abgabe und Transport erfordern sie einen besonders präzisen und schonenden Umgang .
DE
Sachgebiete:
radio auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ya tenemos experiencia en relación con el manejo del gran registro personal SIS, en el marco del Tratado de Schengen.
Wir haben beim Umgang mit dem großen Personenregister des Schengener Abkommens, SIS, bereits große Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Manejo de los pensamientos suicidas en pacientes oncológicos"
"Der Umgang mit suizidalen Gedanken bei Patienten der Onkologie…
Ejercitará el manejo correcto de palabras conocidas y nuevas y se sentirá seguro a la hora de hablar alemán.
DE
Sie üben den richtigen Umgang mit bekannten und neuen Wörtern und werden sicher im Umgang mit der deutschen Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El manejo es tras poco tiempo intuitivo y fácil.
Das Handling ist nach kurzer Einarbeitungsphase intuitiv und leicht.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la cuestión ética del uso, junto con el manejo , constituye una importante tarea de la política educativa.
Die ethische Frage des Nutzens daraus ist neben dem Handling eine wichtige bildungspolitische Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El manejo es aún un toque más vivo y directo.
DE
Das Handling ist noch einen Tick spritziger und direkter geworden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conducción suave, silenciosa y estable y precisión en el manejo , incluso a altas velocidades.
ES
Premium-Tourenreifen mit gleichmäßiger, laufruhiger und stabiler Performance verbunden mit präzisem Handling selbst bei hohen Geschwindigkeiten.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para lograrlo, dividimos el manejo en dos secciones.
Wir haben dazu das Handling in zwei Bereiche unterteilt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
los tiradores facilitan el manejo en cada carga y descarga.
ES
Die Korbgriffe erleichtern das Handling bei jedem Be- und Entladen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con su bajo consumo y su fácil manejo , es ideal no solo para principiantes.
ES
Mit ihrem geringen Verbrauch und dem einfachen Handling ist sie nicht nur für Fahranfänger ideal.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuadro ligero, suspensión afelpado y manejo preciso que dan por resultado una conducción estelar que asciende, desciende y va para todos lados.
Der leichte Rahmen, die fein ansprechende Federung und das präzise Handling ergeben zusammen ein überragendes Bike – bergauf, bergab und überall dazwischen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento en térmica destacado y el manejo de ensueño siguen siendo la medida en esta clase.
DE
Die herausragende Steigleistung und dass traumhafte Handling ist wohl nach wie vor der Maßstab in dieser Klasse.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas Berghof se caracterizan por su seguridad, sencillo manejo e innovadores análisis sensoriales.
Berghof Systeme zeichnen sich durch Sicherheit, einfaches Handling und innovative Sensorik aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Los hematólogos con experiencia en el manejo de esta enfermedad deben supervisar el tratamiento durante todas las fases.
Hämatologen, die in der Behandlung dieser Erkrankung erfahren sind, sollten die Therapie in allen Phasen überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada caballo es diferente y necesita un manejo particular, tratamos a nuestros caballos con mucho tacto y amor.
NL
Jedes Pferd ist anders und fordert seine eigene Behandlung . Wir halten unsere Pferde mit viel Fingerspitzengefühl und Liebe.
NL
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento solamente deberá ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el manejo de pacientes con hepatitis C.
Die Behandlung sollte nur von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hepatitis C eingeleitet und überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Festo ofrece conceptos centralizados y descentralizados de automatización para la creación, transporte, manejo y evacuación de gases, fluidos y sustancias pastosas o productos a granel.
Festo offeriert zentrale und dezentrale Automatisierungskonzepte für Erzeugung, Transport, Behandlung und Entsorgung von Gasen, Fluiden, pastosen Stoffen oder Schüttgütern.
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial en las siguientes situaciones:
Erkrankungen und Verletzungen In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soluciones para un manejo óptimo del cáncer
ES
Lösungen für eine optimierte Behandlung von Krebserkrankungen
ES
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento debe iniciarlo un médico con experiencia en el manejo de la infección por hepatitis B crónica.
Die Behandlung muss von einem in der Behandlung chronischer Hepatitis-B-Infektionen erfahrenen Arzt eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Paysafe Group, el manejo lícito y correcto de los datos personales es fundamental.
Die rechtmäßige und ethisch korrekte Behandlung personenbezogener Daten wird bei Paysafe sehr wichtig genommen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El manejo de tales pacientes debe dirigirse por médicos con experiencia en el cuidado de pacientes con hemofilia (ver sección 4.4).
Die Behandlung dieser Patienten sollte unter der Aufsicht von in der Hämophilie- 4 Behandlung erfahrenen Ärzten durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fórmula exclusiva desarrollada para el manejo de problemas ginecológicos.
Exklusive Formel entwickelt für die Verwaltung der gynäkologische Probleme.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En principio, no hay diferencias en el manejo de vagones cargados o vacíos.
Im Prinzip gibt es keinen Unterschied zwischen der Verwaltung beladener und leerer Wagen.
En caso de alquilar la casa de campo en el manejo libre, el desayuno no está incluido.
Bei Vermietung der Hütte im freien Verwaltung , Frühstück ist nicht inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El manejo de vagones vacíos adquiere especial relevancia cuando se trata de vagones interoperables.
Die Verwaltung leerer Wagen ist bei der Betrachtung interoperabler Wagen von besonderer Bedeutung.
Debajo de la lista hay botones para el manejo de la lista de capas.
Der untere Bereich des Ebenendialogs bietet Schaltflächen zur Verwaltung der Ebenen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rumania necesita mostrarse asimismo más convincente en cuanto al manejo del dinero europeo y, como paso previo, debe preparar mejor sus posiciones negociadoras.
Notwendig ist ferner eine überzeugendere Verwaltung der europäischen Mittel sowie im Vorfeld eine bessere Vorbereitung der Verhandlungspositionen durch Rumänien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Control de accesos con check-in y manejo de tickets.
Zutrittskontrolle mit Check-in und Verwaltung von Promotion-Tickets.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Así, fue necesario encontrar a otro grupo para que se hiciera cargo del manejo del país:
Also musste eine andere Gruppe zur Verwaltung des Landes gefunden werden:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
de Enlace para el manejo y control de los aeropuertos de Nueva Esparta realizará el acto público de licitación.
Verbindungsbüro für die Verwaltung und Kontrolle der Flughäfen in New Sparta statt über das öffentliche Beschaffungswesen zu handeln.
Sachgebiete:
musik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Morales presentó una reforma constitucional que incluía cambios a la concepción y el papel del estado, la propiedad privada y el manejo de los recursos naturales y los impuestos.
Morales hat eine Verfassungsreform ausgearbeitet, die Änderungen am Konzept und an der Rolle von Staat, Privatbesitz und der Verwaltung von Bodenschätzen und Steuern beinhaltet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gastos de administración muy reducidos gracias a procesos automatizables y manejo central
Äußerst geringer Administrationsaufwand durch automatisierbare Arbeitsabläufe und zentrales Management , skalierbare Architektur
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con seguridad, sus investigaciones incluyen a la joven ciencia del manejo empresarial virtual:
Und mit Sicherheit umfassen ihre Untersuchungen die junge Wissenschaft vom Management virtueller Unternehmen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así que, lo más importante ahora es el manejo inteligente de recursos de la Tierra
Deswegen ist das wichtigste vorhandene Thema das intelligente Management der Ressourcen der Erde.
Esto se consigue mediante un manejo cuidadoso y una atención especifica a las necesidades de las diferentes especies.
ES
Dies wird dadurch erreicht, dass das Management sorgfältig durchgeführt wird und die speziellen Bedürfnisse der verschiedenen Tierarten berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Unos Estados Unidos apresados en una trampa de liquidez son un país sin herramientas eficaces de manejo macroeconómico.
Ein in der Liquiditätsfalle gefangenes Amerika ist - ganz einfach - ein Land ohne wirksame Werkzeuge für das gesamtwirtschaftliche Management .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incompetentes en el manejo de cuestiones administrativas.
Unfähig bei Management und Verwaltungsarbeiten.
Superioridad en el manejo del exudado
ES
Die Schlüsselfaktoren des Managements lassen sich in sechs Bestandteile aufteilen:
ES
Sachgebiete:
medizin finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lybbert es investigador en el departamento de economía y manejo aplicado en la Universidad de Cornell;
Lybbert ist Dozent am Institut für angewandte Ökonomie und Management der Cornell University;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La razón de esto se basa en el manejo que Hamburg Süd usa en sus contenedores refrigerados;
Das Geheimnis liegt im sogenannten Atmosphere Management , das die Hamburg Süd bei ihren Kühlcontainern verwendet.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pero tales riesgos son mucho menos importantes para los países con un manejo económico sólido y bajos niveles de endeudamiento.
Derartige Risiken sind für Länder mit einem guten wirtschaftlichen Management und geringer Verschuldung aber weitaus weniger schlimm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1986 él y su hermana asumieron el manejo de la fábrica de chocolates de sus padres.
1986 übernimmt er mit seiner Schwester die Führung der elterlichen Schokoladenfabrik.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos juntos asumirán el manejo moral y financiero de la familia.
Sie sichern gemeinsam die moralische und materielle Führung der Familie.
De este modo, el cuchillo se sujeta firmemente en la mano, lo que garantiza una sensación de seguridad en el manejo de la hoja.
So liegt das Messer sicher in der Hand und garantiert ein präzises Gefühl bei der Führung der Klinge.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Yo lo decía por su destreza en el manejo del arma.
Ich meine, Herr, die Vollkommenheit, was die Führung der Waffen betrifft.
Esa rigidez se traduce al manejo de la bicicleta más preciso y su estabilidad.
PL
Diese Versteifung spiegelt sich in präziser Führung des Fahrrads und seiner Stabilität ab.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mango ergonómico con forma de T para un manejo y equilibrio perfecto de las tijeras
Ergonomischer "T-Griff" für optimale Führung und Balance der Schere.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producimos barreras automáticas con manejo a distancia así como las que reaccionan a las tarjetas especiales.
ES
Wir erzeugen automatische Schranken mit der Möglichkeit der Steuerung und automatische Schranken für Kartensteuerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El manejo del programa pasa casi totalmente por el Grupo de Medios.
Die Steuerung des Programms verläuft beinahe komplett über den Medienpool.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El manejo del programa pasa casi totalmente por el Grupo de Medios.
Die Steuerung des Programms verläuft dabei beinahe komplett über den Medienpool.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El controlador MC100 consiste de la parte ordenadora de los módems – entonces está mantenida la modularidad y compatibilidad de usuario con radio módems incluso el empleo de los mismos instrumentos para manejo y diagnostico.
ES
Der MC100 Controller besteht aus dem Computerteil der Funkmodems – somit ist die Modularität und Anwenderkompatibilität mit den Funkmodems gegeben und dieselben Tools zur Steuerung und Diagnose können benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
– De esta manera, la técnica CHETRA se hace aún más rentable, y su manejo – aún más confortable”.
– Somit werden TSCHETRA-Fahrzeuge noch produktiver, und deren Steuerung – noch komfortabler“.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se organizan cursos de iniciación en el manejo de las cometas, a los deportes náuticos e incluso a un primer vuelo en globo.
Schnupperstunden in der Steuerung eines Winddrachens, im Wassersport oder im Ballonfahren werden ebenfalls angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Fusion3D 1100 de LPKF tiene en común con el sistema de producción Fusion3D 6000 de LPKF su manejo y la base maciza de granito.
ES
Der LPKF Fusion3D 1100 hat mit dem Produktionssystem LPKF Fusion3D 6000 die Steuerung und die massive Granitbasis gemein.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La caja mecánica del seis-engranaje permite para sentir mucho más agudamente la naturaleza del motor, la suspensión es más rígida, que de los modelos anteriores, pero en altas velocidades la comodidad es fieltro, y gira el coche es sensible al manejo .
Der Sechszahnrad mechanische Kasten darf viel der Natur des Motors schärfer glauben, ist die Aufhebung, als von den vorhergehenden Modellen steifer, aber auf hohen Geschwindigkeiten ist der Komfort Filz, und schält das Auto ist empfindlich für die Steuerung ein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto meteo
Korpustyp:
Webseite
opción apagar el fondo del escritorio durante el manejo
Der Bildschirmhintergrund kann jetzt während der Steuerung ausgeschaltet werden
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. 2. 2007 fue actualizada la versión 2.05 RAC Client y Server, en la cual fue cancelada la limitación durante la deregistración desde Windows® XP en caso del manejo de más relaciones registradas (inscritas), cuando estaba imposible manejar el ordenador alejado, tomando en consideración la ventana negra.
7. 2. 2007 wurde die Version 2.05 RAC Client und Server aktualisiert, darin wurde die Beschränkung bei der Abmeldung von Windows® XP aufgehoben im Fall der Steuerung von mehreren angemeldeten Relationen, wobei der ferne Computer nicht gesteuert werden konnte aufgrund des schwarzen Fensters.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que el manual no estuviera redactado en las lenguas oficiales del Estado miembro del BCN que efectúa la prueba , el fabricante tendrá que proporcionar la información similar necesaria para el manejo del tipo de máquina correspondiente .
ist diese nicht in der / den Amtssprache ( n ) des Landes der NZB , die den Test durchführt , erhältlich , so müssen sonstige gleichartige für den Betrieb des Automatentyps benötigte Informationen bereitgestellt werden ,
la necesidad del dispositivo se justifica como protección del motor contra daños o accidentes y en aras del manejo seguro del vehículo;
wenn die Einrichtung notwendig ist, um den Motor vor Beschädigung oder Unfall zu schützen und um den sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu gewährleisten;
Se desarrollarán sistemas avanzados de ingeniería y metodologías de análisis de riesgos para el diseño y el manejo de vehículos, buques e infraestructuras.
Es werden fortschrittliche Techniken und Methoden der Risikoanalyse für den Bau und den Betrieb von Fahrzeugen, Schiffen und Infrastrukturen entwickelt.
Se contratará, por el tiempo que dure la medición, a una plantilla local que será capacitada para llevar a cabo el manejo y el mantenimiento diario del sistema.
Für die Dauer der Messungen wird örtliches Personal unter Vertrag genommen und so ausgebildet, dass es in der Lage ist, den täglichen Betrieb und die tägliche Wartung des Systems durchzuführen.
la necesidad del dispositivo se justifique como protección del motor contra averías, accidentes y manejo seguro del vehículo;
die Einrichtung notwendig ist, um den Motor vor Beschädigung oder Unfall zu schützen und um den sicheren Betrieb des Fahrzeugs zu gewährleisten, oder
deberá demostrar que cuenta con amplia experiencia en el manejo de sistemas de información de gran magnitud;
sie muss über umfassende Erfahrung mit dem Betrieb eines großen Informationssystems verfügen;
instrucciones, dibujos y diagramas completos sobre el manejo seguro y correcto, así como la instalación, puesta en marcha y mantenimiento del equipo de alarma de gas;
vollständige Anweisungen, Zeichnungen und Diagramme zu sicherem und ordnungsgemäßem Betrieb sowie zu Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung der Gaswarneinrichtung,
En cuanto a los aparatos de control contemplados en el anexo I, deberá comprobarse, una vez retirado el eventual dispositivo de manipulación, su correcto manejo y funcionamiento y deberá procederse a un recalibrado completo y a la instalación de una placa nueva.
Kontrollgeräte, die Anhang 1 entsprechen, könnten nach Entfernung etwaiger Manipulationsgeräte auf ordnungsgemäßes Funktionieren und korrekten Betrieb geprüft und daraufhin vollständig neu kalibriert und mit einem neuen Einbauschild versehen werden.
los procesos de ensamblaje, instalación, manejo y clausura, y ensayos de tales procesos en proyectos a escala real;
Verfahren für Montage, Installation, Betrieb und Stilllegung sowie Prüfung dieser Verfahren an lebensgroßen Projekten;
La información necesaria para la fabricación, la instalación, el manejo y el mantenimiento de los sistemas y componentes, así como la información sobre condiciones inseguras, se facilitará al personal de manera clara, coherente e inequívoca.
Die für Herstellung, Installation, Betrieb und Instandhaltung der Systeme und Komponenten benötigten Informationen sowie Informationen in Bezug auf unsichere Bedingungen werden dem Personal deutlich, schlüssig und unmissverständlich vermittelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La B.BOX clásica ofrece un concepto de manejo simple, con todas las funciones – Programa del sueño y control dual (manejo simultáneo de dos módulos de aplicación B.BODY) incluido.
Die B.BOX Classic bietet ein einfaches Bedienkonzept mit vollem Funktionsumfang – Schlafprogramm und Dual-Control (gleichzeitiger Betrieb zweier B.BODY-Applikationsmodule) inklusive.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Safety Integrated Una única ingeniería para la automatización estándar y de seguridad con editores, diagnóstico y sistema de manejo unificados
Safety Integrated Ein Engineering für Standard und fehlersichere Automation mit einheitliches Bedienkonzept , Editoren und Diagnose.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Concepto de manejo único incluso a distancia Panomera® tiene capacidad de multiusuario, es decir, a diferencia de las cámaras PTZ, con las que sólo una persona puede manejar la cámara, con Panomera® un número ilimitado de operadores pueden navegar de manera independiente unos de otros por toda la escena.
Einzigartiges Bedienkonzept ? auch aus der Ferne Panomera® ist multiuser-fähig, d.h. anders als bei PTZ-Kameras, bei denen immer nur einer die Kamera bedienen kann, können mit Panomera beliebig viele Operators unabhängig voneinander über die gesamte Szene navigieren.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El manejo intuitivo y el esquema de manejo idéntico al de la creación de programas estándar, permiten un acceso rápido a la creación de programas de seguridad
Intuitive Bedienung und gleiches Bedienkonzept wie für die Erstellung von Standardprogrammen ermöglichen den schnellen Einstieg in die Erstellung von fehlersicheren Programmen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su fácil manejo posibilita un inicio rápido en el software y las más de 100 funciones ofrecen, incluso para los clientes más exigentes, una herramienta profesional de marketing por email.
ES
Das einfache Bedienkonzept ermöglicht einen schnellen Einstieg und mehr als 100 Funktionen bieten auch anspruchsvollen Kunden alle Tools für ein professionelles E-Mail Marketing.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Concepto de manejo intuitivo La inclinación del transmisor y el micro-joystick HBC permiten al operador controlar hasta 4 accionamientos sin escalonamiento o de una o dos velocidades.
Intuitives Bedienkonzept Per Neigung des Senders und HBC Micro-Joystick kann der Bediener bis zu 4 stufenlose, ein- oder zweistufige Antriebe steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Directamente al objetivo gracias a un concepto de manejo de gran precisión e intuitivo mediante un Visualizador TFT.
Direkt zum Ziel dank einem durchdachten, intuitiven Bedienkonzept mit TFT-Display
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Un concepto de manejo de gran precisión e intuitivo mediante un visualizador TFT, Rotary Selection y botones de preparación claramente definidos permiten obtener el mayor placer con la mayor rapidez.
Ein durchdachtes, intuitives Bedienkonzept mit TFT-Display, Rotary Selection und klar definierten Zubereitungstasten führt auf direktem Weg zum Hochgenuss.
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
La nueva variedad Tanto si es una instalación de superficie como empotrada, las nuevas estaciones interiores de vídeo y de audio de JUNG con el diseño de mecanismo interruptor convencen por su aspecto y su concepto de manejo uniforme.
DE
Die neue Vielfalt Ob Unter- und Aufputzinstallation, die neuen Video- und Audio-Innenstationen von Jung im Schalterdesign überzeugen durch Optik und ein einheitliches Bedienkonzept .
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También se ha prestado especial atención al manejo de la máquina, pues los elementos de mando y visualización se pueden manejar y ver mediante una consola de control y un panel de pantalla táctil en la unidad de vulcanización.
Besonderer Wert wurde auch auf das Bedienkonzept der Maschine gelegt. Bedienelemente und Visualisierung sind durch ein Bedienpult und einem Toch-Screen Panel an der Vulkanisationseinheit bedien- und einsehbar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la hora de utilizar algunos productos, incluso los empleados a diario por muchas personas, la información acerca de las sustancias que contienen resulta vital para un manejo seguro y que no plantee peligros para la salud.
Bei der Verwendung mancher Produkte auch des täglichen Lebens sind Informationen über die darin enthaltenen Stoffe für eine sichere und nicht gesundheitsgefährdende Nutzung unerlässlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con esto, continuaremos desarrollando el informe de la Comisión que, entre otras cosas, propone medidas para combatir el cambio climático y los riesgos para la salud, un manejo responsable de los recursos naturales y mejoras en sistema de transportes.
Diesbezüglich werden wir auch weiter auf dem Bericht der Kommission aufbauen, der unter anderem Maßnahmen gegen Klimaveränderungen und Gesundheitsrisiken und für eine verantwortungsvolle Nutzung der Naturressourcen und verbesserte Transportsysteme vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. Considerando que una buena formación en el manejo de las tecnologías de la información y los medios de comunicación, que respete los derechos y libertades de los demás, mejora considerablemente la cualificación profesional personal y contribuye a que la economía alcance los objetivos de Lisboa,
E. in der Erwägung, dass eine gute Ausbildung in der Nutzung der Informationstechnologien und Medien, die die Rechte und Freiheiten der anderen respektiert, die berufliche Qualifikation des Einzelnen deutlich erhöht und volkswirtschaftlich zur Erreichung der Lissabon-Ziele beiträgt,
Considerando que una buena formación en el manejo de las tecnologías de la información y los medios de comunicación, que respete los derechos y libertades de los demás, mejora considerablemente la cualificación profesional personal y contribuye a que la economía alcance los objetivos de Lisboa,
in der Erwägung, dass eine gute Ausbildung in der Nutzung der Informationstechnologien und Medien, die die Rechte und Freiheiten der anderen respektiert, die berufliche Qualifikation des Einzelnen deutlich erhöht und volkswirtschaftlich zur Erreichung der Lissabon-Ziele beiträgt,
“Se trata de una contribución al manejo del futuro, tiene una relevancia en el manejo energético, sobre todo de energía renovable y alternativa”, sostuvo el Embajador Linder.
DE
„Dies ist ein Beitrag für die Zukunft und hat eine große Bedeutung für die Nutzung von Energie, insbesondere alternativer und erneuerbarer Energiequellen“, hielt Botschafter Linder fest.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Excelentes ganancias, una útil plataforma de fácil manejo , un catálogo online personalizable, nuestro equipo de profesionales a tu disposición unidos a tu propia capacidad y profesionalismo, aumentarán sin duda alguna el número de reservaciones de tu agencia y de clientes satisfechos de haber encontrado la villa ideal para sus vacaciones!
Optimale Verdienstmöglichkeiten, eine nützliche Plattform von leichter Nutzung , ein Online-Katalog, der entsprechend personalisiert werden kann, unser Team von Fachleuten, das Dir zur Verfügung steht, werden zusammen mit Deinem Können und Deiner Professionalität mit Sicherheit die Anzahl der Buchungen Deiner Agentur vermehren, sowie der zufriedenen Kunden, die ihre ideale Ferienunterkunft gefunden haben.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para trabajos de mejora en el hogar Apropiada para tejidos, lonas, cuero, carteles y trabajos sencillos de carpintería 2 años de garantía Bloqueo de seguridad del gatillo para un manejo seguro
Ideal für Heimwerkeranwendungen Geeignet für Textilien, Leinwand, Leder, Poster und leichte Tischlerarbeiten 2 Jahre Garantie Auslösesperre für sichere Nutzung
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
He comprado la versión comercial del WOW slider y me gusta su fácil manejo y sus características.
Ich habe die kommerzielle Version des WOW slider erworben und mag die einfache Nutzung der Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, referirse a los parámetros de la configuración de privacidad de Facebook para conocer la finalidad, la extensión y el manejo de los datos así como sus derechos correspondientes y las posibilidades de ajuste de la privacidad de sus datos.
ES
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von facebook.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, referirse a los parámetros de la configuración de privacidad de Facebook para conocer la finalidad, la extensión y el manejo de los datos así como sus derechos correspondientes y las posibilidades de ajuste de la privacidad de sus datos.
Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatssphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los agentes de pista se encargan de las siguientes tareas: el manejo y conducción del equipo de tierra (Ground Service Equipment); carga y descarga de las aeronaves; entrega de documentos de vuelo; redacción de informes y comunicación con pilotos y autoridades aeroportuarias.
Ramp Agents II sind mit folgenden Aufgaben betraut: Bedienen und Fahren des Ground Service Equipment; Be- und Entladen der Luftfahrzeuge; Übergabe von Flugunterlagen; Erstellen von Berichten und Kommunikation mit den Piloten und Flughafenbehörden.
Asimismo, Axura puede alterar su capacidad de reacción, por lo que la conducción o el manejo de máquinas pueden resultar inapropiados.
Ihr Arzt wird Sie darüber informieren, ob Ihre Krankheit es Ihnen erlaubt, gefahrlos ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Convertir WAV a MP3 en este programa es tan rápido y eficiente como la conversión de otros formatos de audio como OGG Vorbis o WAV; además el software ofrece un manejo simple y también está optimizado para otras tareas como la administración de música.
Sie konvertiert schnell und effizient diverse Audioformate wie OGG Vorbis, WMA. oder WAV in MP3, lässt sich einfach bedienen und ist auch für weiterführende Aufgaben wie die Musikverwaltung optimiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fácil manejo mediante teclas de función y sistema de menús
durch Funktionstasten und Menüführung leicht zu bedienen
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Está concebida para los SEO, desarrolladores web y webmasters y su manejo es muy sencillo.
Die API wurde für SEOs, Webentwickler und Webmaster entwickelt und ist sehr einfach zu bedienen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es de fácil manejo y comprensión.
Er läßt sich leichter bedienen und besser ablesen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
manejo y visualización de las salidas
DE
Bedienen und Anzeigen der Outputs
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La alineación de los elementos de mando es muy clara y su manejo es muy sencillo.
DE
Alle Bedienelemente sind übersichtlich angeordnet und kinderleicht zu bedienen .
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces probé MAGIX Video deluxe, que disponía de un manejo muy intuitivo.
Also habe ich mir MAGIX Video deluxe gekauft, was super intuitiv zu bedienen war.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Manejo inteligente con Metz mecaControl
DE
Smart bedienen mit Metz mecaControl
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se tiene en cuenta que el manejo de un gran número de monedas resulta muy difícil para algunos sectores de la población, como por ejemplo las personas invidentes, éste ya sería, por ejemplo, un motivo para reducir el número total de monedas.
Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen beispielsweise sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben , wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo que en el artículo 11 se establezca otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen in Artikel 11 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, únicamente el contable estará habilitado para el manejo de efectivo y otros activos equivalentes.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist nur der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben .
El contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Nur der Rechnungsführer ist ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
A tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo y en el artículo 21, el contable será la única persona habilitada para el manejo de fondos y valores.
Im Einklang mit Absatz 1 des vorliegenden Artikels und mit Artikel 21 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Revelar las bandas de ADN mediante la tinción con bromuro de etidio (0,5 mg por l) durante 30 a 45 minutos, tomando las precauciones adecuadas para el manejo de este mutágeno.
DNA-Banden durch Anfärben in Ethidiumbromid (0,5 mg je l) für 30-45 Minuten sichtbar machen. Dieses Mutagen vorsichtig handhaben .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, apartado 5, y en el artículo 22, el contable será la única persona habilitada para el manejo de efectivo y otros activos.
Vorbehaltlich des Absatzes 5 dieses Artikels und des Artikels 22 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de efectivo y otros activos equivalentes.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben .
se disponga otra cosa, el Contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me satisface que hayamos conseguido introducir más hábitos administrativos en el manejo de los documentos que los esperados.
Ich bin sehr froh, dass es uns gelungen ist, mehr gute Verfahren für die Bearbeitung von Dokumenten einzuführen, als ich zuvor geglaubt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hacemos -y lo que preferimos hacer- es reforzar el manejo de los diferentes sectores mediante redes de especialistas, tanto dentro de las sedes como fuera, en las delegaciones.
Uns geht es vielmehr darum, die Bearbeitung der verschiedenen Sektoren durch Netze von Spezialisten sowohl in der Zentrale als auch in den Delegationen vor Ort auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acogemos con satisfacción la cooperación de Bosnia y Herzegovina con el TPIY y su manejo de los casos transferidos por el Tribunal a las jurisdicciones locales.
Wir begrüßen die Kooperation von Bosnien und Herzegowina mit dem IStGHJ und seine Bearbeitung der Fälle, die von dem Strafgerichtshof an die örtliche Zuständigkeit übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En concreto , efectúan las operaciones de política monetaria y , en cuanto que agentes del BCE , la mayoría de las operaciones en divisas , facilitan mecanismos de liquidación de pagos y valores , y aseguran la fabricación , la emisión y el manejo de los billetes en euros una vez emitidos .
Sie sind vor allem für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte und – im Auftrag der EZB – der meisten Devisengeschäfte zuständig , stellen Zahlungsverkehrs - und Wertpapierabwicklungssysteme bereit und sorgen für die Beschaffung , Ausgabe und Bearbeitung von Euro-Banknoten .
garantizar que se apliquen los procedimientos adecuados y se establezcan los cauces pertinentes para rendir cuentas de todo el material criptográfico de la UE, así como para que su manejo , almacenamiento y distribución se hagan en condiciones de seguridad, y
Gewährleistung, dass für das gesamte EU-Kryptomaterial in Bezug auf Rechenschaftspflicht, sichere Bearbeitung , Speicherung und Verteilung geeignete Verfahren durchgesetzt und Kanäle eingerichtet werden, und
Según cuál sea el ámbito de los programas o proyectos que conlleven acceso a ICUE o su manejo o almacenamiento, la autoridad contratante designada para gestionar el programa o proyecto podrá emitir unas instrucciones de seguridad específicas del programa o proyecto.
Abhängig vom Umfang von Programmen oder Projekten, die mit dem Zugang zu oder der Bearbeitung oder Aufbewahrung von EU-VS verbunden sind, kann eine spezifische PSI von der mit der Verwaltung des Programms oder Projekts beauftragten Vergabebehörde ausgearbeitet werden.
En los planes de continuidad de la actividad se incluirán medidas preventivas y de recuperación para reducir al máximo las repercusiones de fallos o incidentes graves en el manejo y almacenamiento de ICUE.
In Kontinuitätsplänen sind Präventions- und Wiederherstellungsmaßnahmen vorzusehen, damit die Auswirkungen größerer Störungen oder Zwischenfälle auf die Bearbeitung und Aufbewahrung von EU-VS so gering wie möglich gehalten werden.
Todas las personas de la SGC cuyas funciones puedan requerir el acceso a ICUE de grado CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL o superior, o su manejo , deberán haber sido habilitadas para el grado correspondiente antes de poder acceder a dicha información.
Alle Personen im Generalsekretariat des Rates, für deren Aufgabenwahrnehmung der Zugang zu als „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder höher eingestuften EU-VS oder deren Bearbeitung erforderlich ist, werden einer Sicherheitsüberprüfung für die entsprechende Geheimhaltungsstufe unterzogen, bevor ihnen Zugang zu diesen EU-VS gewährt wird.
documentos por parte del grupo de trabajo ad hoc sobre Revisión de la calidad de los documentos, para facilitar la redacción y el manejo de los dictámenes de la EMEA en las 11 lenguas oficiales;
Die wichtigsten Vorhaben waren: • die Entwicklung von Dokumentenvor- lagen durch die Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten, um die Erstellung und Bearbeitung von Agenturgutachten in 11 Sprachen zu erleichtern;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe seguir desarrollándose el historial del manejo efectivo de los asuntos de corrupción, de manera que abarque especialmente la corrupción al alto nivel, la corrupción a nivel local y los asuntos relacionados con la contratación pública y el poder judicial.
Bei der wirksamen Bearbeitung von Korruptionsfällen, insbesondere Fällen von Korruption auf hoher Ebene, auf lokaler Ebene und auch im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe und der Justiz, müssen noch bessere Ergebnisse erzielt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este parámetro fundamental se aplicará de la manera que se expone a continuación. Las disposiciones acerca del manejo de información relativa al transporte de PMR se aplicará a los servicios de viajeros de la empresa ferroviaria.
Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten wie folgt: Die Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von PRM gilt für die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen.
Este parámetro fundamental se aplicará de la manera que se expone a continuación. Las disposiciones acerca del manejo de información relativa al transporte de bicicletas se aplicarán a los servicios de viajeros de la empresa ferroviaria que ofrece dicho servicio.
Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten wie folgt: Die Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von Fahrrädern gilt für die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen, bei denen auch Fahrräder befördert werden.
Este parámetro fundamental se aplicará de la manera que se expone a continuación. Las disposiciones acerca del manejo de información relativa al transporte de automóviles se aplicarán a los servicios de viajeros de la empresa ferroviaria que ofrece dicho servicio.
Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten wie folgt: Die Verarbeitung von Informationen über die Pkw-Beförderung gilt für die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen, bei denen auch Pkw befördert werden.
Esta glándula promueve el crecimiento durante la infancia y la adolescencia, y actúa también sobre el manejo por parte del organismo de las proteínas, las grasas y los hidratos de carbono.
Es fördert das Wachstum während der Kindheit und des Jugendalters und beeinflusst die Verarbeitung von Proteinen, Fett und Kohlenhydraten im Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
deberían velar por que el manejo de datos personales se limite al mínimo imprescindible y por que éstos se utilicen de forma anónima o apócrifa cuando sea posible;
sicherstellen, dass die Verarbeitung personenbezogener Daten auf ein Mindestmaß beschränkt wird und dabei möglichst anonyme oder verschleierte Daten verwendet werden, und sie sollten
Las ventajas de esta estrategia son reducir los costos de envío, la entrega más rápida y un manejo más efectivo de las devoluciones.
ES
Die Vorteile sind Kosteneinsparungen, schnelle Zustellung und effektivere Verarbeitung von Retouren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Valoramos su confianza y por lo tanto, cualquier duda que tenga sobre el manejo de datos personales es bienvenida.
Gern stehen wir Ihnen daher für weitere Fragen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo operativo está a vuestra disposición para el manejo y la preparación de vuestros contenidos.
Bei der weiteren Verarbeitung Ihrer digitalen Inhalte steht Ihnen unser Operations-Team zur Seite.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Incrementa la eficiencia a través del confiable manejo de excepciones y errores
Erhöht die Effizienz durch zuverlässige und nahtlose Verarbeitung von Ausnahmen und Fehlern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier equipamiento para gas y petróleo incluye muchos y diferentes tipos de productos ideados para el manejo y el almacenamiento de fluidos inflamables y combustibles.
Gas- und Ölanlagen umfassen viele verschiedene Produkttypen, die zur Verarbeitung und Speicherung von entflammbaren und brennbaren Flüssigkeiten bestimmt sind.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin necesidad de tutoriales gracias al fácil manejo
Keine Tutorials mehr nötig dank der einfachen Bedienbarkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los productos de las áreas de edición de vídeo, edición de imágenes y creación de música sobresalen por su calidad, su fácil manejo y sus múltiples aplicaciones.
Die Produkte aus den Gebieten Bildbearbeitung, Videoschnitt und Musik zeichnen sich durch hohe Qualität, leichte Bedienbarkeit und vielfältige Verwendungsarten aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva tecnología del procesador LSI simplifica el manejo del G-SHOCK con una única corona electrónica.
ES
Die neue LSI-Prozessor Technologie vereinfacht die Bedienbarkeit der G-SHOCK durch nur eine elektronische Krone um ein Vielfaches.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sus productos en el ámbito de la edición de vídeo, la edición de fotos y también para crear música, destacan por su calidad, su fácil manejo y sus múltiples aplicaciones.
Die Produkte aus den Gebieten Bildbearbeitung, Videoschnitt und Musik zeichnen sich durch hohe Qualität, leichte Bedienbarkeit und vielfältige Verwendungsarten aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Photo & Graphic Designer 10 es un poderoso programa de diseño gráfico, que gracias a su manejo intuitivo es ideal, también, para usuarios inexperimentados.
Der MAGIX Foto & Grafik Designer 10 ist ein leistungsstarkes Grafikprogramm, das mit seiner intuitiven Bedienbarkeit gerade für den ungeübte Nutzer ideal ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Photo & Graphic Designer es un poderoso programa de diseño gráfico, que gracias a su manejo intuitivo es ideal, también, para usuarios inexperimentados.
Foto & Grafik Designer ist ein leistungsstarkes Grafikprogramm, das mit seiner intuitiven Bedienbarkeit gerade für den ungeübte Nutzer ideal ist.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Video deluxe, el programa para montaje de vídeos de MAGIX, ofrece tanto un manejo sencillo como una gran profundidad con múltiples opciones de edición.
Das Videoschnittprogramm Video Deluxe von MAGIX bietet einfachste Bedienbarkeit und eine Funktionstiefe, die vielseitige Bearbeitungsmöglichkeiten anbietet.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los requerimentos determinantes para la selección de los productos de Dallmeier han sido la alta disponibilidad de los grabadores y el manejo fácil del sistema, para que pueda ser utilizado sin problemas tras una breve instrucción, incluso por empleados nuevos.
Ausschlaggebend für die Wahl der Dallmeier-Produkte war vor allem die hohe Verfügbarkeit der Recorder. Darüber hinaus überzeugte auch die einfache Bedienbarkeit des Systems, mit dem auch neue Mitarbeiter bereits nach kurzer Schulung ohne Probleme arbeiten können.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El programa está adaptado a las necesidades de los usuarios avanzados y combina la tecnología más novedosa con el manejo más simple y el diseño más moderno.
Die Software ist speziell auf die Bedürfnisse fortgeschrittener Benutzer abgestimmt und kombiniert innovative Technik mit leichter Bedienbarkeit und modernem Design.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo sistema de filtrado de SERA demuestra su elevada calidad técnica con su facilidad de manejo , su bajo consumo de energía, su funcionamiento silencioso y una larga vida útil.
DE
Höchste technische Qualität beweist das neue sera Filtersystem durch einfache Bedienbarkeit , niedrigen Energieverbrauch, besonders leise Laufgeräusche und eine lange Lebensdauer.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, Axura puede alterar su capacidad de reacción, por lo que la conducción o el manejo de máquinas pueden resultar inapropiados.
63 Außerdem kann Axura Ihr Reaktionsvermögen so weit verändern, dass das sichere Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen nicht mehr gewährleistet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, Axura puede alterar su capacidad de reacción, por lo que la conducción o el manejo de máquinas pueden resultar inapropiados.
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Ihr Arzt wird Sie darüber informieren, ob Ihre Krankheit es Ihnen erlaubt, gefahrlos ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La conducción de vehículos y el manejo de maquinaria puede ser peligrosa debido a la reducción del nivel de alerta.
Aufgrund der herabgesetzten Aufmerksamkeit können das Führen von Fahrzeugen und das Bedienen von Maschinen gefährlich sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este sentido, el grupo de trabajo acordó, y el CPMP ratificó, una advertencia europea básica con respecto a la conducción y el manejo de maquinaria cuando se recibe insulina.
In diesem Zusammenhang verständigte sie sich auf einen zentralen europäischen Warnhinweis betreffend die Fahrtauglichkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen unter der Behandlung mit Insulin, die vom CPMP gebilligt wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informe por favor a su médico si experimenta algún efecto que pueda causarle problemas para la conducción o manejo de maquinaria.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie Wirkungen ver- spüren, die Ihre Verkehrstüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen beeinträchtigen könnten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, Ebixa puede alterar su capacidad de reacción, por lo que la conducción o el manejo de máquinas pueden resultar inapropiados.
Außerdem kann Ebixa Ihr Reaktionsvermögen so weit verändern, dass das sichere Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen nicht mehr gewährleistet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hoy en día, los sistemas de E.G.O. proporcionan un control efectivo de procesos en muchos sectores, con numerosas soluciones para el control y regulación, manejo o supervisión exactos de los dispositivos en la cocina, el hogar y en otros muchos ámbitos.
E.G.O. Systeme sorgen heute in vielen Bereichen für eine effektive Steuerung von Prozessen. Mit einer Vielzahl von Lösungen für das exakte Steuern und Regeln, Bedienen oder Überwachen von Geräten in Küche, Haushalt und vielen weiteren Bereichen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema automático integrado facilita el manejo de puertas correderas para abatir y cerrar automáticamente la hoja en posición de deslizamiento al girar la manilla
Die integrierte Zwangssteuerung erleichtert das Bedienen von schweren Schiebetüren durch automatisches Kippen und Abstellen des Flügels in Schiebestellung beim Drehen des Griffs
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Patines apoyados sobre rodamientos y optimizados con una guía vertical para el deslizamiento perfecto y un manejo fácil y sin desgaste
Optimierte kugelgelagerte Laufwagen mit senkrechter Führung für perfekte Laufeigenschaften sowie müheloses und verschleißfreies Bedienen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
En el CNC-Training nos centramos en la programación profesional así como en el ajuste y manejo eficientes de sus máquinas de DMG y MORI.
Wir setzen beim CNC-Training auf die professionelle Programmierung, das effiziente Einrichten und Bedienen Ihrer DMG und MORI Maschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Ley sobre medios de investigación especiales y la Ley sobre comunicaciones electrónicas búlgaras ya establecen mecanismos apropiados para la autorización legal, la vigilancia, el manejo y el acceso a datos personales, garantizando así el respeto de los derechos fundamentales.
Das Gesetz über besondere Ermittlungsmaßnahmen und das Gesetz über elektronische Kommunikation liefern bereits angemessene Mechanismen für das rechtlich zulässige Aufzeichnen von, die Aufsicht über, den Umgang mit und den Zugang zu persönlichen Daten und gewährleisten so die Achtung der Grundrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización.
Wir müssen eine zufriedenstellende Kontrolle über den Umgang mit übertragenen Befugnissen sicherstellen, damit wir nicht unseren Bezug zu dieser komplexen Organisation verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante que los afectados sean informados suficientemente sobre sus derechos, y hay que sensibilizar a la sociedad en el manejo de los delitos de violencia ejercida sobre las mujeres, los niños y los jóvenes.
Es ist wichtig, daß die Betroffenen ausreichend über ihre Rechte informiert werden, und die Gesellschaft muß im Umgang mit Gewaltverbrechen gegen Frauen, Kinder und Jugendliche sensibilisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los principios básicos de una buena gestión presupuestaria son la eficiencia, el ahorro y un manejo responsable de los recursos financieros que se nos confían.
Wesentliche Prinzipien guter Haushaltsführung sind Effizienz, Sparsamkeit und der verantwortungsvolle Umgang mit Mitteln, die uns zu getreuen Händen übergeben worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería conveniente igualmente que la Comunidad prestara ayuda a las instalaciones nucleares en construcción, operación o fase de desmantelamiento, así como que promueva la seguridad en el manejo de los residuos radiactivos y los combustibles usados.
Wünschenswert wäre auch, wenn die Gemeinschaft Hilfen für Nuklearanlagen bereitstellen würde, die gebaut, betrieben und stillgelegt werden sowie auch zur höheren Sicherheit und Sicherung beim Umgang mit radioaktivem Müll und verbrauchten Brennstoffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se apoyará el desarrollo de planes nacionales, en particular para el cumplimiento del RSI, de reglamentos sobre patógenos y de medidas de control para elevar la seguridad y la protección en el manejo de materiales muy infecciosos.
Förderung der Entwicklung nationaler Pläne, insbesondere im Einklang mit den IGV sowie Vorschriften über Pathogene und Kontrollmaßnahmen, um die Sicherheit beim Umgang mit hochinfektiösem Material zu verbessern;
poseerá un certificado de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos;
Inhaber eines Nachweises der Fachkunde im Umgang mit Rettungsbooten und Rettungsflößen sowie mit Bereitschaftsbooten (ausgenommen schnelle Bereitschaftsboote) sein;
Aún no se ha formulado una estrategia de seguridad para la Comisión Económica para África que permita seguir respondiendo a nuevas amenazas contra la seguridad, y tampoco se han ultimado las directrices relativas al manejo del correo sospechoso.
Die Entwicklung einer Sicherheitsstrategie für die Wirtschaftskommission für Afrika, die gewährleisten soll, dass sie weiterhin rasch auf neu auftretende Sicherheitsbedrohungen reagieren kann, steht noch aus, und auch die Richtlinien für den Umgang mit verdächtigen Postsendungen sind noch nicht fertiggestellt.
La defensa antimisiles no es una amenaza para la estabilidad estratégica entre EU y Rusia, su mal manejo es una amenaza para la posibilidad de predicción política.
Eine Gefahr für Russlands strategische Stabilität ist eine Raketenabwehr nicht, der ungeschickte Umgang mit ihr ist aber eine Gefahr für die politische Berechenbarkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si las EIE fueran raras, su manejo mediante la respuesta a las crisis podría ser rentable.
Wären EIDs selten, so wäre der Umgang mit ihnen in Form eines Krisenmanagements möglicherweise kosteneffektiv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta vez manejo yo. De acuerdo?
Aber diesmal fahre ich, ok?
Ich fahre den Scirocco nicht.
¿De quién es este auto? Sólo yo lo manejo .
- Das ist mein Auto, und ich fahre .
Yo manejo muy rápido, no te atrases.
Todo es una molestia. Le importa si yo manejo realmente lentamente ¿en el camino a casa?
Macht's dir was aus, wenn ich auf dem Heimweg langsam fahre ?
Tú te quedas con Ben Yo manejo el Mercedes.
Du bleibst mit Ben daheim. Ich fahre den Mercedes.
Ich fahre jetzt zu Cindy.
Yo manejo un poco lejos 5-6 minutos y Tim Horton está ahí (bocadillo y también aquí.)
Ich fahre ein wenig zu weit in 5-6 Minuten zu gehen und dort ist Tim Horton's (ein Sandwich und auch hier).
Sachgebiete:
film tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segunda parte de mi informe se refiere a los servicios en tierra; es decir, los servicios relacionados con el avión y en el aeropuerto, desde la alimentación de combustible y el manejo del equipaje hasta el proceso de facturación.
Der zweite Teil meines Berichts bezieht sich auf die Bodenabfertigung - das heißt jede Abfertigung am Flugzeug und am Flughafen, vom Tanken und der Gepäckabfertigung bis zum Check-in-Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de pérdida o daños a sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia durante el manejo en el aeropuerto o el transporte a bordo de la aeronave, el pasajero al que pertenezca el efecto será indemnizado con arreglo a las normas del Derecho internacional y nacional.
Gehen Rollstühle oder sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte während der Abfertigung auf dem Flughafen oder während der Beförderung an Bord des Luftfahrzeugs verloren oder werden sie beschädigt, so wird der Fluggast, dem diese Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.
En caso de que las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia se pierdan o sufran daños durante el manejo en el aeropuerto o durante el transporte a bordo de las aeronaves, se debe indemnizar al pasajero a quien pertenezcan con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.
Gehen Rollstühle oder sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte bei der Abfertigung auf dem Flughafen oder bei der Beförderung an Bord des Luftfahrzeugs verloren oder werden sie beschädigt, sollte der Fluggast, dem die Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen, gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt werden.
En caso de pérdida o daños a sillas de ruedas u otros equipos de movilidad o dispositivos de asistencia durante el manejo en el aeropuerto o el transporte a bordo de la aeronave, el pasajero al que pertenezca el efecto será indemnizado con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.
Gehen Rollstühle oder sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte während der Abfertigung auf dem Flughafen oder während der Beförderung an Bord des Luftfahrzeugs verloren oder werden sie beschädigt, so wird der Fluggast, dem diese Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen, gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.
¿A quién corresponde la responsabilidad de asegurar la formación adecuada de todas las personas que participan en el trabajo en torno a las personas discapacitadas o con movilidad reducida y en el manejo de sus dispositivos de asistencia?
Wer ist dafür verantwortlich, dass alle Personen, die an der Abfertigung von Personen mit eingeschränkter Mobilität und Behinderungen und deren Mobilitätshilfen beteiligt sind, die richtige Ausbildung erhalten?
¿Es el Convenio de Montreal (1999) determinante en cuanto a quién es responsable del manejo de equipos de movilidad en los aeropuertos de la UE hasta la acomodación del pasajero en el avión, o lo son las disposiciones del Reglamento (CE) nº 1107/2006?
Ist das Übereinkommen von Montreal (1999) maßgebend dafür, wer für die Abfertigung von Mobilitätshilfen auf EU‑Flughäfen bis zur Unterbringung im Flugzeug zuständig ist, oder die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006?
El manejo del equipo de movilidad debe considerarse una parte integral de la asistencia proporcionada a los pasajeros con movilidad reducida o discapacidad.
Die Abfertigung von Mobilitätshilfen ist als fester Bestandteil der Hilfeleistung für Flugreisende mit eingeschränkter Mobilität/mit Behinderungen zu sehen.
En caso de pérdida o daños a sillas de ruedas, otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia durante el manejo en el aeropuerto o el transporte a bordo de la aeronave, el pasajero al que pertenezca el efecto será indemnizado con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.
Gehen Rollstühle, sonstige Mobilitätshilfen oder Hilfsgeräte verloren oder werden sie während der Abfertigung auf dem Flughafen oder während der Beförderung an Bord des Flugzeuges beschädigt, so wird der Fluggast, dem diese Ausrüstung gehört, gemäß den internationalen Bestimmungen, dem Gemeinschaftsrecht und den nationalen Rechtsvorschriften entschädigt.
Documentos y formularios para el manejo del avión;
Unterlagen und Formblätter für die Abfertigung von Flugzeugen und
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manejo de datos
Datenverwaltung 1
manejo del piloto automático
.
polipasto de manejo
.
punto de manejo
.
Consejo de Manejo Forestal
.
.
manejo de pasturas
.
.
electroimán de manejo
.
.
.
error de manejo
.
manejo de la llama
.
.
manejo del rebaño
.
.
manejo de un cultivo
.
.
manejo de un rebaño
.
.
material de manejo mecánico
.
manejo del fuego
.
manejo del humo
.
manejo de la leche
.
.
manejo a granel
.
manejo de las pacas
.
manejo de la información
.
manejo de carga capacitiva
.
manejo de una máquina
.
.
equipo de manejo en tierra
.
.
combustibles de desechos de manejo
.
sistema de manejo de datos
.
manejo y control del avión
.
manejo de datos
Datenverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El capítulo 7, relativo al manejo de datos , habla sobre la gestión de la memoria dinámica, bloqueo de ficheros y de regiones de archivos compartidos y, finalmente hace una introducción a la base de datos dbm.
Kapitel 7 über Datenverwaltung spricht über dynamische Speicherverwaltung, file locking und das Locken von Bereichen von geteilten Dateien und gibt schließlich eine Einführung in die dbm Datenbank.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manejo
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich führe nur Befehle aus.
Ich kümmere mich nichts ums Geld.
Excelente manejo y fiabilidad.
ES
Extrem hohe Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle des Kites mit nur einer Hand
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenía buen manejo del personaje.
Er ging gut an die Figur heran.
Manejo por toda la ciudad.
Ich komm in der ganzen Stadt rum.
Ahora yo manejo ésta tienda.
Also, ich schmeiße diesen Laden.
Nosotros no. Yo lo manejo .
Nicht wir führen den Laden, sondern ich.
Manejo de helicópteros y aviones
Einsatz auf Hubschraubern und Flugzeugen
Dame la Ilave, yo manejo .
Gib mir den Schlüssel Ich werd fahren.
- Así que manejo esas cuentas.
- Also betreue ich diese Kunden.
No, solo manejo la propiedad.
- Nein, ich verwalte nur das Eigentum.
Como tu esposa lo manejo ?
Wie ist Ihre Frau damit umgegangen?
Um, ich kümmere mich um die Kritiken.
Wollen Sie nicht mich fahren lassen?
El manejo es muy sencillo:
DE
Die Abwicklung ist ganz einfach:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich spiele nicht mit der Börse.
Manejo manual o con motor
Manuelle Betätigung oder mit Motor
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “El manejo”
Mehr über „CleanSteel“ erfahren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación rápida y manejo intuitivo.
Schnell installiert und intuitiv bedienbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fácil manejo y fácil mantenimiento
ES
Hoher Bedienkomfort und einfache Wartung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Me enseña su licencia de manejo …
Hi, zeigen Sie ihren Führerschein und die Z…
No, yo no manejo dinero a diario.
Nein, ich kümmere mich nicht ums Geld.
Yo manejo los casos más sensibles.
Ich kümmere mic…um die schwierigeren Fälle.
Pero soy empresario. Manejo varios negocios.
Aber ich bin Unternehmer, ich hab verschiedene Geschäfte.
Soy un buen instructor de manejo .
Ich bin ein guter Fahrlehrer.
Disculpe, ningún manejo de errores todavía.
Entschuldigung, es existiert noch keine Fehlerbehandlungs-Routine.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los procedimientos de manejo deberán incluir:
Die Verfahren müssen sich erstrecken auf:
OPS 1.981 Manejo de helicópteros y aviones:
OPS 1.981 Einsatz auf Hubschraubern und Flugzeugen:
Yo manejo muy bien los botes, ¿sabes?
Ich kann übrigens mit einem Boot auch ganz gut umgehen.
Ahora lo muestran en clases de manejo .
Den Film zeigen sie jetzt in der Fahrerausbildung.
- Sólo es un examen de manejo .
- Es ist nur eine Fahrprüfung.
Me dio mi primera lección de manejo .
- Er gab mir meine erste Fahrstunde.
¿Entonces Davidcito necesitó manejo del enojo?
Brauchte Klein-David etwas Anti-Aggressions-Therapie?
Manejo unas tragaperras para una pandilla.
Muss in West Bend für 'ne Bande Spielautomaten warten.
Esta mañana tendrá su prueba de manejo .
Sie hat heute Fahrprüfung.
Tu manejo de la espada tiene alma.
Ihre Schwertkunst ist hervorragend.
Rosemary, yo no manejo tan mal.
- So eine schlechte Fahrerin bin ich nicht.…asend schnell.
(Instrucciones de manejo y de servicio)
(Installations- und Bedienungsanleitung)
Sachgebiete:
film auto internet
Korpustyp:
Webseite
(Instrucciones de montaje y de manejo )
(Montage- und Bedienungsanleitung)
Sachgebiete:
film auto internet
Korpustyp:
Webseite
Varios browser incluyen las instrucciones de manejo .
Bei guten Browsern gibt es hierfür eine Bedienungsanleitung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Madera procedente del manejo forestal ecológico
DE
Richtlinien für Verarbeiter:
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Yo sólo manejo las pruebas físicas.
Ich bearbeite nur die Sachbeweise.
Tu dirige, y yo manejo los pedales.
Du lenkst und ich werde das mit den Pedalen machen.
- Sólo es un examen de manejo .
- Das ist nur eine Fahrprüfung.
Les enseñé el manejo de la nave.
Ich erklärte ihnen das Schiff.
Separador magnético para mezclas líquidas - Manejo
ES
Magnetabscheider für flüssige und leicht durchgehende Materialien - Steuereinheit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Construir un sistema de manejo del medioambiente
4. Aufbau eines Umweltmanagementsystems.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sabes que no manejo esas cosas.
Du weißt, dass ich mit solchem Zeugs nichts zu tun hab.
Yo lo manejo mejor que usted.
Da kenne ich mich besser aus als Sie.
instrucciones de manejo , que incluirán como mínimo:
Betriebsanweisungen, die mindestens enthalten müssen:
¿Cómo manejo posibles sentimientos de culpa?
DE
Wie gehe ich mit möglichen Schuldgefühlen um?
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Compañía dedicada al manejo de materiales.
DE
Das Unternehmen ist im Bereich der Fördertechnik tätig.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Necesito finjir que manejo este bar.
Ich muss ihm vorspielen, dass mir die Bar gehört.
Pero así no es como me manejo .
¿Estás listo para hacer algo de manejo ?
Bist du bereit, etwas zu fahren?
Programa FTP de muy fácil manejo :
Sehr schlankes und übersichtliches FTP Programm:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejo de texto no ahorrando configuraciones, AcyMailing:
Verwalten Text nicht configs speichern, AcyMailing:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejo de texto no guardar configuraciones
Verwalten von Text Speichern nicht configs
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejo de texto no guardar configuraciones
Verwalten Text nicht configs Speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manejo de texto tiene 2 params:
Verwalten von Text hat 2 params:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nuevas soluciones en manejo e indicación
ES
Zum neuen A4 allroad quattro
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Diseño largo para un manejo fácil
DE
Lange Ausführung für problemloses Hantieren
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Para un manejo de cerdos refrescante!
DE
Für eine erfrischende Schweinehaltung!
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
¡Para un manejo de cerdos con éxito!
DE
Für eine gelungene Schweinehaltung!
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones ganaderas para el manejo de cerdos
DE
Stalleinrichtungen für die Schweinehaltung
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manejo de aves con innovador equipamiento avícola:
DE
Geflügelhaltung mit innovativer Stalleinrichtung:
DE
Sachgebiete:
film verlag landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Manejo frontal mediante mandos”
ES
Mehr über „Frontbedienung über Knebel“ erfahren
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Automatische Höhenanpassung“ erfahrenUS 8166608.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Niedrige Verbrauchswerte “ erfahren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
Mehr über „Timer“ erfahren Triple Cleaning System
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Señales de color para un manejo flexible
Farbige Kennzeichnung für flexiblen Bedienkomfort
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Manejo simplificado para un ajuste perfecto
ES
Optimierter Griff für perfekte Ergonomie
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Qualität“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Máxima seguridad y confort de manejo .
ES
mit Elektronikfunktionen für größte Sicherheit und Bedienkomfort.
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Manejo frontal mediante mandos”
ES
Mehr über „Individuelles Design“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Großer HyClean-Staubbeutel“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Aktionsradius“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Vollwertiges Zubehör“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Práctico, incluso ante fallos en el manejo :
ES
Sinnvoll, auch bei Bedienfehlern:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cómodo manejo para zurdos y diestros
ES
Bequem für Rechts- und Linkshänder
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Bedienkomfort“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Confort de manejo”
ES
Mehr über „Reinigungsleistung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El manejo de la oferta monetaria In:
243-248 Der deutsche Stahlmarkt nach der Krise:
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manejo de colecciones y/o surtidos
Kollektionen und / oder Sortimente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 8km entfernt einen Reitplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
excelente en el manejo y el diseño
ES
Top-Komfort mit herausragendem Design:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transporte marítimo y manejo en los puertos
Studium der Seeverkehrs- und Hafenwirtschaft
Sachgebiete:
marketing personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manejo flexible gracias al diseño modular
Flexibilität in der Anwendung durch modularen Aufbau
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Instrucciones de manejo para la construcción/industria
Bedienungsanleitungen für Handwerk/Industrie
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu propio usuario de manejo .
DE
Sichern Sie sich Ihre eigene Nutzerfreundlichkeit.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mejora el manejo de varias caras
Verbesserte Arbeitsweise mit mehrern Gesichtern
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Manejo de mecanografía a nivel alto....
ES
Belastbare, einfühlsame und ausgeglichene Persönlichkeit mit hoher Sozialkompetenz....
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Manejo de errores y eventos del reproductor
Programmgesteuertes Zuweisen von Inhalt zu Playern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un sofisticado software de manejo sencillísimo
HealthManager HealthManager Software zur Trainingsplanung, -kontrolle und Gesundheitsmanagement
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
diseño claro, lineal y de fácil manejo .
IT
klares, lineares und gebrauchsfreundliches Design.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Joysticks y dispositivos de manejo de juegos
Joysticks und Steuergeräte für Spiele
Sachgebiete:
auto tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo manejo la configuración de mi sitio?
Wie kann ich meine Seiteneinstellungen verwalten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
« Cambios en el manejo del fichero INI
« Änderungen an der INI-Dateibehandlung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Manejo frontal mediante mandos”
ES
Mehr über „Gaskochfelder mit Elektronik“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
