Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MoodLogic es una marca comercial de MoodLogic Inc.
ES
Facebook ist eine Marke von Facebook, Inc.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toda persona física o jurídica que fabrica un vehículo, o que manda diseñar o fabricar un vehículo y lo comercializa con su nombre o marca comercial .
Jede natürliche oder juristische Person, die ein Fahrzeug herstellt bzw. entwickeln oder herstellen lässt und dieses Fahrzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet.
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y otros países.
Apple und das Apple Logo sind Marken von Apple Inc., mit Sitz in den USA und weiteren Ländern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las marcas comerciales son muchas, pero, en realidad, ocultan un reducido número de grandes empresas transnacionales, como Nestlé.
Die Vielzahl an Marken ist groß, doch verbergen sich dahinter in Wahrheit lediglich wenige sehr große transnationale Konzerne wie Nestlé.
Retrospect es una marca comercial registrada de Retrospect, Inc.
Retrospect ist eine registrierte Marke von Retrospect, Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De hecho, puesto que estamos hablando de valor añadido, naturalmente surgirá el deseo de transformar esto en marcas comerciales .
Denn, wenn es hier um einen Mehrwert geht, wird natürlich die Begehrlichkeit auftreten, dies in Marken umzuwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LinkedIn es una marca comercial de LinkedIn Corporation y sus afiliados en los Estados Unidos y otros países.
LinkedIn ist eine Marke von LinkedIn Corporation und seinen verbundenen Unternehmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El 90 % de la producción de queso «Liliput» está protegido por una marca comercial .
90 % der Erzeugung von „Liliput“ sind durch eine Marke geschützt.
Chrome es una marca comercial de Google Inc. registrada en los Estados Unidos y en otros países.
Chrome ist eine Marke von Google® Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Las publicaciones contempladas en el apartado 2, letra b), no se referirán a ninguna empresa, marca comercial u origen particular.
In den Werbeveröffentlichungen gemäß Absatz 2 Buchstabe b darf weder ein bestimmtes Unternehmen noch eine bestimmte Marke noch eine bestimmte Herkunft genannt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adobe y Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Adobe und Reader sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La marca comercial es un signo distintivo que puede representarse gráficamente.
Warenzeichen sind Unterscheidungszeichen, die sich grafisch darstellen lassen.
MATLAB y Simulink son marcas comerciales registradas de MathWorks, Inc.
ES
MATLAB und Simulink sind eingetragene Warenzeichen von The MathWorks, Inc.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor.
Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten.
Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple.
Apple und das Apple Logo sind Warenzeichen von Apple.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La denominación del medicamento puede incluir, por lo tanto, una marca comercial .
Der Name des Arzneimittels kann somit ein Warenzeichen einschließen.
OpenCL y el logotipo de OpenCL son marcas comerciales de Apple Inc. utilizadas por Khronos con autorización.
ES
OpenCL und das OpenCL-Logo sind Warenzeichen der Apple Inc., die mit Genehmigung von Khronos verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre o la marca comercial del proveedor y el identificador del modelo cabrán en un espacio de 30 mm × 7 mm.
Der Name oder das Warenzeichen des Lieferanten und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 30 × 7 mm passen.
KG. LYNX y los diseños gráficos asociados son marcas comerciales BOMBARDIER-NORDTRAC OY.
KG. LYNX und seine dazugehörigen grafischen Designs sind Warenzeichen von BOMBARDIER-NORDTRAC OY.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre o la marca comercial del proveedor y el identificador del modelo deben caber en un espacio de 43 mm × 10 mm.
Der Name oder das Warenzeichen des Lieferanten und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 43 × 10 mm passen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto de marcas y nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
ES
Bei allen anderen Marken und Produktbezeichnungen handelt es sich um die Handelsmarken der jeweiligen Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Las actividades relacionadas con marcas comerciales no serán subvencionables.
Maßnahmen im Zusammenhang mit der Förderung von Handelsmarken sind nicht beihilfefähig.
Sto rebranding significa más o menos lo mismo que la marca de distribuidor o marca comercial .
Storebranding bedeutet in etwa das Gleiche wie Eigenmarke oder Handelsmarke .
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las actividades de información y promoción relacionadas con empresas o marcas comerciales específicas no serán subvencionables.
Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen im Zusammenhang mit bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken sind nicht beihilfefähig.
BBERG / MOOV son marcas comerciales de BERG Toys y pueden estar registradas en ciertas partes del mundo.
BERG / MOOV sind Handelsmarken von BERG Toys und können in bestimmten Teilen der Welt eingetragen sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de homologación del equipo especial será presentada por el titular del nombre o marca comercial o por su representante debidamente acreditado.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für spezielle Ausrüstung ist vom Inhaber des Handelsnamens bzw. der Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Las marcas (o marcas comerciales registradas) de terceros sólo se utilizan a efectos de clarificación o de designación.
Marken (oder eingetragene Handelsmarken ) Dritter wurden nur zur Erklärung oder Benennung verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o marca comercial o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Comienza a fabricar rodamientos bajo la marca comercial LAULAGUN.
Beginn der Herstellung von Wälzlagern unter der Handelsmarke LAULAGUN.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o marca comercial o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GreenLight y el logotipo de GreenLight son marcas comerciales de Corbis Corporation.
GreenLight und das GreenLight Logo sind Markenzeichen der Corbis Corporation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Además, exhibe su negativa a hablar neerlandés, la lengua mayoritaria de su país, como una especie de marca comercial .
Darüber hinaus trägt er die Weigerung, die niederländische Sprache der Mehrheit seines Landes zu sprechen, gleichsam wie ein Markenzeichen mit sich herum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veer y el logotipo de Veer son marcas comerciales de Corbis Corporation.
Veer und das Veer Logo sind Markenzeichen der Corbis Corporation.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La marca comercial o el nombre de la empresa podrán situarse inmediatamente antes o después de las denominaciones y descripciones contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9.
Markenzeichen oder Firmenbezeichnungen dürfen den in Artikel 5, 7, 8 und 9 genannten Bezeichnungen und Beschreibungen unmittelbar vor- oder nachgestellt werden.
League of Legends y Riot Games Inc. son marcas comerciales o marcas registradas de Riot Games, Inc.
League of Legends und Riot Games Inc. sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Riot Games, Inc.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
La marca comercial o el nombre de la empresa podrán situarse inmediatamente antes o después de las descripciones de la composición en fibras textiles contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9.
Markenzeichen oder Firmenbezeichnungen dürfen den in den Artikeln 5, 7, 8 und 9 genannten Beschreibungen der Textilfaserzusammensetzung unmittelbar voran- oder nachgestellt werden.
Inc. Picasa es una marca comercial de Google Inc.
Inc. Picasa ist ein Markenzeichen von Google Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Luchar contra la falsificación de las marcas comerciales , en particular por lo que respecta a los repuestos de automóviles y los artículos de lujo, así como contra la piratería, especialmente en lo relativo a los libros y otros medios de comunicación.
Insbesondere Bekämpfung der Nachahmung von Markenzeichen , insbesondere bei Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge und Luxusgüter, und der unerlaubten Vervielfältigung, vor allem von Büchern und anderen Medien.
WPT, World Poker Tour y Card Design son marcas comerciales de WPT Enterprises, Inc.
WPT, World Poker Tour und das Kartendesign sind Markenzeichen von WPT Enterprises, Inc.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Creo que el actual mundo globalizado difícilmente permite determinar el país de origen; en realidad, una garantía de la calidad de un producto u otro es mucho más importante que su marca comercial o el país de origen.
Ich glaube, dass die heutige globalisierte Welt keinem mehr wirklich erlaubt, das Herkunftsland festzustellen; schlussendlich ist eine Qualitätsgarantie der einzelnen Produkte viel wichtiger als ein Markenzeichen oder eine Ursprungskennzeichnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si desea obtener una lista completa de las marcas comerciales consulte la página www.mathworks.es/trademarks. El resto de marcas y nombres de productos pueden pertenecer a marcas comerciales o registradas de otros propietarios.
ES
Weitere Warenzeichen und Handelsmarken von The MathWorks sind unter www.mathworks.com/trademarks aufgeführt. Andere Produkt- oder Markennamen sind Handelsbezeichnungen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
ES
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
haber sido exportado por un exportador oficialmente registrado cuyo nombre o marca comercial deberá figurar en cada partida.
von einem amtlich registrierten Exporteur ausgeführt werden, dessen Name oder Handelsbezeichnung auf jeder Sendung anzugeben ist.
Elementos decorativos, símbolos comerciales, letras y números de marcas comerciales
Verzierungen, Markenzeichen, Buchstaben und Zahlen von Handelsbezeichnungen
Toda muestra deberá llevar de forma clara e indeleble la denominación o marca comercial y una indicación del tipo, y deberá contar con un espacio suficientemente amplio para la marca de homologación de tipo CE.
Jedes Muster muss deutlich und unverwischbar die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen. Für das EG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend großer Platz vorzusehen.
Toda muestra deberá llevar de forma clara e indeleble la denominación o marca comercial y una indicación del tipo, y deberá contar con un espacio suficientemente amplio para la marca de homologación de tipo CE.
Jedes Muster muss deutlich und dauerhaft die Aufschrift der Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und die Typenbezeichnung tragen. Für das EG-Genehmigungszeichen ist ein hinreichend großer Platz vorzusehen.
una descripción de la simulación aplicada y el método de cálculo que se ha utilizado, así como la identificación clara y precisa del software de análisis, que incluya, como mínimo, el nombre del fabricante, la marca comercial , la versión utilizada y los datos de contacto del desarrollador;
eine Beschreibung des angewandten Simulations- und Berechnungsverfahrens und die genaue Bezeichnung der Analysesoftware, die mindestens die Angabe ihres Herstellers, ihrer Handelsbezeichnung , der verwendeten Version und die Kontaktadresse des Entwicklers umfasst;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madmoo es la marca comercial de XS Software.
Madmoo ist eine Schutzmarke von XS Software.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"integración de productos" y "colocación de temas", la intervención en el guión de una película o de una obra de ficción de una empresa o de un organismo con el fin de promover en particular un producto, un servicio o una marca comercial ;
"Produktintegration und Themenplatzierung': den Eingriff eines Unternehmens jedweder Art in die Handlung eines Films oder einer Romanverfilmung zwecks Förderung des Absatzes von Waren, Dienstleistungen oder Marken .
Este enfoque, flexible y proporcionado, es el que se propone para resolver los conflictos entre una designación de origen o una indicación geográfica y una marca comercial registrada con anterioridad.
Dieser flexible und ausgewogene Ansatz soll dazu dienen, Konflikte zwischen Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben und früher rechtsgültig eingetragenen Marken zu regeln.
(h bis) «integración de productos» y «colocación de temas», la intervención de una empresa o de un organismo en el guión de una película o de una obra de ficción con el fin de promover en particular un producto, un servicio o una marca comercial ;
ha) ‚ Produktintegration und Themenplatzierung’ : Eingriff eines Unternehmens oder eines Organs jedweder Art zwecks Förderung des Absatzes von Waren, Dienstleistungen oder Marken in die Handlung eines Films oder einer Romanverfilmung.
En estos casos, se autorizará la utilización conjunta de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida y de la marca comercial correspondiente.
In solchen Fällen wird die Verwendung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe neben den jeweiligen Marken erlaubt.
En estos casos, se autorizará la utilización conjunta de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida y de la marca comercial correspondiente siempre y cuando el producto que tenga la marca comercial que constituiría una infracción del artículo 13 se produzca de conformidad con la especificación y esté cubierto por el sistema de control .
In solchen Fällen wird die Verwendung der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geschützten geografischen Angabe neben den jeweiligen Marken unter der Voraussetzung erlaubt , dass das Produkt, das den Markennamen trägt, der in Widerspruch zu Artikel 13 stände, spezifikationsgemäß erzeugt wird und vom Kontrollsystem erfasst ist .
Política de confidencialidad Derechos de autor y marca comercial Mapa del sitio Empleo Sabre
Datenschutzregelung Hinweis zu Copyright und Marken Sitemap Karriere Sabre
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El logotipo de Apple® es una marca comercial registrada de Apple Inc.
ES
Apple® und das Apple-Logo sind eingetragene Marken der Apple Inc.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, los enlaces no implican que JSP patrocine, respalde o esté afiliado o asociado con dichos sitios, ni que los enlaces a sitios web estén autorizados a utilizar cualquier marca comercial , nombre comercial, logotipo o derechos de autor de JSP.
Außerdem bedeuten Links nicht, dass JSP solche Websites sponsert, unterstützt, mit ihnen in Verbindung steht oder Geschäftsbeziehungen unterhält oder dass die verlinkte Website zur Verwendung der Marken , Handelsnamen, Logos oder urheberrechtlich geschützten Materialien von JSP berechtigt ist.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cualquier marca comercial de terceros que aparezca en la página web pertenece a su respectivo propietario.
Insoweit Marken Dritter auf der Unternehmens-Website genutzt werden, sind diese Eigentum der entsprechenden Markeninhaber.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Share-it® es una marca comercial registrada de Digital River GmbH.
Alle anderen Produkte, Logos oder Markennamen sind möglicherweise Warenzeichen oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
entsprechenden Marke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(k) «colocación de productos», toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que figure en un servicio de medios audiovisuales, habitualmente a cambio de una remuneración o contraprestación similar.»
k) ‚Produktplatzierung‛: jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines audiovisuellen Mediendienstes erscheinen, üblicherweise gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.“
(k) «colocación de productos», toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial por parte o a petición del prestador del servicio de medios, de manera que figure en un servicio de medios audiovisuales, a cambio de una remuneración o contraprestación similar.»
k) ‚Produktplatzierung‛: jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf durch oder auf Ersuchen des Mediendiensteanbieters besteht, so dass diese innerhalb eines audiovisuellen Mediendienstes erscheinen, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.“
toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que aparezca en un programa, habitualmente a cambio de una remuneración o contraprestación similar.
des Begriffs "Produktplatzierung" umfasst alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines Programms erscheinen, üblicherweise gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.
La definición de colocación de productos que se introduce en la presente Directiva engloba toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que aparezca en un programa, habitualmente a cambio de una remuneración o contraprestación similar.
Die hier eingeführte Bestimmung des Begriffs „Produktplatzierung“ umfasst alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines Programms erscheinen, üblicherweise gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.
La definición de colocación de productos engloba toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que aparezca en un programa, habitualmente a cambio de una remuneración o contraprestación similar.
Die Bestimmung des Begriffs „Produktplatzierung“ umfasst alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines Programms erscheinen, üblicherweise gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung.
(k) «colocación de productos», toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que figure en un servicio de medios audiovisuales, con o sin una remuneración o contraprestación similar destinada al prestador de servicios de medios .
k) ‚Produktplatzierung‛: jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die in der Einbeziehung eines Produkts, eines Dienstes oder der entsprechenden Marke bzw. der Bezugnahme darauf besteht, so dass diese innerhalb eines audiovisuellen Mediendienstes erscheinen, gegen oder ohne Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung zugunsten des Mediendiensteanbieters.
marca comercial
Warenzeichens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
identificación del modelo del proveedor, que es el código, por lo general alfanumérico, que distingue un modelo de lavavajillas doméstico específico de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de proveedor;
Modellkennung des Lieferanten, d. h. der üblicherweise alphanumerische Code, der ein bestimmtes Haushaltsgeschirrspülermodell von anderen Modellen des gleichen Warenzeichens oder mit dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet;
identificador del modelo del proveedor, que es el código, por lo general alfanumérico, que distingue un modelo de luminaria concreto de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de proveedor;
Modellkennung des Lieferanten, d. h. der üblicherweise alphanumerische Code, der ein bestimmtes Leuchtenmodell von anderen Modellen des gleichen Warenzeichens oder mit dem gleichen Lieferantennamen unterscheidet;
Una empresa comercial china ha presentado ante las autoridades chinas una solicitud de registro de marca comercial de aceite de oliva similar a una marca comercial con denominación de origen protegida ya existente.
Ein chinesisches Handelsunternehmen hat bei den chinesischen Behörden einen Antrag auf Eintragung eines Warenzeichens für Olivenöl gestellt, das einem existierenden Warenzeichen mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung gleicht.
Asunto: Usurpación de la marca comercial de un aceite de oliva griego
Betrifft: Anmaßung eines Warenzeichens griechischen Olivenöls
Como publicidad de recuerdo es conveniente permitir el uso de la denominación completa del medicamento o de su marca comercial .
Für die Zwecke der Werbung, die zur Erinnerung dient, ist es angemessen, die Verwendung des vollständigen Arzneimittelnamens oder des Warenzeichens zuzulassen.
marca comercial
Markenname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nombre comercial puede ser una marca comercial para la que se ha solicitado u obtenido protección, o cualquier otra denominación comercial.».
Eine Handelsbezeichnung kann ein Markenname , für den Schutz beantragt oder gewährt wurde, oder jegliche andere handelsübliche Bezeichnung sein.“
El registro del nombre infringiría el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n° 510/2006 (marca comercial ya existente).
Eintragung des Namens widerspräche Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (bestehender Markenname ).
Es una marca comercial de la hormona de crecimiento humana, que también se conoce como somatropina.
Dies ist ein Markenname für menschliches Wachstumshormon, das auch als Somatropin bezeichnet wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zerodur® es una marca comercial registrada de Schott AG.
ES
Zerodur® ist ein registrierter Markenname der Schott AG
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
entsprechende Marke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«emplazamiento de producto» toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que figure en un programa, a cambio de una remuneración o contraprestación similar;
„Produktplatzierung“ jede Form audiovisueller kommerzieller Kommunikation, die darin besteht, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung ein Produkt, eine Dienstleistung oder die entsprechende Marke einzubeziehen bzw. darauf Bezug zu nehmen, so dass diese innerhalb einer Sendung erscheinen;
La definición de emplazamiento de producto que se introduce en la presente Directiva debe englobar toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que aparezca en un programa, a cambio de una remuneración o contraprestación similar.
Die Definition des Begriffs „Produktplatzierung“ durch diese Richtlinie sollte alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation erfassen, die darin besteht, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung ein Produkt, eine Dienstleistung oder die entsprechende Marke einzubeziehen bzw. darauf Bezug zu nehmen, so dass diese innerhalb einer Sendung erscheinen.
La definición de emplazamiento de producto que se establece en la presente Directiva debe englobar toda forma de comunicación comercial audiovisual consistente en incluir o referirse a un producto, servicio o marca comercial de manera que aparezca en un programa, a cambio de una remuneración o contraprestación similar.
Die Definition des Begriffs „Produktplatzierung“ durch diese Richtlinie sollte alle Formen audiovisueller kommerzieller Kommunikation erfassen, die darin besteht, gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung ein Produkt, eine Dienstleistung oder die entsprechende Marke einzubeziehen bzw. darauf Bezug zu nehmen, so dass diese innerhalb einer Sendung erscheinen.
marca comercial
Firmenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no se exija la marca de homologación de tipo, el fabricante colocará, como mínimo: la denominación comercial o marca comercial , y el tipo y/o un número de identificación.
Ist kein EG-Typgenehmigungszeichen erforderlich, so bringt der Hersteller mindestens seinen Firmennamen oder sein Firmenzeichen sowie die Typennummer und/oder eine Identifizierungsnummer an.
Cuando no se exija la marca de homologación de tipo, el fabricante colocará, como mínimo la denominación comercial o marca comercial , y el tipo y/o un número de identificación.
Ist kein EG-Typgenehmigungszeichen erforderlich, so bringt der Hersteller mindestens seinen Firmennamen oder sein Firmenzeichen , die Typbezeichnung und/oder eine Identifizierungsnummer an .
Después de una operación de cambio de marca, a partir de marzo de 2013 la empresa eliminó la marca comercial Air Italy y el fly de Meridiana reemplazándola con "Meridiana".
IT
Nach den Rebranding Geschäften, ab März 2013 hat die Fluggesellschaft das Firmenzeichen Air Italy sowie die Zugabe fly von Meridiana beseitigt und es mit "Meridiana" ausgetauscht.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
McAfee-Markenzeichens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es usted un LICENCIATARIO de una marca comercial o logotipo de McAfee en virtud de un acuerdo de programa de marketing u otro acuerdo de alianza comercial, es posible que el contrato de licencia tenga directrices de uso especiales, diferentes de las directrices que siguen, que deben ser observadas en lugar de estas últimas.
Wenn Sie LIZENZNEHMER eines McAfee-Markenzeichens oder -Logos im Rahmen eines Marketingprogramm-Vertrags oder eines anderen Kooperationsvertrags sind, kann der Lizenzvertrag spezielle Nutzungsleitlinien enthalten, die von den nachstehenden abweichen und an die Sie sich stattdessen halten müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si es el TITULAR DE UNA LICENCIA de una marca comercial o logotipo de McAfee en virtud de un acuerdo de programa de marketing u otro acuerdo de alianza comercial, el acuerdo de licencia puede tener pautas de uso especiales distintas de las establecidas a continuación y se deben cumplir en lugar de estas pautas.
Wenn Sie LIZENZNEHMER eines McAfee-Markenzeichens oder -Logos im Rahmen eines Marketingprogramm-Vertrags oder eines anderen Kooperationsvertrags sind, kann der Lizenzvertrag spezielle Nutzungsleitlinien enthalten, die von den nachstehenden abweichen und an die Sie sich stattdessen halten müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluir una marca comercial o logotipo de McAfee en el nombre de sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o empresa.
Aufnahme eines McAfee-Markenzeichens oder -Logos in den Namen Ihrer Produkte, Dienste, Domänennamen, Ihrer Markenzeichen, Ihres Logos oder Ihrer Firma
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
Markennamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
p) «Etiquetado»: cualquier mención, indicación, marca de fábrica, marca comercial , imagen o símbolo que se refiera a un pienso y figure en un envase, documento, recipiente, anuncio, etiqueta anilla, collar o en internet, que acompañe a ese pienso.
p) „Kennzeichnung“: jegliche Wörter, Angaben, Warenzeichen, Markennamen , Abbildungen oder Zeichen , die sich auf ein Futtermittel beziehen und auf einer Verpackung, einem Schriftstück, einem Behältnis, einer Mitteilung, einem Etikett einem Umschlag oder im Internet angebracht sind , welcher dieses Futtermittel begleitet;
una vitrocerámica bautizada con la marca comercial Zerodur®.
eine Glaskeramik mit dem Markennamen Zerodur®.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
BerryAlloc es la nueva marca comercial de revestimientos para suelos y paredes que que sustituye a las marcas Berry Floor y Alloc.
BerryAlloc ist ein neuer Markennamen für Bodenbeläge und Wandverkleidungen, der aus den früheren Marken Berry Floor und Alloc hervorgeht.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
McAfee-Markenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adoptar —para sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o nombre de la empresa— marcas comerciales o logotipos que sean tan similares a una marca comercial o logotipo de McAfee que se presten a confusión.
Verwendung von Markenzeichen oder Logos für Ihre Produkte, Dienste, Domänennamen, Markenzeichen, Logos oder Firma, die einem McAfee-Markenzeichen oder -Logo zum Verwechseln ähnlich sind
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adoptar las marcas comerciales o los logotipos para el nombre de sus productos, servicios, nombres de dominio, marcas comerciales, logotipos o empresa que sean confusamente similares a la marca comercial o logotipo de McAfee.
Verwendung von Markenzeichen oder Logos für Ihre Produkte, Dienste, Domänennamen, Markenzeichen, Logos oder Firma, die einem McAfee-Markenzeichen oder -Logo zum Verwechseln ähnlich sind
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
Markennamens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este fin, el papel utilizado en el certificado de conformidad deberá estar protegido por la marca registrada del fabricante o la marca comercial en filigrana y gráficos coloreados.
Zu diesem Zweck muss das verwendete Papier durch ein Wasserzeichen in Form des Herstellerzeichens oder des Markennamens und durch farbige grafische Darstellungen geschützt sein.
Como alternativa a los requisitos del punto 5.1, el papel del certificado de conformidad podrá no estar protegido por la marca registrada del fabricante o la marca comercial en filigrana.
Alternativ zu den Anforderungen gemäß Nummer 5.1 kann das Papier der Übereinstimmungsbescheinigung auch anders als durch ein Wasserzeichen in Form des Herstellerzeichens oder des Markennamens geschützt sein.
marca comercial
eingetragene Marke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mac® es una marca comercial de Apple Inc. registrada en los Estados Unidos y en otros países. Android™ es una marca comercial de Google Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Mac® ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc. Android® ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Google Inc.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"BBC Motion Gallery" es una marca comercial de la BBC y se utiliza bajo licencia.
ES
„BBC Motion Gallery“ ist eine eingetragene Marke der BBC und wird mit Lizenz verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
marca comercial
Markenbezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La denominación del alimento no se sustituirá por ninguna denominación protegida como propiedad intelectual, marca comercial o denominación de fantasía.
Die Bezeichnung des Lebensmittels darf durch keine als geistiges Eigentum geschützte Bezeichnung, Markenbezeichnung oder Fantasiebezeichnung ersetzt werden.
Ninguna denominación protegida como propiedad intelectual, marca comercial o denominación de fantasía podrá ser sustituida por la denominación del alimento.
Die Bezeichnung des Lebensmittels darf durch keine als geistiges Eigentum geschützte Bezeichnung, Markenbezeichnung oder Phantasiebezeichnung ersetzt werden.
marca comercial
Hersteller- Handelsmarken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«etiquetado»: toda palabra, término, detalle, marca registrada, marca comercial , motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, placa, anillo o collar, o relacionados con los mismos, que acompañe o haga referencia a un producto;
„Kennzeichnung“: alle Begriffe, Angaben, Bezeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken , Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Schriftstücken, Schildern, Etiketten, Ringen oder Verschlüssen, die ein Erzeugnis begleiten oder sich auf dieses beziehen;
A efectos del presente Reglamento se entenderá por "etiquetado" toda palabra, indicación, marca registrada, marca comercial , motivo ilustrado o símbolo colocados en cualquier envase, documento, aviso, etiqueta, anillo o collar que acompañe o haga referencia a un producto dado
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet Kennzeichnung die Angaben, Kennzeichnungen, Hersteller- oder Handelsmarken , Abbildungen oder Zeichen auf Verpackungen, Dokumenten, Schildern, Etiketten, Ringen oder Bundverschlüssen, die jeglichem Erzeugnis
marca comercial
Markenprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sean productos de marca comercial envasados y destinados a la venta directa al consumidor final;
es handelt sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher, und
son productos de marca comercial envasados; y
es handelt sich um verpackte Markenprodukte , und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las muestras figurará, de forma clara e indeleble, la marca comercial del solicitante, o bien su marca y denominación de tipo.
An den Mustern müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die Typbezeichnung deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein.
cinco muestras del tipo de DLV: en las muestras figurará, de forma clara e indeleble, la marca comercial del solicitante o bien su marca y la denominación de tipo;
fünf Prüfmuster des Typs der zu genehmigenden Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung; die Prüfmuster müssen deutlich und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und der Typbezeichnung gekennzeichnet sein;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
disposición sobre la marca comercial
.
política comercial de la marca
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marca comercial
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marca (marca comercial del fabricante): …
Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): …
Marca (denominación comercial del fabricante):
Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
¿Qué es una marca comercial ?
ES
Um was für einen Artikel handelt es sich?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Marca (nombre comercial del fabricante) (4):
Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers) (4):
Aviso legal de Avery Dennison, aviso de marca comercial .
ES
Rechtliche und Markenhinweise von Avery Dennison.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fórmula comercial : franquicia y gestión directa Marca Lavazza desde:
Geschäftstyp Franchising und direkt von Lavazza geführt
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marca propia Los productos de marca empresa comercial , que provienen de nuestra propia o la producción del fabricante responsable.
Eigenmarke Markenartikel von Handelsunternehmen, die aus eigener oder der Produktion eines beauftragten Herstellers stammen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enigma Software Group Inc. posee las marcas registradas, marcas de servicio e imagen comercial (“Marcas”) que aparecen en este sitio web.
Die Enigma Software Group Inc. ist Eigentümer der auf dieser Website dargestellten Handelsmarken, Dienstleistungsmarken und Handelsaufmachungen (gemeinsam als „Handelsmarken“ bezeichnet).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
la marca de fabricación o comercial del fabricante de los dispositivos y sus componentes;
Fabrikmarke oder Firmenname des Herstellers der Schalldämpferanlage und ihrer Teile;
la marca de fabricación o comercial del fabricante del dispositivo de repuesto y de sus componentes,
die Fabrikmarke oder den Firmennamen des Herstellers der Austauschschalldämpferanlage oder ihrer Teile tragen;
Excepto en el tratamiento de los espasmos infantiles, < Marca comercial > no debe iniciarse como monoterapia.
Mit Ausnahme zur Behandlung infantiler Spasmen darf < HANDELSNAME > nicht zur Monotherapie eingesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No quiero ver la marca de origen como una barrera no comercial .
Ich möchte nicht, dass die Ursprungskennzeichnung zu einem Handelshemmnis wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Identificaciόn: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial .
Identifizierung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Identificación: indicar los datos de identificación de las manadas de origen y la marca comercial .
Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Identificación: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial .
Kennzeichnung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
ADC College es una marca comercial de ADC Technology Training Ltd. "
Das ADC College ist eine Trademark von ADC Technology Training Ltd. "
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Se prohíbe el uso de estas marcas registradas para uso comercial .
Sie dürfen nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la marca representa un elemento de transparencia, garantía y corrección comercial hacia los consumidores,
in der Erwägung, dass die Ursprungsbezeichnung ein Zeichen für Transparenz ist und eine Garantie für ehrlichen Handel gegenüber den Verbrauchern bietet,
La marca comercial de un fabricante por el que el consumidor conoce la empresa.
Ein Datenblatt wurde von einer offiziellen Quelle eines Herstellers importiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
despachos de aduanas, procesos judiciales, ejecución de sentencias y explotación comercial de marcas y diseños.
Wir beraten in allen Rechtsfragen, wie etwa Genehmigung, Strafverfolgung, Rechtsdurchsetzung als auch bei kommerzieller Auswertung von Handelsmarken und Designs.
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También este área comercial trabaja exclusivamente junto con importantes marcas comerciales:
DE
Auch dieser Geschäftsbereich arbeitet ausschließlich mit Markenpartnern zusammen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
2012 propia marca de Aldi, Rewe y Edeka entre los consumidores, especialmente populares, los consumidores alemanes como para comprar productos de marca propia empresa comercial .
2012 Eigenmarken von Aldi, Rewe und Edeka bei Verbrauchern besonders beliebt Deutsche Konsumenten kaufen gerne Eigenmarken von Handelsunternehmen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento con < Marca comercial > solamente deberá ser iniciado por un especialista en epilepsia, neurología o en neurología pediátrica.
Die Behandlung mit < HANDELSNAME > sollte nur durch einen Spezialisten auf dem Gebiet der Epilepsie, der Neurologie oder der Neuropädiatrie eingeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Marca comercial > debe administrarse por vía oral una o dos veces al día, antes o después de las comidas.
< HANDELSNAME > wird ein- oder zweimal täglich vor oder nach den Mahlzeiten eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
para los motores con la marca L, con un combustible comercial perteneciente a la clase L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
para los motores que lleven la marca H, con un combustible comercial perteneciente al grupo H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
bei mit H gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
para los motores que lleven la marca L, con un combustible comercial perteneciente al grupo L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
Indíquense las marcas, los números, la cantidad, el tipo de envases y la descripción comercial normal de las mercancías.
Zeichen, Anzahl, Menge, Art der Packstücke und handelsübliche Bezeichnung der Waren,
¿Conoce la Comisión el intento de usurpación de la marca por parte de una empresa comercial en un tercer país?
Ist die Kommission über den Versuch der widerrechtlichen Aneignung des Handelszeichens durch ein Handelsunternehmen in einem Drittstaat informiert?
frecuentes, al cambiar de marca comercial o tras un largo intervalo de tiempo desde la perfusión anterior.
Fällen, bei Präparatewechsel oder wenn die letzte Behandlung schon längere Zeit zurückliegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
según conste en la marca de identificación que figure en el envase o en la documentación comercial .
anhand des Identitätskennzeichens auf der Verpackung bzw. der Handelsunterlagen überprüft;
La tienda refuerza la identidad de esta marca de lujo mediante su espacio comercial con productos cuidadosamente seleccionados.
ES
Die Boutique verstärkt die Identität der Luxusmarke durch eine gesonderte Verkaufsfläche mit sorgfältig ausgewählten Produkten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aviso legal aquí suministrado es indicador de la existencia de una marca comercial en los Estados Unidos.
Die hierin enthaltenen gesetzliche Mitteilungen stellen in den Markenstatus in den Vereinigten Staaten dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La calle comercial más conocida de Ámsterdam es la Kalverstraat, donde se encuentran las tiendas de muchas famosas marcas.
NL
Amsterdams bekannteste Einkaufsstraße ist die Kalverstraat, in der viele bekannte Markenfirmen ihre Läden haben.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garantice el éxito de su próximo evento comercial con gráficos llamativos que definan el estilo de su marca .
ES
Sichern Sie sich den Erfolg Ihrer nächsten Veranstaltung mit auffälligen Grafiken mit Aussage.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En 1871, Fruit of the Loom se hizo oficial y fue registrada como marca comercial con el número 418.
ES
1871 wurde Fruit of the Loom mit der Nummer 418 beim Patent- und Markenamt der USA eingetragen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La especificación ONVIF garantiza la interoperabilidad entre productos de seguridad basados en IP con independencia de la marca comercial .
Die ONVIF-Spezifikation gewährleistet die Interoperabilität physischer IP-basierter Sicherheitsprodukte unabhängig vom Hersteller.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ESTÁ PROHIBIDO MODIFICAR O ELIMINAR CUALQUIER AVISO DE COPYRIGHT, MARCA COMERCIAL O SEGURIDAD QUE INCLUYA EL SOFTWARE.
SIE SIND NICHT BERECHTIGT, COPYRIGHT-VERMERKE, MARKENHINWEISE ODER SONSTIGE SCHUTZVERMERKE ZU VERÄNDERN ODER ZU ENTFERNEN, DIE IN DER SOFTWARE ENTHALTEN SIND.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Freie Strasse, la principal calle comercial de la ciudad, encontrará sobre todo marcas internacionales y boutiques de lujo.
An der Freie Strasse, der Haupteinkaufsmeile der Stadt, finden Sie vor allem internationale Labels und exquisite Boutiquen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si faltara alguna marca comercial , tuviera errores o estuviera equivocada, póngase en contacto con nosotros lo antes posible para corregirla.
Sollte eine Markenzuordnung fehlen, irrtümlich genannt worden oder fehlerhaft sein, kontaktieren Sie uns umgehend zwecks einer Korrektur.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos de marca empresa comercial , que provienen de nuestra propia o la producción del fabricante responsable.
Markenartikel von Handelsunternehmen, die aus eigener oder der Produktion eines beauftragten Herstellers stammen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Quedarle a uno dos telediarios El “telediario” es la marca comercial de los informativos de Radio Televisión Española.
Quedarle a uno dos telediarios Das „telediario“ oder die Fernsehennachrichtensendung ist die Namensmarke der spanischen Radiofernsehennachrichten.
Sachgebiete:
philosophie radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si están interesados en este servicio, les rogamos que nos envíen el proyecto de su marca comercial .
Wenn Sie daran interessiert sind, bitte senden Sie das Projekt.
Sachgebiete:
medizin internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de evitar cualquier contradicción con el derecho comercial , se debe eliminar cualquier referencia de la marca comercial en la lista de variedades de manzana que figura en el apéndice del anexo del Reglamento (CE) no 85/2004.
Um jeglichen Widerspruch mit dem Handelsrecht zu vermeiden, ist jeder Verweis auf Handelsmarken aus der Liste der Apfelsorten in der Anlage zum Anhang der Verordnung (EG) Nr. 85/2004 zu streichen.
Acabamos de celebrar un debate en el que se decía que las marcas de origen están adquiriendo una creciente importancia y que ofrecen oportunidades más allá del ámbito de la protección de la marca comercial .
Wir haben gerade vorher eine Diskussion geführt, wo wir gemeint haben, Herkunftsbezeichnung wird immer wichtiger und bietet Gelegenheiten, die Markenschutz gar nicht bieten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
© 2015 Datacolor Inc. La marca comercial registrada Datacolor y los demás productos de dicha marca son propiedad de Datacolor Inc. REQUISITOS DEL SISTEMA Procesador Dual Core a 2 GHz o más veloz;
©2015 Datacolor Inc. Datacolor and other Datacolor product trademarks are the property of Datacolor Inc. SYSTEMANFORDERUNGEN Dual Core Processor @ 2 GHz oder mehr;
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre o marca comercial del proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 86 × 12 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.
El nombre o la marca comercial del distribuidor y/o proveedor y el identificador del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 mm × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 × 19 mm passen.
en lo que respecta a los motores con la marca H, con un combustible comercial de la clase H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
bei mit H gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
en lo que respecta a los motores con la marca HL, con un combustible comercial dentro del rango extremo del factor de desplazamiento de λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
El nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor y la identificación del modelo deberán poder inserirse en un espacio de 191 × 19 mm.
Die Händler- und/oder Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 191 x 19 mm passen.
para los motores que lleven la marca HL, con un combustible comercial perteneciente al intervalo extremo del factor de desplazamiento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
para los motores que lleven la marca HL, con un combustible comercial perteneciente al rango extremo del factor de desplazamiento λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
También rechazo las demandas de la compañías que propagandizan otros productos que usan el mismo nombre comercial que las grandes marcas de cigarrillos.
Ebenso lehne ich den Appell von Firmen ab, welche die Namen von bekannten Zigarettenmarken für ihre Werbung für andere Produkte benutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones hacen referencia, entre otras cosas, a las marcas de bienes y productos, pero también, por ejemplo, al nombre comercial de los productos.
Die Bedingungen betreffen u.a. die Kennzeichnung und Etikettierung von Gütern und Erzeugnissen, aber auch beispielsweise den Handelsnamen von Erzeugnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nombre o la marca comercial del proveedor y la identificación del modelo deben encuadrarse en un espacio de 92 × 15 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.
El nombre o marca comercial del proveedor y la información sobre el modelo deben caber en un espacio de 51 × 8 mm.
Die Herstellerangaben und Modellinformationen sollten auf einer Fläche von 51 × 8 mm Platz finden.
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular de la denominación comercial o de la marca registrada o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Hersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
El nombre o marca comercial del proveedor y la identificación del modelo deben poder inserirse en un espacio de 92 × 15 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.
El nombre o marca comercial del proveedor y el identificador del modelo deben caber en un espacio de 92 × 15 mm.
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.
Declaró que su flota comercial se limita a una aeronave de tipo Challenger 604 con marca de matrícula P4-CHV, matriculada fuera de Kazajstán (en Aruba).
Das Unternehmen gab an, dass seine gewerbliche Flotte nur aus einem Luftfahrzeug des Musters Challenger 604 mit dem Eintragungskennzeichen P4-CHV bestehe, das außerhalb Kasachstans (in Aruba) registriert ist.
(secado en horno), u otra marca reconocida internacionalmente, en la madera o en su embalaje, según el uso comercial en vigor,
Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung ‚Kiln-dried‘, ‚K.D.‘ oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird,
La compañía fue inscrita el 18 de Noviembre 2004 en el Registro comercial del Corte Municipal en Praga, marca del expediente C.116757.
Die Gesellschaft ist seit 18.11.2004 im Handelsregister des Stadtgerichtes in Prag, Aktenzeichen C.116757, eingetragen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La compañía Klimax Teplice es representante comercial y de servicios autorizado e importador directo de los equipos de climatización de marca TOSHIBA.
ES
Firma Klimax Teplice ist autorisierter Geschäfts- und Servicevertreter und direkter Lieferant der Klimaanlagen TOSHIBA.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Encontrará moda retro y artículos de recuerdo en el vecindario de Gulou y marcas internacionales en el centro comercial Sanlitun Village (www.sanlitunvillage.com).
Das Viertel Gulou hat Vintage-Artikel und Souvenirs, die Einkaufspassage Sanlitun Village (www.sanlitunvillage.com) internationale Markenartikel zu bieten.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la empresa ubicada en un lugar diferente podría interponer demandas bajo la ley de competencia o de marca comercial .
DE
Ein an einem anderen Ort ansässiges Unternehmen kann aber möglicherweise wettbewerbsrechtliche oder markenrechtliche Ansprüche geltend machen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
en lo que respecta a los motores con la marca H, con un combustible comercial dentro del intervalo de la clase H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
bei mit H gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe H (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00);
en lo que respecta a los motores con la marca L, con un combustible comercial dentro del intervalo de la clase L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
bei mit L gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff der Gasgruppe L (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19);
en lo que respecta a los motores con la marca HL, con un combustible comercial dentro del intervalo extremo del factor de desplazamiento de λ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
bei mit HL gekennzeichneten Motoren ein handelsüblicher Kraftstoff im Extrembereich des λ-Verschiebungsfaktors (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).
A través de los siglos, la ciudad se ha convertido en un destino cada vez más turístico y comercial , con tiendas y ateliers de las marcas más famosas.
IT
Die Stadt ist mit der Zeit immer touristischer und kommerzieller, mit Geschäften und Boutiquen der berühmtesten Modedesinger, geworden.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 20 km del Aeropuerto Internacional, The Vine está junto a un enorme y moderno Centro Comercial que le ofrece muchas marcas de prestigio para sus compras.
20 km vom Internationalen Flughafen entfernt, liegt das The Vine nahe großer, moderner Einkaufszentren, in denen es mehrere Designergeschäfte gibt und man herrlich shoppen gehen kann.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La Fédération Internationale des Logis y su filial comercial Logis International Services poseen la marca ISO 9001 reconocida y certificada por SQS.
Die Fédération Internationale des Logis und seine Verkaufsfiliale Logis International Services erfüllen die Anforderungen der von SQS anerkannten und zertifizierten Norm ISO 9001.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le invitamos a echar un vistazo entre bastidores al mundo de la marca Engel & Völkers Comercial y le deseamos que disfrute y se entretenga con la lectura.
Wir laden Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen der Engel & Völkers Commercial Markenwelt zu werfen und wünschen Ihnen viel Spaß sowie gute Unterhaltung bei der Lektüre!
Sachgebiete:
verlag immobilien finanzen
Korpustyp:
Webseite
Desde las principales marcas hasta las más lujosas, restaurantes y ocio, los centros comerciales Westfield disponen de todo lo necesario para vivir una experiencia comercial impresionante en Londres.
Von High Street- und Designer-Mode bis hin zu verlockenden Essgelegenheiten und Unterhaltung - die Westfield Einkaufszentren bieten alles, was Sie für ein fantastisches Einkaufserlebnis in London brauchen.
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión lo hace con la incorporación de Herwig Reus como embajador de la marca (apoyo comercial y de marketing) para Alemania, Austria e Italia.
In diesem Fall erweitert sie sich um Herwig Reus als Markenbotschafter (Vertriebs- und Marketing-Support) für Italien, Österreich und Deutschland.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Las cerámicas de la firma Marca Corona están destinadas tanto al uso residencial como al comercial , para particulares, proyectistas y diseñadores que buscan la exclusividad de sus ambientes.
IT
Die Keramikprodukte von Marca Corona sind für den Gebrauch im Wohn- sowie Geschäftsbereich, für Private, Planer und Designer auf der Suche nach Exklusivität für die eigenen Räumlichkeiten bestimmt.
IT
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Otro paraíso de las compras es St. Enoch, el mayor centro comercial cubierto de Europa, en el que encontrará las principales marcas y cadenas de moda.
Noch mehr Einkaufsvergnügen gibt's im größten überdachten Einkaufscenter Europas: St. Enoch. Hier sind alle bekannten Labels und großen Ladenketten vertreten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pornografía, contenido difamatorio, ilegal o inmoral de cualquier tipo, o infracción de la propiedad intelectual o marca comercial registrada de un tercero.
Pornografie, diffamierende oder anderweitig ungesetzliche oder unmoralische Inhalte. Auch Verletzung von Markenrechten Dritter bzw. von Rechten an geistigem Eigentum.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Antiguo brazo del río Rojo convertido en lago residual, el lago de la Espada Restituida marca el límite del antiguo núcleo comercial .
ES
Der Schwertsee, einst ein Arm des Roten Flusses, bildet die Südgrenze der alten Handelsstadt.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duni no concede cualquier expreso o implícito derecho a usted bajo cualquier patentes, derechos de autor, marcas comerciales o información de secreto comercial .
Duni gewährt Ihnen keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Rechte an Patenten, Urheberrechten, Handelszeichen oder Betriebsgeheimnissen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El equipo de marketing y ventas se encarga de toda la gestión comercial , coordinando todo el equipo de representantes de la marca y distribuidores en todo el mundo.
Das Sales- und Marketingteam kümmert sich um das gesamte kaufmännische Management. Es ist für die Koordination der Vertreter und Vertriebshändler weltweit zuständig.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la nota 9 de dicho acuerdo: «Cada Parte tratará la importación o exportación voluntaria de las mercancías con marca falsificada o pirateadas a escala comercial como una actividad ilegal punible en virtud del presente artículo.
In Fußnote 9 zum ACTA-Übereinkommen ist festgelegt, dass jede Vertragspartei die vorsätzliche und in gewerblichem Ausmaß vorgenommene Einfuhr oder Ausfuhr von nachgeahmten Markenwaren oder unerlaubt hergestellten urheberrechtlich geschützten Waren als rechtswidrige Handlungen erachtet, die gemäß dem betreffenden Artikel strafrechtlich verfolgt werden.
Del total del tabaco confiscado, casi un 65 % es falsificado, es decir, su fuente de producción y venta es diferente y no procede del beneficiario legal de la marca comercial .
Bei etwa 65 % der beschlagnahmten Zigaretten handelt es sich um Imitate, die von anderen Erzeugern als dem Markeninhaber produziert und vertrieben werden.
Ellas tienen que respeter el tope que marca la ley, pero nosotros no deberíamos decirles cómo tienen que distribuirlo, porque ellas saben perfectamente cómo hacer rentable el motor de su supervivencia comercial .
Sie müssen die gesetzlich geregelte Grenze einhalten, aber wir sollten nicht festlegen, wie sie die Werbung zu verteilen haben, denn sie wissen genau, wie sie die Quelle ihres kommerziellen Überlebens praktikabel gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además la carta dice que el gobierno de los Estados unidos y la comunidad de inteligencia no aceptan encargos de empresas privadas y no recogen información financiera, técnica, comercial o de marcas comerciales en beneficio de empresas privadas.
Weiterhin heißt es darin, daß die Regierung der Vereinigten Staaten und der Geheimdienst keine Aufträge von Privatunternehmen annähmen sowie keine eigentumsrechtlichen, kommerziellen, technischen oder finanziellen Informationen für Privatunternehmen sammeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las larvas de Chironomus deben alimentarse con comida para peces en copos (Tetra Min®, Tetra Phyll® u otra marca similar de comida comercial para peces), al ritmo de aproximadamente 250 mg por recipiente al día.
Chironomus-Larven sollten mit ca. 250 mg Fischfutterflocken (TetraMin®, TetraPhyll® oder einer anderen entsprechenden Fischfuttermarke) pro Gefäß und Tag gefüttert werden.
Una hipoteca comercial cubrirá, en principio, todos los activos comerciales (como maquinaria, equipos, derechos de marca , materias primas, productos, tesorería, créditos) de la empresa deudora, con la excepción de los bienes inmuebles.
Eine Unternehmenshypothek erstreckt sich im Prinzip auf alle Vermögenswerte des Unternehmens (Maschinen, Anlagen, Markenrechte, Rohstoffe, Erzeugnisse, Kassenbestände, Forderungen) des Schuldnerunternehmens, mit Ausnahme von unbeweglichen Vermögensgegenständen.
Se hicieron ajustes, en su caso, con respecto a las diferencias en las características físicas, a la fase comercial y a otros factores que afectan a la comparabilidad de los precios, en particular la marca de los productos.
Soweit Berichtigungen vorzunehmen waren, bezogen sie sich auf Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, die Handelsstufe und andere Faktoren, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten, insbesondere Markeneffekte.
Designación del Equipo de Seguridad de la Aviación Comercial (CAST)/OACI de la marca , modelo y serie de la aeronave, o bien la serie maestra, si ha sido designada una (por ejemplo: Boeing-737-3K2 o Boeing-777-232).
Angabe der Bezeichnung von Bauart, Modell und Serie oder Hauptserie des Luftfahrzeugs, falls eine Serie festgelegt wurde, wie vom Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO festgelegt (z. B. Boeing-737-3K2 oder Boeing-777-232).
Según el compromiso de Alemania, el banco restante no seguirá usando su marca comercial «WestLB» sino que deberá cambiarla en el plazo de tres meses, como máximo, por «SPM-Bank».
Nach den Zusagen Deutschlands wird die verbleibende Bank ihre Firmierung „WestLB“ nicht weiterführen, sondern innerhalb von höchstens drei Monaten in „SPM-Bank“ umfirmieren.
Juntos establecimos la mayor relación comercial de la historia mundial, que comprende alrededor del 40 % del comercio internacional y marca el comienzo de una era de prosperidad e innovación tecnológica sin precedentes.
Gemeinsam gründeten wir die größte Handelsbeziehung in der Geschichte der Welt, die 40% des globalen Handels umfasst und uns dabei unterstützt, eine Ära mit bisher noch unerreichtem Wohlstand und neuer technologischer Innovation einzuläuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se hicieron ajustes, en su caso, por lo que se refiere a la fase comercial , las diferencias de características físicas y a otros factores que afectan a la comparabilidad de los precios, en particular, la marca de los productos.
Soweit Berichtigungen vorzunehmen waren, bezogen sie sich auf die Handelsstufe, Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften und andere Faktoren mit Einfluss auf die Vergleichbarkeit der Preise, insbesondere „Markeneffekte“.
«identificación del modelo» código, por lo general alfanumérico, que distingue un modelo de aparato de refrigeración específico de otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de proveedor.
„Modellkennung“ ist der in der Regel aus Buchstaben und Zahlen bestehende Kode, anhand dessen ein bestimmtes Kühlgerätemodell von anderen Modellen derselben Hersteller- oder Händlermarke unterschieden wird.
Esta marca de homologación colocada en un vehículo comercial indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo a los Reglamentos no 61 y no 10 [1] .
Das gezeigte, an einem Nutzfahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich der außen vorstehenden Teile in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. 61 unter der Nummer 10 [1] genehmigt worden ist.
Ofertamos los sistemas de cuerdas de las más variadas formas y variantes, al igual que las mallas tipo pirámides y espaciales para trepar de marca comercial Corocord para usuarios de todas las categorías de edad.
ES
Die Seilkombinationen verschiedenster Formen und Ausführungen sowie die pyramidenartige und Raumnetze der Geschäftsmarke Corocord bieten wir für alle Alterskategorien der Benutzer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Estudios clínicos controlados y a largo plazo han demostrado que la administración de < Marca comercial > produce efectos anticonvulsivantes marcados cuando este fármaco es añadido a la terapéutica estándar de los enfermos epilépticos no controlados satisfactoriamente con la terapia usual.
Kontrollierte, klinische Langzeitstudien haben gezeigt, daß Vigabatrin als Zusatztherapie bei Epilepsiepatienten, die mit einer konventionellen Therapie nicht befriedigend eingestellt werden konnten, eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Video LightBox Edicion Comercial , además, proporciona una opción para quitar la línea de credito VideoLightBox.com así como una funcion para poner su propia marca de agua a los videos.
Die kommerzielle Version von Video LightBox bietet die Möglichkeit den Hinweis auf VideoLightBox.com auszublenden - eigene Wasserzeichen können eingefügt werden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para algunas de las marcas que sirven a la comunidad comercial , las repercusiones de la crisis han sido inmensas, pero para otras ha demostrado ser una oportunidad para prosperar.
ES
Für einige Unternehmen, die der Geschäftswelt dienen, sind die Auswirkungen der Krise gewaltig, für andere wiederum war die Krise eine Chance.
ES
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Southsea está a menos de dos kilómetros del centro de la ciudad de Portsmouth y tiene una gran área comercial que incluye dos centros comerciales, que mezclan tiendas de marca con tiendas independientes, charity shops y tiendas de muebles.
ES
Southsea liegt ca. 1,5 km vom Stadtzentrum Portsmouth entfernt und bietet eine florierendes Gewerbegebiet, das zwei Kaufhäuser, viele bekannte Markengeschäften, sowie zahlreiche unabhängige Händler, gemeinnützige Geschäfte, Lebensmittelhändler und Kaufhäuser für Möbel und Haushaltswaren anbietet.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva estrategia de marca para nuestros productos estrella de la gama de cintas adhesivas refuerza la colaboración comercial con nuestros distribuidores y aumenta la atención por los productos ORABOND® y ORAMOUNT® en el mercado de cintas industriales.
Diese neue Markenstrategie für unsere Spitzenprodukte im Klebebandbereich verstärkt die Partnerschaft mit unseren Händlern und erhöht die Aufmerksamkeit auf ORABOND® und ORAMOUNT®-Produkte im Markt für Industrieklebebänder.
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
