Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mecanizado
Bearbeitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PLANSEE USA es nuestro especialista en el mecanizado de molibdeno y tungsteno.
PLANSEE USA ist der Spezialist für die Bearbeitung von Molybdän und Wolfram.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Construidos en fundición de alta calidad, producidos y mecanizados exclusivamente en Italia.
IT
Ausführung in qualitativ hochwertigem Gusseisen; Herstellung und Bearbeitung erfolgen ausschließlich in Italien.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
PLANSEE Bulgaria está especializada en el mecanizado de metales refractarios.
PLANSEE Bulgarien ist Spezialist für die mechanische Bearbeitung verschiedener Komponenten aus Refraktärmetallen (hochschmelzende Metalle).
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mecanizado longitudinal | . |
| transplante mecanizado | . |
| centro mecanizado | . |
| nidales mecanizados | . |
| tendido mecanizado | . |
| nuevo mecanizado | . |
| mecanizado electroquímico | . |
| mecanizado electroerosivo | . |
| borde mecanizado | . |
| cultivo mecanizado | . |
| tornillo mecanizado | . . |
| mecanizado sin virutas | . |
| datos del mecanizado | . |
| huellas del mecanizado | . |
| mecanizado electro-químico | . . |
| mecanizado con láser | . |
| mecanizado con herramienta | . . |
| brida de mecanizado | . |
| taladro de mecanizado | . |
| pasador de mecanizado | . . |
| marca de mecanizado | . |
| agujero de mecanizado | . . |
| mecanizado en la masa | . |
| mecanizado de superficies | . |
| mecanizado por formado | . |
| mecanizado en una pasada | . |
| mecanizado muy cuidado | . |
| gama de mecanizado | . |
| línea de mecanizado | . |
| orificio mecanizado internamente | . |
| perforación por mecanizado electroerosivo | . |
| acero de fácil mecanizado | . . |
| sobreespesor de mecanizado | . |
| proceso de mecanizado | Bearbeitungsvorgang 1 |
| mecanizado a gran velocidad | . |
| centro de mecanizado | Bearbeitungszentrum 34 |
| centro de mecanizado vertical | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mecanizado
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mecanizado de componentes de Zafiro
Fertigung von Komponenten aus Saphir
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ciclos adicionales para el mecanizado del pie
Zusätzliche Zyklen für die Fußbearbeitung
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Soluciones y servicios para procesos de mecanizado
Lösungen und Services für Bearbeitungsaufgaben
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado simultáneo con dos revólveres, económico
DE
Simultanbearbeitung mit zwei Revolvern, kostengünstig
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Hy aparcamiento mecanizado por un suplemento.
Ein mechanisierter Parkplatz steht gegen Aufpreis zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Corte y ranurado mecanizado en línea recta
Mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
el taladrado Mecanizado de la madera .
das Mechanisierte Bohren des Holzes .
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado de madera con el láser
Die Holzbearbeitung mit dem Laser bietet einzigartige Vorteile.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado de películas con sistemas láser eurolaser
Folienverarbeitung mit Lasertechnik von eurolaser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hecho para el mecanizado por láser
Wie für die Laserbearbeitung geschaffen
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizados extrusionados como también fundidos de PMMA
Sowohl extrudiertes als auch gegossenes PMMA bearbeitbar
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia de mecanizado también puede emplearse como mecanizado de material restante cerca de los álabes.
Diese Bearbeitungsstrategie kann auch als Restmaterialbearbeitung in Blattnähe eingesetzt werden.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reducción efectiva de los tiempos de mecanizado gracias al mecanizado paralelo con hasta 3 revólveres
DE
Echte Reduktion der Bearbeitungszeiten durch Parallelbearbeitung mit bis zu 3 Revolvern
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Estrategias de fresado optimizadas para un mecanizado completo
Optimierte Frässtrategien für die Komplettbearbeitung
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El mecanizado de grandes secciones suele requerir tiempos largos.
DE
Die Zerspannung von großen Querschnitten ist oft sehr zeitaufwendig.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Potente mecanizado vertical con la nueva serie DMC V:
Leistungsstarke Vertikalbearbeitung mit der neuen DMC V-Baureihe:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Décovi es una sociedad de mecanizado creada en 1947.
EUR
Decovi ist ein in der Drehteilfertigung tätiges Unternehmen, das 1947 gegründet wurde.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
aumentan las posibilidades de mecanizado en Tornos DECO 7 / 10E
EUR
Erhöhte Bearbeitungsmöglichkeiten auf der Tornos Deco 7 / 10e
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones optimizadas para las necesidades de mecanizado de nuestros clientes.
Optimale Lösungen für die Bearbeitungsaufgaben unserer Kunden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
¡El proceso de mecanizado es experiencia, nuestra y suya!
Ihre und unsere Erfahrungen spiegeln sich in den Anwendungen wider!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
MTX/ INTERRASASSI . tiras de mecanizado con piedras funerarias
IT
Bearbeitungsstreifen mit Grabsteinen MTX/ INTERRASASSI .
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
en la producción por mecanizado (tornado y fresado)
in der zerspanenden Fertigung (Drehen und Fräsen)
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Distintos grupos para todas las tareas de mecanizado
Unterschiedliche Aggregate für alle Bearbeitungsaufgaben
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado completo con reducción de los tiempos de trabajo.
Komplettbearbeitung von Türen in kürzester Arbeitszeit möglich.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
TNC 640 - Alta gama para el mecanizado completo
ES
TNC 640 - High End für die Komplettbearbeitung
ES
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Potencias láseres diferentes para distintos espectros de mecanizados
Unterschiedliche Laserleistungen für verschiedene Bearbeitungsspektren
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Con mecanizado pendular en dos partes del local de trabajo
DE
Mit Pendelbearbeitung über zwei Teile des Arbeitsraums
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado simultáneo con hasta 3 revólveres, altamente productivo
DE
Simultanbearbeitung mit bis zu 3 Revolvern, hochproduktiv
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de corte y ranurado mecanizado en línea recta
Beispiele für mechanisiertes Schneiden und Fugenhobeln auf gerader Linie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Perforation Technology – sistemas de perforación y mecanizado de alta productividad
Perforation Technology – hochproduktive Perforations- und Bearbeitungssysteme
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Matrices y equipos para el mecanizado de la chapa
Formen und Ausrüstungen für die Blechbearbeitung
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado por láser de madera de 20 mm. de grosor
Laserbearbeitung von 20 mm starkem Holz
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
KomTronic® u-axis-systems abre posibilidades de mecanizado, que eran impensadas hasta ahora en un centro de mecanizado:
KomTronic® u-axis-systems eröffnen Bearbeitungsmöglichkeiten, die auf einem Bearbeitungszentrum bisher nicht denkbar waren:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez definida la herramienta de referencia y el área de mecanizado, el mecanizado necesario de material restante se efectúa automáticamente.
Nach Definition des Referenzwerkzeugs und des Bearbeitungsbereichs wird die notwendige Restmaterialbearbeitung automatisch durchgeführt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre las novedades esta también el centro de maquinado de cuatro husillos TZ 12K W para mecanizado completo y barrenado profundo con carga / descarga durante el mecanizado.
DE
Zu den Neuheiten gehören die neue QUATTROCELL DUO und das vierspindlige Fertigungszentrum TZ 12K W für das Komplettbearbeiten und Tiefbohren sowie hauptzeitparalleles Be- und Entladen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por ello, para las operaciones de mecanizado se prevén 11 herramientas de mecanizado que pueden equiparse tanto con herramientas de torneado como con herramientas con motorizadas.
Daher sind für Bearbeitungsoperationen 11 Bearbeitungswerkzeuge vorgesehen, die sowohl mit Drehwerkzeugen als auch mit angetriebenen Werkzeugen bestückt werden können.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Además, la disposición inclinada del cabezal portafresas permite la mejor evacuación de virutas, tanto en el mecanizado húmedo como en el mecanizado en seco.
Zudem ermöglicht die Schräganordnung des Fräskopfes besten Späneabfluss sowohl bei der Trocken- wie auch der Nassbearbeitung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La detección optimizada de planos de hyperMAXX® también reduce el tiempo de mecanizado.
Eine optimierte Ebenenerkennung von hyperMAXX® reduziert ebenfalls die Bearbeitungszeit.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Uniones suaves para el desbaste y el mecanizado de superficies axiales
Sanfte Verbindungen für das Schruppen und die Bodenbearbeitung
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La dirección de mecanizado corresponde a la orientación de la herramienta.
Die Bearbeitungsrichtung entspricht der Werkzeugorientierung.
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El mecanizado simultáneo de 5 ejes con hyperMILL® 5AXIS se basa en algo conocido:
Dabei orientiert sich die 5Achs-Simultanbearbeitung mit hyperMILL® 5AXIS an Bekanntem:
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
se solicita una patente para el método de mecanizado de 5 ejes simultáneos para turbinas
Das Verfahren zur 5Achs-Simultanbearbeitung von Turbinen wird zum Patent angemeldet
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
es patentado el método de mecanizado de 5 ejes simultáneos para cavidades
Das Verfahren zur 5Achs-Simultanbearbeitung von Kavitäten wird patentiert
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
con la herramienta helicoidal puede generarse un mecanizado simultáneo tanto de 5 como de 4 ejes.
Der spiralförmige Werkzeugweg kann sowohl als 5Achs- wie auch als 4Achs-Simultanbearbeitung generiert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El nuevo modo de mecanizado “Cajera adaptativa” permite programar automáticamente cajeras rectangulares.
Der neue Bearbeitungsmodus „Normtasche“ ermöglicht eine automatische Programmierung von Rechtecktaschen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas formas de reducir el tiempo de mecanizado son tan sencillas como geniales.
Manche Verkürzung der Bearbeitungszeit ist so einfach wie genial:
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El mecanizado en paralelo contribuye a evitar desplazamientos innecesarios de los ejes de giro.
Die parallele Bearbeitung hilft unnötige Bewegungen der Drehachsen vermeiden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Introduciendo una distancia simétrica respecto a la curva de referencia se limita la anchura del mecanizado.
Das Vorgeben eines Wertes symmetrisch zur Referenzkurve begrenzt die Bearbeitungsbreite.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En las macros inteligentes se pueden guardar reglas y condiciones definidas para etapas de mecanizado individuales.
In den intelligenten Makros können definierte Regeln und Bedingungen für einzelne Bearbeitungsschritte hinterlegt werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Con las macros inteligentes se pueden establecer reglas y condiciones definidas para cada etapa de mecanizado.
Mit den intelligenten Makros können zudem für jeden Bearbeitungsschritt definierte Regeln und Bedingungen hinterlegt werden.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Numerosas estrategias de 5 ejes para el mecanizado de cavidades y superficies
Viele 5Achs-Strategien für die Kavitäten- und Flächenbearbeitung
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Corte mecanizado por plasma de aire de 1 mm a un máx. de 12 mm
DE
Mechanisiertes Luftplasmaschneiden von 1 mm bis max. 12 mm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
* Aproveche nuestra amplia gama en ofertas de mecanizado, para contestar a sus preguntas técnicas.
DE
* Nutzen Sie unser umfangreiches Bearbeitungsangebot für die Lösung Ihrer technischen Fragen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
DMC 850 V – Potente mecanizado vertical con husillo SK 50 y 303 Nm
DMC 850 V – Leistungsstarke Vertikalbearbeitung mit SK 50 Spindel und 303 Nm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tendencias en el mecanizado de superficies así como procedimientos de fabricación innovadores, como Additive Manufacuring.
Trends zur Oberflächenbearbeitung sowie innovative Fertigungsverfahren wie Additive Manufacuring.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
La máxima visibilidad sobre el área de mecanizado para el máximo control.
Maximale Sicht in den Arbeitsraum zur besseren Überwachung des Fertigungsprozesses.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos con GibbsCAM en temas de mecanizado desde hace 2 años.
EUR
Wir arbeiten in der Drehteilherstellung seit zwei Jahren mit GibbsCAM.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
¿Perciben una ganancia en el tiempo de mecanizado, en la productividad ?
EUR
Können Sie dadurch auch die Bearbeitungszeiten verkürzen und die Produktivität steigern ?
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Tomemos una operación de mecanizado de 1,5 segundos a 12.000 vueltas con frenada hasta la parada.
EUR
Dabei wird nach einem Bearbeitungsvorgang von 1,5 Sekunden bei 12‘000 Umdrehungen bis zum Stillstand abgebremst.
EUR
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
El CUB 112 está concebido como herramienta de producción para un mecanizado continuo.
EUR
Das CUB 112 ist ein Produktionscenter für den Dauerbetrieb.
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mecanizado completo en una máquina sin rotación de la pieza de trabajo
Komplettbearbeitung auf einer Maschine ohne Rotation des Werkstücks
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Software de CAD 3D profesional con simulación, sistemas enrutados y mecanizado
ES
Professionelle 3D-CAD-Software mit Funktionen für Simulation, Rohrleitungssysteme und Werkzeugbau
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Modelo estándar a nivel mundial que ofrece mecanizado de alta velocidad y excelente rendimiento.
Das globale Standardmodell, hohe Bearbeitungsgeschwindigkeit und exzellente Performance.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece un recorrido de mecanizado considerable y gran rigidez para piezas grandes.
Bietet beachtliche Verfahrwege und hohe Steifigkeit für große Werkstücke.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se pone en funcionamiento una instalación completamente automática de mecanizado de encimeras.
DE
In der Produktion wird eine vollautomatische Arbeitsplatten-Bearbeitungsanlage in Betrieb genommen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para integrarse en los procesos existentes con funciones de mecanizado adaptable
ES
Zur Integration in bestehende Prozesse für eine adaptive Bearbeitungsfähigkeit
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite