Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprobar mareas , corrientes y previsiones de viento.
Ebbe, Flut , Strömungen und Windvorhersagen ansehen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que piden al Comisario responsable de Comercio que dé marcha atrás a los cambios económicos mundiales están pidiéndole que retenga las mareas .
Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marea está alta y el viento nos acompaña.
Die Flut ist da und der Wind steht günstig.
Pesca-spinning para carboneros y abadejos a media marea .
Spinning für Köhler und Pollack auf schwimmenden Flut .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En Somerset, ha habido inundaciones por mareas en toda la línea costera.
In Somerset kam es entlang der gesamten Küste bei Flut zu Überschwemmungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no zarpamos en diez minutos, bajará la marea .
Wenn wir nicht bald ablegen, verpasse ich die Flut .
El dique que cierra el canal ofrece bonitas vistas con marea alta .
ES
Bei Flut hat man vom Deich über dem Kanal eine schöne Aussicht auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los conservadores dicen que la marea alta levanta a todos los botes.
Die Flut hebt alle Boote, pflegen die Konservativen zu sagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero no tenemos mucho tiempo antes de que suba la marea .
Aber wir haben nicht viel Zeit, bis die Flut kommt.
No lejos de ahí, en Caudebec, el oleaje muestra su cara más espectacular durante las grandes mareas equinocciales.
Und nur unweit von hier, in Caudebec, bricht bei den großen Fluten der Tagundnachtgleiche auf spektakuläre Weise die Springflut herein!
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las corrientes de agua varían según las mareas y los terrenos son muy variados.
Der Zulauf der Flüsse variiert mit den Gezeiten und es bilden sich unterschiedliche Gebiete.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El transporte marítimo y la acción de las mareas , por ejemplo, provocan la liberación de sustancias contaminantes de los sedimentos.
Durch den Schiffsverkehr und die Gezeiten werden Schadstoffe aus den Sedimenten freigesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Midgarsormen, la serpiente que rodea el mundo, vendrá embistiendo desde el océano, arrastrando las mareas e inundando el mundo.
Miðgarðsormr, die Weltenschlange, wird aus dem Meer hervorschnellen, die Gezeiten mit in die Tiefe ziehen und die Welt überfluten.
Está situada junto a Mijas y dependiendo de las mareas habrá más o menos rocas visibles.
ES
Punta de Calaburras befindet sich direkt neben Mijas und je nach den Gezeiten kann man mehr oder weniger Felsvorsprünge entdecken.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Energía mecánica resultante del movimiento de las mareas , de las olas o de las corrientes marinas aprovechada para la producción eléctrica.
Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird.
Bien, el tiempo y la marea no esperan a nadie.
Nun denn, die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.
GRAND MANAN ISLAND, se encuentra en la bahía de Fundy, es conocida por las mareas más altas del mundo.
GRAND MANAN ISLAND, in der Bucht von Fundy, ist bekannt für die höchsten Gezeiten der Welt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Energía mecánica resultante del movimiento de las mareas , de las olas o de las corrientes marinas aprovechada para la producción de electricidad.
Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird.
Vamos, Bobby, el tiempo y la marea no esperan.
Komm, Bobby. Die Zeit und die Gezeiten warten auf niemanden.
El mar está a sus pies de marea equinoccio.
Das Meer wird zu Ihren Füßen den Gezeiten der Tagundnachtgleiche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El observador permanecerá a bordo durante una marea .
Der Beobachter bleibt für eine Fangreise an Bord.
Fecha de inicio de la marea (AAAA-MM-DD en UTC)
Datum, an dem die Fangreise begann (JJJJ-MM-TT UTC)
Previa petición, se permitirá el acceso a los datos de las mareas de los 12 meses anteriores.
Die Daten über die Fangreisen der vorangegangen 12 Monate werden auf Anfrage zugänglich gemacht.
El informe deberá transmitirse cada cinco días de la marea .
Dieser Bericht wird jeden fünften Tag der Fangreise abgesendet.
Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea .
Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise behält.
Cada acuse de recibo tendrá un número único de autorización que el capitán conservará hasta que concluya la marea ;
Jede Bestätigung muss eine einheitliche Genehmigungsnummer aufweisen, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.
El capitán de un buque pesquero de la UE conservará el mensaje de respuesta hasta la finalización de la marea .
Der Kapitän des EU-Fischereifahrzeugs bewahrt die Rückmeldung bis zum Ende der Fangreise auf.
Nombre del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Name des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
Dirección del capitán (todo cambio que se produzca durante la marea deberá notificarse en la siguiente transmisión LOG)
Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen)
d) fechas de la marea y zonas en las que se han efectuado las capturas;
d) Daten der Fangreise und Gebiete, in denen die Fänge getätigt wurden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo también usa Tide Graph HD para el iPad para controlar la marea y el oleaje en el litoral.
Die Crew verwendet auch Tide Graph HD auf dem iPad, um die Gezeiten entlang der Küste zu erfassen.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nadaría profund…porque podía soportar el jalón de la marea .
Ich schwamm tief, weil ich dem Sog der Gezeiten widerstehen konnte.
Botón rápido para un ajuste fácil de la marea .
Knopf zum schnellen Einstellen der Gezeiten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La marea está muy fuerte hoy.
Die Gezeiten sind heute sehr stark.
Además, no suele subir mucho la marea , por lo que las condiciones para el baño son ideales.
Darüber hinaus sind die Gezeiten meist nicht sonderlich stark, daher herrschen die perfekten Badebedingungen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El movimiento fue debido a la marea y al viento del noreste.
Das schaukeln lag an den Mond Gezeiten und dem Nordostwind.
Después de dormir un poco vimos el amanecer mientras la marea bajaba en la bahía.
Nach einer überschaubaren Mütze Schlaf schauten wir uns also gemeinsam den Sonnenaufgang an, während die Gezeiten sich in der Bucht die Klinke in die Hand gaben.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tiempo y la marea no esperan a nadie.
Zeit und Gezeiten warten auf keinen.
Con el ritmo de la marea mostrado en detalle de alta resolución, el Supertide te sincroniza con los movimientos del océano para que sepas exactamente cuándo ir.
Der Rhythmus der Gezeiten wird dir hochauflösend angezeigt. Dank der Supertide kannst du deine Abenteuer optimal mit dem Meer synchronisieren und weißt immer ganz genau:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Buceaba hondo porque podía resistir el tirón de la marea .
Ich schwamm tief, weil ich dem Sog der Gezeiten widerstehen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
durante una marea determinada, el buque podrá llevar a bordo uno solo de los artes de pesca contemplados en el punto 4;
Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der Fanggeräte gemäß Nummer 4 an Bord mitführen;
durante una marea determinada, el buque de pesca puede llevar a bordo únicamente uno de los artes de pesca contemplados en el punto 4,
Während einer Fahrt darf das Fischereifahrzeug nur eines der unter Nummer 4 genannten Fanggeräte an Bord mitführen.
Antes de la marea , el capitán ha efectuado la notificación previa del tipo de arte de pesca que va a llevarse a bordo:
Der Kapitän hat vor der Fahrt gemeldet, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will:
El esfuerzo pesquero realizado por los buques noruegos no podrá exceder de 25 buques y de una sola marea de varios días por cada uno de ellos.
Der Fischereiaufwand der norwegischen Schiffe darf 25 Schiffe, die jeweils nicht mehr als eine mehrtägige Fahrt durchführen, nicht überschreiten.
El número mínimo de mareas que deban ser objeto de muestreo no podrá en ningún caso ser inferior a una marea al mes durante la temporada de pesca en el caso de las mareas de menos de dos semanas, y a una marea al trimestre, en los demás casos.
Bei Fangeinsätzen, die weniger als zwei Wochen dauern, ist immer mindestens eine Fahrt pro Monat während der Fangsaison in die Beprobung einzubeziehen; ansonsten ist es ein Fangeinsatz pro Vierteljahr.
antes de cada marea , el capitán de un buque o su representante notificará previamente a las autoridades competentes el tipo de arte de pesca que va a llevar a bordo a menos que el tipo de arte de pesca no sea distinto del que se notificó en la marea anterior.
Vor jeder Fahrt teilt der Kapitän des Schiffes oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden mit, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, sofern für die vorherige Fahrt eine andere Art von Fanggerät gemeldet wurde.
Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea , con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.
An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der EU, die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt — außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch — keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.
Los buques pesqueros de la UE que participen en operaciones de transbordo y embarquen cantidades a bordo se abstendrán de participar en otras actividades pesqueras, incluidas operaciones conjuntas de pesca, durante la misma marea , con excepción de las operaciones de transformación de pescado y los desembarques.
(3) An Umladungen beteiligte Fischereifahrzeuge der Union , die Mengen an Bord nehmen, üben während derselben Fahrt – außer der Verarbeitung und Anlandung von Fisch – keine anderen Fischereitätigkeiten einschließlich gemeinsamer Fangeinsätze aus.
antes de cada marea , el capitán de un buque o su representante notificará previamente a las autoridades competentes el tipo de arte de pesca que va a llevar a bordo, a menos que éste siga siendo el mismo que el notificado para la marea anterior.
vor jeder Fahrt meldet der Kapitän des Schiffs oder sein Stellvertreter den zuständigen Behörden, welche Art von Fanggerät er an Bord mitführen will, es sei denn, die Art des Fanggeräts entspricht der für die vorige Fahrt gemeldeten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces,
das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Platz für alle Fänge verfügt,
Por lo que respecta a «por marea », debe definirse el período en el que se debe realizar el registro.
Der zeitliche Rahmen, während dem die Aufzeichnung zu erfolgen hat, ist pro „Reise “ festzulegen.
en el último lance de cada marea , si en las bodegas ya no queda espacio suficiente para acomodar todos los peces;
das Schiff zum Abschluss der Reise beim letzten Hol nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt;
, por lance de arte y por marea ,
Las estimaciones de las cantidades transbordadas se harán constar en el impreso de declaración de transbordo de la SEAFO, según se indica en las notas a pie de página de dicho impreso, con respecto a cada especie y con respecto a una marea determinada.
Schätzungen der umgeladenen Mengen sind in der SEAFO-Umladeerklärung, wie in den Fußnoten des Formblatts angemerkt, für eine bestimmte Reise und für jede Art anzugeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad de muestreo será la marea y el número de mareas sometidas a muestreo garantizará una buena cobertura del métier.
Stichprobeneinheit ist die Fangfahrt , und die Zahl der zu beprobenden Fangfahrten muss das Metier hinreichend repräsentieren.
Cuando se proceda al muestreo de una marea , las especies serán objeto de muestreo simultáneo del modo que a continuación se indica:
Bei der Beprobung einer Fangfahrt sind die Arten gleichzeitig folgendermaßen zu beproben:
En el marco de la pesca recreativa, se prohibirá capturar, retener a bordo, transbordar o desembarcar más de un ejemplar de atún rojo en cada marea .
Im Rahmen der Freizeitfischerei darf je Fangfahrt nur ein einziger Roter Thun gefangen, an Bord gehalten, umgeladen und angelandet werden.
El capitán conservará una copia de la información a que se refiere el apartado 1 a bordo del buque pesquero durante cada una de las mareas , hasta que se haya presentado la declaración de desembarque.
Der Kapitän bewahrt während jeder Fangfahrt bis zur Vorlage der Anlandeerklärung eine Kopie der in Absatz 1 genannten Daten an Bord des Fischereifahrzeugs auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explore la rica diversidad de las mareas de nuestras costas.
Erforsche dei Vielfalt der Tide Pools an der Küste.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explora el icónico St Michael's Mount , pero ten cuidado no vaya a ser que suba la marea .
Erkunden Sie den berühmten St Michael's Mount – und beachten Sie die Tide !
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede caminar por millas por la silenciosas playas de Nosara, observando bellas conchas, formaciones rocosas, el rompimiento de las olas y las piscinas hechas por la marea .
Man kann kilometerlang and den ruhigen und unverdorbenen Stränden von Nosara entlanglaufen, schöne Muscheln, Felsen-Formationen, die Wellen und die vielen Tide Pools beobachten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde está la delimitación en los estuarios: marea baja media, marea alta o alguna variante?
Wo verläuft in Flussmündungen die Grenze beim Meerwasserstand bei Flut, bei Ebbe oder irgendwo dazwischen?
El viento del norte está haciendo bajar la marea .
Der Nordwind bringt die Ebbe .
El viento ha hecho bajar la marea y yo lo he sacado.
Der Wind brachte die Ebbe und ich zog ihn heraus.
Dele los detalles a mi hermano y cerraremos el garage antes que baje la marea .
Sie berichten meinem Bruder die Einzelheiten und wir machen diese Werkstatt dicht, noch bevor Ebbe .
En altamar no sube ni baja la marea .
Auf dem Meer steigt nicht oder Ebbe .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piedra que aflora al pie del fuerte cuando baja la marea servía para atar a los rebeldes, que se ahogaban ante la mirada de los demás reos cuando la marea volvía a subir.
ES
Aufständische wurden an einem Stein am Fuße des Forts festgebunden, der nur bei Ebbe frei lag. Wenn die Flut kam, ertranken sie vor den Augen ihrer Mitgefangenen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noirmoutier, blanca capital de la isla, está construida a lo largo, paralela a un puerto-canal que se queda sin agua cuando baja la marea .
ES
Noirmoutier, die weiße Hauptstadt der Insel, liegt längs eines Kanalhafens, aus dem das Wasser bei Ebbe zurückfließt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayer, pasé con marea muy baja, utilizando las SonarCharts™ y, por primera vez en 10 años, conseguí no tocar el lecho.”
Gestern bin ich dann mit SonarCharts™ bei Ebbe durchgefahren, und zum ersten Mal in all den Jahren war ich in der Lage, den Boden nicht zu berühren!"
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Al este aparece una zona llamada El Barrigón, otra playa a la que se accede con marea baja.
Am östlichen Ende liegt El Barrigón, ein weiterer Strand, der nur bei Ebbe zugänglich ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si le seduce el aspecto cultural de la isla, no debe bajo ningún concepto dejar de lado el templo de Tanah. Lot, un lugar solamente accesible con la marea baja.
Wenn der kulturelle Aspekt der Insel Sie reizt, dürfen Sie unter keinen Umständen versäumen, den Tanah-Lot-Tempel zu besuchen, der nur bei Ebbe erreichbar ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi Grupo lamenta que ahora la marea de la reforma no suba hasta el nivel establecido por la Convención.
Meine Fraktion bedauert, dass die Welle der Reform nun nicht an die hohe, vom Konvent gesetzte Marke heranreichen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin ninguna duda, la conciencia europea no sería la misma sin los indecibles sufrimientos de las víctimas del franquismo, sin el intrépido coraje de los resistentes españoles y sin la marea de solidaridad que sostuvo a la joven República.
Zweifellos wäre das europäische Bewusstsein nicht dasselbe ohne das unaussprechliche Leid der Opfer des Franquismus, ohne den unerschrockenen Mut der spanischen Widerstandskämpfer und ohne die Welle der Solidarität, auf der die junge Republik aufgebaut werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora los europeos de todas las comunidades deben ejercer la responsabilidad personal de calmar esta creciente marea de cólera.
Europäische Bürger aus allen Gemeinschaften müssen sich jetzt ihrer persönlichen Verantwortung stellen, damit dieser wachsenden Welle des Zorns Einhalt geboten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sea o no responsable de estos asesinatos, el hecho de que el Partido Popular Camboyano no haya detenido y castigado a los asesinos lo hace responsable de la creciente marea de miedo que está sufriendo la política camboyana.
Ob die kambodschanische Volkspartei für diese Morde verantwortlich ist oder nicht – ihr fortdauerndes Unvermögen, die Mörder zu ergreifen und zu bestrafen, macht sie schuldig an der zunehmenden Welle der Angst in der kambodschanischen Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ministros europeos han hecho bien en no dejarse arrastrar por una marea de emoción y concentrarse en cambio en el modo de acometer la coordinación de esta tarea.
Die europäischen Minister haben gut daran getan, sich nicht von einer Welle der Gefühle hinwegschwemmen zu lassen und sich stattdessen darauf zu konzentrieren, diese Maßnahmen zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una marea rosa ha llevado a políticos como Vázquez al centro del escenario y a plantear un desafío a Norteamérica y a Europa.
Eine so genannte rosarote Welle brachte Politiker wie Vazquez in den Mittelpunkt des politischen Geschehens. Für Nordamerika und Europa ist das eine Herausforderung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la política de concordia nacional propuesta por el Presidente Bouteflika al pueblo argelino en su conjunto no es capaz de poner fin a esta marea de violencia fanática,
in der Erwägung, dass die von Präsident Bouteflika dem gesamten algerischen Volk vorgeschlagene Politik der nationalen Eintracht offensichtlich nicht geeignet ist, dieser Welle fanatischer Gewalt Einhalt zu gebieten,
Desde hoy muchas ciudades recogerán firmas durante el verano aprovechando de las diferentes movilizaciones en defensa del estado del bienestar y los servicios públicos, como es el caso de la ‘marea azul’ en Madrid el 24 de junio.
ES
Erfolgversprechend sind auch Aktionen zur Verteidigung des Sozialstaates und der öffentlichen Dienste, wie zum Beispiel die „Blaue Welle “ in Madrid am 24. Juni.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y nosotros crecimos a lomos de una marea que unos años fue de color naranja que surgió en las cunetas de las grandes cimas de los Pirineos.
Und wir wuchsen auf dem Rücken einer Welle , die einige Jahre orange war und in den Straßengräben der großen Gipfel in den Pyrenäen entstand.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche la marea era suave y había una ligera niebla.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
La marea está en nuestra contra.
Die Strömung ist gegen uns.
Desde que el vigía cayó al mar, el viento no ha soplado ni la marea ha cambiado.
Kein Windhauch, keine Strömung , seit der Ausguck ins Meer gestürzt ist.
Sigue la marea . Sabe adónde ir.
Die Strömung trägt dich, wohin du willst.
Incluso cuando la marea está cambiando, trabajas duro para traer cambios pero entregando justicia y no bombas.
Sogar wenn sich die Strömung dreh…arbeitest du hart daran, eine Änderung durch Gerechtigkeit zu erbringen, nicht mit Gewalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces resultarán insuficientes, en una «lucha contra la marea », todas las corrientes financieras, nacionales y de la Unión Europea, que hacia allá se dirijan.
Dann, in einem "Kampf gegen den Strom " , reichen alle dorthin gelenkten Finanzströme der Länder und der Europäischen Union nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asunto de los artículos falsificados es como golpearse la cabeza contra un muro de ladrillo: no parece que seamos capaces de detener la marea en grado alguno.
Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos contener la marea de los cambios.
Wir können den Strom der Ereignisse nicht aufhalten.
En su ment…un dique para contener la marea .
- In seinem Verstand. Einen Damm, um den Strom zurückzuhalten.
El espacio ben bienestar consiste en un hammam oriental, Jacuzzi ®, una piscina climatizada en contra de la marea y una piscina mesa de masaje.
EUR
Der Raum ben Befinden besteht aus einem orientalischen Hamam, Jacuzzi ®, einem beheizten Schwimmen gegen den Strom und einem Massagetisch Pool.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un maldito lago Neil, la marea no va a bajar.
Das ist ein verdammter See, Neil, hier gibt es keine Ebbe und Flut !
Nudismo, bañarse desnudo Sobre todo, la llamada "bañera", una cavidad que se llena y se vacía en función de la marea , es un lugar predilecto para bañarse y disfrutar del sol, que invita a desprenderse de la ropa.
FKK, Nacktbaden Vor allem die sog. Badewanne, ein Gezeitenbecken welches sich mit Ebbe und Flut füllt ist ein beliebter Ort zum Baden und um die Sonne zu geniessen, und läd einen geradezu ein sich textilfrei zu bewegen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo, la llamada "bañera", una cavidad que se llena y se vacía en función de la marea , es un lugar predilecto para bañarse y disfrutar del sol, que invita a desprenderse de la ropa.
Vor allem die sog. Badewanne, ein Gezeitenbecken welches sich mit Ebbe und Flut füllt ist ein beliebter Ort zum Baden und um die Sonne zu geniessen, und läd einen geradezu ein sich textilfrei zu bewegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por favor use estos accesos, no pisotee el coral y observe el cambio de marea durante sus expediciones de snorkel.
AT
Nutzen Sie diese, trampeln Sie nicht über die Korallen und beachten Sie den Wechsel von Ebbe und Flut bei Ihren Schnorcheltouren.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, existe una leyenda popular inglesa sobre un rey, el Rey Canuto, que le ordenó a la marea que no le mojara los pies y demostró a sus cortesanos que ni siquiera los reyes están exentos de la realidad.
Frau Präsidentin, es gibt eine englische Volkslegende über König Knut, der den Wellen befahl, zu weichen, damit seine Füße nicht nass würden, und letztendlich seinen Anhängern bewies, dass sich selbst Könige der Realität stellen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sol no lo calcina, ni se lo lleva la marea .
Die Sonne bleicht es nicht...... und die Wellen tragen es nicht fort.
Hay una pequeña brecha en la playa que permite estar entre picos que se aislan cuando la marea sube.
Es hat einen kleinen "Beachbreak" mit schönen Links- und Rechts- "Peaks" die auslaufen, wenn die Wellen zu brechen anfangen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora que la marea ha cambiado de dirección y las perspectivas económicas en toda Europa siguen siendo sombrías, se han hecho culpables de reaccionar exageradamente en sentido contrario.
Und jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat und die wirtschaftlichen Aussichten für Europa weiterhin alles andere als rosig sind, sind sie schuldig, weil sie in die entgegen gesetzte Richtung überreagiert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la marea ha cambiado ahora y si votan «sí» en el referendo del sábado, habrán hecho todo lo que nosotros y las Naciones Unidas les han pedido que hagan.
Jetzt hat sich das Blatt jedoch gewendet, und wenn sie bei der Volksabstimmung am Samstag mit Ja stimmen, werden sie alle Forderungen erfüllt haben, die wir und die UNO an sie gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los partidarios de la línea dura de Teherán utilizan todos lo medios a su alcance para cambiar la marea política.
Um das politische Blatt zu wenden, ist den Hardlinern in Teheran jedes Mittel recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos suficiente conocimiento de nuestro lado para cambiar la marea .
Uns steht genug Wissen zur Verfügung, um das Blatt zu unseren Gunsten zu wenden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se marea , no debe conducir ni utilizar máquinas después de tomar Tredaptive.
Falls Ihnen nach der Einnahme von Tredaptive schwindelig wird, sollten Sie die Teilnahme am Straßenverkehr oder das Bedienen von Maschinen vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se marea , no debe conducir ni utilizar máquinas después de tomar Trevaclyn.
Falls Ihnen nach der Einnahme von Trevaclyn schwindelig wird, sollten Sie die Teilnahme am Straßenverkehr oder das Bedienen von Maschinen vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se marea , no debe conducir ni utilizar máquinas después de tomar Pelzont.
Falls Ihnen nach der Einnahme von Pelzont schwindelig wird, sollten Sie die Teilnahme am Straßenverkehr oder das Bedienen von Maschinen vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado 1 de diciembre, Venecia se vio sumergida por una marea que alcanzó un nivel medio de 156 centímetros de altura e inundó el 95 % de su superficie, con la consiguiente paralización de toda la actividad e ingentes daños personales y materiales.
Am 1. Dezember dieses Jahres wurde Venedig durch ein Hochwasser überflutet, das einen Stand von 156 Zentimetern über dem Meeresspiegel erreichte und fast die ganze Stadt (95 %) überschwemmte; dadurch ist jegliche Tätigkeit lahmgelegt sowie erheblicher Personen- und Sachschaden angerichtet worden.
Así, sólo pueden entrar o salir del puerto con marea alta, y no pueden optimizar el período de estancia en alta mar ni completar los días de ausencia del puerto, dado que las mareas les obligan a entrar o salir del puerto antes o después de lo previsto.
Sie können nur bei Hochwasser ein- und ausfahren und deshalb ihren Aufenthalt auf See nicht optimieren und die Tage außerhalb des Hafens nicht ausschöpfen, da die Gezeiten sie zwingen, früher bzw. später aus- bzw. einzufahren.
Así, estos pescadores sólo pueden entrar o salir del puerto con marea alta, y no pueden optimizar el período de estancia en alta mar ni completar los días de ausencia del puerto, dado que las mareas les obligan a entrar o salir del puerto antes de lo previsto.
Sie können nur bei Hochwasser ein- und ausfahren und deshalb ihren Aufenthalt auf See nicht optimieren und die Tage außerhalb des Hafens nicht ausschöpfen, da die Gezeiten sie zwingen, früher bzw. später aus- bzw. einzufahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ha valido la pena la presencia de esta delegación del Parlamento para comprobar in situ el empeño de la Presidencia española por mantener y gestionar, a veces contra viento y marea pero siempre con habilidad, una reunión muy complicada por las circunstancias de alta tensión en la zona de que se trata.
Ich glaube, die Präsenz dieser Parlamentsdelegation hat sich gelohnt, sie konnte sich so vor Ort vom Engagement der spanischen Präsidentschaft überzeugen, der es gelang, manchmal allen Widerständen zum Trotz , aber immer mit Geschick, eine Konferenz durchzuführen und zu leiten, die aufgrund der äußerst spannungsgeladenen Situation in der betreffenden Region sehr kompliziert war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un país cuya supervivencia misma parecía en duda en el momento de su fundación ofrece lecciones impresionantes sobre la creación, contra viento y marea , de una democracia que funciona.
Ein Land, dessen bloßes Überleben zweifelhaft schien, bietet anderen eine eindrucksvolle Lehre, wie man allen Widerständen zum Trotz eine funktionierende Demokratie errichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, mantuvieron, contra viento y marea , una democracia que, por imperfecta que sea y por deficientemente que funcione, no deja de estar asombrosamente viva.
Sie erhielten ebenfalls allen Widrigkeiten zum Trotz eine Demokratie aufrecht, die ungeachtet ihrer Unvollkommenheit und Dysfunktionalität doch erstaunlich kraftvoll ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si nota dolor en el vientre que irradia hacia la espalda, o si se marea o tiene fiebre.
- wenn Sie an Bauchschmerzen, die in den Rücken ausstrahlen, und/oder Unwohlsein leiden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
− Si nota dolor en el vientre que irradia hacia la espalda, o si se marea o tiene fiebre.
- wenn Sie an Bauchschmerzen, die in den Rücken ausstrahlen, und/oder an Unwohlsein
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No conduzca ni maneje herramientas o máquinas si se marea durante el tratamiento con Siklos.
Wenn Ihnen schwindlig wird, während Sie Siklos einnehmen, dürfen Sie sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para las primeras dosis, utilice FORSTEO en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea .
Injizieren Sie sich daher FORSTEO die ersten Male so, dass Sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn Ihnen schwindlig wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una capa marina puede tener una subcapa; por ejemplo una mancha de marea negra puede comprender una mancha principal y varias submanchas más pequeñas.
Zu einer Meeresschicht können Teilschichten gehören. So kann etwa ein Ölteppich aus einem Hauptteppich und mehreren kleineren Teilteppichen bestehen.
En diversas publicaciones http://www.euinfrastructure.com/news/gulf-of-mexico-oil-spill-will-affect-Europe/ http://edition.cnn.com/2010/US/05/21/gulf.oil.spill.environment/index.html?eref=edition se señala que la marea negra perjudicará también a Europa, y la opinión pública europea manifiesta su preocupación por si se produjese un accidente similar en las plataformas petrolíferas del Mar del Norte.
Veröffentlichungen http://www.euinfrastructure.com/news/gulf-of-mexico-oil-spill-will-affect-Europe/. , http://edition.cnn.com/2010/US/05/21/gulf.oil.spill.environment/index.html?eref=edition. zufolge soll sich der Ölteppich auch negativ auf Europa auswirken, während die Öffentlichkeit in Europa darüber besorgt ist, dass sich ein ähnlicher Unfall auf den Ölförderplattformen in der Nordsee ereignen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la componente vertical en las zonas marinas en las que exista una carrera de marea apreciable (aguas mareales), se utilizará como superficie de referencia la bajamar astronómica (BA).
Für die vertikale Komponente in Meeresgebieten mit deutlichem Tidenhub (Tidengewässer) ist der niedrigstmögliche Gezeitenwasserstand (LAT) als Referenzfläche zu verwenden.
A grandes rasgos, se trataría del mismo esquema que el de la central francesa de Rance, que aprovecha un desnivel de marea de 13 metros, tiene una potencia de 260 MW y en la actualidad es la única planta energética de su clase en marcha en todo el mundo.
Es handelt sich in etwa um eine ähnliche Anlage wie das französische Gezeitenkraftwerk an der Rance, das den Tidenhub von 13 Metern ausnutzt, um 260 MW Gesamtleistung zu erzeugen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mareas
Gezeiten 89
mareas atmosféricas
.
marea ecológica
.
marea negra
Ölpest 146
Ölteppich 13
.
.
.
.
.
marea alta
Flut 11
Hochwasser 2
mareas diarias
.
marea semidiarias
.
mareas mixtas
.
.
marea bajante
.
marea descendente
.
marea menguante
.
marea saliente
.
marea ecuatorial
.
marea tropical
.
marea baja
Ebbe 36
Niedrigwasser 4
.
marea mixta
.
marea media
.
marea creciente
.
.
.
.
mareas terrestres
.
.
mareas muertas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las corrientes de agua varían según las mareas y los terrenos son muy variados.
Der Zulauf der Flüsse variiert mit den Gezeiten und es bilden sich unterschiedliche Gebiete.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Identifica si las aguas superficiales se ven afectadas por las mareas .
Gibt an, ob das Oberflächengewässer von den Gezeiten beeinflusst wird.
Midgarsormen, la serpiente que rodea el mundo, vendrá embistiendo desde el océano, arrastrando las mareas e inundando el mundo.
Miðgarðsormr, die Weltenschlange, wird aus dem Meer hervorschnellen, die Gezeiten mit in die Tiefe ziehen und die Welt überfluten.
Está situada junto a Mijas y dependiendo de las mareas habrá más o menos rocas visibles.
ES
Punta de Calaburras befindet sich direkt neben Mijas und je nach den Gezeiten kann man mehr oder weniger Felsvorsprünge entdecken.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Identifica si el humedal se ve afectado por las mareas .
Gibt an, ob das Feuchtgebiet von den Gezeiten beeinflusst wird.
El tiempo, las mareas y el trolebús nunca esperan.
Zeit, Gezeiten und Wagen warten auf keinen.
GRAND MANAN ISLAND, se encuentra en la bahía de Fundy, es conocida por las mareas más altas del mundo.
GRAND MANAN ISLAND, in der Bucht von Fundy, ist bekannt für die höchsten Gezeiten der Welt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El transporte marítimo y la acción de las mareas , por ejemplo, provocan la liberación de sustancias contaminantes de los sedimentos.
Durch den Schiffsverkehr und die Gezeiten werden Schadstoffe aus den Sedimenten freigesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zyra se acercará lo suficiente como para influir en las mareas .
Zyra wird uns so nah sein, dass er die Gezeiten beeinflussen wird.
Io, la luna más interior, está calentada por sus mareas , es un mundo extraño con volcanes activos de azufre y una delgada atmósfera.
Io, der innerste große Mond, wird durch seine Gezeiten erhitzt und besitzt eine bizarre Welt aktiver Schwefelvulkane und eine sehr dünne Atmosphäre.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fieltro suizo para combatir la marea negra
Schweizer Vlies zur Bekämpfung der Ölpest
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sobre la marea negra provocada por el Erika en Francia
zu der Ölpest durch die "Erika" in Frankreich
Hoy, quién sabe si peor que antes, la relación con los libros en nuestros países sigue siendo en muchos sentidos clandestina y esa censura mercantil del pensamiento es algo que se expande, como la marea negra , a todo Occidente.
DE
Heute stellt sich – wer weiß, ob in stärkerem Maße als früher – der Bezug zu Büchern in unseren ursprünglichen Heimatländern nach wie vor in mehrfacher Hinsicht auf geheimen Wegen her, während sich die durch den Markt diktierte Zensur des Denkens wie eine Ölpest im ganzen Westen ausbreitet.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Resolución sobre la marea negra provocada por el Erika en Francia
Entschließung zu der Ölpest durch die "Erika" in Frankreich
Deploro las nuevas consecuencias que podrían derivarse de la marea negra para los municipios del litoral atlántico.
Äußerst beklagenswert sind auch die neuen Konsequenzen, die die Ölpest für die Gemeinden an der Atlantikküste haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relativa a la catástrofe de la marea negra provocada por el naufragio del
Gemeinsamer Entschließungsantrag zu der durch die Havarie der "Erika " verursachten Ölpest
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que el deterioro de la costa y las playas por la marea negra conllevará un perjuicio difícilmente evaluable para los oficios relacionados con el turismo,
in der Erwägung, daß die Verschmutzung der Küste und der Strände durch die Ölpest den vom Fremdenverkehr lebenden Berufen einen schwer abzuschätzenden Schaden zufügen wird,
Esta marea negra ha contaminado ya 30 áreas y alcanzado 150 km de costa al norte de Jieh.
Diese Ölpest hat bereits eine Fläche von 30 Ar verschmutzt und einen 150 km langen Küstenabschnitt nördlich von Dschije erfasst.
Resolución sobre la marea negra originada por el naufragio del Erika
Entschließung zu der vom Sinken des Öltankers Erika verursachten Ölpest
sobre la marea negra originada por el naufragio del Erika
zu der vom Sinken des Öltankers Erika verursachten Ölpest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según expertos en medio ambiente, la marea negra provocará una enorme destrucción en el ecosistema marino de la zona.
Umweltschützern zufolge wird der Ölteppich verheerende Zerstörungen am marinen Ökosystem der Region verursachen.
Señora Presidenta, el hundimiento de la plataforma frente a la costa de Luisiana el 22 de abril ha provocado una marea negra de increíbles proporciones.
Frau Präsidentin, der Einsturz der Ölplattform vor der Küste von Louisiana am 22. April hat zu einem Ölteppich von unvorstellbarer Größe geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer gran problema fue el de la marea negra .
Das dritte große Problem war der Ölteppich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marea negra cubre ahora más de 43 000 kilómetros cuadrados, una superficie mayor que los Países Bajos.
Der Ölteppich hat nun ein Ausmaß von 43 000 Quadratkilometern und ist somit größer als die Niederlande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resolución común relativa a la marea negra en la costa francesa
Gemeinsame Entschließung zum Ölteppich vor der französischen Küste
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marea negra , de una extensión de 965 km, se encuentra a una distancia de 30 km de las costas de Louisiana, cuna de un frágil ecosistema compuesto por aves marinas.
Der Ölteppich mit einem Umfang von 965 Kilometern befindet sich in 30 Kilometer Entfernung vor den Küsten Louisianas, der Wiege eines fragilen Ökosystems voller Wasservögel.
Considerando que los efectos del fuel vertido por el petrolero Prestige y de la consiguiente marea negra se dejarán sentir durante muchos años en el litoral atlántico español, portugués y francés, y considerando que todas estas zonas revisten la máxima importancia por su biodiversidad y su riqueza pesquera,
in der Erwägung, dass das aus dem Öltanker „Prestige“ ausgetretene Schweröl und der dadurch entstandene Ölteppich die galicische und nordspanische sowie die portugiesische und französische Küsten noch lang in Mitleidenschaft ziehen wird und dass diese Gebiete wegen ihrer biologischen Vielfalt und ihrer Fischereiressourcen von großer Wichtigkeit sind,
La marea negra ocasionada por el Prestige produjo una de las mayores catástrofes económicas, ecológicas y sociales ocurridas en Europa con gran impacto en los medios de comunicación de todo el mundo.
Der von der „Prestige“ verursachte Ölteppich löste eine der größten wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Krisen Europas aus, was in den Medien der ganzen Welt ein starkes Echo fand.
La explosión de la plataforma petrolífera Deepwater Horizon el pasado 20 de abril en el golfo de México y la marea negra que de ella se ha derivado han afectado profundamente a la sociedad estadounidense, que debe enfrentarse a la catástrofe ecológica más terrible de su historia.
Die Explosion der Bohrplattform Deepwater Horizon am 20. April dieses Jahres im Golf von Mexiko und der sich danach ausbreitende Ölteppich zogen eine starke Erschütterung der amerikanischen Gesellschaft nach sich, die nun der schrecklichsten Umweltkatastrophe ihrer Geschichte Herr werden muss.
Se calcula que una marea negra hasta 20 veces mayor que la del golfo de México va a aparecer en los océanos de la Tierra durante la próxima década, debido a los vertidos de petróleo de naufragios.
Es wird damit gerechnet, dass aus diesem Grund im kommenden Jahrzehnt ein Ölteppich entstehen wird, der 20 Mal so groß wie der im Golf von Mexiko sein wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dique que cierra el canal ofrece bonitas vistas con marea alta .
ES
Bei Flut hat man vom Deich über dem Kanal eine schöne Aussicht auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los conservadores dicen que la marea alta levanta a todos los botes.
Die Flut hebt alle Boote, pflegen die Konservativen zu sagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La marea alta hace que todos los barcos salgan, amigo.
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
Hice un sondeo de la zona con marea alta y cargué mis registros de sónar para generar nuevas SonarCharts™.
Also habe ich den Fluss bei Flut untersucht und meine Sonaraufzeichnungen hochgeladen, um neue SonarCharts™ zu erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
A marea alta , todas las naves emerge…
Die Flut hebt alle Schiffe, Kumpel.
La playa desaparece cuando hay marea alta pero permanece un gran espacio verde donde poder tumbarse y descansar.
Bei Flut verschwindet der Strand komplett, aber es bleibt eine große Grünfläche, die zum Hinlegen und Ausruhen einlädt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No durante la marea alta .
Nicht, wenn die Flut kommt.
Está tan cerca de la cala y del puertecito, que se refleja en el agua cuando hay marea alta .
ES
Sie liegt so nahe an der kleinen Hafenbucht, dass sie sich bei Flut im Wasser spiegelt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si usted nada por encima del arrecife en marea alta , éste podría obstaculizarle el regreso en marea baja.
AT
Wenn Sie bei Flut über das Riff schwimmen können, kann Ihnen die Ebbe den Rückweg versperren.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Simple riachuelo en un lecho de lodo rojizo durante la marea baja, el río sube hasta 7 m durante la marea alta , llenando su lecho hasta alcanzar 1,6 km de anchura.
ES
Bei Ebbe ist nur ein kleiner Fluss inmitten eines Flussbetts aus rotem Schlamm zu sehen, doch bei Flut wird er 1,6 km breit und das Wasser steigt um bis zu 7 m.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pesca-spinning para abadejos y caballas con marea alta .
Spinning für Seelachs und Makrele bei Hochwasser .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También pesca-spinning para truchas de mar con marea alta .
Auch Spinnen für Meerforellen bei Hochwasser .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acantilados , playas, playa expuestas durante la marea baja son elementos paisajes excepcionales perennes .
Cliffs , Strände, Vorland bei Ebbe freigelegt sind mehrjährige außergewöhnlichen Landschaft Elemente .
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
«límite de las aguas continentales»: lugar del curso de agua en el que, durante la marea baja en épocas de débil caudal de agua continental, el grado de salinidad aumenta considerablemente como consecuencia de la presencia de agua de mar;
„Süßwassergrenze“ die Stelle in dem Wasserlauf, an der bei Ebbe und zu einer Zeit schwachen Süßwasserflusses aufgrund des Vorhandenseins von Meerwasser eine erhebliche Zunahme des Salzgehalts festzustellen ist;
No veo el mar, debe haber marea baja .
Wo ist das Meer? Es wird Ebbe sein.
Durante la marea baja es una playa muy larga, grandiosa para un baño de Sol y por supuesto el surf.
Bei Ebbe hat es einen langen weissen Sandstrand, ideal zum Wandern oder Sonnenbaden.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
por «límite de las aguas dulces» se entiende el lugar del curso de agua en el que, con marea baja o en períodos de escaso caudal de las aguas dulces, se produce un aumento sensible de la salinidad debido a la presencia de agua de mar.
„Süßwassergrenze“ Stelle in einem Wasserlauf, an der bei Ebbe und zu einer Zeit schwachen Süßwasserflusses aufgrund des Vorhandenseins von Meerwasser eine erhebliche Zunahme des Salzgehalts festzustellen ist.
De acuerdo, sólo faltan cuatro horas para la marea baja .
Ok, die Ebbe dauert noch vier Stunden.
Lézardrieux - Loguivy - Paimpol (el Tossen) se puede nadar en la marea baja .
EUR
Lézardrieux - Loguivy - Paimpol (die Tossen) können Sie schwimmen bei Ebbe .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sólo vengo a tierra dos veces al día, cuando hay marea baja .
Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe .
Es una quiebra de playa, pero podrá encontrar algunas rocas en la marea baja .
PT
Es ist ein Beach Break, aber Sie Können einige Felsen bei Ebbe finden.
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando hay marea baja puedes ir allí y ver las anémonas y las sepias.
Bei Ebbe .. . kann man Anemonen und Tintenfische beobachten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fuerte fue abandonado y lo que queda ahora es una pequeña isla cuando hay marea baja .
ES
Die Festung wurde verlassen und alles was übrigblieb ist eine Sandbank bei Niedrigwasser .
ES
Sachgebiete:
nautik musik handel
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, desearía que también se hablara del desarme nuclear civil, ya que según las informaciones publicadas estos días en la prensa, existen centrales nucleares que contaminan solamente con la marea baja .
Frau Präsidentin, ich möchte, daß auch von einer atomaren Abrüstung im zivilen Bereich gesprochen wird, denn in diesen Tagen in der Presse veröffentlichen Informationen zufolge gibt es Kernkraftwerke, die bei Niedrigwasser Verschmutzung verursachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las focas se fotografían con la marea baja , cuando están en la arena. Luego se hace un recuento informático.
Bei Niedrigwasser , wenn die Robben auf den Sandbänken sind, werden sie fotografiert und später am Computer abgezählt.
Durante la marea baja en Alemania se descubre una superficie de aproximadamente 3.500 kilómetros cuadrados.
Bei Niedrigwasser fällt im deutschen Einzugsgebiet an der Nordsee eine Fläche von etwa 3.500 Quadratkilometern trocken.
Sachgebiete:
astrologie geografie oekologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit marea
169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich vertrage die Höhe nicht.
Ich kann kein Blut sehen.
So wird Dir nicht schwindelig.
# Mareas y corrientes de maremotos #
Para ser sincero, me marea .
Mir wird ganz schwindlig, ehrlich gesagt.
Mir war nur etwas schwindelig.
Las Mareas de la Memoria.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta le marea la excitación.
Macht sie vor Erregung ganz benommen.
Runa de habilidad - Marea alta
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Álbumes más recientes de Marea
Aktuellste Alben von Bibi Blocksberg
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Bien, partiremos esta noche, con la marea .
- Gut, dann werde ich ihrer Hoheit berichten, dass wir mit der Abendflut auslaufen.
El movimiento del barco la marea .
Die Bewegungen des Bootes bringen sie aus dem Gleichgewicht.
Sabe que la linterna me marea .
Er weiß, dass die Laterne mich seekrank macht.
- Se me olvidaba la marea . Debo irme.
- Hätte ich fast vergessen, ich muss gehen.
Resolución sobre la marea negra en Francia
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ölpest in Frankreich
Marea negra en la costa libanesa
Ölpest vor der libanesischen Küste
número de marea (si está disponible);
Fangreisenummer (falls verfügbar);
Su marea alta devora las orillas.
Seine Hochflut verschlingt die Ufer
La marea ha inundado el camino norte.
Habt ihr gehört, dass die Nordstraße überflutet ist?
Mira que bonito - Esto me marea
Nicht übel, was? - Mir wird schwindlig.
Puse un orinal alli si se marea .
Da steht ein Töpfchen, falls du dich übergeben musst.
La marea del cambio político es irreversible.
Der politische Wandel ist unaufhaltsam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, te mareas sólo con mirarlas.
Oh, mir wird vom Hinsehen schwindelig.
el invierno se acerc…sube la marea .
Der Winter kommt. Höhere Gezeitenströmungen.
Se marea cuando sale a pescar.
Er wird seekrank, wenn er fischen geht.
Él sabe que la lámpara me marea .
Er weiß, dass die Laterne mich seekrank macht.
Acabamos de atravesar una marea humana.
Sind einfach durch eine Menschenmenge hindurchgepflügt.
dirección del viento, marea y seguridad.
Auch die Sicherheit spielte eine Rolle.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La potencia de las mareas deriva de los cambios de marea en los océanos.
Die Gezeitenkraft stammt von den Gezeitenströmen im Ozean.
Asunto: Marea negra permanente e impune en las costas portuguesas
Betrifft: Ständige Ölpest vor den Küsten Portugals, deren Verursachung nicht geahndet wird
Si no aprovecho la marea no llegaré a Richmond.
Ich komme sonst nicht mehr nach Richmond zurück.
sobre la marea negra originada por el naufragio del Erika
zu der vom Sinken des Öltankers Erika verursachten Ölpest
sobre la marea negra provocada por el Erika en Francia
zu der Ölpest durch die "Erika" in Frankreich
La marea negra en el Mar Báltico podría haberse evitado.
Die Ölverschmutzung der Ostsee hätte vermieden werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es sorprendente que la marea del euroescepticismo siga subiendo.
Kein Wunder also, dass die Skepsis gegenüber der EU ständig wächst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Información que debe registrarse durante cada marea (en metros)
Bei jedem Fangeinsatz aufzuzeichnende Information (in Metern)
Extensión cubierta periódicamente por crecidas, excluyendo las debidas a mareas.
Ein Gebiet, das periodisch mit Wasser – ausgenommen Tidewasser – überschwemmt wird.
Altura media de las bajamares de mareas muertas.
Die mittlere Höhe der Niedrigwasser der Nipptide.
Altura media de las bajamares de mareas vivas.
Die mittlere Höhe der Niedrigwasser von Springtiden.
Crecerás y te harás un pez con las mareas
Wird aus dir vielleicht ein Fisch Und nicht alle Affen sind im Zoo
Es la idea de moverme lo que me marea realmente.
Allein der Gedanke ans Reisen macht mich krank.
ciclo de simple efecto durante la marea alta
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
ciclo de simple efecto durante la marea baja
einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
¿Por qué gastaste $100.000 en un suelo que me marea ?
Wieso zahlst Du 100000 Dollar für einen Boden, der mich schwindlig macht?
Y si la marea viva vuelve a devorar la tierra,
Wenn die Springflut wieder am Land nagt
Luchamos contra viento y marea , que rugían con fuerza.
Schwer beladen kämpften wir gegen den Wind
He hallado esto en la marca que deja la marea .
Dies fand ich unten bei der Flutmarke
Que te lo dije todo Contra viento y marea
Ich hab dir gesagt Durch dick und dünn
# Mareas y corrientes de maremotos # # Suena como canción de cuna #
Das Auf und Ab der See klingt wie ein Schlaflied fein,
Bueno, mucha gente se marea en los grandes almacenes.
Nu…vielen Leuten wird in Kaufhäusern schlecht.
Tendríamos que ir a pescar mientras la marea esté buena.
- Wir sollten Fischen gehen, solange das Wasser gut ist.
El tiempo y las mareas no esperan por nadie.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Ni el tiempo ni las mareas esperan a nadie.
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
¿Qué deciais sobre el tiempo y las mareas?
Was sagtest du über das Rad der Zeit?
Arrastrado por la marea en la playa Alameda anoche.
Angeschwemmt am Alameda Strand letzte Nacht.
sobre la marea negra provocada por el naufragio del Erika
zu der durch die Havarie der "Erika" verursachten Ölpest
El control geotérmico y de mareas, demasiado costosos.
Erdwärme und Gezeitenkontrolle sind zu teuer.
¿Habéis visto lo que ha traído la marea ?
Was hat die Brandung denn da schon wieder an Land gespült?
Contra viento y marea . Nos dedicamos a estudiar.
Egal, was kam, wir lernten und lernten.
Aviso de marea alta, de Blook Island a Hattera…
Warnung für kleine Flugzeuge, Block Island nach Hattera…was immer das bedeutet.
El rayo tractor a veces marea un poco.
Der Traktorstrahl kann den Kopf ein wenig durcheinander bringen.
Hay un momento al que los marinos llaman marea profunda
Es gibt einen Augenblick, den nennen die Segler Totwasser.
- La baja marea ha bloqueado el poso séptico.
Der Abwassertank beim Marae ist verstopft.
Los pozos de las mareas son lugares extraños y encantados.
So ein Gezeitentümpel ist ein sehr merkwürdiger, verwunschener Ort.
¡Esa piscina tiene mareas! Podría flotar allí dentr…
Dieser Pool hat eine Strömun…und ich treibe darin.
Las mareas suben y bajan aproximadamente cada seis horas.
Die Tiden steigen und fallen etwa alle sechs Stunden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El fieltro suizo para combatir la marea negra
Schweizer Vlies zur Bekämpfung der Ölpest
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alta marea viva alrededor del Monte (© Jean Espirat)
Hochspringflut rund um den Berg (© Jean Espirat)
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
A menos que esto se resuelva, no sólo estaremos condenados a una marea negra, sino a una sucesión de mareas negras durante meses y años.
Wenn wir hierfür keine Lösung finden, sind wir nicht nur zu einer einzigen Ölpest verurteilt, sondern zu einer Ölpestfolge über Monate und Jahre hinweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las predicciones están disponibles con niveles de agua, la marea baja y la marea alta durante 7 días en el futuro.
Die Vorhersagen beinhalten Wasserstand und Zeitpunkt für Hoch- und Niedrigwasser für 7 Tage in die Zukunft.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
La gráfica de mareas muestra los movimientos de la marea según el paso de la Luna por un meridiano y según las fases de la Luna.
Die Gezeitengrafik zeigt die Tidenbewegungen anhand des Monddurchgangs über einen Meridian und des Mondidenintervalls an.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Caballeros, una pequeña perla, arrastrada a la costa por la marea de la guerra.
Eine kleine Perle, von den Wogen des Krieges an Land gespült.
Soy un tipo que se marea en lo alto de un bordillo.
Ich bin jemand, dem schon an einem hohen Bordstein schwindlig wird.
Un arpón en la oscuridad, su cadáver en los imbornale…...un chapoteo en la marea menguante.
Ein Marlspieker im Dunkeln, Ihre Leiche im Speigatt, ein Sturz über die Relin…
Vistas sus resoluciones sobre una serie de mareas negras en los últimos años,
unter Hinweis auf seine Entschließungen zu Ölkatastrophen der letzten Jahre,
No se detectó ninguna marea negra, pero sí dos agujeros en los tanques de lastre.
Ein Ölleck wurde nicht festgestellt, jedoch wurden zwei Lecks in den Ballasttanks festgestellt.
El propio sistema GPS permite detectar el desplazamiento de las mareas.
Sogar das GPS-System ermöglicht es, die Ausbreitung von Flutwellen zu überprüfen.
Asunto: Procedimiento de infracción 2003/4762 por el sistema de regulación de mareas MOSE
Betrifft: Vertragsverletzungsverfahren 2003/4762 zum Hochwasserregulierungssystem MO.S.E.
- Cada buque de la Comunidad embarcará un observador, como mínimo en el 20% de sus mareas.
– Jedes Schiff nimmt auf mindestens 20 % seiner Fangreisen einen Beobachter an Bord.
Manifiesta su solidaridad y su apoyo a todas las víctimas de esta marea negra;
bekundet allen Opfern dieser Ölkatastrophe seine Solidarität und seine Unterstützung;
El propio sistema GPS permite verificar los desplazamientos de las mareas.
Gerade das GPS-System ermöglicht es, Veränderungen des Gezeitenpegels festzustellen.
Considerando los centenares de kilómetros de costas francesas contaminados por la marea negra,
in der Erwägung, daß die französische Küste über viele Kilometer hinweg durch die Ölpest verschmutzt worden ist,d
Resolución sobre la marea negra originada por el naufragio del Erika
Entschließung zu der vom Sinken des Öltankers Erika verursachten Ölpest
Vista la marea negra que se ha producido tras el naufragio del petrolero "Erika",
unter Hinweis auf die Ölpest im Anschluß an das Sinken des Erdöltankers "Erika",
Resolución sobre la marea negra provocada por el Erika en Francia
Entschließung zu der Ölpest durch die "Erika" in Frankreich
Últimamente hemos sufrido en el Mar Báltico una amplia marea negra.
Zuletzt war eine größere Ölverschmutzung der Ostsee zu beklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está adoptando todas las medidas posibles, pero no son suficientes para detener esta marea .
Es ergreift alle möglichen Maßnahmen, aber diese reichen nicht aus, um den Lauf der Dinge aufzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, tras esta marea verbal, el señor Stevenson tiene la palabra.
Nun, nach diesem Wortschwall hat Herr Stevenson das Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se limitó el número y longitud de redes que se pueden utilizar en cada marea ?
Wurde die Zahl und Länge der Netze, die bei jeder Fangoperation verwendet werden dürfen, begrenzt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de cinco mareas negras, parece como si no se hubiese extraído ninguna lección efectiva.
Nach fünf Ölkatastrophen scheint es, dass keine wirklichen Lehren gezogen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta restricción podrá relajarse si no hay variaciones significativas del nivel del agua con las mareas.
Diese Einschränkung kann gelockert werden, wenn der Wasserstand keinen signifikanten Tidenschwankungen unterworfen ist.
Extensión de la zona marina de circulación en un determinado estado de las mareas.
Die Ausdehnung der Meereszirkulationszone bei einem bestimmten Tidenstand.
Extensión de un área marina con un estado de la marea determinado.
Die Ausdehnung eines Meeresgebiets bei einem bestimmten Tidenstand.
El Sr. Wurtz se ha referido a la marea humana de Niza.
Herr Wurtz hat von der in Nizza zusammengeströmten Menge gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
relativa a la catástrofe de la marea negra provocada por el naufragio del
Gemeinsamer Entschließungsantrag zu der durch die Havarie der "Erika " verursachten Ölpest
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galicia y Bretaña, los dos Finisterres europeos, se han visto también hermanados por estas mareas negras.
Galicien und die Bretagne, beide das Ende der Welt in Europa, sind auch durch diese Ölpest zu Geschwistern geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque a la marea negra se añaden los daños del temporal, en muchos lugares.
Zu der Ölpest sind zudem in vielen Orten auch noch Sturmschäden hinzugekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datum / nivel de marea que sirve de referencia para las profundidades y las alturas.
Die Gezeitenhöhe / der Wasserstand, auf den sich Tiefen und Höhen beziehen.
operaciones en el mar con una línea (mínimo) por día de marea , indicando:
Tätigkeiten auf See mit (mindestens) einer Zeile pro Fangreisetag mit folgenden Angaben:
Nivel arbitrario acorde con la marea más baja observada en un lugar, o algo inferior.
Ein beliebiger Wasserstand, der mit dem an einem Ort gemessenen niedrigsten Gezeitenstand übereinstimmt oder etwas darunter liegt.
