Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un manto verde cubre las avenidas y los parques.
DE
Ein grüner Mantel bedeckt die Prachtstraßen und Parks.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
y al que te quite el manto , no le niegues la Túnica.
und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno, aqui nadie tiene el valor de llevar esos mantos , menos los Cheyennes.
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Envuelve a los niños con el manto de tu protección, para que no sufran escándalo.
Bewahre die Kinder unter dem Mantel Deines Schutzes, damit sie nicht zum Bösen verführt werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Existe un preocupante manto de secretismo sobre determinados detalles, aún desconocidos, del acuerdo.
Über einigen, noch unbekannten Details des Abkommens liegt ein besorgniserregender Mantel des Schweigens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos , menos los Cheyennes.
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Su trato con Selemene le permite a Mirana eclipsar el terreno, envolviendo a sus aliados en un manto de sombras.
Durch Lehen an Selemene kann Mirana den Boden verdunkeln und damit Ihre Verbündeten in einen Mantel der Schatten hüllen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nunca Más se Vestirán con manto de pelo para engañar.
und sollen nicht mehr einen härenen Mantel anziehen, damit sie betrügen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dadme enseguida mi manto blanco.
Bringt mir meinen weißen Mantel .
Jeremías con la frente calva, la barba canosa, con un traje azul y un manto amarillo que le envuelve y le cubre hasta los pies;
Jeremias mit fast kahlem Kopf , mit altem Bart, hellblauem Gewand und gelben Mantel der bis zu den Füssen reicht.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llevaba la capucha bajada y su manto chasqueaba azotado por el fuerte viento.
Seine Kapuze war heruntergezogen und sein Umhang flatterte im Wind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
He pedido a la Comisaria Bonino que me prestara el manto que las mujeres afganas están obligadas a usar en su vida diaria.
Ich habe Frau Emma Bonino, Mitglied der Kommission, gebeten, mir den Umhang zu leihen, den die afghanischen Frauen in ihrem Alltag tragen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espartaco, el asesino de Theokoles, se pondrá el manto de mi abuel…
Spartakus, Schlächter des Theokoles, wird den Umhang meines Großvaters tragen.
Debemos destacar el palio bordado en oro fino del paso de la Virgen, así como su manto , obra de don Salvador Sánchez Carrasco.
ES
Besonders wichtig ist der Baldachin aus schwarzem Velours, der mit Gold bestickt ist, sowie der Umhang , hergestellt von D. Salvador Sánchez Carrasco.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con el manto del mag…...nos haremos una bandera.
Der Umhang des Magier…...soll unsere Flagge sein.
Este conocido espectáculo de luces natural, que a menudo puede presenciarse entre los meses de octubre y marzo, esparce un deslumbrante manto de colores por el cielo nocturno.
Man sieht sie häufig zwischen Oktober und März. Die beliebte Lichtshow der Natur breitet einen umwerfenden Umhang aus farbigen Lichtern im Nachthimmel aus.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veo a San Martin compartiendo su manto con un mendig…y veo al soldado Marti…enriqueciéndose con el tiempo.
Ich sehe, wie St. Martin seinen Umhang mit dem Bettler teil…...und ich sehe den Soldaten Martin, der immer reicher wird.
Muestra al emperador en el momento que hablaba a los soldados (adlocutio), vestido con una coraza y un manto (paludamentum) alrededor de su cintura.
Sie stellt den Kaiser während einer Ansprache an Soldaten (adlocutio) dar, bekleidet mit Brustpanzer und Umhang (paludamentum) um die Hüften.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Pronto habrá alguien que pueda lleva…el manto de Alejandr…y la espada del César. Y el nombre del César.
Bald wird es jemanden geben, der sowohl den Umhang Alexander…und das Schwert Cäsars träg…und den Namen Cäsar.
La contraposición entre los enfermos vestidos con mantos grises y rotos, y el magnífico entorno rojo-azul-dorado es impresionante y muestra la situación real de la época, en la cual el enfermo o discapacitado caía en una "miseria social", apartado de los demás de la "sana, feliz, despreocupada sociedad".
DE
Der Gegensatz zwischen dem mit einem grauen, zerrissenen Umhang bekleideten Kranken und der prachtvollen rot-blau-goldenen Umgebung ist verblüffend und zeigt die realistische Gegebenheit der Zeit, nach der Kranke oder Behinderte in die "soziale Armseligkeit" abglitten, abgesondert von der übrigen "heilen, glücklichen, sorglosen Gesellschaft".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra capacidad de las células del manto - su capacidad de absorber las sustancias químicas;
Andere Fähigkeit der Zellen der Decke - ihre Fähigkeit, die chemischen Substanzen zu absorbieren;
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque descubre el manto de su padre!
Verflucht sei, wer bei seines Vaters Weibe liegt, daß er aufdecke die Decke seines Vaters!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Una vez nuestro mundo era encadenado por el manto gordo del hielo, que trazaba a ?l la v?a de los polos que se han helado al ecuador.
Einst war unsere Welt von der dicken Decke des Eises, anlegend sich der Weg von den erfrierenden Polen zum ?quator gebunden.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ningún hombre Tomará la mujer de su padre, ni Descubrirá el manto de su padre.
Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oculto en algunos casos, hasta diez metros de profundad está el antiguo suelo, el manto fértil, en el que se hunden sus raíces veteranas y renovadas cepas.
In einer Tiefe bis zu 10 Metern ist der alte Boden verborgen, die fruchtbare Decke , in die sich die Wurzeln der alten und erneuerten Rebstöcke senken.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la Montaña Central de Asturias no está sólo cubierta por un manto blanco en invierno y recortada todo el año en cumbres imposibles, sino que sus entrañas encierran abundante riqueza mineral, principalmente de carbón, así que es una importante despensa energética que tienen notables recursos de arqueología industrial.
Doch das Zentralgebirge besteht nicht nur aus einer weißen Decke im Winter und gezackten Gipfeln, die ewig Jahr in den Himmel ragen, sondern sein Inneres umschließt auch große Bodenschätze, hauptsächlich Kohle, die es so zu einer großen Energieressource mit bemerkenswerten Belegen industrieller Archäologie macht.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El manto terrestre en tales lugares como si respira, cambiando la energ?a con la superficie.
Der Erdmantel an solchen Stellen wie atmet, die Energie mit der Oberfl?che wechselnd.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
límite entre corteza y manto terrestres
Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel
No muy diferente de Hawai'i, las islas etán ubicadas sobre un área de manto particularmente caliente que en esencia arde a través de la corteza terrestre creando actividad volcánica.
Im Verlgeich zu Hawaii, liegen sie über einem Gebiet, welches sich hauptsächlich auf dem heißen Erdmantel befindet. Der Hauptteil bricht durch die Erdkruste und ruft Vulkanaktivitäten hervor.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los volcanes de lodo no son vinculados a la actividad s?smica, las erupciones de la lava y en general la actividad del manto terrestre de ning?n modo.
Mit der seismischen Aktivit?t, den Ausbr?chen der Lava und ?berhaupt der Aktivit?t des Erdmantels grjasewyje sind die Vulkane auf keine Weise verbunden.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
desarrollo, pruebas de irradiación y modelización de materiales de baja activación y resistentes a las radiaciones; desarrollo de las tecnologías clave necesarias para el funcionamiento de las centrales eléctricas de fusión, incluidos los mantos ; y actividades de diseño conceptual para DEMO, incluidos los aspectos de seguridad y medioambientales.
Entwicklung, Prüfung unter Bestrahlung und Modellierung strahlenresistenter Werkstoffe mit geringer Aktivierung, Entwicklung der Schlüsseltechnologien für den Betrieb von Fusionskraftwerken, einschließlich Brutmänteln ; Konzipierung des Kraftwerks DEMO, einschließlich sicherheitsbezogener und ökologischer Aspekte.
desarrollo, pruebas de irradiación y modelización de materiales de baja activación y resistentes a las radiaciones; desarrollo de las tecnologías clave necesarias para el funcionamiento de las centrales eléctricas de fusión, incluidos los mantos ; actividades de diseño conceptual de la DEMO (se incluyen aquí los aspectos de seguridad y medioambientales).
Entwicklung, Prüfung unter Bestrahlung und Modellierung strahlenresistenter Werkstoffe mit geringer Aktivierung, Entwicklung von Schlüsseltechnologien für den Betrieb von Fusionskraftwerken, einschließlich Brutmäntel ; Konzipierung des Kraftwerks DEMO, einschließlich sicherheitsbezogener und ökologischer Aspekte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque yo aborrezco el divorcio, ha dicho Jehovah Dios de Israel, y al que cubre su manto de violencia.
Wer ihr aber gram ist und verstößt sie, spricht der HERR, der Gott Israels, der bedeckt mit Frevel sein Kleid , spricht der HERR Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quién contuvo las aguas en un manto ?
Wer bindet die Wasser in ein Kleid ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Sem y Jafet tomaron un manto , lo pusieron sobre sus propios hombros, y yendo hacia Atrás, cubrieron la desnudez de su padre.
Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces ella le Agarró por su manto , diciendo:
Und sie erwischte ihn bei seinem Kleid und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero él Dejó su manto en las manos de ella, se Escapó y Salió afuera.
Aber er ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Aconteció que al ver ella que el manto Había quedado en sus manos y que él Había escapado afuera, Llamó a los de su casa y les Habló diciendo:
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh, rief sie das Gesinde im Hause und sprach zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y él, viendo que yo alzaba la voz y gritaba, Dejó a mi lado su manto , se Escapó y Salió afuera.
Und da er hörte, daß ich ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und lief hinaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero cuando yo alcé la voz y grité, él Dejó su manto a mi lado y Escapó afuera.
Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces él, tirando su manto , se Levantó y fue a Jesús.
Und er warf sein Kleid von sich, stand auf und kam zu Jesu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Oyó hablar de Jesús, vino por Detrás de él entre la multitud y Tocó su manto , porque ella pensaba:
Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an. Denn sie sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si permitimos que se lleve adelante la clonación humana bajo el manto de la clonación terapéutica, nos arriesgamos a que se produzcan abusos que tengan como resultado la concepción de niños minusválidos o discapacitados.
Lassen wir die Forschung mit dem Ziel des Klonens von Menschen unter dem Deckmantel des therapeutischen Klonens zu, so gehen wir das Risiko des Missbrauchs ein, der - wie ich fürchte - zur Erzeugung behinderter bzw. geschädigter Kinder führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí se pueden producir abusos de suerte que la información que debería estar disponible sea restringida bajo el manto de la confidencialidad.
Diese kann missbraucht werden, so dass Informationen, die verfügbar sein müssen, unter dem Deckmantel der Geheimhaltungspflicht zurückgehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han transcurrido cinco meses y el Tribunal todavía no se ha pronunciado al respecto, aunque existen fundadas razones para creer en lo peor, porque la táctica del aplazamiento, bajo el manto de una disimulada, silenciosa indiferencia hacia el caso, podría resultar letal para el Sr. Mumia Abu-Jamal.
Fünf Monate sind vergangen, und der Gerichtshof hat sich dazu noch nicht geäußert; doch man hat Grund, das Schlimmste zu befürchten, da sich die Aufschiebetaktik, unter dem Deckmantel einer verhohlenen, stillen Gleichgültigkeit, der sich auf diesen Fall gelegt hat, für Mumia Abu-Jamal als tödlich erweisen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de resolución y las Declaraciones del Consejo y de la Comisión revelan cómo la UE y los Estados Unidos están operando en la misma frecuencia contra los pueblos y se esfuerzan por cobijar su política agresiva y bárbara bajo el manto de las NU.
Weder der Entschließungsantrag noch die Erklärungen seitens Rat und Kommission verhehlen, wie die EU und die USA auf gleicher Wellenlänge gegen die Völker agieren und versuchen, ihre aggressive und barbarische Politik unter dem Deckmantel der Vereinten Nationen zu verbergen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo el manto del código de conducta aprobado por el Consejo y encaminado a evitar toda competencia fiscal perjudicial entre Estados miembros, la Comisión presenta, en forma de propuesta de directiva, un texto precoz e inmaduro.
Unter dem Deckmantel des vom Rat angenommenen Verhaltenskodex, mit dessen Hilfe jede schädliche Steuerkonkurrenz zwischen den Mitgliedstaaten vermieden werden soll, legt die Kommission in Form eines Richtlinienvorschlags einen voreiligen und unausgereiften Text vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bush tiene razón al afirmar que los regímenes represivos ya no se pueden esconder bajo el manto de la soberanía:
Bush hat Recht zu behaupten, dass sich repressive Regimes nicht mehr länger unter dem Deckmantel der Souveränität verstecken können:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos se inspiran en Al Qaeda y otros en los sunitas molestos, pero todos pueden cobijarse bajo el manto nacionalista.
Manche sind von der Al-Kaida inspiriert, andere von aufgebrachten Sunniten, aber alle agieren unter dem Deckmantel des Nationalismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de tratar de anexionarse a un vecino árabe, Saddam fue capaz de alegar un manto nacionalista contra EEUU.
Obwohl er versucht hatte ein arabisches Nachbarland zu annektieren, konnte Saddam gegen die Amerikaner den nationalistischen Deckmantel für sich beanspruchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El cinismo, el manto de la indiferencia que tapa las emociones.
Zynismus, der Deckmantel , der Indifferenz bezeugt und Gefühle verbirgt.
Bajo un manto de engaño…...la Unión Soviética introdujo misiles nucleare…...en Cub…...apuntándole a 90 millones de norteamericanos.
Unter einem Deckmantel der Täuschun…stationierte die Sowjetunion Atomrakete…in Kub…gerichtet auf 90 Millionen Amerikaner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de los animales de más 15 mm, se aíslan pedazos de las branquias y del manto .
Bei Tieren, die größer als 15 mm sind, werden Teile der Kiemen und des Mantels isoliert.
Harás borlas en los cuatro extremos de tu manto con que te cubras.
Du sollst dir Quasten machen an den Zipfeln deines Mantels mit dem du dich bedeckst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
las razas Magm?ticas se han formado de la magma (la masa fundida del manto interior de la Tierra) como resultado de su enfriamiento y el endurecimiento.
die Magmatitscheski Arten haben sich aus dem Magma (der geschmolzenen Masse des inneren Mantels der Erde) infolge ihres Abk?hlens und des Erh?rtens gebildet.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
En la parte central de los oc?©anos est??n las cordilleras submarinas, donde de los subsuelos del manto es empujado arriba y se endurece despacio la raza fundida.
Im zentralen Teil der Ozeane liegen die Unterwasserr?ckgrate, wo aus den Inneren des Mantels nach oben hinausgesto?en wird und langsam verh?rtet die geschmolzene Art.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Es probable, a lo largo de 1000 millones que preceden de a?os en la Tierra se han formado poco a poco los oc?anos del agua del manto echado por los volcanes a la superficie a la erupci?n.
Ist Wahrscheinlich, w?hrend vorangehender 1000 Millionen Jahre auf der Erde haben sich die Ozeane aus dem Wasser des Mantels , der von den Vulkanen auf die Oberfl?che beim Ausbruch hinausgeworfen wird allm?hlich gebildet.
Sachgebiete:
astrologie geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Intuir y sentir como sintió el Señor la angustia esperanzada de la hemorroisa cuando tocó el borde de su manto .
Intuitiv erfassen und erspüren, wie der Herr die von Hoffnung erfüllte Qual der unter Blutungen leidenden Frau spürte, als sie den Saum seines Mantels berührte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entre los pliegues de su manto
Zwischen den Falten ihres Mantels
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Se ignora cuándo y por qué las clarisas del proto-monasterio tomaron la decisión de ocultar la bula entre los pliegues del manto de la santa.
Es ist nicht bekannt, wann und warum die Klarissen des Proto-Klosters die Entscheidung trafen, die Bulle zwischen den Falten des Mantels der Heiligen zu verstecken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se Vistió con la coraza de justicia, y puso el casco de Salvación sobre su cabeza. Se Vistió de ropas de venganza y se Cubrió de celo como con un manto . De acuerdo con sus hechos, Así Dará la Retribución:
Denn er zieht Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzt einen Helm des Heils auf sein Haupt und zieht sich an zur Rache und kleidet sich mit Eifer wie mit einem Rock , als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque él me ha vestido con vestiduras de Salvación y me ha cubierto con manto de justicia. Como a novio me ha ataviado con una diadema, y como a novia que se adorna con sus joyas.
denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian, y Vístanse con su vergüenza como de manto .
Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces David se Levantó y Cortó el borde del manto de Saúl, sin ser notado.
Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mira, padre Mío! Mira el borde de tu manto en mi mano. Yo corté el borde de tu manto , pero no te maté.
Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al Oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto , me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado.
Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A la hora del sacrificio de la tarde me levanté de mi Aflicción, y con mi vestidura y mi manto rasgados me postré de rodillas, Extendí mis manos a Jehovah mi Dios, y dije:
Und um das Abendopfer stand ich auf von meinem Elend und zerriß mein Kleid und meinen Rock und fiel auf meine Kniee und breitete meine Hände aus zu dem HERRN, meinem Gott, und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viñas viejas de manto negro y callet de entre 20 y 40 años y de nueva plantación de variedades como syrah, cabernet sauvignon, merlot y moll.
Dazu gehören 20 bis 40 Jahre alte Weinreben der Rebsorten Manto Negro und Callet sowie neu angebaute Rebsorten wie Syrah, Cabernet, Merlot und Moll.
Sachgebiete:
musik schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El innovador Goig es un espumoso rosado hecho exclusivamente con la variedad manto negro.
Der innovative Rosé Goig ist ein Schaumwein, der ausschließlich aus Manto Negro besteht.
Sachgebiete:
musik schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las variedades de uva con la que elaboran sus vinos son manto negro, callet y syrah, bajo el nombre de Serral.
Bei der Herstellung des Rotweines Serral werden die Rebsorten Manto Negro, Callet und Syrah verwendet.
Sachgebiete:
kunst theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Celler Tianna Negre cultiva 10 ha. de viñedo en propiedad, donde las variedades tintas manto negro, callet, syrah y cabernet sauvignon conviven con las blancas, moll y moscatel de Frontignan.
WEINROUTE 29 Der Weinkeller Tianna Negre hat 10 Hektar eigene Weinberge, in denen die dunklen Rebsorten Manto Negro, Callet, Syrah und Cabernet Sauvignon und die hellen Rebsorten Moll und Moscatel de Frontignan angebaut werden.
Sachgebiete:
oekologie bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las uvas utilizadas son las autóctonas manto negro, callet y moll, y las foráneas cabernet sauvignon, syrah, merlot y moscatel.
Die verwendeten Rebsorten sind die einheimischen Manto Negro, Callet und Moll und die auswärtigen Cabernet Sauvignon, Syrah, Merlot und Moscatel.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Las variedades de uva autóctonas com la manto negro, la callet y la moll os llevarán a conocer la singularidad de los vinos de la DO Binissalem, que podréis degustar en las bodegas, donde seréis acogidos como un miembro más de la familia.
Die autochthonen Traubensorten Manto Negro, Callet und Moll sind die Grundlagen der einzigartigen Weine der DO Binissalem, die in den Weinkellereinen verkostet werden können, wo man wie ein weiteres Familienmitglied aufgenommen wird.
Sachgebiete:
musik politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por intentar quitarle el manto envenenado a tu padre.
Ich wollte das vergiftete Gewand von deinem Vater ziehen.
- En el manto que lo embrujó.
- In dem Gewand , das ihn verzaubert hat.
El manto estaba embrujado.
Das Gewand war verflucht!
Vive, en el aire, en el manto , en todos lados.
Es lebt - in der Luft, im Gewand , überall!
Crees que fue su manto que te enfermó.
Ihr glaubt, es sei das Gewand , das Euch krank macht.
Arriba, en lo que llevo puesto el manto durante la marcha, es realmente todo seco super!
AT
Bis auf das Gewand was ich beim fahren anhabe, ist wirklich alles supertrocken!
AT
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Higo., Para tener el manto y la espada solamente, sí la una vez de un caballero, de un cadete de buena casa que no tenía un artículo decía.
Abb., Nur die Cape und den Degen zu haben, sagte sich früher von einem Gentleman, einem Kadetten guten Hauses, die kein Gut hatten.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La comedia de manto y espada, nueva de manto y espada, la comedia, nuevo cuyas calidades son héroes o hacen volver a los héroes del ex título de caballero.
Komödie von Cape und Degen, Roman von Cape und Degen, Komödie, romanisch deren die Personen Helden sind oder die Helden an die alte Ritterschaft erinnern.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un edificio que sujeta el manto es mucho sin la estela y el ventisquero.
Ein Gebäude, das die Cape hält, ist viel ohne Kielwasser und Abtrift.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un revelador estudio por Lillian Schartz de la escuela de Artes Visuales en Nueva York, demuestra con escaneos computarizados que la cara del manto tiene exactamente las mismas dimensiones que las de da Vinci.
Eine neue Studie von Lillian Schwartz an der School of Visual Arts in New York belegt durch Computer-Scann, dass das Gesicht auf dem Tuch genau die gleichen Maße und Proportionen hat wie das von da Vinci.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1988, pruebas de carbon demostraron que el manto es demasiado joven para ser auténtico.
Bereits 1988 hatte Kohlenstoffdatierung nachgewiesen, dass das Tuch viel zu jung ist, um authentisch zu sein.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
La imagen del manto parece haber sido creada al aplicarle a la tela químicos sensibles a la luz, utilizándola como película para proyectar la cara como un negativo.
Der Abdruck auf dem Tuch scheint entstanden zu sein, indem der Stoff mit lichtempfindlichen Chemikalien imprägniert und wie ein Film benutzt wurde, auf den man das Gesicht als Photo-negativ projizierte.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ancho es el manto de la liberación.
Groß ist die Robe der Befreiung!
Ahora, una fórmula para transformar mi belleza en fealdad. Cambiar mi manto real por la capa de un pordiosero.
Ich brauche einen Zaubertrank, der mich hässlich macht, der aus meiner königlichen Robe das Kleid einer Bettlerin macht.
Y al Chambelán gimoteante, devolvedle su manto .
Gebt dem winselnden Chamberlain seine Robe wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de querer ignorar los procesos reales que tienen lugar en los diferentes Estados y en toda Europa, es como si se desplegara un manto de abstractas relaciones entre abstractas economías, debajo del cual desaparece la realidad de la vida de las poblaciones y de sus condiciones reales.
Da die tatsächlichen Prozesse, die in den verschiedenen Staaten und in ganz Europa ablaufen, ignoriert werden, hat man den Eindruck, als würde eine Schicht abstrakter Beziehungen zwischen abstrakten Volkswirtschaften ausgebreitet, unter der die Lebensrealität der Bevölkerungen und ihre reale Situation verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, basta con rasgar este manto para ver los que hay debajo y qué es lo que se ve.
Aber man braucht nur diese Schicht zu durchstoßen, um zu sehen, was sich darunter verbirgt; und was erkennt man dann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto las mesetas están al fin cubiertas de un manto blanco, hacia octubre o noviembre, el transcurso normal de la vida se reanuda.
Sobald die Fjells im Oktober–November endlich von einer weißen Schicht bedeckt sind, beginnt der normale Alltag.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El misterioso manto de Turín, que por siglos se creyó que era la mortaja de Jesús el crucificado, y que llevaba la impresión de su cara después de haber sido cubierto con ella, posiblemente haya sido creada por Leonardo da Vinci usando su propia cara.
Das geheimnisumwobene Grabtuch von Turin, seit Jahrhunderten als Leichentuch des gekreuzigten Jesus verehrt, das angeblich den Abdruck seines Gesichtes trägt, nachdem er darin eingehüllt war, wurde höchstwahrscheinlich von Leonardo da Vinci nach dessen eigenem Gesichtsabdruck geschaffen.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
El manto podría ser otro "código da Vinci", creado para inmortalizar la cara del pintor.
Das Grabtuch könnte ein weiterer 'Da-Vinci Code' sein, erschaffen, um das Gesicht des Malers zu verewigen.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Identificarse con un famoso no significa en realidad otra cosa que introducirse bajo dicho manto , lo que se experimenta como algo muy elemental, vital y cargado de sentido”.
DE
„Sich mit einem Star zu identifizieren, heißt eigentlich nichts anderes als in einen solchen Schutzmantel einzutreten, und das ist etwas, was sehr elementar, vital und sinnstiftend erfahren wird.“
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, María vuelve a ser madre y sus hijos serán todos los que son como «el discípulo amado», es decir, todos los que se acogen bajo el manto de la gracia divina salvadora y que siguen a Cristo con fe y amor.
Maria wird also wieder zur Mutter, und ihre Kinder werden all diejenigen sein, die so sind wie der »Jünger, den Jesus liebte«, das heißt all diejenigen, die sich unter den Schutzmantel der erlösenden göttlichen Gnade stellen und die Christus im Glauben und in der Liebe nachfolgen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me despojaron de mi manto los guardias de las murallas.
die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En invierno, la “kaamos” o noche polar envuelve Laponia en un manto de oscuridad en el que prevalece una quietud escalofriante a la par que cómodamente tranquila.
Im Winter hüllt „Kaamos“ oder die Polarnacht Lappland in einen Schleier der Dunkelheit, in der eine geheimnisvolle, aber friedliche Stille herrscht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién me ha tocado el manto ?
Wer hat meine Kleider angerührt?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Job se Levantó, Rasgó su manto y se Rapó la cabeza; se Postró a tierra y Adoró. Y dijo:
Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acontecerá en aquellos Días que diez hombres de las naciones de todos los idiomas se Asirán del manto de un Judío y le Dirán:
Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucedió después de esto que el Corazón de David le golpeaba, por haber cortado el borde del manto de Saúl. Y David dijo a sus hombres:
Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Sauls hatte abgeschnitten, und er sprach zu seinen Männern:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que esté en la azotea no descienda ni entre para sacar algo de su casa, y el que esté en el campo no vuelva Atrás para tomar su manto .
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause; und wer auf dem Felde ist, der wende sich nicht um, seine Kleider zu holen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que esté en la azotea no descienda para sacar algo de su casa, y el que esté en el campo no vuelva Atrás a tomar su manto .
und wer auf dem Dach ist, der steige nicht hernieder, etwas aus seinem Hause zu holen; und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronto el negro manto de la noche nos envolverá a todos.
Bald wird das dunkle Laken der Nacht sich über uns allen ausbreiten.
Pronto el negro manto de la noche nos envolvera a todos.
Bald wird das dunkle Laken der Nacht sich über uns allen ausbreiten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manto calefactor
.
manto tritígeno
.
.
manto acuífero
Grundwasserleiter 1
.
.
.
.
manto glaciar
.
manto temporal
.
manto suspendido
.
.
manto semisuspendido
.
manto calizo
.
manto terrestre
Erdmantel 3
.
manto moderador
.
.
.
manto grande
.
manto cerámico
.
manto freático
.
manto de un molusco
.
rebajamiento del manto freático
.
manto de nieve
Schneedecke 2
manto subterráneo fijo
.
Caída del manto freático
.
superficie del manto freático
.
.
.
.
.
perfil del manto freático
.
pozo de manto lenticular
.
convección del manto
.
pluma del manto
.
elevación del manto
.
manto de sedimento
.
.
manto frío del plasma
.
manto acuífero
Grundwasserleiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mantos acuíferos subterráneos se están secando.
Die Grundwasserleiter trocknen aus.
manto terrestre
Erdmantel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El manto terrestre en tales lugares como si respira, cambiando la energ?a con la superficie.
Der Erdmantel an solchen Stellen wie atmet, die Energie mit der Oberfl?che wechselnd.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
límite entre corteza y manto terrestres
Grenze zwischen Erdkruste und Erdmantel
Los volcanes de lodo no son vinculados a la actividad s?smica, las erupciones de la lava y en general la actividad del manto terrestre de ning?n modo.
Mit der seismischen Aktivit?t, den Ausbr?chen der Lava und ?berhaupt der Aktivit?t des Erdmantels grjasewyje sind die Vulkane auf keine Weise verbunden.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
manto de nieve
Schneedecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cubre la tierra un manto de nieve , diríase de mármol tallado en las rocas.
die Erde hat eine Schneedecke , als sei sie von Marmor aus dem Felsen gehauen;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las dos características más importantes de la SnowRyder son su capacidad de autofloración y los cristales de resina destelleantes que cubren los brotes maduros, como un manto de nieve .
Die zwei wichtigsten Eigenschaften der SnowRyder sind ihre Fähigkeit, von sich aus zu blühen, und zweitens ihre glitzernden Harzkristalle, die ihre reifen Knospen wie eine Schneedecke einhüllen.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manto
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito a los Mantos Dorados.
Ich brauche die Goldmäntel.
Und das, unter dem Schal?
Ich hab deinen Judenschal!
Modelo de la Kaaba, manto .
Modell der Heiligen Kaaba, Vorhang.
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Manto de los pecadores inversos
Mantelung der an den Füßen hängenden Sünder
Sachgebiete:
mythologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Me cubrieron con Un manto protector.
Man steckte mich in einen Schutzanzug
Dentro de los mantos, había tres hombres.
In den Mänteln steckten drei Männer.
Ven bajo el manto de la noche
Komm im Schutze der Nacht
Los mantos acuíferos subterráneos se están secando.
Die Grundwasserleiter trocknen aus.
Un manto de conquista…un mundo.
Aus dem Stückwerk der Eroberunge…eine einzige Welt.
como manto y turbante era mi justicia.
und mein Recht war mein fürstlicher Hut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Has visto ese manto de pieles?
Hast du den Pelz gesehen?
Dentro de los mantos, habia tres hombres.
In den Mänteln steckten drei Männer.
Manto grabado de gran maestro 32
Verzierte Mantelung des Großmeisters 32
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Manto de la puerta de la Kaaba.
Vorhang für die Tür der Heiligen Kaaba.
Sachgebiete:
kunst soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En su libro "El manto de Turín:
In ihrem Buch 'Turin Shroud:
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Una maldición disimulada bajo un manto de armiño.
Ein Fluch, der sich unter einem Hermelinmantel verbirgt.
¿ Podemos fundir el manto del cometa con los fáseres?
Könnten wir die Hülle des Kometen mit Phasern schmelzen?
El manto de oración del Regente de Alamut.
Der Gebetsmantel von Alamuts Regenten.
Hace un rato, vi tres mantos como éstos.
Ich hab vor kurzem drei dieser Mäntel gesehen.
"Mi estimado amigo: hereda mi manto y supera mis logros.
"Lieber glühender Fan: Erbe meine Hülle und übertriff mich.
Chicos, estamos cerca de la interfase manto/núcleo.
Jungs, die Kerngrenze kommt näher.
El profundo manto de nieve llevaba muchos meses.
Unter den Füßen tiefer Schnee, der hier schon viele Monate la…
La del manto y la del que lo llevaba.
Über das Gewan…und den, der es einst trug.
-- Sube un hombre anciano, envuelto en un manto .
Es kommt ein alter Mann herauf und ist bekleidet mit einem Priesterrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Manto de tela lunar de Gladiador - Juego - World of Warcraft
Mondstoffmantelung des Gladiators - Spiel - World of Warcraft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
toman sus mantos y los echan encima del pollino;
Sie nehmen ihre Mäntel und legen sie auf den Esel;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El símbolo sueno manto de ojos árabes ver:
Das Traumsymbol Bahrtuch aus arabischer Sicht sehen:
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Besa el emblema real de mi manto y no sufrirás más.
Küss das Hoheitszeichen auf dem Umhan…...und du wirst nichts mehr spüren.
Esas aguas podrían tratarse y utilizarse para reponer los mantos freáticos.
Man könnte diese Abwasser behandeln und verwenden, um die Grundwasserreservoirs aufzufüllen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El manto de hielo ya se ha visto reducido a la mitad.
Die Eisdecke ist bereits um die Hälfte geschrumpft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre estas calles, sobre estas casas cuelga un manto de temor.
Über ihr hängt eine Wolke des Schreckens.
Debería envolverte en uno de esos mantos, que usan las mujeres musulmanas.
Ich will dich in eines dieser Zelte einwickeln, die Moslem-Frauen tragen.
Uno, aqui nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
¿Podría algún artefacto causar desplazamientos en el manto …no s…vulcanismo espontáneo?
Könnte ein Artefakt Verschiebungen in der Erdkruste erzeugen oder -- Ich weiß nicht-- spontane Vulkane?
Mi querido Lili había estado esperando por años en el cementeri…...bajo un manto de flores.
Mein Lili wartete seit Jahren auf ihn im Friedhof von La Treille unter einem Strohblumenbeet.
Aproximadamente la mitad del manto de la Tierra es de sílice.
Ungefähr die Hälfte der Erdkruste besteht aus Silizium.
Toma también de ellos unos pocos en Número, y átalos en el extremo de tu manto .
Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos ensanchan sus filacterias y alargan los flecos de sus mantos.
Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces Jesús Salió llevando la corona de espinas y el manto de Púrpura.
Also ging Jesus heraus und trug eine Dornenkrone und ein Purpurkleid.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
Erstens hat niemand hier den Schneid, diese Mäntel zu tragen, außer Cheyennes Männern.
Hermano William, un terrible manto de misterio cubre a esta abadía.
Es schwebt ein schreckliches Geheimnis über dieser Abtei.
Este es el mundo complejo en el que Obama se pone el manto del liderazgo.
Das ist die komplexe Welt, in der Obama die Führungsrolle übernimmt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durante la temporada de lluvias, las praderas se visten de un manto floral, lleno de color.
ES
In der Regenzeit bilden sich auf den Wiesen bunte Blumenteppiche.
ES
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Bajo un cielo deslumbrador, el mar se agita como un manto de seda blanca.
Unter einem blendenden Himmel erstreckt sich die seidenweiße See.
La instalación técnica de un biofiltro reduce los olores del horno con un manto de corteza.
DE
Technische Biofilteranlage reduziert die intensiven Backofengerüche mit Rindenmulch.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Ser totalmente responsable del buen manejo de desperdicios, notable potencial para la contaminación del manto acuífero.
o Die volle Verantwortung für die Vermeidung und richtige Beseitigung des Abfalls übernehmen und im Besonderen auch der Grundwasserverschmutzung vorzubeugen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, el QRSS esta comprometido con las ciencias biológicas del manto acuífero.
Zusätzlich hat sich die QRSS der Wissenschaft der Biologie und des Grundwassers verpflichtet.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El manto ácido de la piel previene la entrada de gérmenes a nuestro organismo.
Der Säureschutzmantel verhindert, dass Keime in den Körper eindringen.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
En invierno, el pico aparece, a menudo, cubierto por un manto de nieve.
Im Winter ist die Spitze des Berges oft eingeschneit und verleiht der Landschaft ein sehr exotisches aussehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las calles empedradas se mecen bajo el manto de verde en Colegiales.
ES
Kopsteinpflasterstraßen schlängeln sich in Colegiales unter einem grünen Blätterdach.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este diseño del manto del linaje Aro gTér es de la clase ‘shi-wa’ o pacífico.
Diese Form des Aro gTér Linien-Schals ist ‘Shi-wa’ oder der friedvolle Stil.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
cubre la tierra un manto de nieve, diríase de mármol tallado en las rocas.
die Erde hat eine Schneedecke, als sei sie von Marmor aus dem Felsen gehauen;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
A continuación, se hunde en el interior del manto y comienza de nuevo el ciclo.
Daraufhin sinkt es wieder zurück in Richtung Erdkern, und ein neuer Zyklus beginnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie geologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los almendros florecen, y la isla está cubierta por un manto blanco de flores.
ES
Die Mandelbäume blühen, und die ganze Insel ist in einen weißen Blütenmantel gehüllt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sushi, Tex-Mex, pizzas crujientes y gastronomía española deliciosa servida bajo un manto de estrellas.
ES
Sushi, Tex-Mex, Pizzas, Steaks und vieles mehr, serviert unter freiem Himmel oder in gemütlichen Chill-out-Zones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En pocos días el LIC quedó totalmente destruido al arrancarse el manto vegetal de las 13 hectáreas de la cantera.
Durch das Abtragen der Pflanzendecke auf dem gesamten 13 Hektar großen Steinbruchgelände war das Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse innerhalb weniger Tage völlig verwüstet.
Se trata de un insecto recubierto de un manto negro constelado de machas blancas y azules, con larguísimas antenas.
Dieses Insekt hat eine schwarze Oberfläche, die mit weißen und blauen Punkten übersät ist, und sehr lange Fühler.
El ambiente que rodea sus viviendas se encuentra recubierto de un manto que penetra en todas partes.
Die Umgebung ihrer Häuser ist von Staub bedeckt, der überall eindringt.
Procedo de un país donde hemos adoptado la figura de las abejas en el manto imperial, como símbolo de poder.
Ich komme aus einem Land, wo wir die Bienen als Zeichen der Macht in das Kaiserornat aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Día de la Reforma, el primer domingo de noviembre, un manto de nieve cubrió la aldea.
Zum Reformationsfest am ersten Novembersonntag lag eine Schneedecke über dem Dorf.
El manto de Alejandro no puede ser tan pesad…que Roma y Egipto no puedan llevarlo juntos.
Alexanders Umgang kann nicht zu schwer sei…wenn Rom und Ägypten ihn gemeinsam tragen.
La gente llevaba sobre sus hombros la masa que Aún no Tenía levadura y sus artesas envueltas en sus mantos.
Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El campo base se ilumina como si fuese una pequeña ciudad bajo el manto mágico del cielo nocturno del Everest.
Das Basislager erstrahlt unter dem magischen Everest-Nachthimmel wie eine kleine Stadt.
Sachgebiete:
sport theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Visitar por el centro de Ámsterdam durante el día y dormir bajo un manto de estrellas en plena naturaleza.
Tagsüber die Innenstadt von Amsterdam erkunden und die Nacht in einem Zelt oder Bungalow im Grünen verbringen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
entra para recibir una corona de espinas, una caña, un manto de púrpura: su realeza será objeto de burla;
er zieht ein, um eine Dornenkrone, einen Stock und einen Purpurmantel zu erhalten, sein Königtum wird Gegenstand des Spottes sein;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La ausencia del manto vegetal sobre las cuestas y en las vigas – el certificado de la inestabilidad del terreno.
Die Abwesenheit der Pflanzendecke auf den Abh?ngen und in den Balken – das Zeugnis der Instabilit?t des Bodens.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unos pocos minutos después de Buisson ya se ven los rascards y los greniers que emergen del manto di nieve;
Schon wenige Minuten nach Buisson sieht man bereits die Rascard und Grenier aus dem Schneemantel herausragen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A veces el gato necesita que le corten las uñas, le cepillen el manto , incluso que lo laven.
Manchmal muss die Katze ihre Krallen geschnitten bekommen, ihr Fell gebürstet werden, oder sie braucht ein Bad.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El suelo estaba cubierto de un manto de nieve, y todas las noches se helaba el agua.
Noch lag der Schnee, und das Wasser gefror zu Eis – jede einzige Nacht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El color de los ojos medianas adaptados al color del manto , por lo general nunca escozor o frío.
Die Farbe der mittelgroßen Augen ist an die Fellfarbe angepasst, normalerweise nie stechend oder kalt.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En todos los casos, los UV están presentes (el manto nuboso deja pasar más de 90 % de los UV).
Die UV-Strahlen sind dennoch immer da, sogar eine leichte Wolkendecke lässt noch mehr als 90 % der schädlichen Strahlen durch.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
También se podrán emplear fertilizantes y plaguicidas con posterioridad a la fecha límite del 31 de octubre de cada año, una vez derretido el manto de nieve. —
Der Einsatz von Dünge- und Pflanzenschutzmitteln ist auch nach dem Stichtag 31. Oktober eines jeden Jahres nach Abtauen der Schneedecke möglich. —
Georgia y Moldova se han dividido mediante la creación de mini Estados criminales alimentados por el Kremlin y que están bajo su manto militar.
Georgien und Moldawien wurden durch die Schaffung krimineller Ministaaten geteilt, die vom Kreml unterstützt werden und unter seinem militärischen Schutzschirm bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las estrellas, las galaxias, la evolución del universo así como entidades biológicas como las proteínas, las células y los genes todos quedaron bajo el manto de la física.
Sterne, Galaxien, die Evolution des Universums sowie biologische Wesen wie Proteine, Zellen und Gene gelangten alle in die Sphäre der Naturwissenschaften. Mit einer solchen Auflistung von bereits erreichten Fortschritten bleibt die Frage, welche Erfolge die Naturwissenschaften noch erzielen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si miramos desde nuestras oficinas por encima de la ciudad de Estrasburgo, vemos que un manto oscuro se cierne sobre esta bella ciudad.
Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando me fijo en este instrumento propuesto, no encuentro una medida de referencia para colocar a esos dos pueblos bajo el manto de la Madre Europa.
Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte, sehe ich kein Mittel, mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que está en juego en este caso son los grupos de trabajo de la Comisión y los numerosos comités aglutinados bajo su manto .
Hier geht es doch um die Arbeitsgruppen der Kommission und die vielen Ausschüsse unter dem Dach der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que en determinados entornos culturales resulta ventajoso para los derechos de la mujer que entren en la agenda bajo el manto de los derechos humanos en general.
Es scheint, als sei es unter bestimmten kulturellen Bedingungen günstiger, wenn die Rechte der Frau im Rahmen der Menschenrechte behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un Estado miembro recoge a sus empresas bajo su manto y otro no puede o no quiere hacerlo, entonces podría surgir una enorme distorsión de la competencia.
Wenn nämlich ein Mitgliedstaat seinen Unternehmen dabei kräftig unter die Arme greift und ein anderer dies nicht tun kann oder will, kann sich hieraus eine enorme Wettbewerbsverzerrung ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se manifiesta en un gran mar gris, y en un gigantesco manto de humo sigue cubriendo Portugal, en particular las regiones centrales y del norte.
All das zeigt sich in einem riesigen Meer aus Asche und dicken Rauchschwaden, die nach wie vor über Portugal, vor allem über dem Zentrum und dem Norden des Landes schweben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forma del relieve, superficie geomorfológica o paleosuelo previmente enterrado que queda de nuevo expuesto por erosión del manto que lo cubría.
Ehemals bedeckte Landformen, geomorphologische Flächen oder Paläosole, deren Oberfläche durch Erosion der Deckschicht wieder freigelegt worden ist.
No tiene que haber tentativas de crear una fuerza policial armada de la Unión Europea bajo el manto de la política europea de seguridad y defensa común.
Die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik sollte nicht als Vorwand für die Schaffung einer bewaffneten europäischen Polizeieinheit benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre paréntesis me gustaría señalar que la semana pasada cayeron las primeras nieves en el norte de Suecia, dejando un manto de veinte centímetros.
Nur am Rande bemerkt: In Nordschweden liegt nach den ersten Schneefällen in der vergangenen Woche 20 cm Schnee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los mantos de rodolitos se componen normalmente de un alga roja o de una combinación variable de ellas, en particular Lithothamnion coralloides y Phymatolithon calcareum;
Kalkalgenbänke bestehen gewöhnlich aus einer Rotalgenart oder einer veränderlichen Kombination von Rotalgenarten, insbesondere aus Lithothamnion coralloides und Phymatolithon calcareum;
Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, dragas, jábegas o redes similares por encima de hábitats de coralígeno y de mantos de rodolitos.
Über korallogenen Habitaten und Kalkalgenbänken ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten.
Un manto de nubes a 700 metros nos cubre de la vista del enemigo, y por encima, nuestros pilotos gozan de visibilidad hasta Midway.
Eine Wolkendecke bis 700 Meter deckt uns vor feindlichen Aufklarern, und daruber herrscht fur unsere Piloten freie Sicht bis Midway.
En mi casa, con la foto de mi madre en el manto de la chimene…y mi hermana ayudándome a freír un gran bistec para 3 personas.
Bei mir, mit dem Bild meiner Mutter auf dem Kaminsims und meiner Schwester, die mir hilft, ein großes Steak zu braten.
Hay un manto de nieve en el suelo esta mañan…pero no es la nieve la que tiene a todos fascinados.
Auf den Straßen liegt Schnee. Aber der Schnee interessiert die New Yorker heute nicht.
El manto de mi padre es de seda, su bastón es de or…...y sus flechas brillan como rayos de oro sobre el sol.
Vater trägt Seide an Werktagen und einen goldenen Helm. Sein Speer glänzt wie Gold.
En el Año Nuevo del 33º año Pon-poko…...Tamakyuro fue cubierto por un extraño, pero refrescante manto de nieve plateada.
An Neujahr des Jahres 33 nach Pom Poko war Tamakyuro in eine silberne Welt verwandelt.
Los soldados entretejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza. Le vistieron con un manto de Púrpura, y Venían hacia él y le Decían:
Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie auf sein Haupt und legten ihm ein Purpurkleid an und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando Simón Pedro Oyó que era el Señor, se Ciñó el manto , pues se lo Había quitado, y se Tiró al mar.
Da Simon Petrus hörte, daß es der HERR war, gürtete er das Hemd um sich (denn er war nackt) und warf sich ins Meer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Parece como si por debajo de su manto él siempre agarrando el machete listo para dibujar a matar en cualquier momento
Es sieht aus, als hätte er immer die Hand an der Machete, um einen jederzeit töten zu können.
Finlandia es un país cubierto por los bosques: aproximadamente el 80% de la superficie del país tiene un manto boscoso. Y, ¿qué ocultan tales bosques frondosos?
Circa 80 Prozent Finnlands sind mit Wäldern bedeckt, aber was verbirgt sich zwischen den unzähligen Bäumen?
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El hombre que tiró la primera piedra galopa por las colina…cubierto por su manto de recta ira y soltando llamas de beatitud.
Der Mann, der den 1. Stein warf, galoppiert in die Hügel, und atmet, gekleidet in gerechten Zorn, ein frömmlerisches Feuer.
Entonces estos hombres fueron atados, con sus mantos, sus Túnicas, sus turbantes y sus otras ropas, y fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo.
Also wurden diese Männer in ihren Mänteln, Schuhen, Hüten und andern Kleidern gebunden und in den glühenden Ofen geworfen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vístase de Maldición como de su manto , y entre ella como agua en sus entrañas y como aceite en sus huesos.
der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ilegalidad y las fechorías se disfrazaron hábilmente bajo el manto de una ley natural demostrada por la ciencia, la sobrevivencia del más fuerte.
Gesetzesübertretungen und übles Tun wurden künstlich als ein unumkehrbares, wissenschaftlich erwiesenes Naturrecht bemäntelt, als das Überleben des Stärkeren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Allí los campesinos estaban cavando un pozo para llegar al manto acuífero que se encontraba aproximadamente dos metros bajo el nivel del suelo.
Bauern waren dabei, eine Grube in das Flussbett zu graben, die bis zum Grundwasserspiegel in etwa zwei Meter Tiefe reichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
