Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PlagScan es muy minucioso y marca incluso aciertos en nuestros propios documentos.
PlagScan ist sehr sensibel und markiert sogar Treffer in unseren eigenen Dokumenten.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación marca un comienzo y un final.
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arizona, ¿estás lista para marcar el injerto?
Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren ?
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Crear un entorno seguro y transparente para el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos europeos marca un primer paso.
Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Verwaltung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien zu schaffen, markiert einen ersten Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcaron a Gooding hace meses. Es objetivo de la AGCO.
Gooding wurde vor Monaten markiert , er ist ein SOCA Ziel.
El foco alrededor del círculo rojo marca la Europahalle.
DE
Die Mitte um den roten Kreis markiert die Europahalle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zevalin no se utiliza directamente, sino que debe marcarse radiactivamente antes de su uso.
Zevalin wird nicht direkt angewendet, sondern muss vor der Anwendung radioaktiv markiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
Hey, diese Satanisten in Florida, haben ihre Opfer markiert , oder?
Los usuarios que reciben un correo no solicitado lo pueden marcar como spam.
Nutzer, die eine unerbetene Mail erhalten, können sie als solche markieren .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PlagScan es muy minucioso y marca incluso aciertos en nuestros propios documentos.
PlagScan ist sehr sensibel und markiert sogar Treffer in unseren eigenen Dokumenten.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación marca un comienzo y un final.
Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arizona, ¿estás lista para marcar el injerto?
Arizona, sind Sie bereit den Bereich zu markieren ?
Los casinos que tienen sitios en español están marcados con una bandera española.
Casinos die Seiten auf Deutsch haben, sind mit einer deutschen Flagge markiert .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Crear un entorno seguro y transparente para el funcionamiento y la financiación de los partidos políticos europeos marca un primer paso.
Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Verwaltung und Finanzierung der europäischen politischen Parteien zu schaffen, markiert einen ersten Schritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcaron a Gooding hace meses. Es objetivo de la AGCO.
Gooding wurde vor Monaten markiert , er ist ein SOCA Ziel.
El foco alrededor del círculo rojo marca la Europahalle.
DE
Die Mitte um den roten Kreis markiert die Europahalle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zevalin no se utiliza directamente, sino que debe marcarse radiactivamente antes de su uso.
Zevalin wird nicht direkt angewendet, sondern muss vor der Anwendung radioaktiv markiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Aquellos adoradores de Satán en Florida marcaban a sus víctimas, verdad?
Hey, diese Satanisten in Florida, haben ihre Opfer markiert , oder?
Las entradas de datos en el Sitio para esta información requerida están marcadas con * o una marca similar.
Felder mit erforderlichen Informationen sind auf der Website mit einem Sternchen (*) oder einem ähnlichen Zeichen markiert .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contenido y derechos de terceros están marcados como tales.
DE
Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet .
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En algunas partes de Europa el siglo XX estuvo marcado por dichos regímenes totalitarios.
In einigen Teilen Europas war das 20. Jahrhundert durch die Herrschaft totalitärer Regime gekennzeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y marquen una gran "O" en cualquier cosa orgánica.
Und kennzeichnen Sie organisches Material mit einem großen "O".
su niñez estuvo marcada por numerosas enfermedades, debilidad física y miserias.
DE
Seine Kindheit war gekennzeichnet von zahlreichen Krankheiten, körperlicher Schwäche und Entbehrungen.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deberán marcarse las boquillas, los tamices y los filtros para poder identificar claramente su tipo y su tamaño.
Düsen, Siebe und Filter sind so zu kennzeichnen , dass ihr Typ und ihre Größe klar erkennbar sind.
Si hay un mensaje secreto, debe de estar marcado con un símbolo en la esquina superior derecha.
Eine geheime Botschaft wäre vermutlich durch ein Symbol in der rechten oberen Ecke gekennzeichnet .
Los componentes de los equipos están marcados , si necesario.
AT
Die Einzelteile von Geräten sind, soweit notwendig, gekennzeichnet .
AT
Sachgebiete:
oeffentliches auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Para evitar prácticas fraudulentas, los huevos deben marcarse tan pronto como sea posible después de su puesta.
Um betrügerische Praktiken zu verhindern, sollten die Eier so bald wie möglich nach dem Legen gekennzeichnet werden.
Los billetes fueron marcados por los federales.
Die Rechnungen waren durch die Bundes-Sicherheitspolizei gekennzeichnet .
Esto marca una transición importante - el final del invierno y un tansfer a los cambios positivos.
Dieses kennzeichnet einen wichtigen übergang - das Ende des Winters und ein tansfer zu den positiven änderungen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reportero marcó el tercer número, la otra parte también era una señora.
Der Reporter wählte die dritte Telefonnummer. Die andere Seite war auch eine Frau.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Si está marcado , los ejes se muestran con flechas en su final.
Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen mit Pfeilen an den Enden gezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere llamar, cuelgue y vuelva a marcar .
Für ein neues Gespräch bitte auflegen und neu wählen .
sólo en caso de que el anterior teléfono no funcione, marque al celular:
DE
Ausschließlich für den Fall, dass die oben gennante Nummer nicht funktioniert, wählen Sie bitte:
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ha marcado una dosis incorrecta (demasiado alta o demasiado baja).
Eine falsche Dosis (zu niedrig oder zu hoch) wurde gewählt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sí, y él es el que marcó al teléfono.
Ja, und der ist derjenige, der gewählt hat.
sólo en caso de que el anterior teléfono no funcione, marque al celular:
DE
Ausschließlich für den Fall, daß die oben gennante Nummer nicht funktioniert, wählen Sie bitte:
DE
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si está marcado , los ejes son visibles.
Falls dieses Feld gewählt ist, werden die Achsen angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Porque hice que Jack marcara el número, y tú y yo ni siquiera hablamos.
Ich habe nämlich Jack wählen lassen, und du und ich haben nicht miteinander gesprochen.
Busque el Belmont House y marque el número indicado.
IT
Suchen Sie nach Belmont House und wählen Sie die angegebene, gebührenfreie Nummer.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto marca un sitio como autoridad en su campo.
Die Authority zeichnet eine Seite sozusagen als Autorität auf ihrem Gebiet aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los años de violencia han marcado a varias generaciones.
Die Jahre der Gewalt haben mehrere Generationen gezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Tranvía Llamado Deseo ha marcado mi vida.
'Endstation Sehnsucht' hat mein Leben gezeichnet .
El período durante el cual tuvo el poder fue marcado por numerosas rebeliones y conflictos en la región.
Seine Präsidentschaft war gezeichnet von den Aufständen und Konflikten in der Region.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dos años después, el país está marcado por divisiones regionales, sociales, étnicas e ideológicas, y su gobierno está confundido y desorientado.
Zwei Jahre später ist das Land von regionalen, sozialen, ethnischen und ideologischen Differenzen gezeichnet , und die Regierung ist verwirrt und desorientiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deprisa, senora. Detestaría marcar esa hermosa mejilla.
Senora, ich würde nur ungern Ihre schöne Wange zeichnen .
La típica aleta adiposa salmónidos (pequena aleta sin radiación entre la dorsal y la aleta caudal) suele estar marcada en rojo.
Die für Salmoniden typische Fettflosse (kleine strahlenlose Flosse zwischen Rücken- und Schwanzflosse) ist meist rot gezeichnet .
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
En estos momentos está marcado no solo por el vandalismo, sino también, como ha dicho usted, por el racismo.
Zurzeit ist er nicht nur von Rowdytum, sondern, wie Sie sagten, auch von Rassismus gezeichnet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, ahora me has marcado de por vida.
Hey, komm schon, Mann. Jetzt bin ich ein Leben lang gezeichnet .
luego encajan la parte superior, cortando los excesos de la madera, marcan y desmontan.
dann wrubajut das Oberteil, die ?bersch?sse des Holzes abschneidend, zeichnen und ordnen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opatija marca el principio de la Rivera Kvarner.
Opatija zeichnet den Anfang der Kvarner Riviera aus .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El artículo dice que los informes de dicho país están marcados por abusos sin precedentes perpetrados contra trabajadores portugueses.
Weiterhin heißt es jedoch, dass sich die Berichte aus diesem Land durch eine beispiellose Gewalt gegen portugiesische Arbeitnehmer auszeichneten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi nacimiento fue marcado por varios hechos inusuales.
Meine Geburt zeichnete sich durch mehrere ungewöhnliche Ereignisse aus .
HRA Pharma marca la diferencia combinando su misión médica con una conciencia social que asegura que sus productos estén al alcance de todos.
HRA Pharma zeichnet sich aus durch die Kombination der Gesundheitsmission mit einem sozial verantwortlichen Ansatz, um sicherzustellen, dass die Produkte überall zugänglich sind.
Sachgebiete:
medizin ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Históricamente, las etapas del radicalismo renaciente han durado de 5 a 10 años y están marcadas por una mayor agresividad hacia los enemigos internos y externos.
Historisch betrachtet dauern Phasen eines wiedererstarkenden Radikalismus etwa fünf bis zehn Jahre und zeichneten sich durch eine größere Aggressivität gegen innere und äußere Feinde aus .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Símbolo Scatter – El símbolo scatter o comodín de la divertida tragamonedas Gold Rally marca la diferencia de los demás juegos.
Scatter Symbol – Das Scatter Symbol bei Gold Rally zeichnet dieses aufregende Spielautomaten Spiel aus .
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- el presupuesto 2011 debe estar marcado por la disciplina presupuestaria, lo que ha de entenderse en términos de nuevas disminuciones de créditos;
– Der Haushaltsplan 2011 sollte sich durch Haushaltsdisziplin auszeichnen , die als weitere Mittelkürzungen zu verstehen ist;
desde entonces, una importante actividad del comercio del hierro marcó un desarrollo local, pasando de ser una mera ciudad marítima a un gran centro industrial.
ES
seitdem zeichnete der Schwerpunkt auf Eisen die lokale Entwicklung aus , die den kleinen Hafenort zu einem Industriezentrum machte.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La lucha contra el terrorismo debe estar marcada siempre por los valores del Estado de derecho democrático, por el respeto a los derechos de los ciudadanos y por unos criterios de justicia comunes.
Der Kampf gegen den Terrorismus muss sich stets durch die Werte des demokratischen Rechtsstaats, die Achtung der Bürgerrechte und allgemeine Rechtsnormen auszeichnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los jefes de zona y de región pueden marcar la diferencia ayudando a los clubes a hacer progresar su servicio, aumentar su afiliación y alcanzar sus metas.
Zonen- und Regionsleiter zeichnen sich besonders aus , wenn sie ihre Clubs dabei unterstützen, die Hilfsdienste voranzubringen, Mitgliedschaften auszubauen und Ziele zu erreichen.
Sachgebiete:
personalwesen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los asientos que están marcados con color blanco están disponibles para la reserva o venta on-line.
Weiß bezeichnete Sitze in den einzelnen Sektoren werden zur on-line Reservierung oder zum on-line Verkauf angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El aniversario también marca la creación del Intergrupo sobre Familia y Protección de la Infancia.
Der Jahrestag bezeichnet auch die Gründung der interfraktionellen Arbeitsgruppe "Familie und Schutz der Kindheit".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se piensa con frecuencia que el Concilio Vaticano II marca una época nueva en la vida de la Iglesia.
Man begegnet oft der Meinung, das II. Vatikanische Konzil bezeichne eine neue Epoche im Leben der Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
( 15 ) No se aplicarán a las partidas que marcan un cero .
( 15 ) Auf Positionen , die null bezeichnen , nicht anwendbar .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La manifestación del Hijo de Dios en la tierra marca el inicio del gran tiempo de la misericordia, después de que el pecado había cerrado el cielo, elevando como una barrera entre el ser humano y su Creador.
Das Offenbarwerden des Sohnes Gottes auf Erden bezeichnet den Beginn der großen Zeit der Barmherzigkeit, nachdem die Sünde den Himmel verschlossen und gleichsam eine Barriere zwischen dem Menschen und seinem Schöpfer errichtet hatte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ese gesto —que marca el inicio de la vida pública de Cristo— se sitúa en la misma línea de la Encarnación, del descendimiento de Dios desde el más alto de los cielos hasta el abismo de los infiernos.
Jene Geste – die den Beginn des öffentlichen Lebens Christi bezeichnet – steht auf derselben Linie wie die Menschwerdung, das Herabkommen Gottes aus der höchsten Höhe des Himmels in den Abgrund der Unterwelt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Por eso a la vez obtuvimos el certificado TÜV, y en la actualidad estamos cerca de obtener el Certificado de Calidad de la Unión Europea ( lo que nos permitirá marcar nuestros productos con el símbolo CE).
ES
Darüber hinaus besitzen wir das TÜV-Zertifikat und wir haben uns bemüht, so dass wir in Kürze das Europäische Zertifikat bekommen (es erlaubt uns, die Produkte mit dem CE-Symbol zu bezeichnen ).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello implica que una gran parte de las empresas tendrá la obligación de marcar los productos que exporten a la Unión Europea. Lógicamente dicha medida no conllevará un coste adicional.
Dies bedeutet selbstverständlich, dass für die überwiegende Mehrheit der Unternehmen die Verpflichtung zur Kennzeichnung von in die Europäische Union exportierten Produkten keine zusätzlichen Kosten bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntar al Comisario si es consciente de que es del todo impracticable marcar manualmente a cada oveja y el mantenimiento de esa marca durante dos años más.
Ich möchte den Kommissar fragen, ob er sich bewusst ist, wie umständlich die manuelle Kennzeichnung von Schafen und ihre Aufrechterhaltung für zwei weitere Jahre sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por razones de simplificación y de eficiencia logística, es preciso que los Estados miembros tengan la posibilidad de no aplicar la obligación de marcar el número de contrato en cada unidad almacenada cuando este número figure en el registro de los almacenes.
Im Interesse der Vereinfachung und einer effizienten Logistik kann auf die Kennzeichnung jeder eingelagerten Einheit mit der Vertragsnummer verzichtet werden, wenn die Vertragsnummer im Register des Lagerhauses eingetragen ist.
por el que se modifican los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la utilización de óxidos e hidróxidos de hierro (E 172), hidroxipropil-metil-celulosa (E 464) y polisorbatos (E 432-436) para marcar determinadas frutas
zur Änderung der Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Eisenoxiden und -hydroxiden (E 172), Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) und Polysorbaten (E 432-436) für die Kennzeichnung bestimmter Früchte
Este efecto puede utilizarse para marcar las frutas o las verduras.
Dieser Effekt kann zur Kennzeichnung von Obst und Gemüse verwendet werden.
Por lo tanto, procede autorizar la utilización de los óxidos e hidróxidos de hierro (E 172) y de la hidroxipropil-metil-celulosa (E 464) solo para marcar los cítricos, los melones y las granadas, y autorizar la utilización de los polisorbatos (E 432-436) solo en el preparado del potenciador del contraste.
Daher ist es angemessen, die Verwendung von Eisenoxiden und -hydroxiden (E 172) und Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) nur für die Kennzeichnung von Zitrusfrüchten, Melonen und Granatäpfeln und Polysorbate (E 432-436) für die Verwendung in der Kontrastverstärkerzubereitung zuzulassen.
solo como potenciador del contraste para marcar cítricos, melones y granadas para:
Nur als Kontrastverstärker zur Kennzeichnung von Zitrusfrüchten, Melonen und Granatäpfeln mit folgendem Ziel:
A fin de permitir la utilización de los óxidos e hidróxidos de hierro (E 172) y la hidroxipropil-metil-celulosa (E 464) para marcar determinadas frutas antes de esa fecha, es necesario especificar una fecha de aplicación anterior con respecto a dichos aditivos alimentarios.
Im Hinblick auf die Verwendung von Eisenoxiden und -hydroxiden (E 172) und Hydroxypropylmethylcellulose (E 464) für die Kennzeichnung bestimmter Früchte vor diesem Zeitpunkt muss ein früherer Zeitpunkt als Geltungsbeginn in Bezug auf diese Lebensmittelzusatzstoffe festgelegt werden.
las normas para marcar los datos como contribución a los totales europeos únicamente (artículo 8, apartado 3);
die Regeln für die Kennzeichnung von Daten mit der CETO-Markierung (Artikel 8 Absatz 3);
sin marcar las armas de fuego ensambladas en el momento de su fabricación, de conformidad con el artículo 4, apartado 1. 2 ter.
ohne Kennzeichnung der zusammengebauten Feuerwaffen zum Zeitpunkt der Herstellung gemäß Artikel 4 Absatz 1.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para finalizar, permítanme que indique de nuevo que mañana podemos marcar un hito en la votación en el Parlamento.
Lassen Sie mich zum Schluß noch einmal verdeutlichen, daß wir alle morgen mit der Abstimmung im Parlament ein Zeichen setzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es decir, como todo en la vida humana, hay que encontrar compromisos y a veces tenemos que marcar prioridades.
Das heißt, wie immer im menschlichen Leben muß man Kompromisse schließen, und wir müssen manchmal auch Prioritäten setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es imposible, y de hecho desaconsejable, marcar prioridades políticas en un nuevo presupuesto plurianual y asignarles fondos cuando todavía estamos en pleno período de reflexión y reformulación del mandato de la UE.
Solange der Prozess des Nachdenkens und die Neuformulierung des Auftrags der EU noch in vollem Gange sind, ist es weder möglich noch wünschenswert, in einem neuen Mehrjahreshaushalt politische Prioritäten zu setzen und die Finanzmittel dafür bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de la dificultad de conjugar política e intereses diferentes así como de la necesidad de marcar prioridades en un presupuesto porque, en definitiva, eso es hacer política.
Ich bin mir der Schwierigkeit bewußt, Politik und unterschiedliche Interessen miteinander in Einklang zu bringen, sowie der Notwendigkeit, Prioritäten in einem Haushalt zu setzen , denn das bedeutet schließlich, Politik zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es urgentemente necesario marcar una prioridad ampliando nuestros programas a los Estados de la Europa central y oriental dotándolos materialmente del modo adecuado.
Hier ist es dringend notwendig, einen Schwerpunkt zu setzen , indem wir unsere Programme auf die Staaten Mittel- und Osteuropas ausdehnen und sie materiell auch entsprechend ausstatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es suficiente marcar este objetivo solamente para la totalidad de la Unión Europea.
Es reicht auch nicht, nur dieses Ziel für die gesamte Europäische Union zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por nuestra propia seguridad tenemos que hacer todo lo posible para marcar nuevos parámetros en el suministro de energía.
Zu unserer eigenen Sicherheit müssen wir alles daran setzen , neue Parameter in der Energieversorgung zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento debería limitarse a la tarea principal de marcar las prioridades dentro del marco establecido por los Estados miembros.
Es sollte sich stattdessen auf die Hauptaufgabe beschränken, innerhalb der von den Mitgliedstaaten festgelegten Rahmen Prioritäten zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que tenga éxito, se deberá tener el valor de marcar prioridades en todos los campos y apartarse del principio de una distribución indiscriminada.
Es wird, um Erfolg zu haben, notwendig sein, tatsächlich in allen Bereichen den Mut zu haben, Prioritäten zu setzen und vom Gießkannenprinzip abzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al buen trabajo realizado por el ponente, el colega Wieland, en la Comisión de Asuntos Jurídicos ha sido fácil marcar algunos importantes acentos en la directiva que se nos ha presentado hoy.
Dank der guten Arbeit des Berichterstatters, des Kollegen Wieland, hatte es der Rechtsausschuß leicht, in der heute vorliegenden Richtlinie einige wichtige Akzente zu setzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es marcar la diferencia a nivel mundial por medio de innovaciones técnicas.
Es geht darum, weltweit über technische Innovationen etwas zu bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en nuestras manos marcar la diferencia.
Es liegt in unserer Macht, etwas zu bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Senegal y Uganda son ejemplos de cómo la inversión en prevención puede funcionar de verdad y marcar la diferencia.
Wir haben in Senegal und Uganda erlebt, wie Investitionen in Prävention wirklich funktionieren und etwas bewirken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos demostrado que el Parlamento puede adoptar medidas concretas que realmente pueden marcar la diferencia, crear más puestos de trabajo y ayudar a las PYME.
Wir haben gezeigt, dass das Parlament konkrete Maßnahmen ergreifen kann, die wirklich etwas verändern, mehr Arbeitsplätze schaffen und den KMU helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de las negociaciones muestra que el Parlamento tiene lo que hace falta para marcar la diferencia; me siento en deuda con el ponente, el señor Schwab, y con la señora Weiler por la forma en que han tratado este asunto.
Das Ergebnis der Verhandlungen zeigt, dass das Europäische Parlament durchaus etwas bewirken kann, und ich möchte dem Berichterstatter Schwab und Frau Weiler für die Art und Weise danken, in der sie dieses Dossier abgewickelt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tanto que poder atrayente, una Europa unidad y cohesiva puede marcar la diferencia en el mundo.
Gerade als "Soft Power" kann ein kohärentes, vereintes Europa in der Welt etwas bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora podemos marcar la diferencia y eso es exactamente lo que debemos hacer.
Wir können nun etwas bewirken, und das ist genau das, was wir tun sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que implicará mucha prisa y estrés, pero también grandes retos y oportunidades para marcar la diferencia.
Dies bringt viel zeitlichen Druck und viel Stress mit sich, jedoch auch große Herausforderungen und großartige Gelegenheiten, etwas zu bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea podría marcar una verdadera diferencia en el ámbito de la clarificación, algo que me parece que agradecería todo el mundo y ayudaría considerablemente a que redujéramos las emisiones que provocan el cambio climático.
Die Verständlichkeit ist ein Bereich, in dem die Europäische Kommission wirklich etwas bewegen kann, was meiner Meinung nach von den Menschen überall begrüßt würde und was uns bei dem Versuch unterstützen würde, die Erdwärmeemissionen zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las voces de la sociedad son importantes pero solo una única voz unánime puede verdaderamente marcar la diferencia.
Jede Stimme in einer Gesellschaft zählt, doch nur Geschlossenheit kann wirklich etwas bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, el 12 de agosto de 1949 es un día que, como habrían dicho los romanos antiguos, habría que marcar con una piedra roja.
Herr Präsident, der 12. August 1949 ist ein Tag, den man im alten Rom wohl mit einem roten Stein markiert hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcar un punto «A» en el respaldo sobre el mismo nivel horizontal de los hombros del maniquí más pequeño en un punto 2 cm al interior del borde exterior del brazo.
An der Rückenlehne wird in der Horizontalebene, in der sich die Schulter der kleinsten Prüfpuppe befindet, an einer Stelle, die 2 cm (nach innen) vom äußeren Rand des Arms entfernt ist, ein Punkt „A“ markiert.
La nueva postura del Parlamento Europeo, puede, espero, marcar el principio de un cambio radical de política por parte de todos los actores involucrados en la reconstrucción de Afganistán.
Diese neue Haltung des Europäischen Parlaments, so hoffe ich, markiert den Beginn eines radikalen politischen Umdenkens bei allen Akteuren, die am Wiederaufbau Afghanistans beteiligt sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Permitir que las herramientas anti virus comprueben los mensajes. El asistente creará los filtros adecuados. Las herramientas suelen marcar los mensajes para que los siguientes filtros puedan reaccionar ante esto y, por ejemplo, muevan los mensajes con virus a una carpeta especial.
Lassen Sie Ihre Nachrichten von Anti-Virus-Programmen überprüfen; der Assistent erstellt die passenden Filter. Normalerweise werden die Nachrichten von den Programmen markiert , so dass nachfolgende Filterregeln darauf reagieren und beispielsweise Nachrichten, die Viren enthalten, in einen besonderen Ordner verschieben können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto permite marcar los mensajes como leÃdo o importante, pero también como reenviado, contestado, & etc;
Dies erlaubt es, eine Nachricht als gelesen oder wichtig (markiert ) aber auch als weitergeleitet, beantwortet & etc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta es una breve explicación de la diferente simbología usada para marcar artículos.
Es folgt eine kurze Erläuterung der verschiedenen Symbole, mit denen die einzelnen Artikel markiert sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La característica de los marcadores le permite marcar ciertas líneas y poder volver a encontrarlas de una forma sencilla.
Die Lesezeichenfunktion markiert bestimmte Zeilen, damit Sie diese einfach wiederfinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo.
Legt fest, ob ein ausgewählter Artikel erst nach einer Verzögerung als gelesen markiert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las celdas que contienen una fórmula se pueden marcar con un pequeño triángulo azul en la esquina inferior izquierda si la casilla Mostrar indicador de fórmula de la página Preferencias del diálogo de configuración de & kspread; está marcada.
Zellen, die eine Formel enthalten, werden mit einem blauen Dreieck in der linken unteren Ecke markiert , wenn die Einstellung Formelmarkierung anzeigen im Dialog Format Tabelle Tabellen-Eigenschaften eingeschaltet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque la casilla para activar o desactivar completamente el sistema de carteras de & kde;. Si esta casilla está sin marcar , & kwallet; estará completamente desactivado y ninguna de las restantes opciones tendrá efecto, y & kwallet; no guardará ninguna información, ni rellenará los formularios por usted.
Markieren Sie das Ankreuzfeld, um das digitale Brieftaschen-Subsystem von & kde; zu aktivieren. Ist dieses Feld nicht markiert , ist & kwallet; komplett deaktiviert und die anderen Einstellungen sind wirkungslos. & kwallet; speichert dann auch keine Informationen und bietet keine Hilfe beim Ausfüllen von Formularen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acepto que se introduzcan requisitos adicionales para mejorar la rastreabilidad de los productos, pero los requisitos propuestos en favor de marcar el material de Categoría 1 no tratado sólo se pueden aceptar en el caso de materiales de riesgo especificados.
Ich akzeptiere die Einführung zusätzlicher Anforderungen zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Produkten. Der Vorschlag zur Markierung von unbehandeltem Material der Kategorie 1 kann jedoch nur im Falle von spezifiziertem Risikomaterial akzeptiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de marcar el material de Categoría 2 no tratado, incluido el estiércol, no se puede aceptar por las mismas razones.
Die vorgeschlagene Markierung von unbehandeltem Material der Kategorie 2, einschließlich Gülle, muss aus denselben Gründen abgelehnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Método analítico [2]Técnica de epifluorescencia después de filtrado (DEFT), con utilización de un tinte adecuado para marcar metabólicamente las células activas como unidades fluorescentes (UF)
Analysemethode [2]Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik (DEFT) unter Verwendung eines geeigneten Farbstoffs zur Markierung metabolisch aktiver Zellen als fluorescent units (FU)
Número máximo de reintentos antes de marcar como fallida:
Maximale Anzahl an Versuchen vor Markierung als fehlgeschlagen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el caso de Yttriga, el producto se usa para marcar medicamentos que hayan sido específicamente desarrollados para su uso con el principio activo cloruro de (90Y) itrio.
Yttriga wird zur Markierung von Arzneimitteln eingesetzt, die eigens für die Verwendung mit dem Wirkstoff (90Y)Yttrium(III)- chlorid entwickelt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconstituir y marcar con solución inyectable de pertecnetato (99mTc) de sodio.
Zur Markierung mit Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marcado de objetos cilíndricos Para el marcado láser de objetos cilíndricos y curvados se necesita un dispositivo especial de grabado circular, que permite marcar el objeto en movimiento, para que su marcado resulte perfecto.
Markierung zylindrischer Objekte Für die Laserbeschriftung von zylindrischen und gebogenen Objekten ist eine Rundgravurvorrichtung erforderlich. Sie ermöglicht die Markierung am sich drehenden Objekt, sodass Ihre Markierung ideal zur Geltung kommt.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El gran formato de 24" x 12" del área de trabajo ofrece una forma rápida y barata manera de marcar sus piezas y herramientas.
Das grosse Format (61 x 30 cm) dient zur schnellen und kostengünstigen Markierung von Teilen oder Arbeitsgeräten.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Marcado Láser de Metales de FiberMark Fabricante de Sistemas de Fibra Láser El FiberMark de Epilog puede marcar numerosos tipos de metal y de plástico con logotipos, códigos de barras y números de serie de alta calidad.
FiberMark Metal Markierungs-Lasersystem Hersteller von Faser- Laser Systemen Der FiberMark von Epilog dient der Markierung von vielerlei Arten von Metall und Plastik mit hochwertigen Logos, Bar Codes und Seriennummern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
SRD® incluye una herramienta de pincel para marcar los defectos manualmente.
Zur manuellen Markierung von Defekten hält SRD® ein Pinsel-Tool bereit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso reforzar, potenciar y, me atrevo a decir, dotar de fondos independientes esta capacidad de la Unión Europea de marcar la acción de ECHO que, por ejemplo, nadie sabe que contribuye en más del 50% al presupuesto del Alto Comisionado para los Refugiados.
Diese Fähigkeit der Europäischen Union, auf die Aktionen von ECHO aufmerksam zu machen , muss verstärkt, ausgebaut und meines Erachtens mit eigenen Mitteln ausgestattet werden, denn beispielsweise weiß niemand, dass der Haushalt des UN-Flüchtlingskommissariats zu mehr als 50 % durch ECHO finanziert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, en la introducción a su discurso, señor Presidente de la Comisión, ha dicho usted que era importante demostrar que Europa puede marcar la diferencia.
– Herr Präsident! In Ihrem Redebeitrag haben Sie, Herr Kommissionspräsident, einleitend festgestellt, es komme darauf an, unter Beweis zu stellen, dass Europa den Unterschied machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que el futuro verá a la Unión Africana y la Unión Europea aplicando un programa estratégico y pienso que esto puede marcar realmente la diferencia.
Ich meine, die Zukunft muss so aussehen, dass die Afrikanische Union und die Europäische Union ein strategisches Programm umsetzen, und ich glaube, dass das wirklich einen Unterschied machen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es cierto que el Presidente de la Comisión recibirá el viernes al Primer Ministro eslovaco con objeto de marcar también una diferencia con respecto al Gobierno anterior?
Ist es so, daß der Kommissionspräsident am Freitag den slowakischen Ministerpräsidenten empfängt, um auch einen Unterschied deutlich zu machen gegenüber der bisherigen Regierung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tres elementos pequeños pero que, en conjunto y con el tiempo, tendrán el potencial de marcar una diferencia significativa.
Drei kleine Dinge, die jedoch zusammen genommen mit der Zeit einen wesentlichen Unterschied machen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos los discursos que se pronuncian en este augusto edificio sobre este tema, éste es uno que podría marcar la mayor diferencia, si fuéramos serios al respecto.
Bei all den Reden, die in diesem ehrwürdigen Haus zu diesem Thema gehalten wurde, ist dies eine konkrete Maßnahme, die - wenn wir es wirklich ernst meinen - einen großen Unterschied machen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Si desea marcar la diferencia aquí en easyJet, envíe su solicitud de empleo ahora!
Wenn Sie hier bei easyJet einen Unterschied machen möchten, bewerben Sie sich jetzt!
Sachgebiete:
radio technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alguna de estas opciones puede resultar un poco drástica, pero si te encanta escuchar música y ver películas con la mejor calidad, estos pequeños cambios pueden marcar una gran diferencia.
Wenn ihr Film- und Musikliebhaber seid und Wert auf einen guten Klang legt, dann können einige Anpassungen einen großen Unterschied machen .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Braune explica que, en cuanto Trespa se puso en contacto con PE INTERNATIONAL, quedó claro enseguida que quería marcar una diferencia real y calculada en sus procesos: desde las materias primas hasta el final de la vida de los productos.
Braune sagt, dass schon bei der ersten Kontaktaufnahme zwischen Trespa und PE INTERNATIONAL deutlich wurde, dass Trespa einen wirklichen, berechneten Unterschied innerhalb seiner Arbeitsabläufe machen wollte – von Rohmaterialien bis zum Ende eines Produktlebens.
Sachgebiete:
astrologie tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Con esta nueva fama, Lúcio ha visto que tiene una oportunidad para marcar la diferencia y cambiar el mundo para mejor.
Nun, an der Spitze seines Ruhms, erkennt Lúcio seine Chance, die Welt nachhaltig zu verändern und zu einem besseren Ort zu machen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos mencionados en ese anexo se han de etiquetar o marcar de algún modo y deben contener los datos del fabricante y del procedimiento de fabricación, además de contar con un certificado de aptitud para el consumo, expedido por la autoridad veterinaria.
Die in diesem Anhang genannten Erzeugnisse müssen unter Angabe des Herstellers und des Herstellungsverfahrens etikettiert oder anderweitig gekennzeichnet werden und eine amtstierärztlich ausgestellte Genußtauglichkeitsbescheinigung aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los elementos o cajas destinados al transporte de aerosoles se deberán marcar claramente del siguiente modo:
Für die Beförderung von Sprühdosen bestimmte Behältnisse oder Boxen müssen wie folgt deutlich gekennzeichnet sein:
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros podrán establecer que no sea necesario marcar las canales de porcino cuando se extienda un acta oficial que indique, para cada canal, al menos los siguientes datos:
Abweichend von Absatz 3 können die Mitgliedstaaten vorschreiben, dass die Schweineschlachtkörper nicht gekennzeichnet werden müssen, wenn ein Protokoll erstellt wird, das für jeden Schlachtkörper mindestens folgende Angaben enthält:
Para poder llevar a cabo eficazmente los controles contemplados en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1028/2006, es esencial marcar los huevos con el código del productor en el establecimiento de producción cuando los huevos vayan a entregarse a otro Estado miembro.
Damit die Kontrollen gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 effektiv durchgeführt werden können, sollten Eier, die in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden, mit einem Erzeugercode gekennzeichnet werden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1028/2006, cuando resulte imposible por motivos técnicos marcar los huevos resquebrajados o sucios, el marcado con el código del productor no será obligatorio.
Unbeschadet des Artikels 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 ist die Kennzeichnung mit dem Erzeugercode nicht zwingend vorgeschrieben, wenn Knickeier oder verschmutzte Eier aus technischen Gründen nicht gekennzeichnet werden können.
Es esencial marcar los huevos con el código del productor en el establecimiento de producción cuando los huevos vayan a entregarse a otro Estado miembro.
Eier, die in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden, sollten im Erzeugungsbetrieb mit einem Erzeugercode gekennzeichnet werden.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo XIV, parte A, apartado III, punto 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007, cuando resulte imposible por motivos técnicos marcar los huevos resquebrajados o sucios, el marcado con el código del productor no será obligatorio.
Unbeschadet des Anhangs XIV Teil A Abschnitt III Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist die Kennzeichnung mit dem Erzeugercode nicht zwingend vorgeschrieben, wenn Knickeier oder verschmutzte Eier aus technischen Gründen nicht gekennzeichnet werden können.
Si el tamaño de la pila, acumulador o batería obliga a que el símbolo ocupe menos de 0,5 x 0,5 cm, no será necesario marcar la propia pila, acumulador o batería, sino que se imprimirá un símbolo de 1 x 1 cm en el embalaje.
Beträgt die Größe des Zeichens aufgrund der Abmessungen der Batterie, des Akkumulators oder des Batteriesatzes weniger als 0,5 x 0,5 cm, brauchen die Batterie, der Akkumulator oder der Batteriesatz nicht gekennzeichnet zu werden.
No es para estar de incógnito, pero está sin marcar .
Es ist nicht geheim, aber es ist nicht gekennzeichnet .
Las municipalidades son obligadas de marcar playas públicas con boyas amarillas para perfilar el área seguro para nadar.
Die Gemeinden sind verpflichtet, Strände mit Publikumsverkehr durch Zonen, gekennzeichnet durch gelbe Bojen, für die Schwimmer abzusichern.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcar los archivos seleccionados en uno de los archivos comprimidos bajo el árbol de archivos del dispositivo de cinta. Sólo los archivos y/ o subcarpetas marcados se verificarán.
Markieren Sie die Dateien in einem der Archive im Eintrag für das Band mit einem Häkchen. Es werden nur die markierten Dateien und/oder Unterordner geprüft.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar los archivos seleccionados en uno de los archivos comprimidos del árbol del dispositivo de cinta. Sólo los archivos y/ o subcarpetas seleccionados serán recuperados.
Markieren Sie die gewünschten Dateien aus einem der Archive mit einem Häkchen. Es werden nur die so markierten Dateien und/oder Unterordner wiederhergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrá combinar todas las modificaciones realizadas en una determinada rama en la rama actual. En ese caso, deberá marcar la casilla Combinar desde la rama e indicar desde que rama quiere combinar los cambios. & cervisia; ejecutará la orden
In dem einen Fall möchten Sie alle Änderungen, die sie in einem Zweig durchgeführt haben, in den aktuellen Zweig einpflegen. In diesem Fall markieren Sie das Ankreuzfeld Aus Zweig zusammenführen und geben den Zweig an, von dem Sie die Änderungen einpflegen wollen. & cervisia; führt daraufhin den folgende Befehl aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Recuerda marcar tus creaciones con la etiqueta “Spring2014″ para que las podamos localizar.
Bitte markieren Sie Ihre Einsendungen mit dem “Spring2014″-Tag, wenn Sie Ihre Gegenstände zum Workshop hochladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Pasar a la carpeta "Ratón" Para que slide-show reaccione en el clic del ratón hay que marcar el punto:
Gehen Sie zur Einlage "Maus" über. Wenn Sie wollen, dass die Diashow auf die Mausclicks reagiert, markieren Sie den Punkt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poner a alguien en espera, necesita ir a la página de estado de solicitante tras haber iniciado sesión, y marcar la opción "No" para «AM approves and submits report» (el/la GS aprueba y envía el informe).
Um jemanden auf hold zu setzen, gehen Sie nach dem Anmelden auf die Status-Seite des Bewerbers und markieren Sie den Auswahlknopf No für AM approves and submits report.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
También puedes seleccionar Mostrar todos los países y marcar países concretos a los que no deseas realizar envíos.
ES
Oder wählen Sie Alle Länder anzeigen und markieren Sie die Länder und Regionen, in die Sie keine Artikel verschicken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Después de marcar el 12 de noviembre en su calendario, invite a los socios de su club, zona y distrito a participar.
Markieren Sie den 12. November in Ihrem Kalender und laden Sie dann Mitglieder Ihres Clubs, Ihrer Division und Ihres Distrikts ein, daran teilzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Para marcar un artículo como pagado:
ES
So markieren Sie einen Artikel als bezahlt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para marcar un artículo como enviado:
ES
So markieren Sie einzelne Artikel als verschickt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si consigue marcar esta vez, en octubre ganará la copa.
Wenn Sie also den Elfmeter verwandeln, dann kriegen Sie im Oktober auch den Pokal!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi información es, señor Friedrich, que puede usted marcar cualquier número de candidatos, grande o pequeño, según desee.
Soviel ich weiß, Herr Friedrich, können Sie so viele Kandidaten ankreuzen wie Sie möchten, die Anzahl spielt keine Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al marcar la casilla Enviar copia al propietario al enviar eventos de correo, tendrá una copia de todos los mensajes de correo electrónico que envíe & korganizer; en sus peticiones a los asistentes al evento.
Falls Sie das Kästchen Beim Versand von Termin-Mails Kopie an Urheber schicken ankreuzen, dann bekommen Sie eine Kopie aller E-Mails die & korganizer; in Ihrem Auftrag an Teilnehmer eines Ereignisses schickt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar , en una lista, las que quiere excluir de las copias de respaldo.
Hier öffnen Sie den Auswahldialog für Datenbanken. Kreuzen Sie in diesem Dialog die Datenbanken an, die nicht gesichert werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic aquí para abrir el diálogo de selección de base de datos, que le permite marcar , en una lista, las que quiere excluir de la operación de restauración.
Hier öffnen Sie den Auswahldialog für Datenbanken. Kreuzen Sie in diesem Dialog die Datenbanken an, die nicht wiederhergestellt werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede marcar accesos rápidos usados frecuentemente como « print: / manager ».
Häufig benutzte Eingaben wie print:/manager können Sie als Lesezeichen speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ejemplo, si usted necesita 31 unidades y sólo quedan 25 unidades en la pluma no podrá marcar más de 25 unidades.
Ihre Dosis 31 Einheiten und es befinden sich nur noch 25 Einheiten im Pen, so können Sie höchstens 25 Einheiten ein- stellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El incumplimiento se refiere a la(s) siguiente(s) obligación(es) (puede marcar más de una casilla):
Der Verstoß betrifft die folgende(n) Verpflichtung(en) (Sie können mehr als ein Kästchen ankreuzen):
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de tener el mismo código para todos los niveles (por ejemplo, 3.2.1) puede definir un código diferente para cada nivel. Para ello, puede marcar Usar niveles y luego definir el código y el separador para cada nivel.
Es ist ebenfalls möglich, anstelle des gleichen Codes für alle Ebenen (zum Beispiel 3.2.1) für jede Ebene einen anderen Code zu benutzen. Dazu aktivieren Sie die Einstellung Ebenen verwenden und definieren dann für jede Ebene einzeln den Code und das Trennzeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sino utiliza Pasar automáticamente al frente, asegúrese de marcar la opción Pulsar para pasar al frente la ventana activa. No le gustaría que estuvieran desactivadas ambas opciones, ya que el efecto sería que no podría traer al frente ninguna ventana.
Wenn man Automatisch nach vorne deaktiviert hat, sollte man in jedem Fall Aktives Fenster auf Klick nach vorne aktivieren . Sind beide Ankreuzfelder deaktiviert, zeigt der Fenstermanager ein nicht sonderlich sinnvolles Verhalten, da die Fenster überhaupt nicht in den Vordergrund geholt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marque esta casilla para activar la generación automática de correos cuando se vaya a crear, actualizar o eliminar eventos (o tareas pendientes) en los que estén implicados otros asistentes. Debería marcar esta casilla si quiere usar la funcionalidad de trabajo en grupo (por ejemplo, configurar Kontact como cliente de KDE Kolab).
Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass automatisch E-Mails versendet werden, wenn Sie Ereignisse (oder Aufgaben) anlegen, bearbeiten oder löschen, an denen andere Teilnehmer beteiligt sind. Sie sollten diese Option aktivieren , wenn Sie die Groupware-Funktionalität verwenden möchten (um z. B. Kontact als KDE Kolab-Client zu verwenden).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ginn y yo descubrimo…cómo marcar el noveno Chevron para volver a la tierr…mientras la Destiny recargaba en la estrella.
Ginn und ich haben herausgefunden wie wir den neunten Chevron aktivieren , um die Erde anzuwählen, wenn die Destiny sich wieder an einer Sonne auflädt.
DVDFab analizará el archivo de origen para decidir si tiene que usar esta tecnología, usted también puede marcar esta casilla para usarla.
DVDFab wird die Quelldatei selbst analysieren und bestimmt, ob diese Technologie zu verwenden. Sie können auch diese Box auswählen, um sie zu aktivieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No olvide marcar esta opción en la configuración de la exploración cuando está buscando archivos perdidos en un disco NTFS en el que fue realizado un formato rápido.
Vergessen Sie nicht, diese Option unter Scan-Einstellungen zu aktivieren , wenn Sie nach verlorenen Dateien auf einem schnell formatierten NTFS-Datenträger suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde la parte superior de Personalizar Fuente, puedes marcar la casilla junto a Override text styles para elegir un color para tu texto que es separado de los colores del texto del resto de tu sitio.
Oben unter Fonts anpassen (Customize Fonts), können Sie die Box neben Textfarben überschreiben (Override text style color) aktivieren , um eine Textfarbe für Ihren Text auszuwählen, die sich von den Farben des Textes auf dem Rest der Site unterscheidet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera de quienes hemos tenido la experiencia de intentar marcar un largo número de teléfono internacional recordará que, cuando estamos llegando al final, momento en el que casi siempre cometemos un error, ya casi hemos olvidado a quién estábamos llamando y por qué.
Wer von uns schon lange internationale Telefonnummern anwählen wollte, weiß, daß man gegen Ende des Wählvorgangs - und das ist der Augenblick, an dem man sich fast immer verwählt - fast schon vergessen hat, wen man eigentlich anruft und warum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora las mujeres, las víctimas o incluso los clientes que tienen la valentía de intentar obtener ayuda, o que quieren informar de algo, tienen que apuntar tres números diferentes, o más bien tienen que marcar números diferentes.
Jetzt müssen sich die Frauen, die Opfer oder auch die Kunden, die den Mut haben, sich um Hilfe zu bemühen, oder die etwas anzeigen wollen, drei verschiedene Nummern merken bzw. sie müssen verschiedene Nummern anwählen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Específico del servidor Kolab2: Si va a configurar & korganizer; como un componente para un cliente Kolab de & kde; (kontact; /Kolab), tiene que marcar esta opción.
Nur für den Kolab2-Server: Wenn Sie & korganizer;als eine Komponente Ihres kde; Kolab-Klienten (kontact;/Kolab) konfigurieren, dann müssen Sie diese Option anwählen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El 76 % de los europeos sigue sin conocer la existencia del número de emergencia que se puede marcar en toda la UE.
76 % der Europäer haben nach wie vor keine Kenntnis von ihrer Notrufnummer, die sie überall in der EU anwählen können.
Decidles que no intenten marcar la Tierra.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nicht die Erde anwählen .
Esta nave simplemente no tiene la capacidad de marcar la Tierra
Dieses Schiff hat einfach nicht die Ressourcen um die Erde anwählen zu können.
Encontramos una dirección que podemos marcar desde esta posición.
Wir haben eine Adresse gefunden, die wir von hier aus anwählen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, siento que podemos tener mejor ánimo de cara al Consejo Europeo de junio, el cual, obviamente, no podrá solucionar la cuestión constitucional, pero que con toda seguridad podrá marcar el camino adelante para definir el futuro de Europa.
Deshalb glaube ich, dass wir der Tagung des Europäischen Rates im Juni positiver entgegensehen können, die natürlich nicht die Verfassungsfrage lösen können wird, aber auf jeden Fall den Weg zur Bestimmung der Zukunft Europas weisen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los criterios de convergencia para la UEM se limitan a marcar un camino inteligente para la política presupuestaria a la que cada Estado debe aspirar en cualquier caso.
Die WWU-Konvergenzkriterien weisen lediglich einen sensiblen Pfad für die Haushaltspolitik, an dem sich jeder Staat jederzeit orientieren sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo tiene que marcar pautas para que la biotecnología se convierta en una bendición de la humanidad y no se dirija contra ella desbordando límites éticos.
Das Europäische Parlament muss Wege weisen , damit sich die Bio- und Gentechnik zum Segen der Menschheit entwickelt und sich nicht durch Überschreitung ethischer Grenzen gegen sie wendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, la Comisión tiene que dejarse de querellas internas -no olvidemos que el caso ECHO ha puesto de manifiesto querellas entre cuatro Comisarios- y ponerse decididamente, en un tándem armónico con este Parlamento, a marcar un rumbo al proyecto de integración europea.
Die Kommission ihrerseits muß ihre internen Streitigkeiten überwinden - vergessen wir nicht, daß der Fall ECHO Querelen zwischen vier Kommissaren offenbart hat - und sich entschlossen zu einem harmonischen Tandem mit diesem Parlament zusammenfinden, um dem Vorhaben der europäischen Integration eine Richtung zu weisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación en la región del Mar Báltico podría señalar el camino a seguir en esta parte de nuestro continente y marcar el rumbo hacia la cooperación con Rusia y otros países.
Die Zusammenarbeit im Ostseeraum könnte den Weg in die Zukunft dieses Teils unseres Kontinents und zur Zusammenarbeit mit Russland und anderen Ländern weisen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debemos marcar una orientación política a través de la cual cualquier país pueda recurrir a la ayuda de la Unión para poner en marcha proyectos destinados a mejorar el nivel de vida de la población de las regiones más proclives a sufrir problemas de gran escala.
Meiner Ansicht nach sollten wir politisch den Weg weisen , damit jedes Land bei Projekten zur Verbesserung des Lebensstandards derjenigen, die in besonders gefährdeten Regionen leben, auf die Hilfe der Europäischen Union zählen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no darse estas condiciones, la Comisión de Pesca debería marcar la vía que debería seguir el Parlamento en lo que se refiere a la situación existente, incluida la posibilidad de votar en contra de los acuerdos de pesca presentados de conformidad con el procedimiento vigente.
Solange eine solche Übereinkunft aussteht, sollte der Fischereiausschuss den Weg weisen für die Reaktion des Parlaments auf den derzeitigen Status quo, was auch die mögliche Ablehnung der nach dem derzeitigen Verfahren vorgelegten Fischereiabkommen einschließt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden marcar la diferencia en el camino hacia la transformación del mercado.
Sie können einen wesentlichen Beitrag zur Umstellung des Marktes leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría marcar un hito en el desarrollo de una Europa social, a condición de que nos lo tomemos en serio y no permitamos que ningún Estado miembro ponga trabas a las medidas que deberán adoptarse para su realización.
Sie könnte sich zu einem Meilenstein bei der Herausbildung eines europäischen Systems der sozialen Sicherheit entwickeln, vorausgesetzt wir nehmen sie ernst und lassen nicht zu, daß einzelne Mitgliedstaaten vor den zu ergreifenden Schritten zurückschrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el informe que nos ocupa no le hace justicia a los asuntos sobre los que trata, tanto si estamos a favor de la libre elección o a favor de la vida, porque pretende marcar a los Estados miembros una dirección determinada en cuestiones de subsidiaridad de la máxima importancia para los Estados miembros.
Herr Präsident, der vor uns liegende Bericht erweist den darin behandelten Themen keinen Dienst, ganz gleich, ob man für die eigene Entscheidung oder für das Leben eintritt, denn mit ihm soll den Mitgliedstaaten eine bestimmte Richtung diktiert werden, und zwar bei Fragen, die für sie unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität äußerst wichtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo deben marcar un límite si se evidencia que las actitudes estadounidenses con respecto a la supervisión se están implantando de repente en Europa a través de esa fusión.
Sie muss nur dort Schranken ziehen, wo deutlich wird, dass über diese Fusion plötzlich amerikanische Aufsichtsvorstellungen in Europa Einzug halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los supuestos contemplados en el artículo 793, apartado 2, párrafo segundo, letra b), la aduana de salida visará el ejemplar no 3 de conformidad con el artículo 793 bis, apartado 2, tras marcar el documento de transporte con la mención “Export” y estampar en él su sello.
In den Fällen des Artikels 793 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b versieht die Ausgangszollstelle das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung mit dem Vermerk nach Artikel 793a Absatz 2, nachdem sie den Vermerk ‚Export‘ und ihren Stempelabdruck auf dem Beförderungspapier angebracht hat.
También podrá marcar la casilla Ordenar usuarios, para ordenar la lista de usuarios alfabéticamente. Si está desactivada, los usuarios aparecerán en el orden en el que se encuentren en el archivo de contraseñas. & kdm; también podrá completar los nombres de usuario si ha activado la opción Completado automático.
Sie können auch die Option Benutzer sortieren ankreuzen, um die Benutzer in alphabetischer Reihenfolge anzuzeigen. Ist diese Einstellung nicht markiert, werden die Benutzer in der Reihenfolge angezeigt, in der sie in der Passwortdatei stehen. Wenn Sie die Einstellung Autom. Vervollständigung eingeschaltet haben, vervollständigt & kdm; Benutzernamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta parte del diálogo de configuración regula la dificultad del juego. Si deja sin marcar la casilla Inicio rápido la partida comenzará con la rejilla vacío. Si no, la partida se iniciará con el tablero de juego parcialmente rellenado.
Dieser Teil des Einrichtungsdialogs steuert den Schwierigkeitsgrad des Spiels. Wenn Sie das Ankreuzfeld Schnellstart deaktiviert lassen, beginnt das Spiel mit einem leeren Raster. Aktivieren Sie sie , um mit einem teilweise gefüllten Raster zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcar los precios es una solución tecnológicamente deficiente, ya que obliga a marcar cada artículo, mientras que la indicación del precio puede hacerse en el borde del estante o en otro sitio.
Eine Preisauszeichnung ist technisch schwer durchführbar, wenn jedes einzelne Stück mit einem Preis versehen werden soll, wogegen eine Preisliste an dem Regal oder anderswo angebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, se debería marcar la carne fresca producida dentro del sistema canalizado con el marcado sanitario establecido en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Folglich sollte Frischfleisch, das im Rahmen des Kanalisierungssystems erzeugt wurde, mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 versehen werden, damit es in andere Mitgliedstaaten versandt werden darf.
Si la institución competente es chipriota, alemana, irlandesa, húngara, austriaca o británica, marcar con una cruz esta casilla en caso de
Ist der zuständige Träger ein zyprischer, deutscher, irischer, ungarischer oder österreichischer Träger oder ein Träger des Vereinigten Königreichs, das Kästchen mit einem Kreuz versehen , sofern die Versicherungs- oder Wohnzeit einer tatsächlichen Beschäftigungszeit
Los BCN podrán marcar determinados valores como confidenciales con el marcador de confidencialidad cuando comuniquen una actualización de un fondo de inversión al BCE.
Die NZBen können bestimmte Werte als vertraulich mit dem Vertraulichkeitshinweis versehen , wenn sie der EZB eine Aktualisierung eines Investmentfonds melden.
Para marcar tu imagen o archivo PDF con formas y líneas sigue los siguientes pasos:
Führe die folgenden Schritte aus, um deine Bilder oder PDF-Dateien mit Linien und Formen zu versehen :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras finalizar la auditoría con resultado positivo, te proporcionaremos las pegatinas con las cuales podrás marcar tus vehículos
Nach einem erfolgreichen Abschluss des Audits werden Ihnen die Aufkleber geliefert, mit denen Sie Ihre Fahrzeuge versehen können.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sigue siendo válida aún esta condición de que hay que marcar al menos siete candidatos?
Ist diese Voraussetzung jetzt auch noch gegeben, dass man mindestens sieben Kandidaten ankreuzen muss?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ruega marcar solo un Estado miembro en cada lista.
Bitte je Liste nur einen Mitgliedstaat ankreuzen .
Estado miembro o país (marcar y rellenar según proceda):
Mitgliedstaat (Zutreffendes ausfüllen und ankreuzen ):
El solicitante deberá marcar y definir el tipo de actividad que haya dado lugar a los residuos radiactivos o al combustible gastado y marcar la(s) casilla(s) adecuadas o especificar otra actividad.
Der Antragsteller muss ankreuzen und angeben, durch welche Art der Tätigkeit die Abfälle oder abgebrannten Brennelemente entstanden sind und das/die entsprechenden Feld/Felder ankreuzen oder etwaige sonstige Tätigkeiten angeben.
El solicitante deberá definir la finalidad del traslado y marcar la casilla adecuada (solo puede darse una respuesta) o especificar otra finalidad.
Der Antragsteller muss den Zweck der Verbringung angeben und das entsprechende Feld ankreuzen (nur eine Antwort ist möglich) oder etwaige sonstige Zwecke angeben.
Si el traslado está sujeto a condiciones específicas, la autoridad competente en cuestión debe marcar la casilla apropiada y especificar las condiciones en la casilla 21 o en un anexo al documento de notificación.
Wenn für die Verbringung bestimmte Auflagen gelten, sollte die betreffende zuständige Behörde das entsprechende Kästchen ankreuzen und die Auflagen in Feld 21 oder in einem Anhang zum Notifizierungsformular im Einzelnen aufführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esto va a marcar la postura de nuestro voto momentos más tarde.
Dies wird unsere Haltung später bei der Stimmabgabe bestimmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La forma en que haga frente a los desafíos a la ley y el orden en Gaza, sobre todo a medida que los colonos redoblen sus esfuerzos violentos para evitar la evacuación de Cisjordania, va a marcar el tono de las conversaciones que esperamos que se materialicen después de las elecciones.
Die Art und Weise, wie er für Recht und Ordnung im Gazastreifen sorgt, vor allem angesichts der zunehmenden Gewaltausbrüche, mit denen die Siedler ihre Evakuierung aus dem Westjordanland verhindern wollen, wird das Klima der Gespräche bestimmen , die hoffentlich nach diesen Wahlen zustande kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, nosotros compartimos con la ponente y con la Comisión los objetivos prioritarios de este programa, que es muy importante y que va a marcar , en los próximos diez años, cuál va a ser la política medioambiental de la Unión Europea.
Herr Präsident, wir stimmen mit der Berichterstatterin und mit der Kommission in Bezug auf die vorrangigen Ziele dieses Programms überein, das sehr wichtig ist und die Umweltpolitik der Europäischen Union für die kommenden zehn Jahre bestimmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, Estados Unidos ya no está en posición de marcar la agenda del mundo.
Die Folge ist, dass sich die USA nicht länger in einer Position befinden, in der sie die Tagesordnung unserer Welt bestimmen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, sería una gran pérdida -para mucho más que el mundo del fútbol- que el deshonroso final de Zidane como jugador llegara a marcar su legado como hombre.
Trotzdem wäre es ein großer Verlust - der weit über die Welt des Fußballs hinausreichen würde -, wenn Zidanes schändlicher Abgang als Spieler sein Vermächtnis als Mensch bestimmen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tres asaltos para marcar el ritmo.
Du musst in drei Runden das Tempo bestimmen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
marcar texto
.
zona de no marcar
.
disco de marcar
Wählscheibe 1
.
punzones de marcar
.
tiza para marcar
.
tinta para marcar ropa
.
marcar en frío
.
punzón para marcar
.
dispositivo para marcar fichas
.
marcar un número
wählen 2
marcar un registro
.
marcar con punzón
.
hioerro de marcar
.
.
marcar el punto
.
marcar un gol
ein Tor schießen 6
marcar a alguien
.
marcar a un jugador
.
aparato de marcar
.
hierro de marcar
.
.
marcar el vidrio reflectivo
.
pasta para marcar
.
sal de marcar
.
colorante fugaz para marcar
.
pinzas para marcar
.
estampilla para marcar
.
invitación a marcar
.
marcar el doblado
.
círculo de marcar
.
aguja de marcar
.
marcar la parada
.
números para marcar la ropa
.
disco de marcar
Wählscheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apertura para disco de marcar (puede marcar sin sacar el 60s mobile de su bolsa)
Öffnung für Wählscheibe vorhanden (Sie können wählen, ohne das 60s mobile aus der Tasche zu nehmen)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bobo, en primer lugar, no has marcado ningún número , y en segundo lugar, es tu propio rumor.
Du Idiot, erstens, du hast nicht mal gewählt . Zweitens, dass ist dein Gerücht!
¿Te importa marcar el número ?
marcar un gol
ein Tor schießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disminución de las habilidades motoras o visuales y la precisión (acertar en el objetivo o marcar un gol se hace más difícil)
ES
Eingeschränkte visuelle und motorische Fähigkeiten und Genauigkeit (es ist schwieriger, das Tor zu treffen oder ein Tor zu schießen )
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Unión Europea no tiene ninguna regla del gol de oro según la cual el partido se acaba en cuanto alguien marca un gol .
Es gibt keine -Regel in der Europäischen Union. Einer hat ein Tor geschossen , und jetzt ist das Spiel aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqu…nosotros pudimos marcar tres goles .
Den…wir haben auch drei Tore geschossen !
¿Se les ha ocurrido la idea de pedirle a Dios ayuda para marcar goles ?
DE
Sind Sie mal auf die Idee gekommen, Gott um Hilfe beim Tore schießen zu bitten?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Si antes la clave era encajar el menor número posible de goles , hoy los equipos alemanes buscan sobre todo marcar también unos cuantos tantos.
DE
Ging es früher darum, möglichst keine Tore zu kassieren, wollen deutsche Mannschaften heute vor allem selber welche schießen .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si se marca un gol en el tiempo de descuento de la primera parte de un partido de fútbol, se considerará marcado en los primeros 45 minutos.
ES
Beispiel: Wird ein Tor in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit geschossen , wird es als Treffer in der 45. Minute gewertet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marcar
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien está intentando marcar .
Jemand versucht sich einzuwählen.
Quería marcar la diferencia.
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
Quería marcar una diferencia.
Ich wollte eine Veränderung bewirken.
Marcar mensaje como nuevo
Schreibgeschütztes Thema mit neuem Inhalt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcar mensaje como nuevo
Schreibgeschützter Thread mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Marcar mensaje como nuevo
Neue Nachrichten in der letzten Stunde
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Uno debería marcar semejantes hitos.
Solche Ereignisse sollte man im Leben begießen.
LIFE+ pretende marcar una diferencia.
Mit LIFE + soll sich das ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa puede marcar la diferencia.
Europa kann also auch Veränderungen in der Politik herbeiführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes marcar ese límite.
Du kannst diese Grenze nicht ziehen.
- Nosotros debemos marcar a hombre.
Wir müssen von Fall zu Fall handeln.
¿Tienes el número que marcar ?
Hast du die Nummer für den Anruf?
Marcar esta página como favorita
ES
Die dunkle Seite von Notre Dame
ES
Sachgebiete:
theater technik foto
Korpustyp:
Webseite
- Tienes que marcar esa falta.
Marcar esta presentación como inapropiada
Diese Präsentation als unangemessen melden
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Marcar esta página en Netvibes
Diese Seite bei Mr. Wong bookmarken
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
marcar puntos en mapa español
DB Railnavigator in Spanisch (ES)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
un nuevo enfoque para marcar .
Eine neue Herangehensweise an das Tagging.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Marcar esta página en Delicious
ES
Diese Seite bei Delicious bookmarken
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Marcar esta página en Netvibes
ES
Diese Seite bei Netvibes bookmarken
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Marcar esta página en Netvibes
Diese Seite bei Facebook posten
Sachgebiete:
auto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Si trabajamos juntos podemos marcar la diferencia"
Anhörung der designierten Nothilfe-Kommissarin:
Marcar curso, sobre umbral de aterrizaje.
Kurs anzeigen, über der Landebahn.
- Tengo problemas al marcar un número.
- Ich habe Probleme mit einer Nummmer.
Marcar el último como & no leíd…
& Letzte als ungelesen markiere…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede marcar la dosis completa.
Die volle Dosis kann nicht eingestellt wer- den.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marcar entrada en la barra de & tareas
Eintrag in & Fensterleiste hervorheben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar el artículo seleccionado como leído después
Markiere ausgewählten Artikel als gelesen nach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar los mas recientes e individuales
Neue und einzelne auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora voy a marcar ese número.
Ich wähle jetzt die entsprechende Nummer.
Europa puede y debe marcar la diferencia.
Europa kann und muss anders handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gusta marcar la pauta del porvenir.
Wir stecken die Zukunft gerne ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vacío (marcar con una X)
Espero que Europa quiera marcar una diferencia.
Hoffentlich wird Europa einen Unterschied bewirken wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqu…nosotros pudimos marcar tres goles.
Den…wir haben auch drei Tore geschossen!
Oye, deja de marcar mi suelo, imbécil.
Hey, zerkratz mir nicht den Boden, du Arsch.
No podemos marcar solos el ganado.
Wir können nicht alle Rinder alleine brandmarken.
Solía marcar las palabras que buscaba.
Ich habe früher alle Wörter angekreuzt, die ich nachschlug.
Tendré que marcar un radio amplio.
Ich muss einen großen Kreis ziehen.
Wenn nicht, werde ich es urheberrechtlich schützen lassen.
Dijiste que era para marcar la postur…
Du sagtest mir, wir sollten unseren Standpunkt klarmachen.
Vamos a marcar las arrugas, Sir.
Betonen wir die Falten mehr, Sir.
Marcar es el nuevo piercing, Charlie.
Brandmarken ist das neue Piercing, Charlie.
Marcar curso, sobre umbral de aterrizae.
Kurs anzeigen, über der Landebahn.
Máquina láser para marcar metales y plástico
Lasergraviergerät für Metalle und Kunststoffe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Máquinas láser para marcar , cortar y grabar
Lasergeräte zur Papierbearbeitung Zum Schneiden, Gravieren und Perforieren
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cómo puede marcar saque de banda?
Wie kannst du auf Ecke plädieren?
Tienes que marcar a tu recipiente.
- Du musst dein Gefäß entstellen.
Marcar todos los mensajes como leído
RSS-Feed zu dieser Nachricht abonnieren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo marcar un juego como favorito
So kennzeichnest du ein Spiel als Favorit
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguir esta pregunta Marcar como inadecuado
Anfragen beim JMobile-Support bleiben unbeantwortet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Carter ha conseguido marcar la puerta.
Carter hat die Verbindung hergestellt.
Entonces ahora podemos marcar la cirugía reconstructiva?
Also können wir jetzt die Operation planen.
Debí marcar tu número por accidente.
Ich muss zufällig deine Nummer gewählt haben.
Uno de vosotros podría marcar el tono.
Naja, ich dachte irgendjemand von euch möchte vielleicht mal den Ton angeben?
Ich werde einen Notarzt rufen.
Cómo podemos ayudarle a marcar la diferencia
Es hilft also nur, die Kompetenz zu schärfen:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedes marcar la diferencia usando Skype?
Die Skype Updates im Dezember
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Chrome Carpetas y Marcar con ningún nombre
DE
Ordner&Lesezeichen ohne Namen Chrome:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chrome Carpetas y Marcar con ningún nombre
DE
Ordner&Lesezeichen ohne Namen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcar todos los mensajes como leído
Thread mit neuen ungelesenen Nachrichten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
− Déjele marcar el número de teléfono.
EUR
− Telefonnummern einstellen lassen.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Marcar desencripción en segundo plano automáticamente:
Automatisch auf On-The-Fly Decrypter prüfen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcar video | Sugiere un video mejor
ES
Video melden | Schlage ein besseres Video vor
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tintas para marcar plástico y goma
DE
Stempelfarben für Kunststoffe und Gummi
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aerosol para marcar , latas de 500 ml
NL
Markierungsspray, Spraydose mit einem Inhalt von 500 ml.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento puede ayudar a marcar el rumbo.
Das Parlament kann dabei helfen, indem es den Weg vorzeichnet.
Pusieron una pared en medio para marcar la frontera.
- In der Mitte geht eine Mauer durch das Haus.
¿Estuvo bien que te dejaras marcar ese gol deliberadamente?
War es fair, dass du absichtlich das Tor reingelassen hast?
¿Qué, sólo vas a marcar tu territorio y marcharte?
Was, du markierst dein Revier und gehst dann wieder?
Lo siento, pero no podran marcar puntos hoy.
Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken.
"Tenemos que marcar este gol lo antes posible"
José Sócrates für ein starkes Europa
Permanece en modo de órdenes después de marcar .
Nach der Anwahl im Befehlsmodus bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Duración de la pausa de coma al marcar
Wartezeit bei Eingabe eines Komma bei der Anwahl
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar lo que & soporta el servidoradvanced smtp settings
& Fähigkeiten des Servers testenadvanced smtp settings
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• ¿Qué debo hacer si no puedo marcar mi dosis completa?
• Was soll ich tun, wenn die gesamte Dosis nicht eingestellt werden kann?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marcar el artículo seleccionado como leídoas in: mark as new
Ausgewählten Artikel als gelesen markierenas in: mark as new
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es conveniente abandonar el sistema de marcar los productos.
Das System der Produktkennzeichnung sollte hier fallengelassen werden.
Contamos con los instrumentos necesarios para marcar realmente la diferencia.
Wir verfügen über die erforderlichen Instrumente, um tatsächliche Veränderungen zu bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tarea del Consejo Europeo es marcar las directrices políticas.
Der Europäische Rat ist dazu da, politische Leitlinien zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, no hay número mínimo de casillas por marcar .
Herr Friedrich, es gibt keine Mindestanzahl von Kästchen, die angekreuzt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación no debe marcar el fin de esta cuestión.
Es soll ja mit der Abstimmung jetzt nicht zu Ende sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se debe marcar la casilla anterior al elemento modificado.
Anzukreuzen ist auch das Kästchen vor jeder geänderten Position.
Marcar «otros» si se trata de animales acuáticos silvestres.
Im Fall wild lebender Wassertiere „Andere“ angeben.
Marcar «otros» si se destinan a la repoblación.
Wenn die Tiere zur Wiederaufstockung bestimmt sind, „Andere“ angeben.
El solicitante debe marcar esta casilla en los siguientes casos:
Dieses Kästchen ist in folgenden Fällen anzukreuzen:
Es por eso que puedo marcar mi territorio.
Deshalb markiere ich mein Revier.
¡Los Saints necesitan marcar un gol para empatar!
Die Saints brauchten nur einen Treffer zum Unentschieden!
lámpara para marcar en caliente los envases de madera
Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen
Dice que aún no está list…...para marcar el gol.
Er sagt, er sei nicht bereit, ohne Torwart zu spielen.
¿No crees que habría que marcar los números?
Glaubst du nicht das wir die Zahlen drücken müssen?
Debes ser también popsta…...si quieres marcar la diferencia.
Man muss auch Popstar sein. Wenn man auffallen möchte.
Traed el hierro de marcar y el cuchillo.
Bringt das Brandeisen und das Messer
No tenemos energía para marcar , de todos modos.
Wir haben sowieso keine Energie um rauszuwählen.
La próxima vez usaré un hierro de marcar .
Nächstes Mal benutze ich eine Brechstange.
¿No crees que habría que marcar los números?
Wie wär's, wenn du die Nummer wählst?
¿Tienes los dedos rotos? ¿No puedes marcar mi número?
Die Finger gebrochen, dass du nicht mal anrufst?
Bueno, no soy un lobo, no puedo marcar .
Tja, ich bin kein Wolf. Das mit dem Prägen geht nicht.
Entonces, lo primero que se hace es marcar el códig…
Alles klar, das Erste was du tust, ist den Code eingeben.
Antes de marcar , vi que Mac cerraba la cajuela.
Noch bevor ich Sally am Ohr hatte, sah ich, wie Mac meinen Tank schloss.
