Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kaufen Land für Natur - Machen Sie mit !
DE
Compramos tierra para la naturaleza – ¡Participe también!
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Schweden hat sich dafür entschieden, nicht bei der EWU mitzumachen , obwohl man die Qualitätskriterien erfüllt.
Suecia ha elegido no participar en la UEM a pesar de que se ha calificado para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hab ihr ne Operation bei der ich mitmachen könnte?
Tiene usted una intervención - ¿Dónde puedo participar ?
Ich habe kein Haus, sondern eine Wohnung. Kann ich trotzdem mitmachen ?
ES
No tengo una casa, si no un piso, ¿puedo participar ?
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle wollen Mitglied werden, aber nicht alle wollen mitmachen .
Todos quieren ser miembros, pero no todos quieren participar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kevin wollte von Anfang an nicht mitmachen , warum jetzt auf einmal?
No quisiste participar desde un principio. ¿Por qué ahora de pronto sí?
Am besten ist es, wenn man an einem der lokalen Fiestas mitmacht .
La mejor manera de hacerlo es participar de alguna de las fiestas locales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur, wer vom Regime toleriert wird, darf mitmachen .
Sólo aquellos a los que el régimen tolera pueden participar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mitmachen , ist das Geschäft fast schon gelaufen, gar keine Frage.
Si participa el negocio es casi redondo, sin dudas.
Jetzt ist für eine neue Mitgliedschaft die beste Gelegenheit zum mitmachen .
AT
Ahora para una nueva membresía, la mejor oportunidad de participar .
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Xperia active macht einfach alles mit .
Xperia active está hecho para aguantar todo lo que le lances.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, die Bürger werden das lange Zeit nicht mitmachen .
Y no creo que los ciudadanos lo aguanten mucho más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Großer Gott! Niemand kann sich vorstellen, was ich mitmachen muss.
Dios mío, nadie sabe lo que tengo que aguantar .
Die werden das Training nicht mitmachen , wenn man zu streng ist.
No aguantarán el entrenamiento, si somos muy severos.
Was für einen Scheiß man so mitmacht .
Mierda, lo que tenemos que aguantar por una comida gratis.
Das Landemodul wird nicht so lange mitmachen .
No, el LEM no aguantará a tres hombres durante tanto tiempo.
Ich mach das jetzt sechs Jahre mit .
Llevo seis años aguantando esto. ¡Ya estoy harto!
Wenn er wüsste, was ich kürzlich mitgemacht habe.
Si supiera lo que he tenido que aguantar estos últimos días.
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen .
¡No aguanto más su estupidez!
Das mach ich nicht länger mit .
No aguantaré esto más tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen klarer darstellen, dass Frankreich und England die Dinge, die wir und auch Sie wollen, zur Zeit nicht mitmachen .
Hay que dejar claro que, actualmente, Francia y el Reino Unido no cooperan en la consecución de objetivos que tanto nosotros como usted perseguimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem, wenn sie nicht mitmachen , habe ich eine Knarre.
Además, si no cooperan , tengo un arma.
Wie verfahren wir, wenn Drittstaaten die größten Umweltsünder sind, die Probleme aber als Sache der Europäischen Union abtun? Wie sorgen wir dafür, dass die von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen gute Ergebnisse zeitigen, wenn Drittstaaten aus dem einen oder anderen Grund nicht mitmachen ?
Pero si resulta que los terceros países son los mayores contaminadores y si consideran esto únicamente un asunto de la Unión Europea, ¿como garantizamos que las acciones y los esfuerzos planteados por los Estados miembros produzcan resultados válidos si, por una u otra razón, los terceros países no cooperan ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was, wenn es nicht mitmacht ?
Daher bedanke ich mich im Namen der Kommission und im Namen der Kollegen dafür, daß das Parlament trotz scharfer Kritik an der Mittelausstattung und seiner Kritik an gewissen Bestandteilen, dennoch bereit ist, jetzt mitzumachen .
Por tanto, quiero agradecer en nombre de la Comisión y en nombre de mis colegas que el Parlamento, a pesar de la fuerte crítica sobre el alcance de los recursos, a pesar de las críticas a algunos elementos, esté dispuesto a cooperar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Machst du mit oder willst du weiter Tricks versauen?
¿Quieres cooperar con todos o quieres arruinar otra toma?
- Ich mache nicht bei Kidnapping mit !
¡No cooperaré en un secuestro!
Warum bist du so sicher, dass sie mitmachen wird?
¿Qué te hace pensar que cooperará ?
Keine Angst, ich mache mit .
Pues no se preocupe, voy a cooperar .
Es ist schwer, die Bedrohung einzuschätzen, wenn Tenez' Leute nicht mitmachen .
¿Sabes?, es difícil conjurar la amenaza cuando la gente de Ténez no quiere cooperar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitmachen Wie man mitmacht und Inhalte formatiert
Contribuir Cómo contribuir y dar formato al contenido
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
So etwas ist Unsinn, und so etwas sind wir nicht bereit mitzumachen .
Es una insensatez y no estamos dispuestos a contribuir a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schön, dass Sie mitmachen wollen, aber im Moment hab ich keine Zeit, das zu besprechen.
Me alegra que contribuya , pero no tengo tiempo de discutirlo ahora.
Wir freuen uns sehr, bei einer so guten Sache mitzumachen - und ziehen unseren Hut vor allen hart schuftenden Kreativen, die sich dafür engagieren, Designlösungen zu schaffen für die, die sie wirklich brauchen.
Estamos entusiasmados de poder contribuir a esta causa y queremos dar las gracias a todos los creativos que participan desinteresadamente en este proyecto para ofrecer soluciones de diseño a aquellos que realmente las necesitan.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt lasst uns erst einmal mit unserer industriellen und sonstigen Entwicklung auf euer Niveau kommen, und dann machen wir beim Klimaschutz mit .
Primero déjennos llevar nuestro desarrollo industrial y de otra índole a su nivel y entonces contribuiremos a su protección climática».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Arbeit beginnt! Danke an Herrn Stubb und an Herrn Friedrich und an alle, die bisher mitgemacht haben.
Es el momento de ponerse manos a la obra, y quisiera expresar mi agradecimiento al señor Stubb y al señor Friedrich y, de hecho, a todos aquellos que han contribuido hasta la fecha a este proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das können wir natürlich nicht mitmachen .
No podíamos contribuir a ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir dennoch die Hoffnung nicht aufgeben dürfen, dass die Hamas eine Entwicklung mitmacht . Aber wir müssen klarmachen, unter welchen Bedingungen dies geschieht.
Aún así, creo que no debemos abandonar la esperanza de que Hamás contribuya al desarrollo y que debemos enunciar las condiciones en las que esto será posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten letztes Jahr eine gute Debatte, die die Kommission ausgelöst hat, aber ich bin nicht ganz sicher, ob die Mitgliedstaaten mitmachen und Projekte anbieten.
El año pasado se celebró un buen debate sobre este tema en esta Asamblea por iniciativa de la Comisión, pero tengo mis dudas respecto a si los Estados miembros están contribuyendo al proponer proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie werden miterleben, daß dieses Haus die Aufstockung von 150 Millionen ECU in der Kategorie 4 zu Lasten der Nichtregierungsorganisation in der ganzen Welt nicht mitmachen wird.
De este modo sabrán que esta Cámara no contribuirá a que se destinen 100 millones de ecus adicionales a la categoría 4, a expensas de las organizaciones no gubernamentales del mundo entero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschläge sind auch ein Hinweis an die Adresse der beitrittswilligen Länder, dass sie zwar mitmachen können, aber nicht gleichberechtigt sind.
Las propuestas son también una señal a los países solicitantes de que seguramente podrán entrar , pero no con los mismos derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Übrigens, ich möchte mitmachen .
De todos modos, quiero entrar .
Danny, wenn ich dich da mitmachen lasse, solltest du wenigsten…
Danny, si te dejo entrar en esto, por lo menos pon atenció…
Wir wollten beim Kartenspiel deines Großvaters mitmachen .
Queríamos entrar en la partida de cartas de tu abuelo.
Hat Riesenarsch bezahlen müssen, dass er mitmachen konnte?
¿Cerdo tuvo que pagar para entrar al concurso?
Ich will bei deinen Aktionen mitmachen , du niederträchtige Schlamp…
Quiero entrar en tu acción, tu guarra mezquin…
Kevin wollte von Anfang an nicht mitmachen . - Warum jetzt auf einmal?
Kevin no quería entrar . - ¿Por qué cambia de idea?
Ich weiß, wie man es machen kann, ohne irgendwen umzulege…...aber die lassen mich nicht mitmachen ohne dich.
Sé cómo hacerlo sin matar a nadie, per…no puedo entrar sin ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher wird unsere Fraktion, die es ablehnt, Lehren erteilen zu wollen, bei keinerlei Manöver, auf welcher Seite auch immer, mitmachen, durch das - beispielsweise durch Veranstaltung einer internationalen Konferenz - eine Beteiligung der fundamentalistischen Kräfte bezweckt werden soll, die für Massaker verantwortlich sind und eine Mitschuld daran tragen.
Por este motivo, nuestro Grupo, que se niega a hacer de aleccionador, no se prestará a ninguna maniobra, cualquiera que sea su procedencia, encaminada a permitir a las fuerzas integristas responsables y cómplices de las masacres, su participación en las negociaciones recurriendo, por ejemplo, a una conferencia internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine riesige Tartüfferie, und unsere Fraktion wird da nicht mitmachen.
Todo eso representa una gigantesca hipocresía y nuestro Grupo no se asociará a ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen bei einem Forscherwettbewerb mitmachen. - Ich wünsche dir viel Glück.
Voy a entrar en una competencia de ciencias. - ¡Buena suerte con eso!
Sie kann dieses Herumgerenne nicht länger mitmachen.
Ella no va a poder resistir mucho más esta marcha.
Sie haben mit Ota den Deal ausgehandelt, und der Boss will mitmachen.
Habéis firmado con el y el jefe Huang le quiere a cualquier precio.
Rhaskos und die anderen wollen ohne Crixus immer noch nicht mitmachen.
Rhaskos y los demás no se unirán a nuestro propósito sin Crixo.
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen.
No voy a volver a sufrir de esa estupidez de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn anfangs, wenn die EWU beginnt, nur ein paar Länder mitmachen , dann wird die Unsicherheit in Europa meiner Meinung nach bestehen bleiben.
Si sólo son unos pocos países los que participen al inicio de la UEM, creo que la duda seguirá existiendo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte endlich üblich sein, daß jede Hochschule sich einer Evaluierung von Forschung und Lehre stellt und in den Evaluierungsgruppen auch internationale externe Experten mitmachen .
Tendría que convertirse por fin en práctica habitual que todas las universidades se sometan a una evaluación de su investigación y su docencia, y que en los grupos de evaluación participen también expertos internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind wir bereit, auch wenn die anderen nicht mitmachen , den Weg, der in Göteborg beschlossen wurde und den ich unterstütze, auch zu gehen?
¿Estamos dispuestos a seguir el camino acordado en Gotemburgo, y que yo apoyo, aunque los demás no participen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber damit das funktioniert, müsst ihr alle mitmachen .
Pero para que funcione, necesito que todos ustedes participen .
So können die VIP-Gäste z. B. bei manchen Spielen so lange mitmachen , bis sie gewinnen.
Por ejemplo, que algunos de ellos permitan que los invitados VIP participen en los juegos hasta que ganen.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Werden die Männer, die mitmachen , vorher auf Geschlechtskrankheiten getestet?
¿Los hombres que participen serán analizados por alguna enfermedad de transmisión sexual?
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist mit der Corleone-Familie nicht zufrieden. - Willst du bei mir mitmachen ? - Was springt für mich dabei raus?
He oído que no está contento con la familia Corleone. - ¿Quiere unirse a mí? - ¿Qué beneficio sacaré?
Die Teilnahme steht allen offen – es kann also jeder mitmachen oder eine Spende leisten.
La red está disponible para todo aquel que quiera unirse o contribuir.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannten Actioncams sind ausgereifte, wasserdichte Kameras, die jede Action mitmachen .
DE
Los llamados Actioncams están maduros, cámaras a prueba de agua, unirse a la cada acción.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kunden, die bei der aktuellen Aktion mitmachen wollen, müssen bis zum 31. Mai 2014 den Kauf der Küche abgeschlossen haben.
DE
Clientes, que quieren unirse a la acción actual, necesitar 31. Más 2014 han completado la compra de la cocina.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mitmachen Vielen Dank Sie haben eine ungültige E-Mail eingetragen
unirse Gracias Has entrado en un e-mail válida
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll es geändert werden, dann reicht es aus, daß jedes vierte Mitglied des Storting mit Nein abstimmt, und Norwegen kann nicht länger mitmachen .
Si hay que hacerlo, basta con que uno de cada cuatro diputados del Parlamento noruego vote negativamente para que Noruega no pueda formar parte de Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist Klassenkampf von oben, den wir jedenfalls nicht mitmachen wollen!
Ésta es una lucha de clases desde arriba, de la que al menos nosotros no queremos ser parte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hättest mitmachen können.
Podrías haber sido parte de esto.
Ich habe meinen Sohn hier mitmachen lassen und kann ihn nicht beschützen.
Dejé a mi hijo ser parte de esto y no pude protegerlo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber diesen Aufstand hier zu proben, als wären Sie – und nur Sie – die Verteidiger der Interessen Weißrusslands, das können wir hier nicht mitmachen .
Sin embargo, ensayar esta revuelta aquí, como si usted –y solamente usted– fuese el defensor de los intereses de Belarús, con eso no podemos estar de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise kann ich da nicht mitmachen .
Por desgracia, yo no estoy de acuerdo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, du würdest mitmachen .
Pensé que estabas de acuerdo .
Die anderen müssen einfach nur mitmachen .
Los demás tendrán que estar de acuerdo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist es sehr schwierig, eine Unterrichtung und Einbeziehung der Bürger zu erreichen, und es ist bekannt, daß die Umwelt nicht erhalten werden kann, wenn die Bürger nicht mitmachen , wenn sie sich des zu bewahrenden Reichtums nicht bewußt sind.
Y, por tanto, es muy difícil conseguir que los ciudadanos se enteren y participen, y ya sabemos que no hay posibilidad de conservar el medio ambiente si los ciudadanos no participan , si no son conscientes de la riqueza que supone conservarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur die elf Länder, die sofort mitmachen werden, sondern sogar drei der vier anderen erfüllen bereits die wichtigsten Konvergenzkriterien.
No sólo los once países que participan directamente, sino incluso tres de los otros cuatro países ya cumplen con los criterios más importantes de convergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst dann, wenn nur sechs bis sieben Staaten eine eigene Produktion haben und ein paar wenige im Handel mitmachen , ist es wichtig, 27 Staaten hinter uns zu bekommen.
Incluso si solo seis o siete Estados miembros tienen su propia producción y unos pocos menos participan en el comercio, es importante que los 27 nos respalden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt an Ihnen zu entscheiden, ob Sie mitmachen oder nicht.
Ahora, ustedes decidirá…...si participan o no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Kommission wird offenbar dabei mitmachen .
Por lo visto la Comisión Europea habrá de colaborar en ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfahren Sie, wie Sie mitmachen oder Mozilla unterstützen können, um im Leben von Anwendern auf der ganzen Welt für die nächsten 15 Jahre etwas zu bewegen – und darüber hinaus.
Descubre cómo puedes colaborar o apoyar a Mozilla ayudando a mejorar la vida de los usuarios de todo el mundo durante los siguientes 15 años y más allá.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Hier findest Du spannende Projekte für junge Leute in Spanien, bei denen du mitmachen kannst, - entweder als Kreativer oder als Kommentator in unserer Facebook-Community!
DE
Aquí encontrarás interesantes proyectos para gente joven de España con los que puedes colaborar , bien como miembro creativo, bien como comentarista en nuestra Community de Facebook.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle elf Länder des Euro müssen mitmachen .
Todos los países del euro-once deben involucrarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder kann mitmachen im Bearbeiten von Seiten und sogar drastische Reorganisation des Wikis unternehmen.
Cualquiera puede involucrarse en la edición de páginas, e incluso encargarse de reorganizaciones drásticas de la wiki.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Etwas Überzeugungskraft und - wer weiß - das ganze Büro könnte mitmachen .
Un poco de persuasión y nunca se sabe, toda tu oficina puede involucrarse .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitmachen bei Spielen, Wettbewerben und vielem mehr.
Participe en juegos, competiciones y mucho más.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mitmachen beim Multi-Touch Multi-Hack Online Hackathon
Participe en el hackathon en línea multitáctil y multihack
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute der europäischen Fußballfamilie beitreten! Mitmachen bei Spielen, Wettbewerben und vielem mehr.
¡Únase hoy a la familia del fútbol europeo Participe en juegos, competiciones y mucho más.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht alle Mitgliedstaaten sofort mitmachen wollen, könnte aus Sicht Buzeks das Projekt auch mit einem Minimum von 9 Mitgliedstaaten starten, wobei der spätere Einstieg für die anderen offen bleibe.
Según subrayó el Presidente, el mero hecho de poner en marcha los tres primeros pasos ya acarreará grandes ventajas, como la creación de un bloque potente en las negociaciones sobre la venta de gas y petróleo que reduzca los precios globales.
Es gibt bald einen Literatur-Workshop und ich hatte gehofft, dass Sie auch mitmachen .
Voy a hacer un taller de poesía más adelante en este semestre. Espero que te integres.
Wir wollen bei der Dungloe Lieferung mitmachen .
Queremos ir a la entrega en Dungloe.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
June wollte nicht mitmachen , aber der Rest von uns kaufte Ihnen Lederarmbänder.
Aunque June no quiso cooperar con nosotros , el resto le trajimos pulseras de piel.
Das nächste Mal könnten wir ja bei "Let's Dance" mitmachen .
Podría Dancing With the Stars ser la próxima para nosotros ?
Aber wenn wir das durchziehen wollen, müssen wir da alle mitmachen .
Pero si vamos a conseguirlo va a necesitar de todos nosotros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer diesen Rechtsstaat will, kann mitmachen , und wenn nicht, dann eben nicht.
El que quiera el estado de derecho, que participe , el que no, no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist notwendig, den Menschen zu zeigen, dass wir wollen, dass sie an diesem gemeinsamen Europa mitmachen und eine authentische europäische Debatte führen.
No obstante, es necesario demostrar a la gente que queremos que participe en esta Europa compartida que tenemos y mantener un verdadero debate europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll tatsächlich für Sie bei einem schäbigen Versicherungsbetrug mitmachen ?
¿Quiere que participe en un complot para defraudar a su aseguradora?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, daß ein Mitgliedstaat allen Anforderungen für den Beitritt zur WWU genügt, dazu keinen Vorbehalt im Beitrittsvertrag gemacht hat, aber dennoch nicht mitmachen will.
Sabemos que uno de los Estados miembros cumple todos los criterios para ingresar en la UEM y, aunque sobre eso no se ha hecho ninguna reserva en el tratado de adhesión, sin embargo, no participará .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion wird diese Relativierung nicht mitmachen .
Mi Grupo no participará de esta clase de relativismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Arbeitgeber ihren neuen Mitarbeitern sagen, dass es einen Rentensparplan gibt, und sogar versprechen, Beträge in Höhe der Mitarbeiterbeiträge beizusteuern, wird immer noch ein beträchtlicher Anteil der Mitarbeiter nicht mitmachen .
Si los empleadores les dicen a sus nuevos empleados que hay disponible un plan de ahorro de pensión, e incluso les prometen equiparar el monto que aportan ellos, una fracción importante de los empleados de todas maneras no participará .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie verfahren wir, wenn Drittstaaten die größten Umweltsünder sind, die Probleme aber als Sache der Europäischen Union abtun? Wie sorgen wir dafür, dass die von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen gute Ergebnisse zeitigen, wenn Drittstaaten aus dem einen oder anderen Grund nicht mitmachen ?
Pero si resulta que los terceros países son los mayores contaminadores y si consideran esto únicamente un asunto de la Unión Europea, ¿como garantizamos que las acciones y los esfuerzos planteados por los Estados miembros produzcan resultados válidos si, por una u otra razón, los terceros países no cooperan ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen klarer darstellen, dass Frankreich und England die Dinge, die wir und auch Sie wollen, zur Zeit nicht mitmachen .
Hay que dejar claro que, actualmente, Francia y el Reino Unido no cooperan en la consecución de objetivos que tanto nosotros como usted perseguimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem, wenn sie nicht mitmachen , habe ich eine Knarre.
Además, si no cooperan , tengo un arma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich werde nicht die Mutter sein, die ihrem Kind sagt, dass es nicht beim Leichtathletikteam mitmachen kann.
la madre que le dijo a su hijo que no puede estar en el equipo de atletismo
Man muss mitmachen , um zu gewinnen!
Tenemos que estar para ganar.
Er veranstaltete gleichsam eine kleine Vorführung - Sehen Sie, dabei wollte ich nicht mitmachen .
Era como si dirigiera un pequeno show en el que yo no quería estar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich einen Dreier habe, darfst du nicht mitmachen .
Bien, si tengo un trío, no puedes ser parte de él .
Als das Abkommen unterzeichnet wurde, mussten die Menschen mitmachen .
Cuando se firmó el tratado de paz, la gente debía ser parte de él .
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die letzten drei Abstimmungen konnte ich nicht mitmachen .
No he podido participar en las tres últimas votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis vor einigen Jahren waren technische Standards ein Ort der Ruhe und Zuverlässigkeit, den weitblickende Unternehmen genutzt haben, um kurzlebige Trends nicht mitmachen zu müssen.
DE
Hasta hace pocos años los estándares técnicos eran un refugio de tranquilidad y eficacia, que buscaban las empresas de vanguardia para no tener que participar en las tendencias pasajeras.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie also verrückter Fußballfan sind und die Tour beim FC Barcelona auf jeden Fall mitmachen möchten, finden Sie unten einen Link, über den Sie Ihre Tickets online vor Ihrer Ankunft reservieren können.
Así que si eres un fanático del fútbol y deseas hacer el tour al FC Barcelona, haz clic en el siguiente enlace para reservar en línea tus billetes antes de tu llegada a la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie Mitglied in einer dieser Gilden sein, fragen Sie den Verwaltungsleiter der Gilde nach Informationen über besondere Richtlinien, um bei den Colliii Awards in diesem Jahr mitmachen zu können.
Si quiere ser miembro de este gremio, preguntele al director del gremio sobre informaciones necesarias y sobre sus politicas, para poder hacer parte de los concurso de este ano.
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
mitmachen
estar interesado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch nach und nach entdeckte ich, dass besonders die Zuwanderer, die oft als Quelle vieler Probleme betrachtet werden, am meisten bei der Vorbereitung des Treffens mitmachten .
EUR
Luego, durante mi estancia allí, descubrí que esos inmigrantes, a los que se considera frecuentemente como una fuente de problemas, eran los que más interesados estaban en la preparación del encuentro.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mitmachen
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest mitmachen , Devlin.
Creo que deberías hacerlo, Devlin.
¿Quieres que yo entre tambien?
Und alle müssen mitmachen !
Mitmachen ist ganz einfach.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Solange ich nicht mitmachen muss.
Die Gattin kann gratis mitmachen .
¡Es gratis para las esposas!
Willst du mitmachen oder nicht?
Wir sollen mit euch mitmachen .
Nos dijeron que los hiciésemos con ustedes.
Sie müssen mich mitmachen lassen.
Quiere dejarme fuera del negocio.
Weitere infos BEI NIKE MITMACHEN
Preguntas frecuentes de Nike+
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr nicht mitmachen wollt, ok.
Si no quieren ir, está bien.
Nicht, dass einige nicht gerne mitmachen würden,
No que alguno de ustedes lo estuviera cubriendo.
Das werden wir unter keinen Umständen mitmachen .
Y esto no lo haremos bajo ninguna circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das werden wir gerne mitmachen .
Creo que colaboraremos gustosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Spiel wollen die Liberalen nicht mitmachen .
Los liberales no quieren seguirles el juego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn alle mitmachen , entsteht eine positive Energie.
Esa es una vibra positiva.
Kein Scheiß, du sollst wieder mitmachen .
No es broma. Deberías volver.
Wir haben einen Plan. Du sollst mitmachen .
Te queremos proponer un plan increíble.
Ich bin dabei, wenn Sie mitmachen .
Yo estoy dispuesto si Ud. lo está.
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen .
¡No aguanto más su estupidez!
Warum lässt er dich nicht mitmachen ?
Man braucht nur Leute, die bereitwillig mitmachen .
Solamente se necesitan partícipes necesarios.
Sie kann dieses Herumgerenne nicht länger mitmachen .
Ella no puede seguir con todo este movimiento.
Entdecken Sie die spannendsten Küchenaktivitäten zum Mitmachen .
Descubre las actividades culinarias más atractivas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
War echt toll das ich mitmachen durfte.
ES
Es la primera vez que participo!
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
4. Wir laden zum Mitmachen ein
4. Ofrecemos una invitación libre para incorporarse
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, ich muss da mitmachen , Joe.
-Considero que tengo que ir con él, Joe.
Ich würde mitmachen , aber meine Fra…
Tony macht es nur, wenn Sie mitmachen .
Tony volverá solamente si tú también vuelves.
Wenn Sie mitmachen , erhalten Sie alle Akten.
Si decide asumir el mando, le daré los expedientes de su gente.
Man muss einfach dahin gehen und mitmachen .
Hay que ir allí y vivirlo.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beim World Run kann wirklich jeder mitmachen
¡La World Run es para todos!
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen sie mitmachen , es gibt keine Wahl mehr.
Ahora hay que seguir el juego.
Du musst einfach mitmachen . - Was juckt's dich, ob ich mitmache?
- Tienes que venir. - ¿Por qué te importa si voy o no?
Worin du auch verwickelt bist, ich will da mitmachen .
Sea lo que sea lo que hagas, yo quiero hacerlo.
Es folgen 50 Briefe von Leuten, die den Boykott mitmachen .
Hay como 50 personas que se unen al boicot de Espartaco.
Man hat mich gefesselt, weil ich nicht mitmachen wollte.
Los otros me ataro…...porque no quería seguir sus planes.
Ich glaube, die Bürger werden das lange Zeit nicht mitmachen .
Y no creo que los ciudadanos lo aguanten mucho más tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen bei der Bekämpfung dieses Problems mitmachen .
Su participación es necesaria para combatir este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst wenn dieser mitmachen würde, blieben noch genügend Schlupflöcher übrig.
Incluso si el Consejo participara, seguirían existiendo muchas lagunas legislativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das eine Privatfete oder darf man mitmachen ?
¿Esto es una fiesta privada?
Warum bist du so sicher, dass sie mitmachen wird?
¿Qué te hace pensar que cooperará?
Wir konnten nicht mal mitmachen und schon müssen wir abhauen.
¡Ni siquiera pudimos unirnos y ya nos estamos retirando!
Hung, mein Team will bei dem Fussball-Turnier mitmachen !
Hung, mi equipo quiere inscribirse al torneo.
Du kannst alles singen und die Leute werden mitmachen .
Tú canta cualquier cosa, la gente te seguirá.
Wir haben uns gefragt, ob Sie mitmachen wollen.
Estábamos preguntándonos si querías unirte.
Wer von Ihnen wird denn beim Tanzwettbewerb mitmachen ?
¿Quién entrará el gran concurso de baile?
Aber Juli…- Ich hätte bei dieser Show nicht mitmachen sollen.
Sabía que no hubiera debido coger este espectáculo.
Billy Walsh und Vinny Chase wollen nicht mitmachen .
Billy Walsh y Vinny Chase no quieren hacerla.
Die verstaubte Queen muß bei der Parade mitmachen .
La reina tiene que desfilar antes de entregar su corona.
Wie auch immer, nicht alle Mitglieder müssen jeden Song mitmachen .
Sin embargo, no todos los miembros tienen que cantar todas las canciones
Das ist krank und ich will da nicht mitmachen .
Es enfermizo, y no quiero escuchar nada más al respecto.
Und natürlich bist du sicher, dass wir da mitmachen , stimmt's?
Por supuesto, estás seguro de que colaboraremos, żverdad?
Wir hätten dich da nicht mitmachen lassen sollen.
Deberíamos no haberte involucrado con toda esa maldita cosa
Wenn Sie ihre Technologie besitzen, werden die anderen Sekten mitmachen .
Cuanto tengas toda su tecnología, las otras sectas deberán someterse.
Hung, mein Team will bei dem Fussball-Turnier mitmachen !
Hung, mi equipo quiere apuntarse al torneo de fútbol!
Ich habe das Recht zu entscheiden, wer mitmachen darf.
Yo decido quién puede apuntarse y quién no.
Warum müssen sie's mitmachen , weil ihr Scheißkerle nicht hören wollt?
- ¿Por qué ellos deben pasar por est…...si ustedes hijos de perras no me quieren escuchar?
Ohhh, ich hoffe so sehr, dass ich mitmachen darf!!
ES
Esperemos que no tarden mucho!!! que intriga
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
ich habe schon bei einigen spannenden projekten mitmachen dürfen.
ES
Sí que ha sido un proyecto para recordar.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Werde Teil der weltweit größten Pokercommunity Kostenlos mitmachen
Dinero gratis para el poker PokerStrategy.com es gratuito.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Uhren müssen mein Leben mitmachen .“ (Willy Bogner)
DE
Mis relojes deben acompañarme toda la vida”. (Willy Bogner)
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Beobachtungstipps, Bildern und Himmelsführungen – Jetzt mitmachen !
Intercambio de observaciónes, fotos y guías celestes - Únete ahora!
Sachgebiete:
verlag internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht mal, wobei ich mitmachen soll.
Du musst nicht mitmachen , wenn du nicht willst.
No tienes que practicar las agachadas si no quieres.
Heute findet man keine stuntmänner mehr, die das alles mitmachen .
Ya no encuentras especialistas que hagan cosas así.
Sehen, riechen, mitmachen ist das Motto im Deutschen Currywurst Museum.
DE
El Museo Histórico Alemán de Berlín es el museo nacional de historia de la República Federal.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier sind zwei Möglichkeiten, wie Sie mitmachen können heute:
Aquí hay dos formas de obtener hoy que se trate:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitmachen und eine Reise ins ICEHOTEL in Schweden gewinnen
ES
Participa y gana un viaje al ICEHOTEL de Suecia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
BAHAMARAMAS Karnevale Tropikale startet bald, und Susi will unbedingt mitmachen .
Arranca el Carnaval tropical de BAHAMARAMA y Susi quiere ir.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Derjenige, der bestimmt, ob man mitmachen kann, ist dieser Mann: Harry.
El hombre que decide quién juega y quién no es este, Harry.
Aber wenn es für den Widerstand ist, sollten wir Frauen mitmachen .
Pero es por la resistencia, quizá las mujeres deberíamos sumarnos.
Ich kann dir helfen, ich habe ein anderes Kostüm, dann kannst du beim Marathon mitmachen .
Puedo conseguirte otro disfraz para que corras la maratón.
Ich bin nicht eine von diesen dummen Tussies, die in einem Porno mitmachen , wie Kim Kardashian.
No quiero ser como esas chicas estúpidas. Como Kim Kardashian y su video sexual.
Wir werden sie aber umgekehrt auch nur erreichen, wenn wir die Industrie mitmachen lassen.
Pero, igualmente, sólo lograremos los objetivos si permitimos que la industria coopere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben allen Anlaß uns dafür einzusetzen, daß die Amerikaner und die Japaner viel intensiver mitmachen .
La verdad es que necesitamos que tanto los americanos como los japoneses se unan de una manera más fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin auch davon überzeugt, daß Schweden in absehbarer Zeit nicht bei der Währungsunion mitmachen wird.
También estoy convencido de que Suecia se mantendrá fuera de la unión monetaria durante un período de tiempo considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umgebung sind die Bevölkerungen der europäischen Länder, die schon lange nicht mehr mitmachen .
El terreno es la población de los países europeos que hace mucho tiempo se apeó de este tren de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich bin so weit, Captain, aber ich habe keine Ahnung, ob das die Schaltkreise mitmachen .
Está listo, Capitán, pero no sé si nuestros circuito…...podrán soportar este artefacto extraño.
Um so mehr freuen wir uns, dass Sie in der Jury mitmachen .
Estamos tan halagados de tenerla como nuestra jurado.
Mr. Ägypten, diese beiden hier haben gehört, dass wir die Welt erobern und wollen mitmachen .
Sr. Egipto, ellos escucharon que dominaremos al mundo, y quieren unírsenos.
Wenn Sie da mitmachen , wäre das gut für die Veteranen und für Brody.
Que te encargues de est…sería bueno para los veteranos y para Brody.
Wenn Sie mitmachen , ist das Geschäft fast schon gelaufen, gar keine Frage.
Si participa el negocio es casi redondo, sin dudas.
Wir könnten aufstehen, uns vorstellen und sagen, warum wir mitmachen wollen, OK?
Nos levantamos, decimos nuestro nombr…...por qué vinimos y qué es lo que esperamos, ¿sí?
Die werden das Training nicht mitmachen , wenn man zu streng ist.
No aguantarán el entrenamiento, si somos muy severos.
Teilnehmer, die in einem Jahr mitmachen , bringen oft im nächsten Jahr selbst jemanden mit.
muchos participantes que concurren un año suelen regresar al año siguiente acompañados por otra persona.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Schön, dass Sie mitmachen wollen, aber im Moment hab ich keine Zeit, das zu besprechen.
Me alegra que contribuya, pero no tengo tiempo de discutirlo ahora.
Vielleicht wollen du und ein paar deiner Kumpel mitmachen . Gegen die Wärter?.
Nos preguntábamos si tus amigos y tú queréis apuntaros. ?Contra los carceleros?
Aber, äh, ich wollte schon immer durchstarten und im großen Zirkus mitmachen .
Per…siempre quise jugar el desempate y unirme al circo.
Ich kann dir gar nicht sagen wie dankbar ich dafür bin, dass ich mitmachen darf.
No puedo decirte lo agradecido que estoy, por incluirme.
Die Zukunft seiner Präsidentschaft wird davon abhängen, welche zwei jemals in einer vereinten Fraktion mitmachen werden.
El futuro de su presidencia dependerá de cuáles dos lograrán unificarse y formar una facción conjunta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ihr ein Armband habt, könnt ihr am 8. Juni beim Turnier mitmachen .
Una vez que tengas tu brazalete asegúrate de volver el 8 de junio cuando el torneo comience.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kinder unter acht Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen mitmachen .
ES
Los menores de 8 años deberán ir acompañados por un adulto.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Komm schon, Clive, ich weißt, dass du bei sowas mitmachen willst.
Vamos, Clive, sabes que necesitas algo de acción.
Du würdest alles tun, dass du gefasst wirst, damit du nicht mitmachen musst.
Que estás deseando que te arresten para no tener que asaltar el banco.
Ich werde es folgender Maßen machen. Drei Wochen kann er als Anwärter mitmachen .
Esto es lo que haré, tres semanas como novato.
Er hat mich gezwungen. Er sagte, er würde mich umbringen, wenn ic…- nicht mitmachen würde.
El me dijo que me mataría s…si no seguía el plan.
Das einzige Problem ist es, die anderen Behörden zum Mitmachen zu bringen.
El único problema es conseguir que las otras agencias acepten.
Gerechterweise passiert das auch den grafischen Pausenclowns, die jede Mode mitmachen .
DE
Lo mismo pasa, justamente, con los grafistan que siguen todas las modas.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der interaktiven Schreibfunktion für zwei Stifte können Sie Ihre Zuhörer zum Mitmachen animieren.
ES
Despierte el interés del público con el lápiz dual interactivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
