Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuperar el control de la menstruación empieza con el conocimiento.
Ein größeres Wohlbehagen bei der Menstruation fängt mit Wissen an.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Habitualmente, el SHO se resuelve espontáneamente al comenzar la menstruación .
Gewöhnlich klingt es mit Eintreten der Menstruation spontan ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y en pleno cine, bien alto, le preguntó qué era la menstruación .
Sara hat mitten im Kino laut gefragt, was die Menstruation ist.
La iniciación del tratamiento viene marcada con el comienzo del ciclo ovulatorio, es decir, al empezar la menstruación .
Beginn der Behandlung ist der Beginn des Eisprungszyklus, d.h. wenn die Menstruation einsetzt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La anticoncepción con EVRA comienza el primer día de la menstruación .
Die Kontrazeption mit EVRA beginnt am erstenTag der Menstruation .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo único en común que tienen las mujeres es la menstruación .
- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation .
Los ejercicios del yoga hormonal también se utilizan para contrarrestar los síntomas que se padecen durante la menopausia o durante la menstruación .
ES
Hormonyoga-Übungen werden auch angewandt, um Beschwerden in den Wechseljahren oder während der Menstruation entgegenzuwirken.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Toda mujer que presente un retraso en la menstruación debe considerarse embarazada mientras no se demuestre lo contrario.
Wenn die Menstruation ausgeblieben ist, muß grundsätzlich von einer Schwangerschaft ausgegangen werden, bis das Gegenteil erwiesen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el rojo, es el color de la pasión, báñame en tu menstruación ."
Rot ist die Farbe der Passion, bade mich in deiner Menstruation ."
La menstruación es el periodo de regla de una mujer.
Menstruation heißt die Regelblutung einer Frau.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mujer nace con un número limitado de ovocitos que se van consumiendo de una forma gradual tras cada menstruación hasta su completo agotamiento en la menopausia .
Frauen werden mit einer begrenzten Anzahl von Eizellen geboren, die allmählich mit jeder Periode bis zur vollständigen Erschöpfung in den Wecheljahren aufgebraucht sind.
Sachgebiete:
film geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
La estimulación ovárica con hormona foliculoestimulante (FSH) puede empezar al segundo o tercer día de su menstruación .
Die Stimulation der Follikel mit follikelstimulierendem Hormon (FSH) kann an Tag 2 oder 3 der Periode beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene la menstruación irregular vaya al médico, no me cuente historias a mí.
Wenn du unregelmäßige Perioden hast, dann geh zu einem Arzt.
Si alguien sabe lo que su hija siente cuando llega la primera menstruación , es usted.
Wenn jemand weiß, wie sich Ihre Tochter fühlt, wenn sie ihre erste Periode bekommt, dann sind das Sie.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es posible que la ausencia de la menstruación en mujeres sexualmente activas no esté provocada por el uso de AMMONAPS.
Wenn Sie sexuell aktiv sind und Ihre Periode ausbleibt, dürfen Sie nicht einfach voraussetzen, dass dies durch AMMONAPS bedingt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si tiene la menstruación irregular vaya al médico, no me cuente a mí historia…...Pero as…lo vas dejando, dejand…
Wenn du unregelmäßige Perioden hast, dann geh zu einem Arzt. So sind Mensche…
E incluso braguitas muy prácticas para las perras durante los días de su menstruación .
Zu guter letzt findest du bei uns auch Slips, die vor allem für deine Hündin während der Periode besonders praktisch sind.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si no tiene la menstruación en los 5 días posteriores a la toma de la última píldora anticonceptiva, consulte a su médico antes de empezar a usar EVRA.
Wenn Sie Ihre Periode nicht innerhalb von 5 Tagen nach der letzten schwangerschaftsverhütenden Pille bekommen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cuándo ha sido su última menstruación ?
Wann hatten Sie Ihre letzte Periode ?
teen girls-350pix En lugar de ver su menstruación como un obstáculo para disfrutar de su fin de semana, su fiesta de graduación o competencia deportiva, ¿por qué considerar a tu menstruación como su amiga?
Du siehst deine Periode als Ärgernis, dass dir deinen Wochenendausflug, deine Pyjamapartys oder Klassenfeiern vermiest? Warum siehst du sie nicht als etwas, was deine Freundin sein will?
Sachgebiete:
astrologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La menstruación es el periodo de regla de una mujer.
Menstruation heißt die Regelblutung einer Frau.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
B. Considerando que la MGF provoca gravísimas consecuencias, tanto inmediatas (choques neurológicos, hemorragias e infecciones, incluso mortales) como a largo plazo (fuertes dolores durante la menstruación y las relaciones sexuales, infecciones y obstrucciones del tracto urinario, riesgo de muerte durante el parto),
B. in der Erwägung, dass bei der Verstümmelung weiblicher Genitalien schwerwiegende, akute Komplikationen (neurologische Schocks, Blutungen und Infektionen, die mitunter tödlich sein können) oder langfristige Komplikationen (starke Schmerzen während der Regelblutung und beim Sexualverkehr, Infekte und Störungen des Harntrakts, Lebensgefährdung bei der Entbindung) auftreten können,
El tratamiento hormonal empieza, normalmente, el tercer día después de la aparición de la menstruación .
ES
Die Hormonbehandlung beginnt dann meist am dritten Tag nach dem Beginn der Regelblutung .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
• Tensión baja, frialdad en manos y pies, tensión alta • Tos, congestión nasal • Daño muscular • Dolor de pecho, interrupción de la menstruación • Altos niveles de azúcar en sangre • Aumento de la sensibilidad a los ruidos • Alteraciones del ritmo cardíaco • Insuficiencia renal, reducción de la cantidad de orina
• Niedriger Blutdruck, kalte Hände und Füße, hoher Blutdruck • Husten, verstopfte Nase • Muskelschäden • Brustschmerzen, Unterbrechung der Regelblutung • Hoher Blutzucker • Erhöhte Lärmempfindlichkeit • Herzrhythmusstörungen • Nierenversagen, Verringerung der Harnmenge
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, llega sobre todo la ausencia de la menstruación como una sorpresa y es una señal temprana del embarazo.
AT
Meistens ist aber das Ausbleiben der Regelblutung eine Überraschung und ein erstes Zeichen einer Schwangerschaft.
AT
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Después de 2 ó 3 días tendrá lugar la menstruación .
Während dieser sieben Tage vollzieht sich die Regelblutung .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ La rodiola favorece la reaparición de la menstruación en las mujeres que padecen amenorrea y mejora significativamente su fertilidad.
¤ Die Rosenwurz begünstigt die Rückkehr der Regelblutung bei Frauen, die unter Amenorrhoe (Ausbleiben der Regelblutung) leiden und verbessert deutlich ihre Fruchtbarkeit.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si lo que queréis es evitar el embarazo, debéis seguir una aplicación estricta del método y no tener relaciones sexuales sin protección hasta los días no fértiles de después de la ovulación y hasta la siguiente menstruación .
ES
Wenn Ihr gerade kein Baby wollt, dürft Ihr bei strenger Anwendung der Methode nur an den sicheren Tagen nach dem Eisprung bis zur nächsten Regelblutung ungeschützten Geschlechtsverkehr haben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Género para no Gendered desarrollar disfunción sexual e infertilidad (esterilidad) en hombres atrofia testicular (testículos degradantes), en las mujeres, la amenorrea (ausencia de menstruación ).
Geschlechtsunspezifisch entwickeln sich sexuelle Dysfunktion und Infertilität (Unfruchtbarkeit), bei Männern eine testikuläre Atrophie (Hodenabbau), bei Frauen eine Amenorrhö (Ausbleiben der Regelblutung ).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El estudio se ha realizado a doble ciego controlado con placebo con 156 pacientes de edades comprendidas entre 40 y 60 años, que presentaban una ausencia de menstruaciones desde hacía un año como mínimo.
Die Studie wurde im Doppelblindversuch gegen Placebo mit 156 Patientinnen im Alter von 40 bis 60 Jahren, die seit mindestens einem Jahr keine Regelblutung mehr bekommen haben, durchgeführt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia); menstruación dolorosa.
Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit; schmerzhafte Monatsblutung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El racionamiento de la comida, la evacuación de los excrementos de 10.000 hombres, e incluso el control de la menstruación en las mujeres.
Die Rationierung, die Entsorgung der Fäkalien von 10000 Männern sogar die Kontrolle der Monatsblutung der Frauen.
Efectos adversos que pueden ocurrir con frecuencia: somnolencia; dificultad para memorizar; sensaciones como de hormigueo, por ejemplo, en las extremidades (parestesia); menstruación dolorosa.
Nebenwirkungen, die häufig auftreten können:Gedächtnisstörungen; Gefühl wie Ameisenlaufen, z.B. in den Armen und Beinen (Parästhesie); Benommenheit, schmerzhafte Monatsblutung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- cambios en la menstruación
- Veränderungen bei der Monatsblutung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón para por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se le retrasa la menstruación o cree que pueda estar embarazada, póngase en contacto con su médico enseguida.
Falls Ihre Regel ausbleibt oder Sie glauben, Sie könnten schwanger sein, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es posible que el riesgo para el feto producido por la leflunomida disminuya si en el primer retraso de la menstruación se reducen los niveles plasmáticos del metabolito activo mediante la instauración de los procesos de eliminación descritos posteriormente.
Möglicherweise kann ein rasches Absenken des Blutspiegels des aktiven Metaboliten durch Einleitung des nachfolgend beschriebenen Verfahrens zur Arzneistoffelimination bei der ersten Verzögerung der Regel das Leflunomid-bedingte Risiko für den Fetus verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maldición, ¿esa tipa está con la menstruación o qué?
Verdammt, hat die Schlampe ihre Tage , oder was?
menstruación
Einsetzen Monatsblutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La paciente debe ser avisada de que si hubiera un retraso en la menstruación o cualquier otra razón para por la que se sospeche un embarazo, debe avisar al médico inmediatamente para que le realice una prueba de embarazo y, en caso positivo, la paciente y el médico deben discutir el riesgo para el embarazo.
Die Patientinnen sind darauf aufmerksam zu machen, dass sie bei jeder Verzögerung im Einsetzen der Monatsblutung oder bei jedem anderen Grund, der eine Schwangerschaft vermuten lässt, sofort ihren Arzt benachrichtigen müssen, um einen Schwangerschaftstest durchführen zu lassen; bei einem positiven Ergebnis müssen Arzt und Patientin das Risiko für die Schwangerschaft besprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
menstruación
Menstruationsblutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, si ha mantenido relaciones sexuales, deberá excluirse el embarazo antes de comenzar la terapia con EVRA o la mujer tendrá que esperar a que tenga su primera menstruación .
Wenn aber bereits ein Koitus stattgefunden hat, muss die Möglichkeit einer Schwangerschaft vor dem tatsächlichem Beginn der Anwendung von EVRA ausgeschlossen werden, oder es muss die erste Menstruationsblutung abgewartet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas principales de la endometriosis, son dolores dependientes del ciclo menstrual, mayormente antes o después de la menstruación .
DE
Das Hauptsymptom der Endometriose sind zyklusabhängige Schmerzen, meist vor oder während der Menstruationsblutung .
DE
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
starke Menstruation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos secundarios más frecuentes de Sonata (observados en 1 a 10 pacientes de cada 100) son amnesia (problemas de memoria), parestesia (sensaciones inusuales como hormigueo), somnolencia (sueño) y dismenorrea (menstruación dolorosa).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Sonata (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Amnesie (Gedächtnisstörungen), Parästhesie (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), Somnolenz (Schläfrigkeit) und Dysmenorrhoe (starke , schmerzhafte Krämpfe während der Menstruation ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes de Zerene (observados en 1 a 10 pacientes de cada 100) son amnesia (problemas de memoria), parestesia (sensaciones inusuales como hormigueo), somnolencia (sueño) y dismenorrea (menstruación dolorosa).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Zerene (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Amnesie (Gedächtnisstörungen), Parästhesie (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), Somnolenz (Schläfrigkeit) und Dysmenorrhoe (starke , schmerzhafte Krämpfe während der Menstruation ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Si tiene la menstruación irregular vaya al médico, no me cuente a mí historia…...Pero as…lo vas dejando, dejand…
Wenn du unregelmäßige Perioden hast, dann geh zu einem Arzt. So sind Mensche…
Si tiene la menstruación irregular vaya al médico, no me cuente historias a mí.
Wenn du unregelmäßige Perioden hast, dann geh zu einem Arzt.
menstruación
Menstruation eingesetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres que suenan con sangre, a menudo se encuentran en vigilia, que la menstruación ha comenzado.
Frauen, die von Blut träumen, stellen häufig beim Erwachen fest, daß die Menstruation eingesetzt hat.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, las pérdidas de hierro durante la menstruación y el embarazo pueden conducir a un descenso de las tasas de hierro que pueden alcanzar un 25% de la tasa normal.
Die Eisenverluste während den Menstruationen und den Schwangerschaften können in der Tat zu einer Abnahme des Eisenwertes, der bis zu 25% des normalen Wertes erreichen kann, führen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruation einsetzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciación del tratamiento viene marcada con el comienzo del ciclo ovulatorio, es decir, al empezar la menstruación .
Beginn der Behandlung ist der Beginn des Eisprungszyklus, d.h. wenn die Menstruation einsetzt .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruationsbeschwerden behandeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utiliza combinado con otras plantas para tratar la artritis, algunas enfermedades de la piel, dolores del sistema nervioso, obesidad, problemas digestivos o de menstruación .
Er wird zusammen mit anderen Pflanzen dazu verwendet, um Arthritis, Hautkrankheiten, Schmerzen des Nervensystems, Fettleibigkeit, Verdauungsprobleme oder Menstruationsbeschwerden zu behandeln .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruation bemerkbar machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un aborto involuntario puede reconocerse como una menstruación fuerte o temprana.
ES
Eine Fehlgeburt würde sich als eine stärkere oder verfrühte Menstruation bemerkbar machen .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruation Hygieneprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los últimos cien años, la industria de la higiene femenina ha dicho a las mujeres que cuando se trata de la menstruación y de los productos que utilizan, el mejor enfoque para el cuidado y la comodidad es:
Während der letzten einhundert Jahre hat die Frauenhygienebranche Frauen gesagt, dass die beste Lösung für Pflege und Komfort in Bezug auf Menstruation und Hygieneprodukte die folgende ist:
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruation getragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor tenga en cuenta que The DivaCup sólo debe utilizarse durante la menstruación y no debe usarse durante cualquier otro momento del mes.
Bitte beachten Sie, dass The DivaCup nur während der Menstruation getragen werden sollte und zu keiner anderen Zeit des Monats.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Periode bekommt dann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si alguien sabe lo que su hija siente cuando llega la primera menstruación , es usted.
Wenn jemand weiß, wie sich Ihre Tochter fühlt, wenn sie ihre erste Periode bekommt , dann sind das Sie.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
menstruación
geringeren Blutung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se toma esta píldora, el sangrado que se produce es de deprivación, menos abundante que una menstruación corriente.
Durch die Einnahme dieser Verhütungspille kommt es während der Menstruation zu einer geringeren Blutung als üblich.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruation zuweilen stechenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la menstruación , las mujeres pueden experimentar dolores molestos en la espalda y el abdomen.
Frauen leiden während der Menstruation zuweilen an stechenden Schmerzen im Rücken und im Unterbauch.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
menstruación
Menstruationsstörungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CHMP considera que cabe esperar irregularidades de la menstruación con todos los métodos anticonceptivos que sólo llevan progestágenos, en particular con los que inhiben la ovulación.
Der CHMP vertritt die Auffassung, dass Menstruationsstörungen unter allen Progestogen-Mono- Kontrazeptiva zu erwarten sind, insbesondere unter solchen, die die Ovulation hemmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
menstruación
Regel ausbleibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se le retrasa la menstruación o cree que pueda estar embarazada, póngase en contacto con su médico enseguida.
Falls Ihre Regel ausbleibt oder Sie glauben, Sie könnten schwanger sein, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
menstruación anovulatoria
.
menstruación vicariante
.
.
cuerpo lúteo de menstruación
.
.
cese súbito de la menstruación
.
óvulo evacuado en la menstruación
.
mujer en edad de menstruación
.
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "menstruación"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no menstruó. No se cómo podría oler a menstruación .
Da ich nicht menstruiere, weiß ich nicht, wie das riechen würde.
- Incapacidad para orinar, menstruación dolorosa y sangrado menstrual anormal
- Unfähigkeit zur Harnausscheidung, Menstruationsschmerz und abnorme Regelblutungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cuarto puede, porque yo tengo la menstruación muy irregular.
Vielleicht im vierten. Sie war sehr unregelmäßig.
Se mantiene más seca, más segura y más cómoda que una compresa habitual para la menstruación
ES
Trockener, sicherer und komfortabler als eine herkömmliche Damenbinde
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
La hiperestimulación ovárica controlada con FSH se puede iniciar al segundo o tercer día de la menstruación .
Die kontrollierte ovarielle Hyperstimulation mit FSH kann an Tag 2 oder 3 der Menses begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Llegó el día en que, una vez al me…...Madeleine tenía que aplicarse compresas a causa de la menstruación .
Es kam die Zeit, da Madeleine sich einmal pro Monat Stoff zwischen die Beine schob.
Igualmente, todo objeto sobre el que ella se siente Será inmundo, como en la impureza de su Menstruación .
Und alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein gleich der Unreinigkeit ihrer gewöhnlichen Zeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Algunas mujeres experimentan sensibilidad en los pechos y cambios en la menstruación , que pueden persistir hasta el siguiente ciclo.
Einige Verwenderinnen haben einen veränderten Mestruationszyklus. Dies kann bis zum nächsten Zyklus anhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando una mujer tenga flujo de sangre por muchos Días fuera del tiempo normal de su Menstruación , o cuando tenga flujo de sangre Más Allá de su Menstruación , todo el tiempo que dure el flujo de su impureza ella Quedará impura como en el tiempo de su Menstruación .
Wenn aber ein Weib den Blutfluß eine lange Zeit hat, zu ungewöhnlicher Zeit oder über die gewöhnliche Zeit, so wird sie unrein sein, solange sie ihn hat; wie zu ihrer gewöhnlichen Zeit, so soll sie auch da unrein sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Incluso en nuestra sociedad moderna, nadie quiere hablar del dolor asociado con la menstruación ; se supone que las mujeres tienen que «arreglárselas».
Selbst in unserer modernen Gesellschaft spricht niemand gerne über Menstruationsbeschwerden. Es wird erwartet, dass die Frauen irgendwie damit zurechtkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda cama en que se acueste durante todos los Días de su flujo Será para ella como la cama durante su Menstruación .
Alles Lager, darauf sie liegt die ganze Zeit ihres Flußes, soll sein wie ihr Lager zu ihrer gewöhnlichen Zeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Para aquéllas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la menstruación , si tenéis dudas, su período de espera será de tres meses;
Wenn ihr im Zweifel seid (über) jene eurer Frauen, die keine monatliche Reinigung mehr erhoffen, (dann wisset, daß) ihre Frist drei Monate ist, und (das gleiche gilt für) die, die noch keine Reinigung hatten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El nuevo ciclo anticonceptivo comienza al día siguiente de la semana sin parche; el siguiente parche EVRA debe ponerse incluso si no ha habido menstruación o si se continúa con ella.
Nach der pflasterfreien Woche beginnt am nächsten Tag ein neuer Kontrazeptionszyklus; das nächste EVRA Pflaster soll auch dann aufgetragen werden, wenn keine Blutung eingetreten ist oder wenn die Blutung noch nicht aufgehört hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La exposición insuficiente puede causar también una alteración del control del ciclo y aumentar la frecuencia de la menstruación irregular, afectando en ocasiones al cumplimiento del tratamiento y haciendo que se interrumpa el uso de AOC.
Außerdem könnte eine unangemessene Exposition zur Unterbrechung der Zykluskontrolle führen und die Häufigkeit von Durchbruchblutungen erhöhen, was die Compliance beeinträchtigen und zum Absetzen von KOK führen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La endometriosis es una enfermedad crónica y benigna, que se caracteriza por la presencia de tejido endometrial (que produce la menstruación ) en zonas ectópicas, como en los ovario | Instituto Bernabeu
Die Endometriose ist eine chronische Erkrankung, die im Gewebe der Gebärmutterschleimhaut auftritt bzw.in der Gebärmutterhöhle (dem Ektop), sowie in den Eierstöcken, den Eileitern, | Instituto Bernabeu
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, ese sueño se ha convertido en realidad y está dando valor a las mujeres alrededor del mundo para desafiar el estátus quo de la menstruación a medida que descubren lo que realmente significa ¡ser una Diva!
Heute ist dieser Traum wahr geworden und bestärkt Frauen überall auf der Welt den Status quo der Menstruationspflege in Frage zu stellen, indem Sie entdecken, was es wirklich heißt eine Diva zu sein!
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
La Comunidad Diva es acerca de usted, de mujeres comunes y corrientes que a través de temas en el blog, noticias, proyectos sustentables y testimonios personales se cuestionan el status quo de la menstruación
Die Diva Community ist für Sie gedacht, für gewöhnliche Frauen, die durch Themen auf Blogs, Nachrichten, nachhaltige Projekte und persönliche Erfahrungberichte den konventionnellen Status quo der Menstruationshygiene in Frage stellen.
Sachgebiete:
kunst astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
la menstruación es más espesa y sale con más lentitud. Es necesario contar con un sistema de absorción más rápido para evitar que la orina llegue a la ropa.
ES
Daher ist eine andere, schneller wirkende Absorptionstechnologie notwendig, um Urin schnell und sicher aufzunehmen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Algunos de los síntomas físicos del ayuno son las uñas y el cabello quebradizos, la piel seca, la sensación de frío continuo y, en mujeres, los trastornos de la menstruación .
Zu den körperlichen Anzeichen des Hungerns gehören brüchige Fingernägel und Haare, trockene Haut, Kältegefühl und bei Frauen auch Menstruationsprobleme.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cabe añadir a todo ello que las mujeres necesitan una atención sanitaria específica, relacionada en particular con la reproducción y sus circunstancias: menstruación , condiciones de higiene y de salud durante el embarazo y el parto; gestión de los derechos reproductivos para planificar los nacimientos, etc.
Hinzu kommt, dass Frauen besondere gesundheitliche Bedürfnisse haben, die insbesondere mit ihrer Gebärfähigkeit zusammenhängen, etwa: die Regelblutungen, die hygienischen und gesundheitlichen Bedingungen während der Schwangerschaft, die Entbindung; die Wahrnehmung der reproduktiven Rechte zur Geburtenplanung.
Estas son las instrucciones para el hombre que tiene flujo y para el que tiene Emisión de semen, y que por ello se ha contaminado; para la mujer en su Período de Menstruación ; para el que tiene flujo, sea hombre o mujer, y para el hombre que se acueste con una mujer impura.
Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird, und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
