Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa mantiene su tradicional encanto y la elegancia de los tiempos pasados.
Die Villa hat trotzdem die Eleganz und den Charme aus früheren Zeiten beibehalten .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Irlanda y el Reino Unido participan sólo parcialmente, puesto que han mantenido sus controles fronterizos.
Irland und das Vereinigte Königreich sind nur zum Teil beteiligt, da ihre Grenzkontrollen beibehalten wurden.
Capitán, el alienígena ya no mantiene la distancia.
Captain, der Alien behält seinen Abstand nicht mehr bei .
La actualización estándar incluirá todos los externos y mantendrá la profundidad actual.
Die Standardaktualisierung wird alle externen Verweise aktualisieren und die aktuelle Tiefe beibehalten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ČSA ha confirmado que mantendrá la capacidad reducida ofrecida como contrapartida hasta el final del periodo de reestructuración.
ČSA hat bestätigt, dass es den als Ausgleichsmaßnahme angebotenen Kapazitätsabbau bis zum Ende des Umstrukturierungszeitraums beibehalten wird.
Clegane, mantendrás una Guarnición aquí en Harrenhal.
Clegane, behaltet hier in Harrenhal einen Stützpunkt bei .
El código html del widget debe mantenerse tal cual fue proporcionado por Goldbroker.com.
ES
Der HTML-Code des Widgets sollte beibehalten werden wie er von Goldbroker.com bereitgestellt ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
(El DITC mantendrá el estado en curso de cada registro.
(Das CITL wird den laufenden Status jedes einzelnen Registers beibehalten .
Mientras mantenga el ritmo, nadie notará la suma de unos cuantos extras.
Solange ich den Rhythmus beibehalte , wird niemand die Zugabe einiger Extraschläge wahrnehmen.
El modo Clonar ignorará este ajustes y mantendrá el punto de ruptura de capa original.
Der Modus „Klonen“ wird diese Einstellung ignorieren und den Original Layer Break beibehalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foundstone crea e implanta procesos de seguridad eficaces para que su compañía mantenga un óptimo nivel de seguridad.
Foundstone erstellt und implementiert effiziente Sicherheitsprozesse, damit Ihr Unternehmen eine solide Sicherheitsstruktur aufrecht erhalten kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es necesario mantener asimismo un elevado nivel de eficacia del Comité.
Außerdem muss im Ausschuss ein hohes Maß an Effizienz erhalten bleiben.
Mis padres solo vieron una forma de mantener vivo a su hijo.
Meine Eltern sahen nur einen Weg ihr Kinder am leben zu erhalten .
Dios, nuestro Padre, nos ha dado la vida y el arte de la curación para protegerla y mantenerla .
EUR
Gott, unser Vater, hat uns das Leben gegeben und die Heilkunst, es zu beschirmen und zu erhalten .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente esto se ha mantenido en el compromiso.
Erfreulicherweise ist dies in dem Kompromiss erhalten geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wolf, mantenga la señal con vida.
Wolf, erhalte das Kommunikationssignal am Leben.
Mepilex Ag es un apósito de espuma antimicrobiano muy adaptable y suave que absorbe el exudado y mantiene húmedo el entorno de la herida.
ES
Mepilex Ag ist ein weicher und stark anpassungsfähiger antimikrobieller Schaumverband, der Exsudat absorbiert und ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält .
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo controlador de tránsito aéreo adquirirá y mantendrá las aptitudes prácticas adecuadas al ejercicio de sus funciones.
Fluglotsen erwerben die praktischen Fertigkeiten, die der Ausübung ihrer Aufgaben entsprechen, und erhalten sie aufrecht.
Estimados colegas, continuaremos con todas nuestras fuerzas para mantener este éxito.
Und liebe Kollegen wir werden weiterhin mit aller Kraft unseren Erfolg erhalten .
Usted tiene la opción de Internet inalámbrico por 2 ? al día para mantener .
ES
Man hat die Möglichkeit Internet über WLAN für 2 pro Tag zu erhalten .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente 900 empresas bávaras mantienen relaciones comerciales en México.
DE
Aktuell unterhalten rund 900 bayerische Unternehmen Geschäftsbeziehungen mit Mexiko.
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Europa mantiene desde hace tiempo una relación especial con el pueblo tunecino.
Europa hat zu dem tunesischen Volk lange Zeit eine besondere Beziehung unterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puedes darte al lujo de mantener a tu marido e hijo, y salir a cenar?
Du unterhältst Mann und Kinder und kannst noch auswärts essen gehen?
Actualmente Alemania mantiene relaciones diplomáticas con más de 190 Estados
DE
Derzeit unterhält Deutschland diplomatische Beziehungen zu mehr als 190 Staaten
DE
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Taiwán es una democracia en ciernes con la que mantenemos sólidos lazos económicos.
Taiwan ist eine blühende Demokratie, zu der wir hervorragende wirtschaftliche Beziehungen unterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tendría que hacer de lavandera para mantenerte .
Müsste Wäsche waschen, um dich zu unterhalten .
ICWE mantiene esta página web con el fin de optimizar el acceso público a la información sobre sus actividades.
ICWE unterhält diese Webseite, um einem breiten Publikum Zugang zu Informationen über ihre Aktivitäten und Konferenzen zu verschaffen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet media
Korpustyp:
Webseite
Finlandia, que tradicionalmente ha mantenido buenas relaciones con Rusia, tiene que progresar al menos en dos asuntos.
Finnland, das traditionell gute Beziehungen zu Russland unterhält , muss zumindest in zwei Punkten Fortschritte erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es obrero, pero su madre tiene un chalet en Zakopane y lo mantiene .
Angeblich ein Arbeiter, aber seine Mutter hat eine Villa in Zakopane und unterhält ihn.
OETIKER mantiene a nivel mundial una fabricación de productos de técnica de conexión centrada geográfica y estratégicamente.
ES
OETIKER unterhält weltweit eine geografisch und strategisch ausgerichtete Fertigung für Produkte der Verbindungstechnik.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pueblo muy viejo y bastante pequeño, que ha mantenido un carácter rural auténtico.
Sehr alt und ziemlich kleines Dorf, das einen authentischen ländlichen Charakter bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
China ha mantenido sus tradiciones y valores culturales.
China hat seine kulturellen Traditionen und Werte bewahrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babylon 5 está aquí para mantener la paz.
Babylon 5 soll helfen, den Frieden zu bewahren .
Goldbroker mantiene estricta confidencialidad con respecto a todas las relaciones con los titulares de cuentas.
ES
Goldbroker bewahrt strikte Vertraulichkeit hinsichtlich aller Beziehungen mit Kontoinhabern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Europa, que mantiene su voluntad de diálogo constructivo, no desea ninguna de estas dos últimas cosas para China.
Europa wünscht China, daß es vor derartigen Entwicklungen bewahrt bleibt, und ist weiterhin zu einem konstruktiven Dialog bereit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora, debe mantener la calma y confiar en mí, soy un profesional.
Madam, bewahren Sie bitte Ruhe und vertrauen Sie mir, ich bin Fachmann.
Los Ministros subrayaron la "necesidad de mantener el carácter abierto y neutral de internet".
ES
Darin wird betont, dass es den offenen und neutralen Charakter des Internets zu bewahren gilt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Señor Presidente, cuando la situación se calienta, tenemos que mantener la cabeza fría.
Herr Präsident, wenn die Situation brenzlig wird, muss man einen kühlen Kopf bewahren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Practícalo a menudo y recuerd…mantén tu mente y tu corazón siempre en paz.
Beherzige seine Lehren und lies oft darin. Denkt daran, ein friedvolles Herz zu bewahren .
TENA Bed tiene una multitud de usos para mantener la comodidad de los usuarios.
ES
TENA Bed ist vielseitig verwendbar, um den Komfort und die Würde des Betroffenen zu bewahren .
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foundstone crea e implanta procesos de seguridad eficaces para que su compañía mantenga un óptimo nivel de seguridad.
Foundstone erstellt und implementiert effiziente Sicherheitsprozesse, damit Ihr Unternehmen eine solide Sicherheitsstruktur aufrecht erhalten kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Todo controlador de tránsito aéreo adquirirá y mantendrá las aptitudes prácticas adecuadas al ejercicio de sus funciones.
Fluglotsen erwerben die praktischen Fertigkeiten, die der Ausübung ihrer Aufgaben entsprechen, und erhalten sie aufrecht .
Pero tales decisiones, aunque se mantienen firmemente una semana...... se abandonan en momentos de desespero.
Aber solche Entschlüsse, vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten , werden in Momenten trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.
Mepilex Ag es un apósito de espuma antimicrobiano muy adaptable y suave que absorbe el exudado y mantiene húmedo el entorno de la herida.
ES
Mepilex Ag ist ein weicher und stark anpassungsfähiger antimikrobieller Schaumverband, der Exsudat absorbiert und ein feuchtes Wundmilieu aufrecht erhält .
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un líder eficaz administra y da forma al contexto de las decisiones creando y manteniendo sistemas bien diseñados.
Ein effektiver Führer managt und formt den Entscheidungszusammenhang, indem er gut konzipierte Systeme schafft und aufrecht erhält .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Voy a retirar la envoltura. mantener la presión sobre la arteriotomía femora…y listo.
Ich werde die Scheide zurückziehen, den Druck auf die Femoralarterie aufrecht erhalten , fertig.
Así fue como Vegetto encontró sus dos alumnas que le ayudarían a mantener el orden en el universo.
So fand Vegetto seine zwei Schüler, wie ihm helfen würden die Ordnung im Universum aufrecht zu erhalten .
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El inicio de la inhibición es prácticamente inmediato y se mantiene con un tratamiento continuo sin efecto estimulante inicial.
Die hemmende Wirkung tritt unmittelbar - ohne einen initialen stimulatorischen Effekt - ein und wird unter Dauerbehandlung aufrecht erhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rittenband dijo que no, que no estaba dispuesto a hacer eso porque debía mantener la imagen de una sentencia en prisión para la prensa.
Rittenband sagte nein, er würde nicht einwilligen, weil die Wahrnehmung einer Verurteilung für die Presse aufrecht erhalten bleiben müsse.
Siempre y cuando esta utilización pueda garantizar que podamos mantener nuestra oferta gratuita.
ES
Solang dieses genutzt wird können wir gewährleisten unser Angebot kostenlos aufrecht zu erhalten .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
JP tiene un equilibrio que pocos barrios consiguen mantener .
ES
JP hält die Balance, was nicht viele Viertel von sich behaupten können.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
SBS mantiene que ni TV2 ni ninguna de sus filiales tienen derecho a ayuda según las Directrices.
SBS behauptet , dass weder TV2 noch eine der Tochtergesellschaften gemäß den Umstrukturierungsleitlinien beihilfefähig seien.
Pero dichoso sea aquel que, ante los dioses y comodoros orgullosos de esta tierra, se mantiene firme e inexorable.
Doch selig ist…..wer gegen die stolzen Gottheiten und die Admirale dieser Wel…..unerschütterlich sich selbst behauptet .
El siguiente tablero muestra los niveles VIP requeridos mensualmente para alcanza y mantener cada nivel.
Die folgende Tabelle zeigt die VIP-Level und die monatlichen Punkte, die benötigt werde um jedes Level zu erreichen oder zu behaupten .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Si queremos que el comercio sea justo, es necesario mantenerse firme y no ceder.
Um fairen Handel zu betreiben, muss man seine Stellung behaupten und nicht klein beigeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡sino mantiene el puente con valentía y excelente disciplina!
Er behauptet die Brücke tapfer, er ist ein großer Meister der Kriegskunst.
También en el panorama europeo la industria alemana ha mantenido su liderazgo.
DE
Auch im europäischen Vergleich behauptet die deutsche Industrie ihre starke Stellung.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, hay continuidad, y nunca se ha mantenido que la Presidencia griega haya resuelto todos los problemas de la Unión.
Sicher gibt es eine Kontinuität, und es ist niemals behauptet worden, dass der griechische Ratsvorsitz alle Probleme der Union gelöst habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos estamos manteniendo firmes hoy, y somos implacables, amigos.
Wir müssen uns heute behaupten und wir nehmen keine Gefangenen.
Los jugadores que avanzan rápidamente deberán acumular suficientes puntos el siguiente mes para mantener el nivel.
Spieler, welche per Fast-Track in ein höheres Level aufsteigen, müssen im folgenden Monat genug Punkt ansammeln, um das Level zu behaupten .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meyer Tool diseña, fabrica y mantiene docenas de costosos útiles cada año para las mediciones en proceso.
ES
Für Messungen im Prozess entwirft, konstruiert und wartet Meyer Tool in einem Jahr Dutzende dieser teuren Messeinrichtungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
creará, mantendrá y actualizará el sistema de información y notificación;
das Berichterstattungs- und Informationssystem einzurichten, zu warten und zu aktualisieren;
Reparo y mantengo todos los sistemas de la nave.
Ich repariere und warte die Systeme auf diesem Schiff.
La máquina es fácil de limpiar y de mantener .
NL
Die Maschine ist einfach zu reinigen und zu warten .
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
crear, hacer funcionar y mantener su N.SIS II;
sein N.SIS II errichtet, betrieben und gewartet wird;
Sólo tendré que mantenerme firme durante un tiempo.
Ich muss nur für eine Weile geduldig warten .
En nuestros seis talleres especializados podemos mantener y conservar sus instrumentos o bien reparar equipos defectuosos.
DE
In unseren sechs Fachwerkstätten können Sie Ihre Instrumente warten und pflegen bzw. defektes Equipment reparieren lassen.
DE
Sachgebiete:
nautik e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante.
Die Messgeräte sind nach den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu kalibrieren.
Estaba en una zona muy estrecha pero se mantuvo firme hasta el final.
Das Zeitfenster war sehr eng. Er hat bis zur letzten Sekunde gewartet .
Los Zips! son simples de instalar, usar y mantener .
Zips! sind einfach zu installieren, verwenden und warten .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí por lo general tiene la opción, mantenerse por sí mismos o para el desayuno, pero ofrece.
DE
Hier hat man meistens die Wahl, sich selbst zu versorgen oder aber Frühstück angeboten zu bekommen.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un millón de refugiados han de ser mantenidos en el país en las condiciones más difíciles.
Über eine Million Flüchtlinge müssen unter schwierigsten Bedingungen im Land versorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Babylon dirigió cada vatio de los generadores para mantenerse funcionando.
Ja, Babylon hat jedes Watt vo…den Generatoren umgeleitet um sich selbst zu versorgen .
una forma, que según dicen, ayuda a mantener el cuerpo y la mente activos.
ES
Auf diese Weise versorgen sie Körper und Geist regelmäßig mit Energie.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Será difícil para la decreciente población activa mantener a la población jubilada en aumento.
Es wird immer weniger Erwerbstätigen schwerfallen, immer mehr ältere zu versorgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo tres hijos y una mujer que mantener .
Ich muss drei kinder und eine frau versorgen .
por un lado, tiene que mantenerla y defenderla a ella y a los niños.
Er soll sie und ihre Kinder versorgen und beschützen. Das zum Ersten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lugar de ello, el requisito debería ser que una persona pudiera mantenerse con su trabajo.
Die Anforderung sollte deshalb eher lauten, dass die Person in der Lage sein muss, sich durch Arbeit versorgen zu können.
Dime si el Sagitario puede mantener al Escorpión.
Sag mir, ob die meinen, dass ein Schütze einen Skorpion versorgen könnte.
Mantener a los niños fuera del alcance de la luz solar directa.
Die Augenpartie ist intensiv mit Feuchtigkeit versorgt und wirkt vital.
Sachgebiete:
pharmazie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la supremacía del dólar significa que los EE.UU. pueden mantener un déficit de la balanza de pagos mucho mayor que otros países.
Die Vormachtstellung des Dollars bedeutet jedoch, dass die USA ein deutlich höheres Zahlungsbilanzdefizit aushalten können als andere Länder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo tenías todo calculado para que te mantenga toda tu vida.
Du hast es dir so eingerichtet, dich aushalten zu lassen.
Una razón por la que los europeos trabajan menos es que pagan más impuestos, y se necesitan impuestos elevados para mantener a quienes no trabajan, un evidente círculo vicioso.
Ein Grund, weshalb die Europäer weniger arbeiten, ist, dass sie mehr Steuern zahlen, und hohe Steuer sind erforderlich, um jene, die nicht arbeiten, auszuhalten - offensichtlich ein Teufelskreis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los hombres necesitan el apoyo de una mujer para mantenerse .
Männer können nicht ohne Frauen leben. Das halten sie nicht aus .
Cuando te abrimos, vimos que tus arterias coronarias estaban demasiado calcificadas para mantener el dispositivo.
Als wir Sie aufgemacht haben, waren Ihre Kranzarterien zu verkalkt, um den Stent auszuhalten .
Los hombres no pueden mantenerse sin un soporte femenino.
Männer halten es ohne Frauen nicht aus .
El año pasado, el ganador se mantuvo durante asombrosas 18 horas.
Der letztjährige Gewinner hielt es atemberaubende 18 Stunden aus .
Espeoialmente de oaballeros reprobables que son mantenidos por otras damas.
Besonders nicht von missbilligenden Gentlemen, die von anderen Damen ausgehalten werden.
Yo solo he probado un poco de lo que tú pasas todos los día…y apenas puedo mantenerme en pie.
Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten .
Y necesito que se mantenga así.
Ich brauche sie, um diesen Weg auszuhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras tienda de buceo prueba y mantiene todo el equipo regularmente.
Der Tauch-Shop tested und überholt die Aurüstung regelmässig.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra primera máquina CNC (familia ENC de Tornos) llegó en 1988. Desde 1992 hemos adquirido máquinas ENC Tornos que hemos utilizado con gran satisfacción, pero que hemos ido sustituyendo poco a poco por los nuevos modelos DECO de Tornos para mantener al mejor nivel nuestro parque de máquinas.
EUR
Unsere erste CNC-Maschine (Tornos, ENC-Produktreihe) erwarben wir 1988. Ab 1992 kauften wir weitere ENC- Maschinen von Tornos, die uns höchst zufrieden stellten, die wir aber nach und nach durch die neuen DECO-Modelle von Tornos ersetzten, um unseren Maschinenpark auf dem besten Stand zu halten .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cada paquete en la distribución contiene ejecutables, scripts, documentación e información de configuración, y tiene un encargado, quien es el principal responsable de mantener el paquete actualizado, hacer un seguimiento de los informes de fallo y comunicarse con los autores principales del programa empaquetado.
Jedes Paket in der Distribution enthält ausführbare Dateien, Skripte, Dokumentation, Konfigurationsinformationen und hat einen Maintainer (Paketbetreuer), der primär dafür verantwortlich ist, das Paket aktuell zu halten , Fehlerberichte zu verfolgen und mit den Entwicklern der Software zu kommunizieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somos líderes europeos en el diseño y suministro de equipos de bombeo, dosificación, agitación y análisis para la industria de procesos y nuestro objetivo es mantener esta posición mediante un trabajo fluido e incesante para ofrecerles las mejores soluciones.
Wir sind der führende europäische Anbieter von Pumpentechnik und entsprechenden Serviceleistungen für die Verfahrensindustrie. Diese Position zu halten ist unser Ziel. Erreichen möchten wir es durch engagiertes Arbeiten für Sie − damit Ihre Dinge im Fluss bleiben.
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente, no se olvide de mantener las dimensiones de manera razonables.
DE
Nochmal, vergiss nicht, die resultierenden Abmessungen vernünftig zu halten .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, mantener el máximo rendimiento de su flota —al tiempo que se fomenta la seguridad del personal y la productividad— es más fócil que nunca.
Damit ist es einfacher als je zuvor, die gesamte Flottenleistung auf Spitzenniveau zu halten und gleichzeitig die Sicherheit und Produktivität der Bediener zu fördern.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
una o varias entidades centrales de almacenamiento que hayan manifestado su voluntad de mantener estas reservas;
ES
eine oder mehrere ZBS, die sich bereit erklärt haben, diese Vorräte zu halten ;
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros publican en el Diario Oficial de la Unión Europea su decisión de mantener reservas específicas.
ES
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihren Beschluss, spezifische Vorräte zu halten , im Amtsblatt der Europäischen Union.
ES
Sachgebiete:
oekologie wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gestionar las reservas de divisas de la eurozona y comprar o vender divisas en caso necesario para mantener el equilibrio de los tipos de cambio
ES
verwaltet die Währungsreserven der Eurozone und kauft oder verkauft Währungen, um Wechselkurse im Gleichgewicht zu halten ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Sabrás mantener la inflación bajo control?
ES
Gelingt es dir, die Inflation unter Kontrolle zu halten ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
"El Parlamento Europeo recomienda pensar en el final del conflicto y tener cuidado de mantener abierto los canales de diálogo con Rusia".
ES
Das Europäische Parlament rate deshalb dazu, die Gesprächskanäle zu Russland offen zu halten .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas de las enmiendas presentadas tratan de mantener las llamadas defensas basadas en permisos y las defensas basadas en el riesgo del estado de la técnica o el desarrollo como defensas apropiadas y, en lo que respecta a las primeras, con una definición que especifique mejor su ámbito de aplicación.
Einige Änderungsanträge zielen auf den Erhalt der so genannten Einreden 'Übereinstimmung mit der Genehmigung' und 'Stand der Technik' als ordnungsgemäßer Haftungsausschluss. Im Falle des Haftungsausschlusses bei behördlich genehmigtem Normalbetrieb wird zudem der Geltungsbereich konkretisiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los agricultores de la Unión Europea tienen una amplia variedad de trabajos de responsabilidad que hacer y que cada vez son más numerosos. Tienen que producir alimentos de máxima calidad y cumplir estrictas normas de bienestar de los animales al tiempo que ayudan a prevenir el cambio climático, proteger el medio ambiente y mantener la biodiversidad.
Die Aufgaben der Landwirte in der EU sind vielfältig und verantwortungsvoll und werden mehr: die Lebensmittelproduktion auf dem Niveau höchster Qualitäts- und Tierschutzstandards erfolgt im Einklang mit Klima- und Umweltschutz und dem Erhalt der Biodiversität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El uso de los fondos de la Unión Europea para mantener la institucionalización de las personas con discapacidad".
Die Nutzung von Finanzmitteln der EU zum Erhalt der Institutionalisierung von Menschen mit Behinderungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el curso del debate de esta mañana, durante la preparación de la cumbre que tendrá lugar este fin de semana, quedó claro sin lugar a dudas que todos los Grupos del Parlamento destacaban la importancia de la solidaridad en toda la Unión Europea, ya que es la única manera de poder mantener nuestra competitividad.
Im Verlauf der Aussprache heute Vormittag, bei den Vorbereitungen zum Gipfel an diesem Wochenende, haben alle Fraktionen des Parlaments ganz klar die Bedeutung der Solidarität in der gesamten Europäischen Union unterstrichen, denn dies ist die einzige Möglichkeit zum Erhalt unserer Wettbewerbsfähigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La competitividad es un pilar clave para la gestión forestal sostenible y tiene una importancia vital de cara a mantener las numerosas ventajas que los bosques proporcionan a la sociedad, incluidas las oportunidades de empleo en zonas rurales, donde no existe otra cosa.
Wettbewerbsfähigkeit ist jedoch eine Grundsäule der nachhaltigen Waldbewirtschaftung und von entscheidender Bedeutung für den Erhalt der vielen Vorteile, die die Waldbewirtschaftung der Gesellschaft bietet, wie beispielsweise Beschäftigungsmöglichkeiten in ländlichen Gebieten, in denen es keine anderen Erwerbstätigkeiten gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actividad de las abejas y de los apicultores es crucial para mantener los ecosistemas, el equilibrio ecológico de la flora y la preservación de la biodiversidad, además de representar, en términos económicos, una actividad que tiene sentido que Europa proteja y fomente, para que llegue a ser menos dependiente de las importaciones.
Die Bienen und die Bienenzucht sind für den Erhalt des Ökosystems, das ökologische Gleichgewicht der Flora und für die Wahrung der biologischen Vielfalt unabdingbar. Auch unter ökonomischen Gesichtspunkten ist es für Europa sinnvoll, diesen Bereich zu schützen und zu fördern, um weniger abhängig von Importen zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de velar de manera fiable por su propia seguridad alimentaria, Europa también debe desempeñar un papel en la tarea de mantener el suministro de alimentos en otros continentes.
Europa muss die eigene Ernährungssicherheit zuverlässig gewährleisten und sich gleichzeitig am Erhalt der Lebensmittelversorgung auf anderen Kontinenten beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para satisfacer la demanda mundial de alimentos, es esencial mantener nuestros niveles de producción actuales.
Um die globale Nachfrage nach Nahrungsmitteln zu befriedigen, ist ein Erhalt unseres derzeitigen Produktionsniveaus von wesentlicher Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los alemanes saben, sin embargo, que los temores en relación con Rusia son completamente infundados, ya que la OTAN es un pacto defensivo y ha hecho mucho por mantener la paz en Europa y en muchos otros lugares del mundo.
Deutschland weiß aber, dass die Befürchtungen Russlands völlig unbegründet sind, denn die NATO ist ein Verteidigungsbündnis und hat viel für den Erhalt des Friedens in Europa und vielen Regionen der Welt getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que ya hemos establecido los objetivos para las energías renovables, la financiación es escasa, pero vital para el desarrollo tecnológico y para mantener la especialización.
Wir haben die Ziele für erneuerbare Energie festgelegt. Obwohl die finanziellen Mittel knapp sind, sind sie für die Entwicklung von Technologie und zum Erhalt von Fachwissen von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la plena convicción de que ese código va a ser respetado y de que el Parlamento se va a mantener informado de todos los avances y de todos los detalles de la aplicación de estos programas.
Ich bin fest davon überzeugt, daß dieser Kodex eingehalten und das Parlament über alle Entwicklungen und Details in bezug auf die Umsetzung der Programme auf dem laufenden gehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que, si no se establece esta limitación, se pueda mantener oculta al público mucha información en materia medioambiental y de salud.
Wenn es diese Einschränkung nicht gibt, werden möglicherweise viele Informationen, die sich auf die Gesundheit und Umwelt beziehen, vor den Bürgern geheim gehalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso Fléchard, por lo demás, se debería mantener abierto, puesto que las circunstancias variaron a finales de mayo, sobre todo como resultado del dictamen del Tribunal de Cuentas.
Der Fall Fléchard sollte zudem offen gehalten werden, da Ende Mai eine neue Sachlage eingetreten war, insbesondere durch die Stellungnahme des Rechnungshofs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que entender las consecuencias de emitir dinero demasiado barato y de mantener los tipos de interés en niveles bajos para que las personas realicen inversiones basadas en malas decisiones, y de no reconocer que el dinero tiene valor en sí mismo.
Wir müssen uns klarmachen, was passiert, wenn im Überfluss Geld gedruckt wird und die Zinsen niedrig gehalten werden, damit die Menschen unüberlegte Investitionen tätigen, und wenn ignoriert wird, dass Geld an sich einen Wert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que el papel de la OTAN es mucho más complicado que todo esto. Por lo que consideramos más prudente mantener este debate fuera de este informe.
Wir sehen die Rolle der NATO als viel komplizierter an und hätten es daher für klüger gehalten , diese Diskussion aus dem Bericht herauszuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, quiero dar las gracias sobre todo al Gobierno húngaro por mantener la promesa que hizo en todas las audiciones, antes de los debates y al comienzo del debate, de que si había que realizar enmiendas, también las aplicaría como es debido.
Vor allem aber möchte ich mich bei der ungarischen Regierung bedanken, dass sie das gehalten hat, was sie in allen Anhörungen und in allen Diskussionen im Vorfeld und zu Beginn der Debatten versprochen hat, nämlich dann, wenn Änderungsbedarf besteht, diese Änderungen auch adäquat durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades aplicarán también los mismos parámetros de análisis a las participaciones o suscripciones en emisiones de titulización adquiridas a terceros, tanto si van a mantener dichas participaciones o suscripciones en su cartera de negociación como si van a hacerlo en su cartera de inversión.
Die Institute wenden dieselben Analysestandards auch auf Beteiligungen oder Übernahmen von Verbriefungsemissionen an, die von Dritten erworben werden, und zwar unabhängig davon, ob diese Beteiligungen oder Übernahmen in ihrem Handelsbuch oder ihrem Anlagebuch gehalten werden sollen.
Los aviones que operen en VMC durante la noche, o en condiciones en que el avión no se pueda mantener en la trayectoria de vuelo deseada sin referirse a uno o más instrumentos adicionales, deberán contar con los siguientes equipos, además de los indicados en la letra a):
Flugzeuge, die unter Sichtwetterbedingungen (Visual Meteorological Conditions, VMC) bei Nacht oder unter Bedingungen betrieben werden, unter denen ein Flugzeug nicht ohne Heranziehung eines oder mehrerer weiterer Instrumente auf einem gewünschten Flugweg gehalten werden kann, müssen zusätzlich zu Buchstabe a mit Folgendem ausgerüstet sein:
Los planeadores que operen en condiciones que no permitan mantener la trayectoria de vuelo deseada sin referirse a uno o más instrumentos adicionales, deberán contar, además de con los equipos indicados en la letra a), con un medio de medición y visualización de lo siguiente:
Segelflugzeuge, die unter Bedingungen betrieben werden, unter denen sie nicht ohne Heranziehung eines oder mehrerer weiterer Instrumente auf einem gewünschten Flugweg gehalten werden können, müssen zusätzlich zu Buchstabe a mit einem Mittel zur Messung und Anzeige des Folgenden ausgerüstet sein:
la distribución de los importes, la ubicación y la propiedad de los activos líquidos que deba mantener el subgrupo único de liquidez;
die Verteilung der Beträge, Belegenheit und des Eigentums an den erforderlichen liquiden Aktiva, die in der zusammengefassten Liquiditätsuntergruppe gehalten werden müssen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo presente la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando su función en la prevención de los conflictos armados,
sowie eingedenk der ihm nach der Charta der Vereinten Nationen obliegenden Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und in Bekräftigung seiner Rolle bei der Verhütung bewaffneter Konflikte,
Reafirmamos también que incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Wir bekräftigen außerdem, dass der Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt.
Reafirmamos que los Estados Miembros han conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, actuando en su nombre, de conformidad con lo dispuesto en la Carta.
Wir bekräftigen, dass die Mitgliedstaaten dem Sicherheitsrat die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit übertragen haben, der dabei wie in der Charta vorgesehen in ihrem Namen handelt.
Expresa su determinación de perseguir el objetivo de prevenir los conflictos armados como parte integrante de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales;
1. bekundet seine Entschlossenheit, das Ziel der Verhütung bewaffneter Konflikte als festen Bestandteil seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu verfolgen;
“El Consejo de Seguridad reafirma su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
"Der Sicherheitsrat bekräftigt die ihm nach der Charta der Vereinten Nationen obliegende Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.
Expresando preocupación ante la posibilidad de que estas tecnologías y medios se utilicen con propósitos incompatibles con el objetivo de mantener la estabilidad y la seguridad internacionales y afecten negativamente a la integridad de la infraestructura de los Estados, en detrimento de su seguridad en las esferas civil y militar,
mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass diese Technologien und Mittel potenziell für Zwecke eingesetzt werden können, die mit dem Ziel der Wahrung der interna-tionalen Stabilität und Sicherheit unvereinbar sind und nachteilige Auswirkungen auf die Integrität der Infrastruktur von Staaten haben können, wodurch die Sicherheit der Staaten im zivilen wie im militärischen Bereich beeinträchtigt wird,
Preocupado por el riesgo de proliferación que plantea el programa nuclear del Irán, consciente de su responsabilidad primordial, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales, y decidido a impedir el agravamiento de la situación,
besorgt über die von dem iranischen Nuklearprogramm ausgehenden Verbreitungsrisiken, eingedenk seiner nach der Charta der Vereinten Nationen bestehenden Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und entschlossen, einer Verschärfung der Lage vorzubeugen,
La prevención eficaz de los conflictos es un requisito previo para conseguir y mantener una paz sostenible que, a su vez, es un requisito previo para el desarrollo sostenible.
Wirksame Konfliktprävention ist eine Voraussetzung für die Herbeiführung und Wahrung eines dauerhaften Friedens, der seinerseits eine Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist.
Reafirmando que la administración y la utilización de la Antártida deben efectuarse de acuerdo con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el fin de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover la cooperación internacional en beneficio de toda la humanidad,
erneut erklärend, dass die Bewirtschaftung und Nutzung der Antarktis in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und im Interesse der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Vorteil der gesamten Menschheit erfolgen soll,
Celebra que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo siga tomando la iniciativa en lo que respecta a mantener estrechos contactos con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a prestar asistencia a los pueblos de los territorios no autónomos;
12. begrüßt es, dass das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen auch weiterhin die Initiative ergreift, was die Wahrung enger Verbindungen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die Gewährung von Hilfe an die Völker der Gebiete ohne Selbstregierung betrifft;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es verdad, no obstante, que esto nos ha permitido mantener una serie de reuniones y debates -a veces acalorados- pero, una vez más, hoy podemos decir que hemos alcanzado un acuerdo.
Es ist jedoch auch richtig, dass es uns dadurch möglich wurde, zahlreiche Treffen zu veranstalten und zum Teil recht hitzige Diskussionen zu führen ; aber es sei noch einmal gesagt, dass wir hier und heute sagen können, dass wir eine Einigung erzielt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos mantener debates conjuntos sobre esta divergencia cada vez más abultada.
Wir müssen gemeinsame Aussprachen über die an Dramatik zunehmende Divergenz führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, no cabe duda de que Túnez es un socio con el que la Unión Europea debería mantener relaciones bilaterales y en nombre de la región mediterránea.
(PL) Herr Präsident! Es gibt keinen Zweifel, dass Tunesien ein Partner ist, mit dem die Europäische Union Beziehungen im Namen der Mittelmeerregion und auf bilateraler Ebene führen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en este ámbito y en el ámbito del diálogo que el Consejo y el Parlamento deberán mantener necesariamente sobre la evolución de EUROPOL y de EUROJUST tenemos la posibilidad de encontrar una solución aceptable desde el punto de vista institucional para las relaciones entre el Consejo y el Parlamento en lo que respecta a EUROPOL.
Ich glaube, in diesem Bereich und im Bereich des Dialogs, den Rat und Parlament zwangsläufig über die Entwicklung von EUROPOL und EUROJUST führen müssen, haben wir die Möglichkeit, im Zusammenhang mit EUROPOL eine institutionell annehmbare Lösung für die Beziehungen zwischen Rat und Parlament zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, acojo favorablemente también la oportunidad que se me da de mantener este debate con el Parlamento Europeo sobre un tema de importancia tan vital.
Daher begrüße ich auch die Gelegenheit, mit dem Europäischen Parlament einen Dialog über eine Angelegenheit von solch entscheidender Bedeutung zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me complace que podamos mantener un debate completo acerca de esta importante cuestión.
Herr Präsident, ich freue mich, daß wir jetzt eine ausführliche Debatte über dieses wichtige Thema führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que, nosotros los políticos, tenemos que ir a casa y dar información sobre lo que está ocurriendo aquí en el Parlamento y, seguidamente, mantener un diálogo basado en las decisiones que tomamos.
Wir Politiker müssen natürlich zuhause über die Geschehnisse hier im Parlament berichten und einen Dialog über die von uns gefassten Beschlüsse führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la mayoría de los miembros de la Comisión están aquí, sería conveniente convocar a todos los colegas para mantener un verdadero debate sobre lo que va a ser la Unión Europea.
Da die meisten Kommissionsmitglieder anwesend sind, wäre es sinnvoll, all unsere Kollegen zusammenzurufen, um eine echte Debatte über die Zukunft der Europäischen Union zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será una oportunidad excelente para mantener una conversación informal sobre el desarrollo de una asociación estratégica entre la UE y Rusia.
Dies ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, informelle Gespräche über die Entwicklung der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, en todos estos documentos que he citado ha quedado clara la voluntad del Consejo de mantener que Galileo es un programa civil, bajo control civil.
In allen diesen von mir genannten Dokumenten kommt klar der Wille des Rates zum Ausdruck, GALILEO als ein ziviles Programm unter ziviler Kontrolle zu führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota de la decisión de la Comisión de mantener , en la medida de lo posible, dada la duración del mandato de los miembros de la Comisión, la continuidad en la composición de las subcomisiones mientras se esté examinando una presentación;
42. nimmt Kenntnis von dem Beschluss der Kommission, während der gesamten Prüfung eines Dossiers die Kontinuität der Zusammensetzung der Unterkommissionen zu wahren , soweit dies in Anbetracht der Amtszeit der Mitglieder der Kommission möglich ist;
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 18 de la Convención, cada Estado Parte designará un órgano nacional o un punto de contacto central encargado de mantener el enlace con los demás Estados Parte en toda cuestión relativa al presente Protocolo.
Unbeschadet des Artikels 18 Absatz 13 des Übereinkommens bestimmt jeder Vertragsstaat eine nationale Behörde oder zentrale Kontaktstelle, die die Aufgabe hat, in Fragen im Zusammenhang mit diesem Protokoll mit den anderen Vertragsstaaten Verbindung zu wahren .
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) siguió cooperando estrechamente con las fuerzas armadas libanesas con el fin de consolidar el nuevo entorno estratégico militar y de seguridad en el sur del Líbano, y de evitar las violaciones de la Línea Azul y mantener la cesación de las hostilidades.
Die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon (UNIFIL) arbeitete auch weiterhin eng mit den Libanesischen Streitkräften zusammen, mit dem Ziel, das neue strategische Militär- und Sicherheitsumfeld in Südlibanon zu konsolidieren, Verletzungen der Blauen Linie zu verhindern und die Einstellung der Feindseligkeiten zu wahren .
Reconociendo también la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito entre todas las prioridades pertinentes indicadas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social,
sowie in Anerkennung der Notwendigkeit, bei den Kapazitäten für technische Zusammenarbeit, über die das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung verfügt, das Gleichgewicht zwischen allen von der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat benannten Prioritäten zu wahren ,
Reconociendo también la necesidad de mantener un equilibrio en la capacidad de cooperación técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito entre todas las prioridades pertinentes señaladas por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social,
in Anerkennung der Notwendigkeit, bei den Kapazitäten für technische Zusammenarbeit, über die das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung verfügt, das Gleichgewicht zwischen allen von der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat benannten einschlägigen Prioritäten zu wahren ,
Esas misiones multidimensionales no tenían el mandato de restablecer y mantener la paz tras un conflicto armado, sino más bien el de resolver una crisis interna restableciendo la democracia, mejorando el respeto a los derechos humanos y reformando las instituciones del Estado, en particular la policía.
Diese multidimensionalen Missionen hatten nicht den Auftrag, im Anschluss an einen bewaffneten Konflikt den Frieden wiederherzustellen beziehungsweise zu wahren , sondern durch die Wiederherstellung der Demokratie, die Verbesserung der Achtung der Menschenrechte und die Reform staatlicher Institutionen, insbesondere der Polizei, eine ernste innere Krise beizulegen.
La capacidad de las Naciones Unidas para evitar conflictos y consolidar la paz después de los conflictos es el núcleo de su misión de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Von zentraler Bedeutung für die Mission der Vereinten Nationen, den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren , ist ihre Fähigkeit, Konflikte zu verhüten und den Frieden in der Konfliktfolgezeit zu konsolidieren.
Reafirmamos asimismo la autoridad del Consejo de Seguridad para imponer medidas coercitivas con el fin de mantener y restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.
e) Nos comprometemos a proporcionar a las Naciones Unidas recursos suficientes, en forma oportuna, para que la Organización pueda cumplir sus mandatos y lograr sus objetivos teniendo presentes las prioridades convenidas por la Asamblea General y la necesidad de mantener la disciplina presupuestaria.
e) versprechen wir, die Vereinten Nationen pünktlich mit angemessenen Mitteln auszustatten, um der Organisation die Durchführung ihrer Mandate und die Erreichung ihrer Ziele zu ermöglichen, nach Maßgabe der von der Generalversammlung vereinbarten Prioritäten und der Notwendigkeit, Haushaltsdisziplin zu wahren .
Destacando la necesidad de respetar plenamente y mantener el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas dentro de sus respectivos ámbitos y mandatos de conformidad con la Carta,
die Notwendigkeit hervorhebend, das Gleichgewicht zwischen den Hauptorganen der Vereinten Nationen unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Zuständigkeitsbereiche und Mandate gemäß der Charta uneingeschränkt zu achten und zu wahren ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rindiendo tributo a la comunidad internacional por la asistencia prestada a la República Democrática del Congo, alentándola a mantener dicha asistencia, y subrayando su compromiso de seguir manteniendo periódicamente un diálogo político con las autoridades congoleñas,
in Würdigung der Hilfe, die die internationale Gemeinschaft der Demokratischen Republik Kongo gewährt, sie dazu ermutigend, auch weiterhin Hilfe zu leisten, und seine Entschlossenheit unterstreichend, den regelmäßigen politischen Dialog mit den kongolesischen Behörden fortzusetzen,
Observa con beneplácito la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad, política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de presentarle periódicamente informes sobre el particular, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y el Gobierno de Sierra Leona;
7. begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, die sicherheitsbezogene, politische, humanitäre und die Menschenrechte betreffende Lage in Sierra Leone weiterhin genau zu beobachten und dem Rat nach entsprechenden Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern und der Regierung Sierra Leones regelmäßig Bericht zu erstatten;
Observa con satisfacción la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad, política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de informarle periódicamente, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y con el Gobierno de Sierra Leona;
9. begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, die sicherheitsbezogene, politische, humanitäre und die Menschenrechte betreffende Lage in Sierra Leone weiterhin genau zu beobachten und dem Rat nach entsprechenden Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern und der Regierung Sierra Leones regelmäßig Bericht zu erstatten;
Reconociendo la necesidad de mantener un firme empeño internacional en favor de la asistencia humanitaria y de los programas de rehabilitación y reconstrucción bajo la dirección de la Autoridad de Transición, y observando que un progreso visible a este respecto podría reforzar aún más la autoridad del gobierno central y contribuir en gran medida al proceso de paz,
in der Erkenntnis, dass weiterhin ein starkes internationales Engagement für die humanitäre Hilfe und für Wiederherstellungs- und Wiederaufbauprogramme unter der Leitung der Übergangsverwaltung erforderlich ist, und feststellend, dass sichtbare Fortschritte in dieser Hinsicht die Autorität der Zentralregierung weiter stärken und maßgeblich zum Friedensprozess beitragen können,
Reconoce la necesidad de mantener el margen de flexibilidad y las disposiciones especiales para los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral;
12. erkennt die Notwendigkeit an, den Entwicklungsländern im multilateralen Handelssystem weiterhin eine gewisse Flexibilität und Sonderregelungen einzuräumen;
¡No deje de mantener la presión sobre el émbolo!
Halten Sie den Kolben weiterhin gedrückt!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ad pudiendo ser necesario volver a ajustar la dosis para mantener el control de la anemia a largo plazo.
Sobald Ihre Anämie korrigiert ist, wird Ihr Arzt weiterhin Ihr Blut regelmäßig kontrollieren, und Ihre Dosis wird gegebenenfalls weiter angepasst werden, um eine Langzeitkontrolle Ihrer Anämie tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considera que la corregulación y la autorregulación deben mantener un carácter subsidiario con respecto a las normas comunitarias y que su objetivo debe limitarse a la elaboración de disposiciones complementarias, mejor adaptadas a los intereses de los consumidores en los sectores afectados;
ist der Meinung, dass die Ko-Regulierung und die Selbstregulierung weiterhin subsidiär zu den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sein müssen und dass sie nur darauf abzielen sollen, ergänzende Bestimmungen auszuarbeiten, die den Interessen der Verbraucher in den betroffenen Branchen eher gerecht werden;
b) la conveniencia de mantener la separación de la supervisión de bancos, seguros, pensiones de jubilación, valores y mercados financieros;
b) es zweckmäßig ist, Banken, Versicherungen, die betriebliche Altersversorgung, Wertpapiere und Finanzmärkte weiterhin getrennt zu beaufsichtigen;
Dicha lista debe mantener la información que ya se exige conforme a la legislación vigente, ya que, en general, es considerada un acervo valioso para informar a los consumidores.
Diese Liste sollte weiterhin diejenigen Informationen enthalten, die schon jetzt nach geltendem Recht vorgeschrieben sind, da dieses Recht allgemein als wertvoller Besitzstand im Bereich der Verbraucherinformation betrachtet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pueblos indígenas tienen derecho a sus propias medicinas tradicionales y a mantener sus prácticas de salud, incluida la conservación de sus plantas, animales y minerales de interés vital desde el punto de vista médico.
Indigene Völker haben das Recht auf ihre traditionellen Arzneimittel und die Beibehaltung ihrer medizinischen Praktiken, einschließlich der Erhaltung ihrer lebenswichtigen Heilpflanzen und für Heilzwecke genutzten Tiere und Mineralien.
Los pueblos indígenas tienen derecho a sus propias medicinas tradicionales y a mantener sus prácticas de salud, incluida la conservación de sus plantas medicinales, animales y minerales de interés vital.
Indigene Völker haben das Recht auf ihre traditionellen Arzneimittel und die Beibehaltung ihrer medizinischen Praktiken, einschließlich der Erhaltung ihrer lebenswichtigen Heilpflanzen und für Heilzwecke genutzten Tiere und Mineralien.
Recuerda la decisión que adoptó en su resolución 58/269 de examinar, con miras a adoptar una decisión definitiva en su sexagésimo segundo período de sesiones, la presentación, el contenido y la duración del marco estratégico, incluida la necesidad de mantener la primera parte;
3. erinnert an ihren Beschluss in Resolution 58/269, im Hinblick auf einen endgültigen Beschluss auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung die formale Gestaltung, den Inhalt und die Dauer des strategischen Rahmens, einschließlich der Notwendigkeit der Beibehaltung des ersten Teils, zu überprüfen;
La decisión más radical que podríamos adoptar es la de mantener el estatu quo.
Die radikalste Entscheidung, die wir treffen könnten, wäre die Beibehaltung des Status quo.
El Estado miembro de referencia y los otros Estados miembros afectados conformes se mostraron a favor de mantener dichas indicaciones.
Der Referenzmitgliedstaat und die anderen positiven betroffenen Mitgliedstaaten befürworteten eine Beibehaltung dieser Anwendungsgebiete.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, el CVMP recomienda mantener la dosis de 1 x 30 mg/ kg de peso vivo al día, administrada durante un período máximo de 5 días.
Der CVMP empfiehlt daher die Beibehaltung der Dosis von 1 x 30 mg/kg Körpergewicht pro Tag zur Anwendung über einen maximalen Zeitraum von 5 Tagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En 2015, la Comisión presentará un informe de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo que servirá de base al Consejo para su decisión ulterior de mantener o clausurar el instrumento.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat 2015 einen Bewertungsbericht vor, auf de ss en Grundlage der Rat über die Beibehaltung oder das Auslaufen des Instruments entscheidet.
Asunto: Coste de mantener una sede del Parlamento Europeo en Estrasburgo
Betrifft: Die Kosten für die Beibehaltung einer Basis des Europäischen Parlaments in Straßburg
mantener la prestación de servicios bancarios básicos;
die Beibehaltung grundlegender Bankdienstleistungen;
Observa la importancia estratégica que reviste mantener el carácter multiétnico que tiene la región de Voivodina en la actualidad;
nimmt die strategische Bedeutung der Beibehaltung des bestehenden multi-ethnischen Charakters der Region Vojvodina zu Kenntnis;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
QUIZÁ — Si sabes desde el principio que tu trabajo en el extranjero va a durar más de 2 años, puedes solicitar una exención de la normativa del país de acogida en este campo, a fin de mantener la cobertura de la seguridad social de tu propio país durante todo el periodo de desplazamiento.
ES
VIELLEICHT — Wenn von Anfang an klar ist, dass Sie länger als zwei Jahre im Ausland arbeiten werden, können Sie eine Ausnahme von den einschlägigen Gesetzen des Gastlandes beantragen, so dass Sie während Ihrer gesamten Aufenthaltsdauer im Heimatland sozialversichert bleiben können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La reestructuración forma parte de la vida de las empresas, y es una ayuda importante para mantener su competitividad.
ES
Umstrukturierungen gehören zur Unternehmenswelt dazu – sie zählen zu den wesentlichen Maßnahmen, mit denen ein Unternehmen wettbewerbsfähig bleiben kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
música en streaming, redes sociales para mantener el contacto con los amigos y mapas para buscar tiendas y restaurantes.
ES
Musik-Streaming-Dienste, soziale Netze, um mit ihren Freunden in Verbindung zu bleiben , und Karten, um Geschäfte und Gaststätten zu finden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
EU Webseite
En las conclusiones se insiste en la necesidad de mantener la disciplina presupuestaria en un contexto en el que muchos Estados miembros tratan de reducir sus niveles de déficit y de deuda.
ES
In den Schlussfolgerungen wird betont, dass die Haushaltsdisziplin vor dem Hintergrund der Bestrebungen zahlreicher Mitgliedstaaten, ihr Defizit und ihren Schuldenstand abzubauen, gewahrt bleiben muss.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lo único que hace falta para mantener actualizados los archivos es tener los dispositivos encendidos.
Damit die Dateien immer auf dem neuesten Stand sind, müssen die Geräte eingeschaltet bleiben .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como profesional de TI, confía en Java para mantener la seguridad de los sistemas bajo control.
Als IT-Spezialist verlassen Sie sich auf Java, damit die Systeme unter Ihrer Kontrolle sicher bleiben .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En este taller te mostraremos cómo abrir gratis una cuenta de iCloud y mantener tus dispositivos actualizados automáticamente sin tener que sincronizar.
Wir zeigen dir, wie man einen kostenlosen iCloud Account einrichtet. Und du erfährst, wie deine Geräte automatisch up to date bleiben – ganz ohne Synchronisierung.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes ocultar artículos individuales si deseas mantener la privacidad de algunas compras.
Und wenn deine Einkäufe privat bleiben sollen, kannst du einzelne Inhalte auch einfach ausblenden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo mantener todos los nutrientes saludables y cómo almacenar lo que cocines.
So bleiben bei Zubereitung und Lagerung all die gesunden Inhaltsstoffe optimal erhalten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Este elegante minitarjetero de piel flexible permite mantener tus MiniCards en perfectas condiciones tanto en el bolso como en el bolsillo, y dispone de una pequeña argolla en el reverso para que puedas utilizarlo a modo de llavero y llevar tus MiniCards siempre contigo.
Mit diesem smarten, weichen Lederetui bleiben MiniCards in Ihrer Tasche in Top-Kondition. Hinten ist ein kleiner Ring für den Schlüsselbund, damit Sie Ihre Karten wirklich überall hin mitnehmen können.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Persuadida de la necesidad de contribuir a mantener a la Comunidad Andina como una región libre de armas de destrucción masiva -nucleares, químicas, biológicas y toxínicas-, así como a erradicar definitivamente las minas antipersonal en la Comunidad Andina,
überzeugt von der Notwendigkeit, zur Erhaltung der Andengemeinschaft als einer von Massenvernichtungswaffen - nuklearen, chemischen und biologischen Waffen sowie Toxinwaffen - freien Region und zur endgültigen Beseitigung von Antipersonenminen in der Andengemeinschaft beizutragen,
El Consejo de Seguridad reconoce la función esencial de la mujer en la promoción de la paz, especialmente al mantener el orden social y educar para la paz.
Der Sicherheitsrat anerkennt die wichtige Rolle, die den Frauen bei der Förderung der Friedens zukommt, insbesondere bei der Erhaltung der gesellschaftlichen Ordnung und der Erziehung zum Frieden.
La participación en actividades sociales, económicas, culturales, deportivas, recreativas y de voluntariado contribuye también a aumentar y mantener el bienestar personal.
Die Beteiligung an sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen, sportlichen, Freizeit- und ehrenamtlichen beziehungsweise freiwilligen Aktivitäten trägt ebenfalls zur Steigerung und Erhaltung des persönlichen Wohlbefindens bei.
a) Elaborar y aplicar programas y prestar servicios para mantener la independencia de las personas de edad en las zonas rurales, incluidas las personas de edad con discapacidades;
a) Programme zur Erhaltung der Selbständigkeit älterer Menschen in ländlichen Gebieten, einschließlich älterer Menschen mit Behinderungen, erarbeiten und durchführen sowie entsprechende Angebote bereitstellen;
b) Formular medidas para ayudar a los migrantes de edad a mantener la seguridad económica y en materia de salud;
b) Maßnahmen erarbeiten, um älteren Migranten bei der Erhaltung ihrer wirtschaftlichen Sicherheit und eines guten Gesundheitszustands behilflich zu sein;
Además, la Comisión de Consolidación de la Paz tiene reservada la función fundamental de facilitar el apoyo a las estrategias nacionales para consolidar y mantener la paz.
Des Weiteren hat die Kommission für Friedenskonsolidierung eine wichtige Rolle zu spielen, wenn es darum geht, die Unterstützung für einzelstaatliche Strategien zu erleichtern, die auf die Konsolidierung und Erhaltung von Frieden ausgerichtet sind.
“El objetivo general del programa es mantener la paz y la seguridad mediante el despliegue de misiones de mantenimiento de la paz conforme a los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
"Der Hauptzweck des Programms ist die Erhaltung des Friedens und der Sicherheit durch die Dislozierung von Friedenssicherungseinsätzen im Einklang mit den Grundsätzen und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen.
Consciente de que mantener un equilibrio de la capacidad de defensa de los Estados al nivel más bajo posible de armamentos contribuiría a la paz y la estabilidad y debería ser uno de los principales objetivos del control de las armas convencionales,
sich dessen bewusst, dass die Erhaltung eines Gleichgewichts der Verteidigungskapazitäten der Staaten auf dem niedrigsten Rüstungsstand zum Frieden und zur Stabilität beitragen würde und eines der Hauptziele der konventionellen Rüstungskontrolle sein sollte,
Observa con beneplácito el aumento del número de proyectos de asistencia técnica en materia de justicia de menores, que pone de manifiesto que los Estados Miembros han cobrado mayor conciencia de la importancia de la reforma de la justicia de menores para imponer y mantener la estabilidad social y el imperio de la ley;
7. begrüßt die gestiegene Zahl der technischen Hilfsprojekte auf dem Gebiet der Jugendrechtspflege, in der das wachsende Bewusstsein der Mitgliedstaaten dafür zum Ausdruck kommt, wie wichtig eine Reform der Jugendrechtspflege für den Aufbau und die Erhaltung stabiler Gesellschaften und der Rechtsstaatlichkeit ist;
Observa con beneplácito el aumento del número de proyectos de asistencia técnica en el campo de la justicia de menores, que pone de manifiesto que los Estados Miembros han cobrado mayor conciencia de la importancia de la reforma de la justicia de menores para instaurar y mantener la estabilidad social y el imperio de la ley;
6. begrüßt die gestiegene Zahl der technischen Hilfsprojekte auf dem Gebiet der Jugendrechtspflege, in der das wachsende Bewusstsein der Mitgliedstaaten dafür zum Ausdruck kommt, wie wichtig eine Reform der Jugendrechtspflege für den Aufbau und die Erhaltung stabiler Gesellschaften und der Rechtsstaatlichkeit ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decide mantener el puesto de Jefe de Gabinete del Representante Especial del Secretario General con la categoría de Subsecretario General;
10. beschließt, den Dienstposten des Chefs des Exekutivbüros des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs auf der Rangstufe eines Beigeordneten Generalsekretärs beizubehalten ;
18 Decide mantener el nivel actual de los fondos para consultores y expertos;
18. beschließt, die derzeitige Höhe der Finanzmittel für Berater und Sachverständige beizubehalten ;
b) La decisión del Gobierno del Sudán de mantener el estado de excepción hasta finales de 2002;
b) über den Beschluss der Regierung Sudans, den Ausnahmezustand bis Ende 2002 beizubehalten ;
Decide mantener no obstante en Chipre una operación de las Naciones Unidas que se denominará Misión de las Naciones Unidas para hacer efectiva la Solución en Chipre (UNSIMIC);
2. beschließt, dessen ungeachtet eine Operation der Vereinten Nationen in Zypern beizubehalten , die als Mission der Vereinten Nationen zur Durchführung der Regelung in Zypern (UNSIMIC) bezeichnet wird;
Reafirma la decisión de mantener las actuales funciones y la independencia del Comité Científico, así como las disposiciones en vigor para la presentación de informes;
3. bekräftigt den Beschluss, die derzeitigen Aufgaben und die unabhängige Rolle des Wissenschaftlichen Ausschusses sowie die derzeitigen Regelungen betreffend die Berichterstattung beizubehalten ;
Subraya la importancia de mantener el nivel actual de los programas de formación del Instituto y pide a la Junta de Consejeros que haga todo lo posible por mantener en 2005 el nivel de los programas de formación;
2. betont, dass es wichtig ist, den derzeitigen Umfang der Ausbildungsprogramme des Instituts beizubehalten , und ersucht das Kuratorium, alles zu tun, um sicherzustellen, dass der Umfang der Ausbildungsprogramme im Jahr 2005 beibehalten wird;
Observa a este respecto que el Comité Mixto reconoció que su decisión de mantener su tamaño actual, su composición y la asignación de puestos no respondía plenamente a la resolución 57/286 de la Asamblea General en relación con el tamaño y la composición del Comité Mixto a fin de lograr una representación más equitativa;
2. vermerkt in diesem Zusammenhang, dass der Rat anerkannt hat, dass sein Beschluss, seine gegenwärtige Größe, Zusammensetzung und Sitzverteilung beizubehalten , dem in der Resolution 57/286 der Generalversammlung mit Blick auf die Größe und Zusammensetzung des Rates bekundeten Ziel, zu einer ausgewogeneren Vertretung zu gelangen, nicht voll entspricht;
Observa que, además de mantener todos los componentes de la metodología actualmente en vigor, el Secretario General propuso incluir los gastos de adiestramiento relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz y los gastos de apoyo médico posteriores al despliegue en la metodología de reembolso a los países que aportan contingentes;
7. stellt fest, dass der Generalsekretär vorgeschlagen hatte, nicht nur alle Komponenten der gegenwärtig angewandten Methode beizubehalten , sondern zusätzlich die mit der Friedenssicherung zusammenhängenden Ausbildungskosten und die nach einem Einsatz entstehenden medizinischen Kosten in die Methodik der Kostenerstattung für Truppen einzubeziehen;
Decide mantener la dotación de personal de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor al nivel actualmente financiado con arreglo a las disposiciones de su resolución 62/239, de 22 de diciembre de 2007, relativa a gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2008-2009;
3. beschließt, die personelle Ausstattung des Büros des Sondergesandten des Generalsekretärs für die von der Widerstandsarmee des Herrn betroffenen Gebiete auf dem derzeitigen Finanzierungsstand nach ihrer Resolution 62/239 vom 22. Dezember 2007 über unvorhergesehene und außerordentliche Ausgaben für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 beizubehalten ;
Reafirma la necesidad de mantener una estrategia proactiva de comunicaciones y relaciones públicas para que el público entienda mejor el mandato y la función de la MINUSTAH en Haití y para difundir mensajes al pueblo de Haití directamente;
19. bekräftigt die Notwendigkeit, eine proaktive Strategie der Kommunikation und der Öffentlichkeitsarbeit beizubehalten , um der Öffentlichkeit das Mandat und die Rolle der MINUSTAH in Haiti besser verständlich zu machen und sich direkt an das haitianische Volk wenden zu können;
mantener
Aufrechterhaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Humalog se utiliza para tratar a adultos y niños con diabetes que necesitan insulina para mantener controlados sus niveles de azúcar en sangre, incluidos los pacientes con un diagnóstico reciente de diabetes.
Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern verwendet, die an Diabetes leiden und zur Aufrechterhaltung eines normalen Blutzuckerspiegels Insulin benötigen, einschließlich Patienten, bei denen der Diabetes erstmals diagnostiziert wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normas de Salud Internacional requieren la re-vacunación, usando la misma dosis que para la vacunación primaria, en intervalos de 10 años con el fin de mantener un certificado válido.
Zur Aufrechterhaltung der Gültigkeit eines Impfzertifikates ist nach internationalen Gesundheitsvorschriften eine Wiederimpfung mit derselben Dosis wie für die Erstimpfung im Abstand von 10 Jahren erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque Normas de Salud Internacional requieren la re-vacunación en intervalos de 10 años con el fin de mantener un certificado válido, algunos grados de inmunidad probablemente perduran durante más de 10 años.
Auch wenn internationale Gesundheitsvorschriften zur Aufrechterhaltung eines gültigen Impfzertifikats eine Wiederimpfung im Abstand von 10 Jahren fordern, besteht wahrscheinlich auch nach Ablauf von 10 Jahren noch ein gewisser Schutz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SevoFlo se utiliza para inducir y para mantener la anestesia en perros.
SevoFlo wird sowohl zur Einleitung als auch zur Aufrechterhaltung einer Narkose bei Hunden eingesetzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sevoflurano puede utilizarse para mantener la anestesia tras la inducción con mascarilla usando sevoflurano, o tras la inducción con agentes inyectables.
Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La concentración de sevoflurano necesaria para mantener la anestesia es menor que la necesaria para la inducción.
Die zur Aufrechterhaltung der Narkose erforderliche Sevofluran-Konzentration ist niedriger als die für die Einleitung benötigte Dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sevoflurano es un agente anestésico para inhalación, con un ligero olor, que se utiliza para inducir y mantener la anestesia general.
Sevofluran ist ein schwach riechendes Inhalationsanästhetikum zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para aquellos pacientes que reciban Xeloda en combinación con cisplatino, la premedicación para mantener la hidratación y el tratamiento antiemético apropiado, de acuerdo con la ficha técnica del cisplatino, deberán ser iniciadas antes de la administración de cisplatino.
Bei Patienten, die die Xeloda-Cisplatin-Kombination erhalten sollen, wird vor der Cisplatin-Gabe entsprechend der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels von Cisplatin eine Prämedikation zur Aufrechterhaltung einer ausreichenden Hydratation und Antiemese begonnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este crédito se destina a cubrir los pagos que debe efectuar la Agencia a favor de los agentes concernidos con objeto de constituir o mantener los derechos a pensión en sus países de origen.
Dieser Artikel deckt Zahlungen der Agentur zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen für betroffene Mitarbeiter in deren Herkunftsland.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al reducir los coágulos de sangre, Quixidar ayuda también a riz mantener el flujo sanguíneo del corazón en pacientes con angina o que sufran un ataque al corazón.
Durch die Reduzierung von Blutgerinnseln kann Quixidar bei Patienten mit Angina pectoris oder bei Patienten, ng die gerade einen Herzinfarkt erlitten haben, auch zur Aufrechterhaltung des Blutflusses zum Herzen beitragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
mantener
aufrechtzuerhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mantener las concentraciones adecuadas de sunitinib, se debe considerar la elección de medicaciones concomitantes con menor potencial de inducción enzimática.
Um die Sunitinib-Zielkonzentration aufrechtzuerhalten , sollte eine Komedikation mit geringerem Enzym-induzierendem Potenzial erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda vigilar los niveles de exposición al MPA y ajustar las dosis de Myfenax en consecuencia para mantener la eficacia clínica cuando se administra rifampicina de forma concomitante.
Es wird daher empfohlen die MPA-Exposition zu überwachen und die Dosis von Myfenax entsprechend anzupassen, um die klinische Wirkung aufrechtzuerhalten , wenn gleichzeitig Rifampicin verabreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
que el CHMP concluyó que la información sobre el producto de HBVAXPRO debe modificarse para mantener el uso clínico seguro y eficaz por las siguientes razones:
Der CHMP vertritt die Auffassung, dass die Produktinformation von HBVAXPRO geändert werden muss, um die sichere und wirksame klinische Verwendung aus folgenden Gründen aufrechtzuerhalten :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben repetirse las inyecciones según sea necesario a fin de mantener la buena función y de minimizar el dolor.
Die Injektionen sind bei Bedarf zu wiederholen, um eine gute Funktion aufrechtzuerhalten und die Schmerzen zu minimieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las dosis se ajustaron para mantener (de 50 a 200 x 109/ l) los recuentos plaquetarios.
Die Dosierung wurde angepasst, um eine Thrombozytenzahl von 50 - 200 x 109/l aufrechtzuerhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su dosis puede ajustarse más adelante a fin de mantener un control a largo plazo de su recuento de plaquetas.
Ihre Dosis wird möglicherweise weiter angepasst, um eine langfristige Kontrolle Ihrer Blutplättchenzahl aufrechtzuerhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MULTAQ iba a utilizarse para ayudar a los pacientes a mantener el ritmo cardiaco normal y a reducir la frecuencia cardiaca.
MULTAQ sollte helfen, den normalen Herzrhythmus der Patienten aufrechtzuerhalten und die Herzfrequenz zu verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En estos estudios se compararon los efectos de tadalafilo con los de un placebo (tratamiento ficticio), y la medida principal de la eficacia fue la capacidad de conseguir y mantener la erección.
In sämtlichen Studien wurden die Wirkungen von Tadalafil mit den Wirkungen eines Placebos (Scheinbehandlung) verglichen, und der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Fähigkeit, eine Erektion zu erreichen und aufrechtzuerhalten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El marco establecido por el presente Reglamento contribuirá a mantener y aumentar la confianza entre las Partes en el Protocolo de Nagoya, así como entre otras partes interesadas, en particular las comunidades indígenas y locales que intervienen en el acceso y la participación en los beneficios que se derivan de los recursos genéticos.
Der durch diese Verordnung geschaffene Rahmen wird dazu beitragen, das Vertrauen zwischen den Vertragsparteien des Nagoya-Protokolls und den einschlägigen Betroffenen, einschließlich indigener und ortsansässiger Gemeinschaften, die am Zugang zu genetischen Ressourcen und der Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile beteiligt sind, aufrechtzuerhalten und zu stärken.
Para llevar a la práctica este planteamiento, la Comisión debe esforzarse por mantener un diálogo con la AEE y los Estados miembros que posean los recursos espaciales e in situ pertinentes.
Zur Durchführung dieses Konzepts sollte sich die Kommission bemühen, einen Dialog mit der ESA und den Mitgliedstaaten, die über relevante Weltraum- und In-situ-Infrastrukturen verfügen, aufrechtzuerhalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpia cientos de mensajes en cuestión de segundos y mantén organizado tu correo electrónico.
Löschen Sie hunderte E-Mails in wenigen Sekunden und sorgen Sie für einen aufgeräumten Posteingang.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, la cuestión relativa al equilibrio institucional es justa y mantiene la equidad y la igualdad entre los Estados miembros.
Drittens ist die Frage hinsichtlich des institutionellen Gleichgewichts berechtigt und sorgt dafür, dass zwischen den Mitgliedstaaten weiterhin Gerechtigkeit und gleiche Bedingungen herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo el deber de mantener el orden aquí dentro.
Ich habe die Pflicht hier für Ordnung zu sorgen .
Los adhesivos especializados mantienen juntas las etiquetas y las muestras en condiciones de prueba y almacenamiento exigentes.
Spezialklebstoffe sorgen dafür, dass die Etiketten unter schwierigen Test- und Lagerungsbedingungen an den Proben haften bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen numerosos ejemplos de lo que sucede con los regímenes de tipos de cambio fijos cuando los Gobiernos no mantienen a raya sus presupuestos.
Es gibt viele Beispiele dafür, was mit einem System fester Wechselkurse geschehen kann, wenn Regierungen nicht für Ordnung in ihrem Haushalt sorgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el responsable de mantener el orden en el pueblo.
Das ist der Mann, der hier für Ruhe und Ordnung sorgt .
Y su innovador cierre de clip mantiene la correa perfectamente sujeta.
Und ein innovativer Verschluss sorgt dafür, dass alles gut sitzt.
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Necesitan mantener el orden y el cumplimiento de la ley en el interior y necesitan defenderse del exterior.
Diese Länder müssen für Ordnung und Sicherheit im Land sorgen und sich für Verteidigungszwecke ausrüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ni siquiera puede mantenerse a sí mismo!
Er kann ja nicht mal für sich sorgen .
Mantén el interés de los empleados y tenlos al día gracias a apps interactivas de formación e información.
Jedes Unternehmen lebt von motivierten, informierten Mitarbeitern. Interaktive Apps sorgen für die gewünschte Motivation und Information.
Sachgebiete:
finanzen handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LKW WALTER mantiene un contacto cercano y personal con sus clientes.
ES
LKW WALTER pflegt einen intensiven, persönlichen Kontakt zu seinen Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eurojust y Europol establecerán y mantendrán una estrecha cooperación,
Eurojust und Europol begründen und pflegen eine enge Zusammenarbeit,
Mantendré las relaciones científicas correctas, por supuesto.
Wir werden weiterhin eine korrekte wissenschaftliche Beziehung pflegen .
Alemania y Cuba mantienen desde hace décadas buenos contactos económicos.
DE
Kuba und Deutschland pflegen seit Jahrzehnten gute wirtschaftliche Kontakte.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las políticas y procedimientos escritos deberán mantenerse y aplicarse.
Die schriftlichen Strategien und Verfahren werden gepflegt und angewendet.
Abundancia alrededor del mundo si usamos sabiamente nuestra tecnología y mantenemos el medio ambiente.
Wohlstand auf der ganzen Welt, wenn wir unsere Technologie weise verwenden und unsere Umwelt pflegen .
En Infor mantenemos relaciones multifacéticas con nuestros socios estratégicos, con extensos compromisos a largo plazo.
Infor und seine Allianz Partner pflegen ein umfangreiches Netzwerk, das langfristig auf Erfolg ausgelegt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La organización establecerá, aplicará y mantendrá un sistema de gestión que incluya:
Die Organisation erarbeitet, implementiert und pflegt ein Managementsystem, das Folgendes beinhaltet:
Es una buena herramienta para mantener relaciones duraderas. Aunque John no está predispuesto o tiene problemas co…...formar nuevas relaciones cara a cara.
'langjährige Beziehungen zu pflegen ,… 'obwohl er immer noch gewisse Abneigungen oder Probleme damit hat,… 'neue Beziehungen zu knüpfen.'
Solamente necesitas mantener tu página de artista y lo demás funciona completamente automático!
Du musst einfach nur Deine Artistpage pflegen , der Rest geschieht voll automatisiert!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simplemente mantén el ratón pulsado, desplázalo y observa lo que sucede.
Einfach die Maus gedrückt halten , bewegen und schauen, was passiert.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los ataques bajistas pueden ser autovalidantes y deberían mantenerse bajo control.
Bear Raids können selbstbestätigend werden und sollten unter Kontrolle gehalten werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Grendel, no podemos mantener el cierre de presión.
Grendel, wir können den Druck nicht länger halten .
SupportBee te ayuda a mantener tus funciones de ventas y asistencia sincronizadas.
SupportBee hilft Ihnen dabei, Ihre Verkaufs- und Supportfunktionen synchronisiert zu halten .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Advertir al propietario del animal que debe mantener el lugar de administración limpio y seco durante 24 horas.
Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cat, su amistad mantuvo a los reinos unidos.
Cat…ihre Freundschaft hat die Königslande zusammen gehalten .
Norton AntiSpam mantiene su buzón libre de spam.
Norton AntiSpam hält Ihren Posteingang frei von Spam-E-Mails.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Control terapéutico Los niveles plasmáticos de amoníaco y aminoácidos deben mantenerse dentro de los límites normales.
Überwachung der Therapie Die Plasmakonzentrationen von Ammoniak und Aminosäuren müssen innerhalb der normalen Grenzen gehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tabitha, cuando levantas objetos pesados, mantén siempre tu espalda derecha.
Tabitha, wenn du schwere Gegenstände hebst, halte den Rücken gerade.
Quemar pellets o leña significa contribuir a mantener el medio ambiente estable.
Pellets und Holz für die Heizung benutzen bedeut eines stabilen Ökosystems halten .
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Para mantenernos en este mercado, debemos suministrar mercancías de primera clase.
?Um in diesem Markt zu bestehen , müssen wir erstklassige Ware liefern.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Partiendo de esta base hay que mantener el acuerdo original sobre fechas.
Auf dieser Basis sollte die ursprüngliche Vereinbarung zu den Terminen bestehen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tregua se mantendrá hasta que ellos regresen.
Der Waffenstillstand besteht solange, bis beide zurückkehren.
Mejora el flujo sanguíneo y produce una erección satisfactoria que se mantiene el tiempo suficiente.
Die Blutzufuhr wird verbessert und es entsteht eine Erektion, die lange genug bestehen bleibt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Groenlandia ha mantenido un acuerdo de pesca con la UE desde que dejó de ser miembro en 1985.
Das Fischereiabkommen zwischen der EU und Grönland besteht seit dem Austritt Grönlands aus der EU im Jahr 1985.
Su principal objetivo es mantenerse totalmente neutra…...y no provocar ni al Sur ni al Norte.
Ihre entscheidende Aufgabe besteht darin, absolut neutral zu sein und weder den Norden noch den Sueden irgendwie zu provozieren.
Los picos de tensión dentro del sistema no afectan a las fuentes de alimentación conmutadas y estas mantienen un suministro fiable de energía.
ES
Transienten, die innerhalb der Anlage entstehen, können den Schaltnetzteilen so nichts anhaben und die Versorgung bleibt zuverlässig bestehen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el tratamiento podrían mantenerse los signos de náuseas asociadas con el mareo en el viaje, incluyendo salivación excesiva y letargia.
Anzeichen der Übelkeit, die mit der Reisekrankeit einhergehen, einschließlich übermäßigem Speicheln und Lethargie, können während der Behandlung bestehen bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y las causas de la demanda contra Pacific Gas & Electric se mantienen .
Die Klage gegen Pacific Gas and Electric bleibt bestehen .
No obstante, algunos visores de terceros mantienen campos para el nombre y el apellido.
Anstelle vor Vor- und Nachname besteht der Benutzername nun aus einem einzigen Wort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ASICS no tiene obligación alguna de guardar ni mantener ningún dato introducido o suministrado por el usuario en My ASICS.
ES
ASICS ist nicht verpflichtet, irgendwelche vom Nutzer bei My ASICS eingegebene oder eingereichte Daten zu behalten und zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mantener relaciones estrechas con Japón ya supone un comienzo.
Japan in der Nähe zu behalten ist ein Ansatzpunkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Empieza su Eritropoyetina y mantén una estrecha vigilancia en su analítica.
Uh, gib ihm E.P.O. und behalte seine Werte im Auge.
Lógicamente, resulta muy útil mantenerse al día en estos temas para evitar utilizar imágenes sin licencia.
Solche Dinge müssen unbedingt im Auge behalten werden, damit Sie nicht versehentlich nicht lizenziertes Bildmaterial verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Francia, España y Polonia han intentado mantener firmemente sus industrias más grandes en manos nacionales.
Frankreich, Spanien und Polen sind bestrebt, wichtige Industriezweige in nationalen Händen zu behalten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ni siquiera has mantenido tu plaza en el Conservatorio.
Nicht mal die Stelle im Konservatorium hast du behalten .
Personalice su nivel de protección de datos y mantenga el control con HP ProtectTools.
Mit HP ProtectTools können Sie das Datenschutzniveau individuell anpassen und behalten jederzeit die Kontrolle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Lannoye quiere, en cambio, dar a los Estados miembros derecho a dictar o mantener normas más detalladas.
Herr Lannoye will den Mitgliedstaaten hingegen das Recht geben, detailliertere Vorschriften anzunehmen oder zu behalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bosley mantiene su empleo mientras ellos reemplacen cinco angeles por tres temporadas.
Bosley behält seinen Job, aber in den drei Staffeln wurden 5 Engel ausgetauscht.
Y mantuvo su actitud, sin perder el buen humor.
Die Stopfnadel behielt Haltung und verlor ihre gute Laune nicht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
mantener
aufrechterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nivel de protección 1: el nivel en el cual deberán mantenerse medidas mínimas de protección en todo momento;
ES
Die Gefahrenstufe 1 ist die Stufe, auf der zu jeder Zeit minimale Maßnahmen zur Gefahrenabwehr aufrechterhalten werden müssen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se deben realizar ajustes de dosis para asegurar que se mantiene una exposición sistémica similar.
Dosisanpassungen sollten vorgenommen werden, um sicherzustellen, dass eine vergleichbare systemische Exposition aufrechterhalten wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paz, el orden y la tranquilidad se mantienen .
Friede, Ordnung und Ruhe werden aufrechterhalten .
Sin embargo, no se mantendrán los accesos que impliquen un procesamiento automático.
ES
Die Zugänge, die eine automatische Verarbeitung beinhalten, werden dagegen nicht aufrechterhalten .
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo de la investigación era evaluar la necesidad de mantener la medida antielusión.
Ziel der Untersuchung war es, festzustellen, ob die Antiumgehungsmaßnahme aufrechterhalten werden soll.
Dr. Floyd, ¿tiene Ud. alguna idea de por cuanto tiemp…...tendrá que mantenerse esta historia en secreto?
Dr. Floyd, wissen Sie, wie lange diese Geschicht…von der Epidemie noch aufrechterhalten werden soll?
b) la integridad del SGC se mantiene en la planificación e implementación de cambios
RU
b) die Integrität des QMS aufrechterhalten wird bei der Planung und Implementierung von Änderungen
RU
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La política industrial exige que mantengamos nuestra competitividad, señor Staes.
Industriepolitik erfordert, Herr Staes, dass wir unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso la memoria de una relación enriquecedora puede mantenernos .
Selbst die Erinnerung an eine erfüllte Beziehung kann uns aufrechterhalten .
Esta aplicación permite establecer y mantener un vínculo entre su teléfono y el reloj G-SHOCK con Bluetooth® v4.0.
Mithilfe der App können Sie eine Verbindung zwischen Ihrem Telefon und einer Bluetooth® v4.0-fähigen G-SHOCK herstellen und aufrechterhalten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modo de mantener rumbo
.
.
mantener en alerta
.
respuesta "mantener el impulso"
.
respuesta "mantener el máximo"
.
mantener bajo control
.
mantener en la oscuridad
.
mantener una amistad
eine Freundschaft unterhalten 2
mantener una máquina
eine Maschine warten 3
mantener un negocio
ein Geschäft unterhalten 1
mantener relaciones especiales
.
Mantener humedecido con…
.
Mantener en lugar fresco.
.
mantener en suspenso
.
mantener una reacción en cadena
.
para mantener su carácter confidencial
.
dispositivo para mantener el secreto
.
mantener la situación de liquidez
.
mantener el buque al ancla
.
Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
.
mantener una amistad
eine Freundschaft unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chris Richardson, mecánico procedente de de Irlanda del Norte, ha estado en el equipo desde 2002, trabajando mano a mano con gente como Stoner, con quien sigue manteniendo una gran amistad .
Der Nord Ire Chris Richardson, ein Mechaniker, ist seit 2002 im Team und arbeitete eng mit Stoner zusammen. Noch heute unterhält er eine tiefe Freundschaft zum Australier.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
No es posible mantener una estrecha amistad con la Unión Europea y financiar, apoyar y cultivar los contactos con oficinas de organizaciones terroristas.
Es geht nicht, enge Freundschaft zur Europäischen Union zu haben und Büros von Terrororganisationen zu unterhalten , zu unterstützen und Kontakte mit ihnen zu pflegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mantener una máquina
eine Maschine warten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina es fácil de limpiar y de mantener .
NL
Die Maschine ist einfach zu reinigen und zu warten .
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas deberán entregarse con todos los equipos y accesorios especiales imprescindibles para que se puedan regular, mantener y utilizar de manera segura.
Die Maschine muss mit allen Spezialausrüstungen und Zubehörteilen geliefert werden, die eine wesentliche Voraussetzung dafür sind, dass die Maschine sicher eingerichtet, gewartet und betrieben werden kann.
Las máquinas para la aplicación de plaguicidas deberán diseñarse y fabricarse teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos a que se refiere el párrafo primero, de tal manera que las máquinas puedan manejarse, ajustarse y mantenerse sin causar exposición involuntaria del medio ambiente a los plaguicidas.
Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden sind unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Risikobeurteilung so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ohne unbeabsichtigte Exposition der Umwelt gegenüber Pestiziden betrieben, eingerichtet und gewartet werden können.
mantener un negocio
ein Geschäft unterhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del trabajo y durante los fines de semana, el centro de convenciones y los pequeños negocios mantienen viva la actividad del barrio.
ES
Zum Feierabend und an den Wochenenden übernehmen kleine Geschäfte und die berühmte Messehalle die Aufgabe, das Viertel zu unterhalten .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mantener
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantener el ritmo, mantener el ritmo igual.
Behalte den Rythmus bei, behalte immer den gleichen Rythmus bei.
Debemos mantener el orden.
Ordnung. Ordnung muss her.
Das hält sich nicht lang.
& Mantener los artículos leídos:
& Gelesene Artikel löschen nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantener & metainformación entre sesiones
& Meta-Informationen über Sitzungen hinaus speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para mantener la coherencia.
Zur Sicherung der Kohärenz.
Halt unser Zuhause zusammen.
Debemos mantener esa distinción.
Wir sollten an dieser Unterscheidung festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Frieden muss verteidigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe mantener sus posiciones.
Sie muss an ihren Standpunkten festhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manten tus ojos cerrados.
Nos podemos mantener calientes.
Wir können uns gegenseitig wärmen.
- Deine Schrittgröße muss gleichmäßig sein.
Deberías mantener tu trato.
Du solltest deinen Handel so belassen.
Intentó mantener una erección.
Er hat versucht, Sex zu haben.
Lassen Sie den Motor laufen.
Pues mantener una conversación.
Nichts Besonderes, ich unterhalte mich.
Manten tus ojos abiertos.
Intentaré mantener la granja.
Ich werde versuchen, die Farm zu retten.
Para mantener la seguridad, debemos mantener el orden.
Um die Sicherheit zu gewährleisten, brauchen wir Disziplin.
Hay que mantener el calendario.
Wir haben einen Zeitplan.
Tengo una reputación que mantener .
Sonst ist mein Ruf ruiniert.
Quiero mantener mis opciones abiertas.
Tengo que mantener ciertos estándares.
Ich habe gewisse Maßstäbe einzuhalten.
Tiene una reputacion que mantener .
Sie haben einem Namen gerecht zu werden.
Solo manten los ojos abiertos.
Halt nur die Augen offen.
¡No puedo mantener una erección!
Ich kriege keine Erektion.
Me prometes mantener el secreto?
Sie geben mir darauf Ihr Ehrenwort?
No puedes mantener tu dinero.
Du kannst nicht mit Geld umgehen.
Convendría mantener el mismo calendario.
Es sollte derselbe Stichtag gelten.
Mantener el envase perfectamente cerrado.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener en el envase original.
In der Originalpackung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Importar, exportar y mantener calendarios
Import, Export und Verwaltung von Kalendern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantener los artículos no leídos:
& Ungelesene Artikel löschen nach:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Mantener su cálida para mí?
- Hast du sie für mich warmgehalten?
Me gusta mantener la distancia.
- Ich halte gerne Abstand, sonst nichts.
Tiene una esposa que mantener .
Er muss ja seine Frau ernähren.
Sirve para mantener el equilibrio.
Man braucht das für das Gleichgewicht.
Quiero mantener la mente clara.
Ich muss aufpassen, dass ich klar bleibe.
Debemos mantener la ayuda humanitaria.
Wir müssen die humanitäre Hilfe fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obligación de mantener disponible información
Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen
Mantener en recipientes bien cerrados.
Die Flaschen müssen immer fest verschlossen sein.
puede mantener una conversación sencilla
kann ein einfaches Gespräch weiterführen
Uno sabía mantener su lugar.
Jeder kannte seinen Platz in der Gemeinde.
¿Puede mantener al hombre ahí?
Können Sie den Mann festhalten?
No puedes mantener un empleo.
Behältst nicht mal 'ne Stelle.
¡Debemos mantener la atmósfera electrificada!
Wir müssen die Luft weiter elektrisch aufladen.
Tienes que mantener tu ritmo.
Es difícil mantener el orden.
Vandalismus. Das macht es hart.
Puedo mantener a nuestra familia.
Ich bin fähig, die Familie zu ernähren.
Tú quieres mantener su secreto.
Sie wollen sein Vetrauen nicht missbrauchen.
Sólo intento mantener el espíritu.
Ich versuche bloß, in Stimmung zu kommen.
Para mantener fría la comida.
Nur um die Lebensmittel zu kühlen.
Guardianes, debemos mantener nuestro juramento.
Meine Wächter, wir haben einen Eid geschworen.
Trata de mantener nuestra posición.
Denk vor alle…an deine Position.
Silencio para mantener el clima.
Sei still. Bewahre die Stimmung.
¿Debería mantener el motor encendido?
Soll ich den Motor laufen lassen?
¿Puedes mantener los ojos cerrados?
Kannst du deine Augen schließen?
Así podemos mantener la altura.
Wir können die Höhe halte…
Mantened los ojos bien abiertos.
Seid wachsam, haltet die Augen auf.
Tengo una familia que mantener .
Ich muss eine Familie ernähren.
Nadie podría mantener esos pagos.
Niemand konnte bei diesen Zahlungen mithalten.
Tengo una reputación que mantener .
Ich muss meinem Ruf gerecht werden.
Ni mantener cálida su cama.
Tienes que mantener tu promesa.
Dann halte dein Versprechen ein.
Se debe mantener el equilibrio.
Alles muß ein Gleichgewicht haben.
Necesito mantener su pierna elevada.
- Ich muss sein Bein hochlagern.
- Me gustaría mantener esto confidencial.
Es soll möglichst vertraulich ablaufen.
¡Pero debemos mantener las apariencias!
Aber wir müssen doch so tun!
Sólo puedo mantener a una.
Ich kann mir nur eine leisten.
¿Puedes mantener esta nave volando?
Können Sie das Schiff weiterfliegen?
Fácil de supervisar y mantener…
Einfach zu überwachen und zu warte…
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Podía mantener a mi familia.
Meine Familie konnte von mir leben.
Sí, puedo mantener la calma.
Ja, ich kann es zusammenhalten.
Mantened los ojos bien abiertos.
Tenemos que mantener esto confidencial.
Wir müssen das vertraulich behandeln.
Mantener y proteger la frontera.
Wir bewachen die Grenze, sonst nichts.
Te puede mantener tu esposa.
Du kannst jetzt von deiner Frau leben.
Tiene una reputación que mantener .
Sie haben einem Namen gerecht zu werden.
Podemos mantener esto en privado.
Wir lösen alles im Privaten.
Tengo una reputación que mantener .
Ich muss einem Ruf gerecht werden.
DEBERÍA MANTENER ACTIVAS LAS COOKIES?
SOLLTE ICH COOKIES AKTIVIERT LASSEN?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Augen einfach auf mich.
Manten tu puerta cerrada, Daren!
Lass deine Tür verschlossen!
Quiero mantener mis opciones abiertas.
Ich wollte mir nichts verbauen.
Sin embargo, mantener este secreto.
Aber ich will, dass das geheim bleibt.
Debías mantener la cabeza baja."
Mantened al enemigo ocupado aquí.
Halte du hier den Feind in Schach.
Mantener a todos al tanto
Halte jeden auf dem Laufenden
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
económico y facil de mantener
günstig in Anschaffung und Pflege
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Extraordinaria agudeza fácil de mantener .
Sehr scharf und leicht nachzuschärfen.
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mantener una piscina cuesta caro.
ES
Der Unterhalt eines Schwimmbads ist kostspielig.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mantener alejado de gases inflamables.
ES
Der Videoprozessor ist von entzündlichen Gasen fernzuhalten.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mantener los platos preparados calientes
ES
Hält fertige Speisen automatisch warm
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
los activos necesarios para mantener y desarrollar
für die Wartung und den Ausbau
Mi deseo es mantener este fructífero diálogo.
Ich sehe der Fortführung dieses fruchtbaren Dialogs mit Erwartung entgegen.
