100 weitere Verwendungsbeispiele mit mencionar

211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

No se puede mencionar.

Sie werden es nicht aussprechen.

   Korpustyp: Untertitel

No mencionar a Brody.

Kein Wort über Brody.

   Korpustyp: Untertitel

Podría mencionar otros ejemplos.

Ich könnte eine Reihe anderer Beispiele aufzählen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sólo quiero mencionar algunas.

Ich will nur an wenige erinnern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin mencionar al General.

Vom General ganz zu schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar la recompensa.

Abgesehen von einer Riesen-Belohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Solo quería mencionar algo.

Ich wollte nur was loswerden.

   Korpustyp: Untertitel

El marcado deberá mencionar:

In der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por no mencionar los requisitos.

Von den Nebeneinnahmen ganz zu schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que podría matarte.

Und dich möglicherweise umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar a un policía.

Ganz zu schweigen von einem Bullen.

   Korpustyp: Untertitel

No lo iba a mencionar.

Ich wollte gar nicht darüber reden.

   Korpustyp: Untertitel

Se pueden mencionar varios ejemplos. —

Nachstehend seien einige Beispiele aufgeführt: —

   Korpustyp: EU DCEP

Quiero mencionar un punto sencillo.

Ich möchte einen einfachen Punkt anbringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tercero, permítanme mencionar las excepciones.

Drittens möchte ich mich mit den Ausnahmen befassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero mencionar un último punto.

Und eine letzte Sache.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera, pues, mencionar nuestras conclusiones:

Ich möchte Ihnen daher unsere Schlußfolgerungen darlegen:

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

mencionar su fecha de vencimiento;

enthält die Angabe, bis wann sie gültig ist;

   Korpustyp: EU DGT-TM

No necesitas mencionar las consecuencias.

Ich brauch dich nicht um mich über die Konsequenzen aufzuklären.

   Korpustyp: Untertitel

No mencionar a la gente.

Und gegen die Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar la barrera moral.

Abgesehen von den moralischen Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Como otros que podría mencionar.

Wie andere, die ich kenne.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que era comunista.

Abgesehen davon, dass er Kommunist war.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca lo volveré a mencionar.

- Ich spreche nie mehr davon.

   Korpustyp: Untertitel

He oído mencionar su nombre.

Ich habe Ihren Namen schon gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Por no mencionar el arma.

Ganz zu schweigen von der Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

No vuelva a mencionar su nombre.

Erwähnst Sie seinen Namen nie wieder.

   Korpustyp: Untertitel

A este respecto cabe mencionar especialmente Dubai.

Das gilt besonders für Dubai.

   Korpustyp: EU DCEP

Así pues, conviene mencionar expresamente este derecho.

Insofern soll hier nochmals ausdrücklich darauf hingewiesen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Conviene mencionar a los usuarios más vulnerables.

Die am meisten schutzbedürftigen Verbraucher sollten hervorgehoben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin mencionar que está hambriento y delirante.

Ganz abgesehen davon, dass er hungrig und wahnhaft ist.

   Korpustyp: Untertitel

Hay otras dos cuestiones que quiero mencionar.

Lassen Sie mich noch zwei weitere Punkte anmerken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora quiero mencionar otra región: China.

Nun zu einer anderen Region – China.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alguien acaba de mencionar que necesitamos confianza.

Es wurde eben gesagt: Wir brauchen Vertrauen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No he oído mencionar este punto últimamente.

Davon habe ich zuletzt nichts gehört.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría mencionar otras tres cuestiones.

Ich möchte noch drei Dinge anschneiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero mencionar asimismo algunos importantes retos regionales.

Ich nenne noch einige wichtige regionale Herausforderungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No quería dejar de mencionar este aspecto.

Ich wollte das nicht unerwähnt lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, quisiera mencionar una idea.

Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang eine Idee äußern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay dos puntos que quiero mencionar.

Ich habe zwei Anliegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera mencionar algunos de los diversos puntos.

Von den einzelnen Positionen möchte ich einige herausgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Voy a mencionar algunas de estas enmiendas.

Ich möchte einige Änderungen herausgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera mencionar algo que me consta personalmente.

Ich möchte etwas anbringen, von dem ich selbst Kenntnis habe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me limitaré a mencionar algunas de ellas.

Ich möchte lediglich einige davon herausgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Merece la pena mencionar el aspecto urbano.

Erwähnenswert ist der städtebauliche Aspekt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Basta con mencionar la palabra clave "Internet".

Ich nenne hier nur das Stichwort "Internet".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También he de mencionar otra realidad.

Eine weitere Tatsache darf ebenfalls nicht unerwähnt bleiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero mencionar los siguientes aspectos fundamentales.

Im Folgenden möchte ich einige Kernpunkte herausgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No he oído mencionar a ninguno.

Mir ist kein einziger solcher Fall zu Ohren gekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A menudo, se oye mencionar el .

Oft hören wir den Namen „Prestige“.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría mencionar esto una vez más.

Das möchte ich hier noch einmal anmerken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mi colega lo acaba de mencionar.

Meine Kollegin ist eben darauf eingegangen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(PT) Sólo quiero mencionar brevemente un asunto.

(PT) Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me gustaría mencionar cuatro puntos, señor Comisario.

Ich möchte vier Punkte anmerken, Herr Kommissar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permítanme mencionar el ejemplo del Sr. Mulder.

Ich möchte das Beispiel von Herrn Mulder aufgreifen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El informe del ensayo deberá mencionar:

Das Prüfprotokoll enthält folgende Informationen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El acta del experimento deberá mencionar:

Der Versuchsbericht muss festhalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un dólar, por no mencionar que nunca.

Wenn du einen Dollar springen lässt, erzähl ich es nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar esa pequeña chuleta, Sam Sparks.

Ganz zu schweigen von dieser kleinen Schnecke, Sam Sparks.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que perderán la granja.

Sie verlieren den Bauernhof.

   Korpustyp: Untertitel

Un sentimiento feo, ¿lo has oído mencionar?

Ein unangenehmes Gefühl. Schon mal gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que existían otras pequeñas ventajas.

Ganz zu schweigen, gab es andere kleine Vergünstigungen.

   Korpustyp: Untertitel

Nadie volverá a mencionar a Richard Roeper.

Kein Wort von Richard Roeper mehr!

   Korpustyp: Untertitel

Para no mencionar numerosos años de trabajo.

Ganz zu schweigen von den vielen Jahren Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca vuelvas a mencionar esa palabra.

Sprich bloß nicht dieses Wort aus.

   Korpustyp: Untertitel

Por muchas razones, demasiadas para mencionar aquí.

Ich hab viele Gründe. Ich kann sie unmöglich alle hier aufzählen, das ist richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar las inevitables dificultades económicas.

Ganz zu schweigen von den finanziellen Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Por no mencionar a los gobiernos dictatoriales.

Ganz zu schweigen von den korrupten Regierungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar autobuses congestionados - con horarios irregulares.

Ganz zu schweigen von den überquellenden Bussen, mit ihren unregelmäßigen Fahrplänen.

   Korpustyp: Untertitel

Ni se te ocurra mencionar mi nombre.

Noch besser ist, du erwähnst mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Entre los demás procedimientos cabe mencionar:

Die sonstigen Modalitäten umfassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ello conviene mencionar explícitamente este objetivo.

Deshalb ist eine ausdrückliche Angabe dieses Ziels wünschenswert.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin mencionar que se singó al marinero

Außerdem hat sie einen Matrosen gefickt.

   Korpustyp: Untertitel

Pensé que no lo íbamos a mencionar.

Ich dachte, wir wollten nicht mehr darüber reden!

   Korpustyp: Untertitel

No vuelvas a mencionar tales asuntos.

Redet nie mehr über solche Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

¿No le parece inapropiado mencionar su fantasma?

Denkt Ihr nicht, dass es unangebracht ist, ihren Geist hier erneut zu beschwören?

   Korpustyp: Untertitel

ÍY tenías que mencionar la cartera!

Warum erwähntest du die Brieftasche!

   Korpustyp: Untertitel

Debería mencionar el detalle de la noch…

Ich sollte das mit der Nacht erwähne…

   Korpustyp: Untertitel

Para no mencionar sus propias vidas.

Von Ihrem Leben ganz zu schweigen.

   Korpustyp: Untertitel

Y sin mencionar lo que sentirá luego.

Geschweige denn, wie sie sich später wegen mir fühlen wird.

   Korpustyp: Untertitel

Merece la pena mencionar los puntos siguientes:

Erwähnenswert sind folgende Punkte.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin mencionar el daño al Eldo.

Ganz abgesehen von dem Schaden am Eldo.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que mis chicos lo merecían.

Ganz davon abgesehen, dass meine Kerle es verdient haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ciertos aspectos deben mejorarse; entre ellos, cabe mencionar:

Bestimmte Aspekte müssten jedoch verbessert werden – unter anderem:

   Korpustyp: EU DCEP

Sería más rápido mencionar los estados en los que no.

Es würde schneller gehen, die aufzuzählen, wo ich es nicht bin.

   Korpustyp: Untertitel

¡Se dan cuenta que no podemos mencionar a Harken ahora?

Euch ist klar, dass wir über Harken kein Wort verlieren dürfen?

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar las otras cosas por las que ha pasado.

Wir haben keine Ahnung, was er sonst noch durchgemacht hat.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que tu acento norteamericano es terrible.

Ganz zu schweigen davon, dass dein amerikanischer Akzent schrecklich klingt.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar la rivalidad por quién hace el arresto.

Mal abgesehen von der Rivalität, wem die Festnahme zugeordnet wird.

   Korpustyp: Untertitel

Sin mencionar que es tu vecina de al lado.

Ganz abgesehen davon, dass sie deine Nachbarin ist.

   Korpustyp: Untertitel

Y por otras razones que es mejor no mencionar.

Und aus weiteren Gründen, die am besten ungesagt bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Por no mencionar, por supuesto, el trabajo que me hicisteis.

Von dem Superjob, den ihr für mich erledigt habt, ganz abgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ante este panorama, hay que mencionar algunas dificultades.

Vor diesem Hintergrund sind schwierige Überlegungen anzustellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cabe mencionar tres puntos del capítulo de “aspectos externos”.

Unter dem Kapitel "externe Aspekte" müssen drei Aspekte unterschieden werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Basta mencionar los datos publicados recientemente por Alemania.

Diese Meinung wird unter anderem durch die jüngsten Zahlen in Deutschland bestätigt.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin mencionar que yo también pude haber muerto.

Ganz abgesehen davon hätte ich selbst umkommen können.

   Korpustyp: Untertitel

¿Ni siquiera vas a mencionar que no tengo cincuenta dólares?

Sie wollen noch nicht mal andeuten, dass ich keine 50 Mäuse habe?

   Korpustyp: Untertitel

Cariño, intenta no mencionar a Chuck Wright a Cindy.

Liebling, erwahne Cindy gegenuber Chuck Wright nicht.

   Korpustyp: Untertitel