Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Flea se metió el saxofón de Kenny G por el ano
Als sich Flea Kenny G's Saxophon in seinen Hintern schob
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Si Gunnar viene esta noche te meterá esa espada por el culo.
Wenn Gunnar kommt, schiebt er dir die Klinge in den Arsch.
Metiste la pata y ahora hablas de la guerra.
Hast etwas angestellt, und jetzt schiebst du"s auf den Krieg.
Y te meteré ese palo por el trasero y te follaré hasta desangrarte.
Und ich schiebe dir diesen Stiel in dein Spundloch und ficke dich blutig.
No, sólo tengo que meterlos en el horno.
Nein, ich habe sie nur in den Ofen geschoben .
Una mano me metía una goma entre los dientes.
Eine Hand schob mir ein Gummi in den Mund, zwischen die Zähne.
Reacomodé tomo mi calendario para meterte en él.
Ich habe mein ganzen Zeitplan umgekrempelt, nur um dich da irgendwo dazwischen zu schieben .
Puedes meterte el bebé chino en el trasero.
Du kannst dir das Baby echt in den Arsch schieben .
¿Es por lo que iba a meterlo en un saco?
- Also schieben Sie es in einen Sack?
Te voy a meter esta pistola por el culo.
Ich schiebe dir die Waffe in den Arsch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Responden a un diseño elegante, con el objeto de facilitar una de las tareas cotidianas del hogar. No hace falta quitar la tapa cuando se quiera meter ropa sucia gracias a su sistema inteligente de apertura Quick-Drop, que le encantará por su simplicidad y el tiempo que le ahorra.
Intelligent gestaltet um den Alltag zu erleichtern, muss der Deckel nicht entfernt werden, wenn die zu waschenden Teile hineingesteckt werden, da die Boxen eine clevere Quick-Drop-Öffnung hat, die Sie mit ihrer zeitsparenden Einfachheit erfreuen wird.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No se mete una tarjeta, ya sea una tarjeta de miembro o una tarjeta de crédito, y se saca dinero.
Man steckt nicht oben eine Karte hinein , Mitgliedskarte oder Kreditkarte, und unten zieht man Geld heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por cierto, tu querido esposo debería meterse en sus asuntos.
Übrigens sollte dein lieber Ehemann seine Nase nicht überall hineinstecken .
Aparentemente no deberias meterte una zanahoria en la uretra
Anscheinend ist die Harnröhre nicht dafür vorgesehen, sich dort eine Karotte hineinzustecken .
Este libro dice que el cañón Armstrong inglés tiene un cierre de aire, así que no hay que meter el dedo.
In diesem Buch steht, dass die englische Armstrong Kanone einen Zündlochstollen hat, so dass man den Finger nicht mehr hineinstecken müsste.
Se cogen cerillas de solapa, se prende un cigarro y se mete dentro.
Du nimmst einen Streichholzbrief, zündest eine Zigarette an, steckst sie hinein .
Una película de esas que sea como un "collage" donde se puede meter de todo.
Ein Film in der Art eines"Collage", wo man alles Beliebige hineinstecken kann.
No me gusta dónde te estás metiendo .
Ich will nicht, dass Sie Ihre Nase da hineinstecken .
Eso e…dóblalo hasta que puedas meterlo .
Du musste es drehen und dann hineinstecken .
Así que metí mi lengua en ello.
Also steckte ich meine Zunge hinein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comprador se llevó el caballo a su casa y lo metió en el establo.
Da nimmt nun der Mann das Pferd mit nach Hause und stellt es in den Stall.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Si alguien no quiere ver la diferencia entre comunismo y nazismo, entre comunistas del pasado y comunistas del presente, quienes, como yo, representan, cifras importantes de votantes comunistas tras unas elecciones democráticas, es que quizá sencillamente esté intentando meterme en el mismo saco que a los nazis.
Wer aber den Unterschied zwischen Kommunismus und Nazismus sowie zwischen den Kommunisten der Vergangenheit und denen von heute nicht sehen möchte, die wie ich demokratisch gewählt wurden und hier im Parlament eine erhebliche Anzahl kommunistischer Wähler repräsentieren, der versucht einfach, mich auf eine Stufe mit den Nazis zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helen Sherman, y luego le metió la botella.
Helen Sherman, und dann stellte die Flasche.
Los finlandeses comienzan a sacar las barcas del agua, meter las bicicletas en el garaje y prepararse para sacar los patines y los esquís.
Finnen holen ihre Boote aus dem Wasser, stellen ihre Fahrräder in die Garage und bereiten sich vor ihre Ski und Schlittschuhe hervorzuholen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Alguien más quiere meterse en medio?
Wer stellt sich noch in den Weg?
• Puedes mantener la comida fresca cubriendo un estante con un paño húmedo; también puedes meterlo todo dentro de un espacio con algo de agua.
Ihr könnt Lebensmittel kühl halten, wenn ihr die Behälter in feuchte Lappen wickelt oder sie in flaches Wasser stellt .
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sí, y meteré los coches en el garaje.
Die Autos stelle ich in die Garage.
Por último, dejar enfriar la tarta de queso y meter en el frigorífico hasta su consumo.
Abschließend den Käsekuchen auskühlen lassen und in den Kühlschrank stellen .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pero todo lo que le ha hecho a la Puerta será comprobado y comprobado de nuevo antes de que nadie se meta dentro.
Aber alles, was sie am Tor getan haben, wird untersucht werden. und dann noch einmal geprüft, bevor irgendwer sich hinein stellt .
Las reglas son las mismas que en el parchís tradicional, evitar que te coman tus fichas y meter en casa tus fichitas antes que tus adversarios.
ES
Die Regeln sind die gleichen wie in der traditionellen ludo, verhindern, dass Sie Ihre Chips essen und stellen Sie Ihre fichitas Hause, bevor Ihr Gegner.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los individualistas que buscan la particularidad en la decoración pueden "meter " un tigre en casa:
Jetzt können sich Individualisten, die beim Einrichten das Besondere suchen, den Tiger ins Haus „legen “:
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto media
Korpustyp:
Webseite
Creo que no podemos meter sencillamente en un cajón estas 75.000 firmas.
Ich denke, wir können diese 75.000 Unterschriften nicht einfach zu den Akten legen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, amor. Vamos a meterte a la cama.
So, und jetzt leg dich ins Bett, okay?
Ella también se meten con el modelo Slim.
RU
Auch sie legen das Modell Slim.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos.
du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le ha metido una bala calibre 308 a tu hermana.
Legen Sie eine Runde 0, 308 in deine Schwester.
"Mira," dijo el músico, "si quieres aprender a tocar el violín, mete las patas delanteras en esta hendidura."
"Sieh her," sprach der Spielmann, "willst du fiedeln lernen, so lege die Vorderpfoten in diesen Spalt."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero si no es hallado el Ladrón, entonces al señor de la casa se le Hará comparecer ante los jueces para determinar si ha metido la mano en la propiedad de su Prójimo.
findet man aber den Dieb nicht, so soll man den Hauswirt vor die Götter bringen, ob er nicht seine Hand habe an seines Nächsten Habe gelegt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A menos que lo metamos en agua caliente y le extraigamos allí.
Außer wir legen ihn in warmes Wasser, bevor wir Blut entnehmen.
tenía cinco dedos en cada mano, pero nunca he visto nada tan engreído como aquellos cinco dedos; y, sin embargo, toda su misión consistía en sostenerme, sacarme del estuche y volverme a meter en él.
sie hatte an jeder Hand fünf Finger, aber etwas so Eingebildetes wie diese fünf Finger habe ich noch nicht gekannt, und doch waren sie nur da, um mich zu halten, mich aus der Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen ."
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy buscando buenos resultados pero no me voy a meter presión para conseguir un título mundial.
Ich will gute Ergebnisse erzielen, aber ich setze mich nicht damit unter Druck, dass ich Weltmeister werden will.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
En el decenio de 1990, recurrió a una presión política brutal para meter en vereda a Georgia, pero en 2003 pasó a ejercer la influencia económica.
In den 1990er Jahren setzte es auf simplen politischen Druck, um Georgien auf Linie zu bringen; in 2003 jedoch schaltete es auf wirtschaftliche Einflussnahme um.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debería haberles metido en el coche y salir del estado, haber vuelto a Michigan.
Ich sollte sie einfach ins Auto setzen den Staat verlassen, und nach Michigan zurückgehen.
Para Demetrio Túpac lo más difícil fue comprender y meterse en la lengua del siglo XVII.
Für Demetrio Túpac war die schwierigste Sache, die Sprache von Jahrhundert XVII zu verstehen und sich zu setzen .
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Examinaremos este expediente sin prejuicios y estamos dispuestos a dar los pasos necesarios, pero naturalmente no nos meteremos a ciegas en ningún berenjenal, porque primero debemos conocer sus posibles consecuencias a largo plazo.
Wir werden dies vorurteilsfrei überprüfen und sind bereit, Schritte zu setzen , aber wir werden natürlich auch nicht blind in irgendetwas hineinstolpern, weil wir wissen müssen, welche langfristigen Folgen sich ergeben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lord Albert te metió ideas en la cabeza, ¿no?
Graf Albert setzt dir Flausen in den Kopf, ja?
Cuando una vela está acabada solo hay que meter un recambio nuevo, no hay que tirar ni limpiar el vaso de la vela.
Ist eine Kerze abgebrannt, setzen Sie einfach eine neue Kerze ein – das Kerzenglas muss weder entsorgt noch gereinigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Quieres decir que metiste a una loca en mi auto?
Du setzt einfach irgendeine Braut auf Turkey in mein Auto?
Al recibir su pedido nuestros especialistas se meterán en contacto con Usted y le conceden toda la información necesaria para entrar en la República de Belarús.
BY
Nach dem Erhalt Ihrer Anfrage setzen sich unsere Mitarbeiter mit Ihnen sofort in Verbindung und geben Ihnen die kompletten Informationen über die Einreise in die Republik Belarus
BY
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gilligan y El Capitán, excepto que este colega de aquí puede meterte en unas listas de invitados alucinantes.
Gilligan und der Skipper, außer das dieser kleine Kumpel dich auf einige hammer Gästelisten setzen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos volviste a meter en la cama con los mismos arquitectos de toda esta pesadilla.
Du hast uns soeben wieder in ein gemeinsames Bett mit den Verursachern dieses gesamten Alptraums verfrachtet.
Para que puedas recibir una amistosa advertencia de Alonzo y meter un virus en su ordenador de la oficina.
Damit du eine freundliche Verwarnung von Alonzo bekommen kannst, um eine Wanze an seinem Bürocomputer anzubringen.
Lo único que debería preocupart…...es cómo meter las manos en la falda de una chica.
In deinem Alter zählt nur die Frage, wie du einem Mädel unter den Rock greifst.
El maletero está abierto, así puedes meter las maletas.
Der Kofferraum ist offen, dann kannst du das Gepäck schon mal verstauen.
Tienes que calentar el horno antes de meter el pavo.
Du musst den Ofen vorheizen, bevor du den Braten reinschiebst.
Deja de meter las narices en los asuntos privados. - ¿No hay nada sagrado para ti?
Warum mussl du die Nase in die Privalsachen fremder Leute slecken? - Ist dir überhaupl nichts heilig?
¿Pero por qué no puedes meter los números ahora?
Du wieso kannst du die Zahlen nicht einfach jetzt eingeben?
Eh, Midge, no borres a Goose del map…hasta que no veas meter la caja en el agujero.
Schreib Goose nicht ab, bevor du die Kiste im Loch siehst.
Dices cuándo y nuestro pájaro contra el mejor gallo que puedas meter en el ring.
Du bestimmst wann, unser Vogel gegen den besten Inselhahn, den du kriegen kannst.
No se le ocurra meter ideas en esa mente suya.
Hast du nicht immer gute Ideen in deinem Kopf?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado no tiene derecho a meter las narices en este tipo de cuestiones.
Der Staat hat kein Recht, seine Nase in solche Angelegenheiten zu stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, se van modificando poco a poco los principios habituales del Estado de derecho por influencia de una concepción extremista de la lucha contra las discriminaciones, a la que el Parlamento Europeo y la Comisión tienen muchísimo gusto en adherirse para meter la nariz en todas las leyes nacionales.
Die üblichen rechtsstaatlichen Grundsätze werden somit unter dem Einfluss einer überzogenen Antidiskriminierungskonzeption, der sich das Europäische Parlament und die Kommission nur allzu gerne anschließen, um ihre Nase in sämtliche einzelstaatlichen Rechtsvorschriften stecken zu können, nach und nach umgestoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, cualquiera puede meter un pollo en una bolsa con unos gramos de sal y decir que se trata de un preparado.
Aber hier geht es darum, dass es jedem erlaubt ist, ein Hühnchen in eine Tüte mit einigen Gramm Salz zu stecken und zu behaupten, es handele sich um eine Fleischzubereitung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acaso no tiene todo esto que ver sólo con que el Estado sea capaz de meter la mano en el bolsillo de los ciudadanos ordinarios para robarles aún más por medio de un nuevo impuesto?
Geht es hier nicht nur darum, dass der Staat in der Lage ist, seine Hände in die Taschen der normalen Menschen zu stecken , um noch mehr Steuern von ihnen zu stehlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la reducción de los precios, además de la caja verde y la caja azul, ¿cuál es la caja negra en la que va a meter a los agricultores que sobran en Europa?
Wie wird angesichts der Preissenkungen und, nicht zu vergessen, der grünen und blauen "Kisten, die schwarze Kiste aussehen, in die wir die Landwirte stecken werden, die in Europa überleben werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente los diputados del Parlamento Europeo debemos precavernos de meter con rapidez en un cajón de sastre a las personas por su nacionalidad o religión.
Gerade wir Europaabgeordneten müssen uns dafür hüten, Menschen vorschnell nach Nationalität und Religion in eine Schublade zu stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me puedo imaginar una situación en una guardería infantil o en el preescolar, en que los profesores traten de tener en cuenta qué niños tienen más o menos de tres años y qué cosas se pueden meter a la boca, en conformidad con todas las pruebas que la Comisión ha realizado.
Ich stelle mir die Situation in einem Kindergarten vor, in dem die Kindergärtnerin versuchen soll auseinanderzuhalten, welche Kinder jünger bzw. älter als drei Jahre sind und welche Kinder den zahlreichen Versuchen der Kommission zufolge nun was in den Mund stecken dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que meter en tales empresas mucho dinero que se podría gastar en cosas más razonables, por ejemplo, en investigación y desarrollo.
Dann muß ich viel Geld, das ich für vernünftigere Dinge - z.B. für Forschung und Entwicklung - ausgeben könnte, in solche Unternehmungen stecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no es árbitro ni debe meter las narices en asuntos que el mundo del fútbol es perfectamente capaz de manejar por sí mismo.
Europa ist kein Schiedsrichter und sollte seine Nase nicht in Dinge stecken , zu deren Regelung die Fußballwelt durchaus selbst in der Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, la única vez que saqué una B, tuve que meter mi propia cabeza en el inodoro y darme a mi mismo un remolino.
Genau genommen musste ich, nachdem ich ein einziges Mal eine 2 bekommen hatte, meinen Kopf in die Toilette stecken und selber abziehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se tuvo que meter en el edifici…...antes de que la oficina cerrara.
Der Typ muss rein sein, bevor die Kanzlei zumachte und die Security kam.
Es la primera cárcel que veo en la que no te pueden meter .
Das 1. Gefängnis, das ich kenne, in das keiner rein kann.
Falta meter la bomba en el hoyo.
- Die Bombe muss noch rein .
Er kommt bestimmt nicht rein .
Esas puertas están cerradas. Tenemos que meter nuestros brazos para mantenerlas abierta…...pero quedaremos atorados.
Unser Arm muss da rein , um sie offen zu halten, aber dann bleiben sie stecken.
¡No consigo meter la cuña!
Ich krieg den Keil nicht rein .
Puede coger todo ese correo y esa máquina de sellos, y toda esa mierda que tengo que utilizar, ¡y se lo puede meter por el culo!
Nehmen Sie doch die Post und diese Frankiermaschine und den ganzen anderen Kram, mit dem ich mich rumärgern muss, und stecken es sich hinten rein !
Volví a meter esa escena, luego la veremos.
Die Szene nahm ich wieder rein , die kommt noch.
Voy a meter la ropa mojada.
Ich hole nur schnell die Wäsche rein .
Cuando pensaba que ya estaba fuera, me vuelven a meter .
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder rein .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de desembarcar del avión que había aterrizado en Liubliana se nos metió en un autobús, como sucede en muchos aeropuertos.
Nachdem wir in Ljubljana gelandet waren, verließen wir das Flugzeug und wurden in einen Bus gedrängt , wie es ja an vielen Flughäfen üblich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maldita sea, nos estamos metiendo en una situación difíci…por dejar pasar muchas oportunidades.
Gott verdammt, wir drängen uns hier selbst in die Ecke, und verpassen haufenweise Möglichkeiten!
Normalmente no suelo meterme en una investigación.
Ich würde mich normalerweise nicht in eine Ermittlung drängen .
- Tú fuiste el que nos metió en esto.
- Du hast uns immerhin dazu gedrängt .
- No me gusta que me metan prisa.
Ich lasse mich ungern drängen .
Quiere meterse entre nosotros.
Sie will sich zwischen uns drängen .
No quiero que se le meta prisa.
Sie soll nicht gedrängt werden.
No me gusta que me metan prisas.
Ich lasse mich ungern drängen .
- Sí, bueno, está convencido de que la ODS se está metiendo por la fuerza en el problema Aldridge y que tú les estás ayudando.
- Ja, nun, er ist überzeugt, der ODS drängt sich in das Aldridge Problem und dass Sie ihnen helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no me libera, los vampiros se les van a meter por el culo.
Wenn Sie mich nicht freilassen, werden euch die Vampire den Arsch hochgekrochen kommen .
Me parece que va a llegar demasiado lejos. Nos van a meter en la cárcel.
Ich sage dir, sie geht zu weit und wir kommen in den Knast.
Dijo que si no pagas, nos hará meter en prisión.
Wenn du morgen nicht zahlst, kommen wir ins Gefängnis.
Te pueden meter en la cárcel por eso.
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen .
No te vas a meter en mi cabeza, tio.
Du wirst nicht in meinen Kopf kommen , Mann.
Navarro se va a meter en tremendo problema por unos cien mil.
Navarro scheut keinen Aufwand, um an die Hunderttausend zu kommen .
Ya sabes la clase de problemas en los que se puede meter una niña de tu edad.
Ich meine, Du kennst die Art von Schwierigkeiten, in die Mädchen in deinem Alter kommen können.
¿Crees que me puedo meter en el tour de los famosos?
Denkst du, ich kann auf die Prominententour kommen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de meter la semilla, cuidaba de que naciera bien, lo rociaba, les quitaba la maleza, los protegía del exceso de sol o del exceso de lluvia, les conversaba para que sintieran mi compañía.
Nachdem ich die Saat gelegt hatte, sorgte ich dafür, daß sie gut gedieh. Ich goß sie, ich entfernte das Unkraut, schützte sie vor zu viel Sonne oder zu viel Regen, ich sprach mit den Pflanzen, damit sie meine Gesellschaft spürten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Puedo soportarlo.…eguido por un rasgado atroz y muy doloros…al meter esta lengüeta por tu uretra.
Alles in Ordnung. Danach folgt ein echt fieser, stechender und bohrender Schmerz, wenn ich diesen Haken durch deine Pullerröhre ramme.
Porque si no, podría meter la cabeza en pintura marrón y pasearme en plan chulo por toda Europa buscando a mi hija buenorra.
Dann könnte ich meinen Kopf in braune Farbe tauchen und auf der Suche nach meiner heißen Tochter durch Europa gondeln.
Debe mover la camioneta para meter el camión.
Jemand muß den Kombi wegfahre…...so daß ich den LKW reinbekomme.
¿Puedo meter la película en la nevera?
Darf ich den Film in Ihren Kühlschrank tun?
Microondas. ¿piensas que pueda meter un pavo en el microondas?
Mikrowell…Denkst du, daß ich einen Truthahn in die Mikrowelle bekomme?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, hay dos chicos más que tengo que meter en la escuela.
Hör zu, ich habe 2 weitere Kinder, die ich in die Schule kriegen muss.
No podemos meter más información en los bancos de memoria.
Mehr Informationen kriegen wir nicht in die Datenbank rein.
Trata de meter un poco en tu boca la próxima vez.
Versuch, nächstes Mal auch was in den Mund zu kriegen .
Lo único que te tienes que meter en esa cabeza es que nadie va a hacer nada por ti en esta vida.
Eines, was du mal in deinen Kopf kriegen solltest, ist, dass dir im Leben niemand hilft.
Sólo para meter el pie en la puerta.
Um den Fuß in die Tür zu kriegen .
Tal vez esté teniendo problemas en meter a mamá en el baúl.
Vielleicht hat er Probleme damit, Mom in den Kofferraum zu kriegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría tratar de meter el dinero él mism…...pero no querrá pasar por las líneas de aduanas.
Er könnte das Geld zwar selbst holen, aber er will den Zoll umgehen.
Pero es probable que algún degenerado por ahí se lo piense dos veces antes de tirarse a la niñera, porque haya leido que un gilipollas de Hollywood. está en serios problemas por meter su polla en un coño menor de edad.
Aber da draußen gibt es vielleicht einen Widerlin…der es sich zweimal überlegen wird, bevor er den Babysitter bumst, weil er gerade über das Arschloch aus Hollwood liest, der gerade im Knast sitzt, weil er seinen Schwanz in eine minderjährige Muschi gesteckt hat.
Lo he visto meter una moneda en uno de sus pasteles.
Ich sah, wie er eine Münze in einem der Puddinge versteckte.
¿Por mi genialidad de meter extraños en mi piso?
Mit meinem Hausmeister darüber, dass er Fremde in mein Appartement lässt?
Eso es síntoma de tratar de meter comida de hospita…...por una garganta por donde apenas puede pasar aire.
Das ist ein Symptom dafür, dass er versucht hat Krankenhausnahrung runterzuwürgen. Er kann ja kaum Luft schlucken.
Si quiere meter su mágico pene hollywoodense entre sus pierna…...y hacer el baile de la meada, también lo pondría en celuloide.
Wenn er seinen magischen Filmstar-Schwanz nimmt und den Pippi-Tanz macht, drehe ich das auch für ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, siguiendo una vieja costumbre, consistente en volver a meter disfrazado por la ventana lo que ha salido por la puerta, intenta, con la ayuda de la Sra. Guigou, entonces ministra francesa de Justicia, hacer de Eurojust un embrión de ministerio público europeo.
Gemäß einer alten Gewohnheit, wonach man maskiert durch den Hintereingang wieder hereinkommt, nachdem man durch die Tür hinausgegangen ist, versucht es tatsächlich mit Hilfe von Frau Guigou, der damaligen französischen Justizministerin, aus Eurojust eine Keimform einer europäischen Staatsanwaltschaft zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no puede meter la bomba en una mazmorr…!Oigan!!
- Die Bombe kann man nicht einkerkern.
¿Cómo pudiste meter la pata?
Wie kann man so was versauen?
Pero no puedes meter tu pasado en cajas.
Aber man kann seine Vergangenheit nicht in Kisten wegpacken.
House quiere meter un catéter en su cerebr…...que podría causar un vasoespasmo.
House will, dass man einen Katheter durch sein Hirn schiebt, was einen Gefäßkrampf verursachen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay que meter en cintura a los "grandes jugadores en el sector de la energía" .
Auch die größten Akteure im Energiesektor muß man mit ins Boot bekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece reprobable que se paguen 10000 libras por quitar una ventana para meter un coche dentro de un edificio y 10000 libras por sacarlo de nuevo.
Ich halte es für verwerflich, wenn man 10 000 Pfund für die Entfernung eines Fensters bezahlt, um ein Auto in ein Gebäude zu bekommen , und noch einmal 10 000 Pfund, um es wieder zu entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen que meter el pie en la puerta.
Sie müssen die Möglichkeit haben, einen Fuß in die Tür zu bekommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas personas que les gustaría meter las manos en estas cosas.
Es gibt viele Leute die gerne dieses Zeug in ihre Hände bekommen würden.
Me la juego a que Broward le gustaría meter la mano en esto.
Ich wette, Broward würde das liebend gern in die Finger bekommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera asumir aquí la defensa de esa denigrada ave, porque ningún naturalista ha visto jamás a un avestruz meter la cabeza en la arena.
Ich möchte diesen viel geschmähten Vogel hier verteidigen, denn kein Naturforscher hat jemals gesehen, dass ein Strauß den Kopf in den Sand steckt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo sé. Uno corre un riesgo al levantarse de la cam…...al cruzar la calle o al meter la cara al ventilador.
Aber man geht ein Risiko ein, wenn man morgens aufsteht, die Stra3e überquert oder sein Gesicht in einen Ventilator steckt .
Es como ver a un perro meter el hocico en un ventilador.
Als würde man einem Hund zusehen, der seinen Kopf in einen Ventilator steckt .
Me dijo que tienes que meter la daga en los restos de un roble blanc…que es tan antiguo como los Originales, si es que algo de eso es verdad. - ¿Así que crees que es una trampa?
Man sagt, dass man den Dolch in die Asche eines alten weißen Eschenbaumes eintunken muss, die auf die Ursprünglichen zurückzuführen ist, wenn ein bisschen Wahrheit darin steckt . - Also denkst du, dass es eine Falle ist?
Una chica nacida en Osaka a la que le encanta meter las narices en asuntos que no le incumben, especialmente si se trata de luchar.
Ein Mädchen aus Osaka, das ihre Nase gern in Angelegenheiten anderer steckt , besonders, wenn es ums Kämpfen geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontremos una solución para Oriente Próximo y las masas árabes nos aplaudirán si tenemos que meter en cintura a Sadam Husein.
Führen wir eine Lösung im Nahen Osten herbei, und Sie werden sehen, dass uns die arabischen Massen Beifall spenden, wenn wir mit Saddam Hussein abrechnen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te puedo meter tras rejas...... o puedes irte a casa.
Ich kann Sie einloche…...oder Sie fahren nach Hause.
¿En serio nos vas a meter en una furgoneta?
Schmeißen Sie uns wirklich in einen Van?
Y Carter, no meter la pata otra vez, como en Corea y Vietnam.
Und Carter, vermasseln Sie es nicht wieder, wie in Korea und Vietnam.
Te vi meter su pene en la boca.
Ich sah, wie Sie seinen Penis in den Mund nahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sensor detecta automáticamente qué combustible se ha metido y regula la conducción del aire automáticamente con Rikatronic³.
AT
Ein Sensor erkennt automatisch, welcher Brennstoff eingelegt wurde und reguliert per Rikatronic³ selbstständig die Luftzufuhr.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Momento de inercia adicional si no está metida ninguna marcha:
Zusätzliches Trägheitsmoment, wenn kein Gang eingelegt ist:
El Embarcadero de El Rey es un buen lugar en el que los visitantes podrán aparcar y descansar antes de meterse en la autovía y conducir por la ciudad. ¡No vayas muy rápido!
Das El Rey Pier bietet Besuchern eine willkommene Gelegenheit, anzuhalten und eine Pause einzulegen , bevor es auf den Freeway zur Fahrt durch die Stadt geht.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solo puede encenderse o permanecer encendida si está metida la marcha atrás y:
Er darf nur aufleuchten oder leuchten können, wenn der Rückwärtsgang eingelegt ist und wenn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas veces tengo que decirle a Richi…...que se va a meter en problemas?
Wie oft muss ich Richie noch sagen, dass er sich selber nur in Probleme bringt ? Dean, du nimmst an er ist verschwunden.
El tío Jack te va a meter a la cama.
Onkel Jack bringt dich wieder ins Bett, ok?
Una conmovedora historia estonia sobre un hombre hecho a sí mismo salido de la miserable pobreza soviética gracias al lavado de dinero, tráfico de drogas, y esporádicos golpes contratados para meter las 401.000 libras.
Eine herzerwärmende estnische Geschichte eines Mannes, der sic…aus der bitteren sowjetischen Armut durch Geldwäsche, Drogenhandel und gelegentlichem Auftragsmord hocharbeitet, er bringt es auf 401.000.
¿crees que su padre le volverá a meter en el equipo? no lo se
Glaubst du, dass sein Dad ihn wieder ins Team bringt ? Ich weiß es nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
Viel zu häufig haben die Mitgliedstaaten versucht, bei der Hilfe ein Wörtchen mitzureden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solían meter a niños especiales allí para la escuela dominical.
Sie haben da immer besondere Kinder wegen der Sonntagsschule reingesteckt.
Tengo unos amigo…y creo que se van a meter en serios problemas.
Ich hab Freunde, die sicher bald große Schwierigkeiten haben werden.
Se va a enojar y te vas a meter en una pelea enorme.
Sie wird sauer und ihr werdet einen großen Streit haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos exigir de los países candidatos sólo lo que los Estados miembros de la Unión Europea cumplen hoy ellos mismos y no meter en el paquete de negociaciones todo lo que sería deseable.
Wir sollten von den Beitrittskandidaten nur das verlangen, was die Mitgliedstaaten der Europäischen Union heute selbst erfüllen, und in das Verhandlungspaket nicht alles Wünschbare mit hineinpacken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los protectores de cuna no deberán presentar un riesgo añadido de aprisionamiento o asfixia en caso de que el niño consiga meter la cabeza entre el protector y el lateral de la cuna.
Bettnestchen dürfen keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens oder Erstickens darstellen, wenn das Kind mit seinem Kopf zwischen Nestchen und Bettrand geraten sollte.
Porque yo quería retirarme una playa en algún lugar y no meter un soplete en la pierna de un hombre.
- Weil ich mich irgendwo an einem Strand zurückziehen will, und nicht mit einer offenen Flamme am Bein eines Mannes rumwerkeln.
Ya puedes meter en la maleta todo lo que te pongas en un Jacuzzi.
Also nimm mit , was immer du im Whirlpool trägst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Apuesto a que ni siquiera consigue meter a todos en una sauna!
Ich wette, sie passen nicht einmal alle in eine Sauna!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La he visto meter la mano en el pecho y apretar los corazones.
Ich sah, wie sie in die Brust der Leute langte und auf deren Herz drückte.
Y dejarme meter palos de madera largos en la uretra, no gracias.
Die nehmen lange Holzstöck…und rammen sie dir die Harnröhre hoch.
Voy a tomar a Dorothy, la voy a meter en el centro de la baraj…...y me la voy a meter al bolsillo de nuevo.
Ich werde Dorothy Uhr statt, schieben Sie sie in der Mitte des Decks...... Und legte sie zurück in meine Tasche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arlene Shram es la única persona que me puede meter en la cárcel.
Arlene Shram ist die einzige Person, die mich ins Gefängnis bringen könnte.
Me vas a meter en tantos problemas.
Du wirst mich noch in Schwierigkeiten bringen .
Entonces te puedo meter en esa base de datos.
Dann kann ich Sie in diese Datenbank bringen .
En el Texas Hold'em, la mayoría de las cartas de mano que recibe van a ser basura pura o manos marginales que le van a meter en problemas.
BeimTexas Hold'em sind die meisten verdeckten Karten, die Sie erhalten, entweder Müll oder geringfügige Blätter, die Sie in Schwierigkeiten bringen .
Sachgebiete:
film informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acaba de meter algo debajo del bote de basura.
Er hat gerade was unter die Mülltonne gesteckt .
Entonces, ¿qué acabas de meter a la bolsa?
Was hast du dann da gerade in deine Tasche gesteckt ?
Existen 4 electrodos, que debe ser meter en la tierra para obtener una medición de área rectangular.
Es gibt 4 Elektroden, die in den Boden gesteckt werden und somit ein rechteckiges Messfeld ergeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para inmortalizar ese momento, dejó todo su material en el coche, se metió el iPhone 6 Plus en el bolsillo y empezó a descender por una ladera rocosa, incluso gateando en algunos tramos.
Um ihn zu erreichen und das Bild machen zu können, ließ Mann seine komplette Ausrüstung im Auto, steckte sein iPhone 6 Plus ein und kletterte eine steile Felswand hinab – manchmal auf allen vieren.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
- Un tipo me metió el dedo en el culo.
Und für so was steckt mir einer den Finger in den Arsch.
Yo me metí en líos por asociarme con él.
Seinetwegen hab ich viel einstecken müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que meter nuestros brazos para mantenerlas abiertas, pero quedaremos atorados.
Wir müssen unseren Arm reinstecken , um es offen zu halten, aber dann stecken sie fest.
Aplicas la bomba y lo inflas. Y, cuando está hinchado, lo vuelves a meter .
Hier in das Ventil stecken und pumpen, es pumpt auf, und wieder reinstecken .
Aquí en La Hormiga, donde se quiere meter el PRI para dividir, les vengo a decir:
Hier in La Hormiga, wo die PRI ihre Nase reinstecken und die Leute entzweien möchte, meine ich:
Sachgebiete:
kunst tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y entonces Glitch te llama para decirte que había vuelto a meter la pata .
Und dann ruft Glitch Sie an um Ihnen zu sagen, dass er wieder Mist gebaut hatte.
Sé que metí la pata , pero creo que por fin entiendo cómo hacer este trabajo.
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe, ich habe jetzt verstanden, wie der Job läuft.
meter la pata
einen Bock schießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Staatsanwalt schoß einen Bock .
meter una marcha
einen Gang einlegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Momento de inercia adicional si no está metida ninguna marcha :
Zusätzliches Trägheitsmoment, wenn kein Gang eingelegt ist:
Arranca el motor y mete la marcha .
Lass den Motor an und leg den Gang ein .
meter un gol
ein Tor schießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mete 10 goles tan deprisa como puedas.
Schieß so schnell du kannst 10 Tore !
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit meter
174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und auf dem Daumen reiten.
Dann schicken wir eben eine Katze runter.
Wir müssen da jemanden reinschleusen.
- Tocar y meter la cabeza.
- Anfassen und mein Gesicht drin vergraben.
Schieb das da wieder drunter.
Wieder ins Fettnäpfchen getreten.
Vamos a meter ruido, Colorado.
Machen wir ein wenig Lärm.
Decidimos meter a DJs nuevos.
Wir beschlossen, neue DJ’s auftreten zu lassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No quiero meter la nariz.
Will nicht neugierig sein.
El objetivo es meter las…
Das Ziel besteht darin, Bälle in…
Sachgebiete:
sport typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres intentar meter a los federales?
Wollt ihr damit auf die bundesstaatliche Ebene?
Necesito meter un tipo allí dentro.
Da muss jemand drinsitzen.
Necesito meter una persona en ese traje.
Der Anzug muss bemannt sein, klar?
Intenta meter unas risas si puedes.
Jetzt bring noch ein paar Lacher, wenn möglich.
¿Cómo podemos meter dinero en la caja?
Wie kommt Geld in die Kasse?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me volví a meter en problemas, jefe.
Kann mich nicht von meinen Problemen lösen.
Meter rayos de luna en un malla
Mondstrahlen in einer Dose einfangen
Meter rayos de luna en una malla
Mondstrahlen in einer Dose einfangen
El gran hombre tiene que meter dos.
Der Teufelskerl muss zwei schaffen.
¡Los Cubs van a meter caña!
Die Cubs werden euch alle machen!
- Coop ha vuelto a meter un triple.
- Coop hat wieder einen Triple geschafft.
¿Cómo se pudo meter un trol?
Wie konnte ein Troll hier reinkommen?
- Te la van a meter bien.
- Ihr werdet die Gelackmeierten sein.
¡Me vas a meter en problemas!
¡A meter los dedos en los hoyos!
Stopfen wir die verdammten Löcher!
- Venimos a invitarte a meter un gol.
- Wir wollen dich zu einem Ding einladen.
Y meter la jaula en el agua?
Der Käfig wird ins Wasser gelassen?
Esta vez, asegúrate de meter la barriga.
Zieh diesmal dein Bauch ein.
¿Cómo vamos a meter un laboratorio aquí?
Wie wollen wir hier ein Labor reinbekommen?
Vamos a meter el equipaje por aquí.
Wir holen das Gepäck hier durch.
Les quiero meter miedo hasta los tuétanos.
Eine, die ihnen die Furcht bis ins Mark ihrer Knochen treibt.
Ya se pueden meter en el coche.
No os dejéis meter en estos conflictos.
Und lasst euch nicht in fremdes Spiel verwickeln.
Nadie se puede meter contigo aquí.
Niemand kann dir hier was anhaben.
Te vuelven a meter al calabozo.
Die werfen dich zurück ins Loch.
No podíamos de repente meter rock.
Es konnte nicht plötzlich rock'n'roll sein.
Asegurate de meter todo en el coche.
Pack alle Taschen in den Wagen.
Ahora ya sólo falta meter el tornillo.
IT
Jetzt nur noch die Schraube hinein drehen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
tecla Z para meter el turbo.
Z ist für die Verwendung des Turbos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No deje meter agua en el adaptador.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in den Adapter gelangen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No sería más fácil meter el camarote en el baúl?
Wäre es nicht einfacher, das Zimmer im Koffer unterzubringen?
Nunca pudo meter sus bolas en el hueco correcto.
Hat seine Kugeln nie in die richtige Tasche gekriegt.
No se suele barrer y meter bajo la alfombra.
Lässt sich nicht untern Teppich kehren.
Cuántos hombres va a meter en ese barco?
Zu wie vielen wollt ihr auf dieses Boot?
Van a volver a meter a Gryffindor en líos.
Ihr macht Gryffindor nur wieder Ärger.
- Te voy a meter por el culo de un camello.
- Versteck dich im Arsch eines Kamels.
No deberíamos meter peras y manzanas en el mismo cesto.
Wir sollten nicht Äpfel und Birnen miteinander vergleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Y ha logrado meter a Daventry en todo esto.
- Und es ist Ihnen gelungen, Daventry hier zu erwähnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre es arriesgado meter un animal domado en territorio salvaje.
lmmer ein Risiko, ein zahmes Tier auf freier Wildbahn auszusetzen.
Parece que se me vaya a meter por el culo.
Das könnte sich mir direkt in den Arsch bohren.
Horacio, estas palabras apasionadas nos podrían meter en problemas.
Horatio, diese leidenschaftlichen Worte könnten uns Schwierigkeiten bereiten.
Maradona dribló a cinco defensas ingleses para meter un gol.
Maradonna hat 5 Engländer ausgespielt, um das Tor zu schießen.
Turtle, ¿quieres meter tu codo dentro de mi bazo?
- Turtle, nimm deinen Ellenbogen da weg.
Comprar una nueva casa y meter a Mick en ella.
Kaufst 'n neues Haus. Lässt Mick einziehen.
¿Los tiburones pueden meter brazos y piernas en una bolsa?
Haie können Arme und Beine in eine Tüte hineintun?
¡Ayúdenme a meter a los niños dentro de casa!
Helft mir, die Kinder hereinzubringen!
¿Ahorcar, matar o meter preso al pueblo de Inglaterra?
Die Hälfte des englischen Volkes aufhängen, oder nur einsperren?
Deberíamos simplemente meter tu culo de cylon en la esclusa.
Wir sollten einfach deinen Zylonen-Arsch aus der Luftschleuse werfen.
Alguien se va empinar y se la van a meter .
Jemand wird bald nach vorn gebeugt und gefickt.
Puedo meter a tres de ellas en mis pantalones.
Von denen passen drei auf einmal in meine Hosen!
¿Por qué tienes que meter armas en el asunto, Bobby?
Was hat denn eine Waffe damit zu tun, Bobby?
Un hombre meter a una señora a un coche.
Ein Mann stieß eine Frau in ein Auto.
Esta vez, nos vamos a meter bajo su piel.
Dieses Mal werden wir ihr auf den Zahn fühlen.
Antes de que la tortuga pueda meter la cabeza …
Ehe die Schildkröte ihren Kopf einzieht.
Gracias por volver a meter el micrófono en la toma.
Danke für den Galgen im Bild.
Vamos a meter el carrete en la bandera.
Hol die Fahne. Wir wickeln den Film hinein.
No nos vamos a meter con Cowslip en su conejera.
Wir sollten Cowslip oder seinem Bau aus dem Wege gehen.
Era todo lo que pude meter en la caja.
Es war alles, was in die Schachtel gepasst hat.
Debieron de meter a algunos a bordo de esta nave.
Einige davon müssen an Bord dieses Schiffs gebracht worden sein.
Me van a meter un tiro en la cabeza.
Die jagen mir eine Kugel in den Kopf.
Mamá, la policía se va a meter en esto.
Mom, die Polizei bekommt immer mehr raus.
Vamos a meter aquí al perro y a los cachorros.
Wir lassen Fifi und die Welpen hier.
¡Buena jugada! Meter ya a los subcontratistas locale…
Gute Idee, die Subunternehmer vor Ort miteinzubeziehen.
Necesitamos algo no metálico para meter entre esos 2 puntos.
Wir brauchen etwas Nicht-Metallisches zwischen den Kontakten.
Nunca voy a meter ese pastel al horno.
Wenn das in dem Tempo weitergeht, kommt der Kuchen nie in den Ofen!
Es como meter la mano en una colmena.
Das wäre, wie seine nackte Hand in einen Bienenstock zu halten.
Podemos hacer un agujero en la pared y meter gas.
Wir bohren ein Loch in die Wand und leiten Gas ein.
De ácido nítrico para meter el dedo en la llaga.
Etwas sprichwörtliches Salz in die Wunde.
No necesita "meter el pie en la puerta", como dice.
Der Fuß in der Tür war nicht nötig.
Retorcer el brazo y meter la cabeza en heces.
Den Arm umdrehen und das Gesicht in Fäkalien drücken.
- Nadie me va a meter en una jaula.
- Niemand sperrt mich in den Käfig.
- Un día de estos van a meter la pata.
- Eines Tages wird ihnen was rausrutschen.
Nunca podrás meter esa cabezota en este pequeño agujerito.
Der große Kopf geht nie in das kleine Loch.
Pasatiempos, la auto superación y meter mujeres en formol.
Selbst-Verbesserung und das Lagern von Frauen in Formaldehyd.
Necesitamos volver a meter ese misil al hospital.
Wir müssen die Rakete zurück zum Krankenhaus schaffen.
Dame unos minutos para meter algo en el bolso.
Lass mich kurz meine Tasche packen.
También puedes meter la prenda en un horno doméstico:
Alternativ kann das Stück auch in den Backofen gelegt werden:
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los volvían a meter en las celdas y:
Lo sabemos, Coronel, nosotros podemos meter su pollo al estado.
Das wissen wir ,Oberst. Aber wir können ihr Hühnchen in den Staat schmuckeln.
Necesito meter algo más que fotos y texto.
In diese Zeitung muß mehr als Fotografien und Druckerschwärze.
Tengo que meter el coche en el garaje.
Das Auto muss in die Garage.
Meter en el frigorífico de 2 a 3 horas.
Im Kühlschrank für 2 -3 Stunden fest werden lassen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estas vamos a redactar, traducir y meter en el internet.
Diese werden wir bearbeiten, übersetzen und auf der Internetseite plazieren.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya proporciona soluciones de smart metering para millones de usuarios.
Wir liefern bereits heute Millionen Verbrauchern Lösungen zur intelligenten Stromzählung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
meter al horno y gratinar unos 5 minutos
ES
Im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad Ober- Unterhitze ca. 30 Minuten goldgelb backen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este sistema facilita además el meter y sacar los jarrones.
NL
Diese Vorkehrung vereinfacht zudem das Hineinstellen und Herausnehmen der Vasen.
NL
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Meter todo en el horno durante una hora.
Im Backofen 1 Stunde backen. .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Hace eso - Basta con meter en para una taza de té?
Ist das normal für ihn, einfach auf eine Tasse Tee vorbeizuschauen?
Entonces quizá tengamos que meter a alguien en su oficina de campaña.
Dann müssen wir vielleicht jemanden in ihr Wahlkampf-Büro schleusen.
Y esa es la huella que dejó al meter la bala en el cargador.
Und das hier ist der Daumenabdruck auf der Patrone.
