Übersetzungen
[NOMEN]
| manuscrito |
Manuskript 157
Handschrift 25 . . . . . |
[Weiteres]
| manuscrito | handschriftlich 76 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
manuscrito
Manuskript
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se exponen cartas, anotaciones, manuscritos, ediciones raras e ilustraciones originales, junto con ..
ES
Briefe, Notizen, Manuskripte, seltene Ausgaben und Originalabbildungen sind zu sehen, ebenso persön..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Espantamos a la tercera (Wendy) si le damos el manuscrito alterado.
Die Dritte (Wendy) schlagen wir mit dem Manuskript in die Flucht.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La biblioteca alberga un importante fondo de archivos, libros y manuscritos.
Die Bibliothek beherbergt zudem zahlreiche Archive, Bücher und Manuskripte.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Harry Potter y la piedra filosofal se envió inicialmente a varias editoriales y todas ellas rechazaron el manuscrito.
Harry Potter und der Stein der Weisen wurde zunächst an mehrere Verleger geschickt, die alle das Manuskript ablehnten.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| texto manuscrito | . |
| manuscrito electrónico | . |
| catálogo manuscrito | . |
| manuscrito iluminado | . . |
| manuscrito original | Originalhandschrift 1 |
| catálogo de manuscritos | . |
| manuscrito en miniatura | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit manuscrito
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
NOVEDADES de la colección Manuscritos Bellos:
Neu in der Kollektion Faszinierende Handschriften :
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Página de un manuscrito del Corán.
Seite aus einem Koranmanuskript.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Para saber más, visite nuestra página Manuscritos Bellos aquí.
Um mehr über unserer Faszinierende Handschriften Kollektion zu erfahren, klicken Sie hier.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para más información visita nuestra página manuscritos Bellos aquí.
Um mehr über unserer Faszinierende Handschriften Kollektion zu erfahren, klicken Sie hier.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4 Diseños de Manuscritos Bellos disponibles ahora en formato Midi
4 unserer Faszinierenden Handschriften Designs sind nun im Midi Format erhältlich
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Gandhi, “Pacifismo Revolucionario”: Nuevo título de nuestra colección Manuscritos Bellos
Gandhi, Recht Gegen Macht Neuer Titel in unserer Faszinierende Handschriften Kollektion
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los manuscritos se remiten a revisión anónima por pares.
Alle Beiträge durchlaufen ein anonymes externes Begutachtungsverfahren.
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El arte del Manuscrito y la encuadernacion - Sator Print
Die Kunst des Buchbindens und der Handschriften - Sator Print
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trás varias improvisaciones surgió el manuscrito, en el que se incluyeron las ideas más importantes.
DE
Nach mehreren Improvisationen entstand das Skript, in dem die wichtigsten Ideen vorkamen.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Amplio surtido de libros raros y manuscritos más bien no encuentran con facilidad.
IT
Riesige Auswahl an seltenen Büchern und Manuskripten eher nicht so leicht gefunden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gandhi, Pacifismo Revolucionario, Colección Manuscritos Bellos - disponible en 2 formatos - haga clic para obtener más información
Gandhi, Recht Gegen Macht, Faszinierende Hadschriften Kollektion – in 2 verschiedenen Formaten erhältlich – für mehr Informationen, klicken Sie hier
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
4 Diseños de Manuscritos Bellos disponibles ahora en formato Midi- incluyendo Poe, Tamerlán, Mozart, La Caza;
4 unserer Faszinierenden Handschriften Designs sind nun im Midi Format erhältlich – Poe, Tamerlane;
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Los dos nuevos artistas añadidos a nuestra Colección Manuscritos Bellos son Miguel Ángel y Saint-Exupéry.
Bei den neuen Künstlern in unserer Reihe Faszinierende Handschriften handelt es sich um Michelangelo und Saint-Exupéry.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Virginia Woolf, "Una Habitación Propia”: Nuevo título de nuestra colección Manuscritos Bellos
Virginia Woolf, „Ein eigenes Zimmer“ in unserer Faszinierende Handschriften Kollektion
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Descubra Museo de Manuscritos de Alejandría Alejandría con La Guía Verde Michelin.
ES
Manuskriptenmuseum Alexandria in Alexandria - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Museo de Manuscritos de Alejandría a mi carnet de viaje
ES
Manuskriptenmuseum Alexandria zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la composición de los manuscritos es responsabilidad exclusiva de los autores.
Die Abfassung der Arbeit ist ausschließliche Verantwortung der AutorInnen.
Sachgebiete:
religion soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Versiones completas de varios libros publicados y manuscritos no publicados del Dr. Berzin
Bibliographien Vollversionen von mehreren veröffentlichten Büchern und unpublizierten Manuskripten von Dr.Berzin.
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
Y otra vez se encontró la flor entre versos impresos, más distinguidos todavía que los manuscritos;
Und die Blume lag wieder zwischen Versen, gedruckten Versen und die sind viel vornehmen als die geschriebenen, wenigsten haben sie mehr gekostet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fragmentos de un manuscrito egipcio de un valor incalculable descubiertos en un museo australiano | BLOUIN ARTINFO
Historische Hochzeitsmode im Victoria & Albert Museum | BLOUIN ARTINFO
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Karinthia acerca de la importancia de las cartas de presentación de la escritura al presentar manuscritos
SV
Karinthia über die Bedeutung des Schreibens Anschreiben bei der Einreichung von Manuskripten
SV
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jimmy acerca de la importancia de las cartas de presentación de la escritura al presentar manuscritos
SV
Jimmy über die Bedeutung des Schreibens Anschreiben bei der Einreichung von Manuskripten
SV
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sorush acerca de la importancia de las cartas de presentación de la escritura al presentar manuscritos
SV
Sorush über die Bedeutung des Schreibens Anschreiben bei der Einreichung von Manuskripten
SV
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mattias Boström acerca de la importancia de escribir cartas de presentación al presentar manuscritos
SV
Mattias Boström über die Bedeutung des Schreibens Anschreiben bei der Einreichung von Manuskripten
SV
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca Morgan posee precisamente el valioso manuscrito original, así como sus ilustraciones realizadas en acuarela.
In der Morgan Library liegt das wertvolle Originalmanuskript, umgeben von Aquarellillustrationen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Posee una importante colección de manuscritos de notable interés histórico, artístico y bibliográfico.
Sie beherbergt eine bedeutende Sammlung von Manuskripten großes geschichtlichen, künstlerichen und bibliographischen Wertes.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
La Biblioteca adquiere manuscritos e incunables de la Biblioteca de la Corte de los Príncipes de Fürstenberg en Donaueschingen.
DE
Erwerb von Handschriften und Inkunabeln aus der Fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek zu Donaueschingen
DE
Sachgebiete:
verlag historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Virginia Woolf, Una Habitación Propia, Colección Manuscritos Bellos - disponible en 2 formatos - haga clic para obtener más información
Virginia Woolf, Ein Eigenes Zimmer Faszinierende Handschriften Kollektion – in 2 verschiedenen Formaten erhältlich – für mehr Informationen, klicken Sie hier
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando lanzamos uno de nuestros Manuscritos Bellos, por lo general lo hacemos en formato Ultra y Mini.
Wenn wir ein neues Buch aus der Reihe Faszinierende Handschriften auf den Markt bringen, veröffentlichen wir die jeweiligen Designs erst einmal in den Formaten Groß und Mini.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La fitoterapia es una clásica medicina empírica, documentada en las ilustraciones y manuscritos (Papiro Ebers) más antiguos de la humanidad.
EUR
Die Heilpflanzentherapie ist eine klassische Erfahrungsheilkunde, schon in den ältesten Bilder und Schriftstücken der Menschheit (Papyrus Ebers) dokumentiert.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes caligráficas son caracteres con un toque personal que imita la escritura de caligrafía o manuscritos.
Schreibschriften sind Schriften mit einem persönlichen Charakter, also kalligrafische Schriften und Handschriften.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El patrimonio documental mundial recoge valiosas colecciones bibliográficas, manuscritos, partituras, ejemplares únicos, así como documentos gráficos, sonoros y cinematográficos de todo el mundo.
DE
Zum Weltdokumentenerbe gehören ausgewählte wertvolle Buchbestände, Handschriften, Partituren, Unikate, Bild-, Ton- und Filmdokumente aus aller Welt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de que su directora Irena Konývkova les hablara del contenido, adaptó una parte del libro como manuscrito, dejando espacio a la creatividad.
DE
Nachdem sie mit ihrer Spielleiterin Irena Konývková über das Thema des Buches und seinen Inhalt gesprochen hatten, adaptierte Irena einige Teile des Buches in ein Grundskript, das Raum für Kreativität ließ.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí, usted encuentra, además de un resumen en cuanto al contenido, materiales adicionales como imágenes, manuscritos de diálogos, vídeos o grabaciones de audio.
DE
Hier finden Sie neben einer inhaltlichen Zusammenfassung auch Zusatzmaterialien wie Bilder, Redemanuskripte, Videos oder Audiomitschnitte.
DE
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Badische Bibliotheksgesellschaft apoya la Badische Landesbibliothek económicamente en diversas ocasiones, por ejemplo con la compra de manuscritos e obras impresas valiosas y con proyectos de exposición.
DE
Die Badische Bibliotheksgesellschaft fördert die Badische Landesbibliothek finanziell bei verschiedenen Gelegenheiten, z. B. bei Ankäufen wertvoller Handschriften und Drucke und bei Ausstellungsprojekten.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con este propósito se catalogará y clasificará el legado sobre la base de las Reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos (RNA).
DE
Der gesamte Bestand wurde zu diesem Zweck auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) gesichtet, geordnet, katalogisiert und in eine konservatorisch optimale Aufbewahrung überführt.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se han agregado cuatro diseños a nuestro nuevo formato Reportero Mini, incluyendo diseños de nuestra Filigrana Plateada, bocetos de Leonardo, William Morris, y la colección Manuscritos Bellos.
Auch unsere Reporter im Mini Format sind um vier Designs erweitert worden. Darunter sind Motive aus unserer Silberfiligran-Kollektion, Leonardos Skizzen, William Morris und der Reihe Faszinierende Handschriften.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Desde Paperblanks nos complace anunciarle el cuaderno 'Amy Winehouse, Tears Dry ‘ como la más reciente adición a la colección Manuscritos Bellos.
Paperblanks freut sich unser neuestes Design “Amy Winehouse, Tears Dry” aus der Reihe “Faszinierende Handschriften” vorstellen zu können.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nos alegramos de tener este elemento de la Historia de la Literatura en nuestra Colección Manuscritos Bellos en ambos formatos, Ultra y Mini.
Wir freuen uns, dass dieses Stück Literaturgeschichte nun in unserer Reihe Faszinierende Handschriften in den Formaten Mini und Groß erhältlich ist.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Porque la inspiración no llega únicamente a través de artistas, nos enorgullece presentar el más reciente lanzamiento de nuestra colección Manuscritos Bellos: “Gandhi, Pacifismo Revolucionario”.
Da wir nicht nur von Künstlern inspiriert werden, freuen wir uns unseren neusten Titel in unserer Faszinierenden Hanschriften Kollektion vorstellen zu können, Gandhis „Recht Gegen Macht“.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dado que se publica un número de primavera y otro de otoño cada año, los manuscritos debieran llegar antes de abril y octubre respectivametne.
Es wird darauf hingewiesen, dass pro Jahr zwei Nummern veröffentlicht werden: im Mai und im November; deshalb müssen die fertigen Beiträge im April bzw. im Oktober einlangen.
Sachgebiete:
religion soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La biblioteca de San Marco es muy importante en toda Italia y es actualmente la depositaria más vieja de los manuscritos públicos.
Die Bibliothek am Markusplatz ist die wichtigste Bibliothek in Venedig und die erste überlieferte öffentliche Manuskriptsammlung in Italien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Castillo es sede también del Chester Beatty Library, colección de pinturas, documentos y manuscritos antiguos procedentes de Babilonia, Egipto, Grecia, China y Sureste asiático.
Das Schloss ist auch Sitz der Chester Beatty Library, eine Sammlung von antiken aus Babylonien, Ägypten, Griechenland, China und Süd-Ost-Asien stammenden Gemälden, Dokumenten und Manuskripten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que los años se convirtieron siglos y los seguidores en descendientes, sus enseñanzas perduraron mediante sutiles susurros y manuscritos.
Jetzt, nachdem aus Jahren Jahrhunderte wurden und von den Anhängern nur noch ihre Nachkommen übrig blieben, werden seine Lehren noch immer durch geflüsterte Worte und Taten weitergegeben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Archivium musices Canto Ambrosiano Congresos litúrgicos Digitalizaciones Dones Fondo Bas Fondo moderno Imprentas de microformas Microformas Periódicos Publicaciones del siglo XVI Repertorio de los manuscritos litúrgicos musicales Tesis
Ambrosianischer Gesang Archivium musices Bas Fonds Digitalreproduktionen Doktorarbeiten Drucke von Mickoformen Geschenke Herausgaben aus dem XVI Jahrhundert Liturgische Tagungen Mikroformen Moderner Fonds Sammlung von liturgischen ambrosianischen Manuskripten Zeitschriften
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este último evoca, a través de manuscritos, fotos, objetos y obras, los recuerdos del filósofo Emile-Auguste Chartier, llamado Alain, que nació en Mortagne.
Das Museum hält anhand von Manuskripten, Fotos, Gegenständen und diversen Werken die Erinnerung an den in Mortagne geborenen Philosophen Emile-Auguste Chartier, genannt Alain, lebendig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Sator Print" es un laboratorio especializado en la producción, conservación y restauración de libros, mapas y documentos antíguos y modernos, Cuentan con estupendas ediziones limitadas de libros manuscritos.
"Sator Print" ist eine Werkstatt, die auf die Produktion, den Erhalt und die Wiederherstellung von Büchern, Karten und alten und neuen Dokumenten spezialisiert ist. Sie besitzt ebenfalls limitierte Auflagen von Handschriften.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La colección difundió principalmente a autores vinculados a la ciudad universitaria, e incluso, en algunas oportunidades, textos no literarios, como manuscritos de ponencias o estudios históricos.
DE
Die Zeitschrift veröffentlichte vor allem Autoren mit Bezug zu der Universitätsstadt und gelegentlich auch nicht-literarische Texte wie Vorträge oder historische Studien.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las exposiciones que documentan la biografía del escritor, divididas en los periodos polaco, argentino y europeo, están enriquecidas con piezas de exposición, fotos familiares, cartas y manuscritos.
PL
Die Ausstellung dokumentiert den Lebenslauf des Schriftsteller und ist eingeteilt in einen polnischen, einen argentinischen und einen europäischen Teil.
PL
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite