Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Android gilt als das am besten anpassbare mobile System.
Android es considerado el sistema operativo móvil más personalizable.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
Podrá incluirse el material de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles .
Vermutlich hat er einen Laptop mit mobiler Breitbandverbindung.
Tendrá una computadora portátil con banda ancha móvil .
Lumenion ist eine autonome mobile LED-Arbeitsleuchte, die leicht zu transportieren und einfach aufzubauen ist.
Lumenion es un proyector autónomo móvil de LED fácil de transportar y rápido de instalar.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
In einigen EU-Mitgliedstaaten wird weiterhin zwischen Festnetz- und mobilen Dienstleistungsmärkten unterschieden.
Algunos Estados miembros siguen distinguiendo entre mercados minoristas móviles y fijos.
Straßen, welche das Neuste an mobilen , medizinischen Geräten bieten.
Calles que proveen lo último en salud móvil .
Das Betriebssystem Android ist die weltweit beliebteste Plattform für mobile Geräte.
Android es la plataforma para dispositivos móviles más popular del mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Absender kann aufgrund der Konvergenz nicht wissen, ob die Nachricht auf einem mobilen oder einem Festnetzendgerät empfangen wird.
El remitente no puede saber si un mensaje será recibido en un terminal móvil o fijo debido a la convergencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sache ist die, diese Blume würde ihn keine 8 Monate mobil halten.
El asunto es, que esa flor no lo mantendría móvil durante 8 meses.
Besonderes Augenmerk legte Festo auf die mobile Energieversorgung des künstlichen Kängurus.
Festo prestó especial atención al suministro energético móvil del canguro artificial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ottobock bietet viele intelligente Lösungen, um sicher mobil zu sein.
Otto Bock ofrece una variedad de soluciones funcionales e inteligentes para que pueda permanecer en movimiento y seguro.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für ein mobiles Europa - Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent
«Por una Europa en movimiento - movilidad sostenible para nuestro continente»
Mit unseren Laufhilfen ist Ihr Kind mobil und kann eigenständig die Welt entdecken.
Con nuestros andadores, su hijo está en movimiento y puede descubrir el mundo por sí solo.
Sachgebiete:
verlag oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Bericht: Für ein mobiles Europa - Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent [ 2006/2227(INI) ] - Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.
Informe «Por una Europa en movimiento - movilidad sostenible para nuestro continente» [ 2006/2227(INI) ] - Comisión de Transportes y Turismo.
Spaziergänge oder Shoppingtouren – mit unseren Kinderwagen sind Sie und Ihr Kind mobil .
Para pasear o irse de compras - con nuestros buggies, Vd. y su hijo estarán siempre en movimiento .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag sport
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der Europäischen Kommission „Für ein mobiles Europa – Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent – Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission“.
Comunicación de la Comisión «Por una Europa en movimiento — Movilidad sostenible para nuestro continente — Revisión intermedia del Libro Blanco del transporte».
Wenn Sie diese mobilen Verbraucher erreichen, erhöht das Ihre Aussicht darauf, sie in Ihr Geschäft zu holen.
si puede alcanzar a estos consumidores en movimiento , aumentarán las posibilidades de atraerlos a su tienda local.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Der Titel des Berichts klingt sehr gut: "Für ein mobiles Europa - nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent".
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, el informe tiene un título prometedor: "Por una Europa en movimiento - movilidad sostenible para nuestro continente".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt ist mobil – und die DW ist immer dabei. Mit zahlreichen Lösungen für Smartphones und Tablets, Livefeeds und on-demand-Angeboten.
DE
El mundo está en movimiento y DW le acompaña en todo momento con numerosas soluciones para teléfonos inteligentes y tablets, transmisiones en directo y ofertas bajo demanda.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitteilung der Europäischen Kommission „Für ein mobiles Europa - Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent – Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission“, KOM(2006) 314 vom 22.6.2006, S. 21.
Comunicación de la Comisión «Por una Europa en movimiento — Movilidad sostenible para nuestro continente — Revisión intermedia del Libro Blanco del transporte», COM(2006) 314, de 22 de junio de 2006, p. 21.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden immer mehr Arbeitskräfte benötigt, die mobil , flexibel und international erfahren sind.
Cada vez hacen falta más trabajadoras y trabajadores móviles , flexibles y con experiencia internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht alle Klimaanlagen sind mobil : Einige von ihnen befinden sich in ortsfesten Einrichtungen, z. B. in Gebäuden wie diesem.
No todos los sistemas de aire acondicionado son móviles : algunos son aplicaciones fijas, como por ejemplo en este edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, dass ihnen die gleichen Rechte auf Reisen und im Urlaub eingeräumt werden; anders ausgedrückt, dass sie völlig mobil werden.
Debemos asegurarnos de que tengan los mismos derechos a viajar e ir de vacaciones, en otras palabras, de ser completamente móviles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher müssen wir auf europäischer Ebene auch bei der Neufassung der Telekommunikationsrichtlinien die entsprechenden Voraussetzungen schaffen, wenn Rundfunk zukünftig verstärkt mobil oder über das Internet empfangen wird.
Por ello, al proceder a la redacción de la nueva versión de la Directiva relativa a las telecomunicaciones, tendremos que establecer un marco adecuado a nivel europeo, si es que, en el futuro, la radiodifusión se va a recibir en mayor medida a través de los teléfonos móviles o de Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Subsidiarität ist hier eine Schlüsselfrage angesichts dessen, dass der Boden beschränkte grenzüberschreitende Effekte hat im Unterschied zu Luft und Wasser, die natürlich mobil sind.
En este sentido, la subsidiariedad es una cuestión clave, puesto que el suelo tiene unas limitadas implicaciones transfronterizas, a diferencia del aire y del agua, que obviamente son móviles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Böden sind viel weniger mobil und daher sollte die Festlegung von vernünftigen Schutzstandards in die Kompetenz der Mitgliedstaaten und der örtlichen Behörden in diesen fallen.
Los suelos son mucho menos móviles y, además de fijar unos estándares razonables para su protección, deberían ser competencia de los Estados miembros y, dentro de ellos, las autoridades locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielsweise gelten Chemikalien mit Kd ≤ 1 cm3 g-1 in der Regel als qualitativ mobil .
Por ejemplo, en general, las sustancias con Kd < 1 cm3 g-1 se consideran cualitativamente móviles .
Es wurde auch darauf hingewiesen, dass die Back-End-Produktionsstätten aufgrund geringer Transportkosten und der zunehmenden Verlagerung dieser Art von Werken ins Ausland eindeutig mobil sind.
Se alegó asimismo que las unidades de producción back-end eran claramente móviles debido a los reducidos costes de transporte y a la creciente externalización de este tipo de actividades.
Am gefährlichsten wären Nanomaterialien, die sowohl mobil als auch toxisch sind.
Los nanomateriales más peligrosos serían los que son a un tiempo móviles y tóxicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verbotene afghanische Netzwerke, die sich der selben Methoden bedienen, die das organisierte Verbrechen seit Jahrzehnten in anderen Teilen der Welt erfolgreich anwendet, sind mobil und erfinderisch und können sich zu ihrer Erhaltung in eine Vielzahl legaler Wirtschaftsaktivitäten einklinken.
Las redes ilícitas afganas imitan métodos bien conocidos que el crimen organizado ha utilizado exitosamente durante décadas en otras partes del mundo, son móviles e ingeniosas, y pueden conectarse a una serie de actividades económicas legales para mantenerse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bleibt also noch viel zu tun, um Künstler tatsächlich mobil zu machen.
Todavía queda mucho por hacer para que los artistas disfruten realmente de movilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Finanztransaktionen so mobil und die Finanzmärkte so wettbewerbsfähig sind, scheint das Risiko einer Umverlagerung von Aktivitäten auf andere Märkte sehr hoch zu sein.
Puesto que las transacciones financieras se caracterizan por su gran movilidad y los mercados financieros por su gran competitividad, el riesgo de reasignación de actividades a otros mercados parece ser muy alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt hier auch, die Freizügigkeit in Europa zu gewährleisten, sicherzustellen, daß die Menschen, insbesondere die jungen Menschen, die mobil sind in Europa, gegenüber denen, die ein Leben lang zu Hause bleiben, keinen Nachteil haben.
Por ello, ha de garantizarse la libertad de circulación; ha de garantizarse que las personas, en particular las jóvenes, abiertas a la movilidad en Europa, no se vean perjudicadas con respecto a las que no se mueven de su casa en su vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident, wenn wir wollen, dass unsere Bürgerinnen und Bürger mobil sind - und die europäische Wirtschaft benötigt dies - müssen diese sicher sein können, dass sie nach dem Erwerb ihrer Befähigungsnachweise, beispielsweise in Polen, keine Probleme bei der Anerkennung dieser Nachweise in einem anderen Mitgliedstaat haben werden.
(PL) Señor Presidente, si queremos que nuestros ciudadanos tengan movilidad , y es eso lo que necesita la economía europea, tienen que estar seguros de que, cuando obtengan sus cualificaciones, por ejemplo, en Polonia, no tendrán problemas con el reconocimiento de esas cualificaciones en ningún Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gar nicht so einfach, auf dem europäischen Arbeitsmarkt grenzüberschreitend mobil zu sein.
No es nada sencillo tener movilidad transfronteriza en el mercado de trabajo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Frau Präsidentin, die europäische Gesellschaft ist zunehmend mobil .
(PL) Señora Presidenta, la sociedad europea demuestra una movilidad cada vez mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig wird auf diese Weise das Niveau der sozialen Integration und der Wissenstransfer verbessert und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden wirklich mobil sein können.
Esto aumentará, al mismo tiempo, el nivel de integración social y el flujo de conocimientos, y facilitará una verdadera movilidad para los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um imstande zu sein, auf Patientenbedürfnisse wirksam reagieren zu können, benötigen wir auch einige Regelungen, die es dem medizinischen Personal ermöglichen, mobil zu sein, während gleichzeitig die Balance des Niveaus des nationalen Systems der Gesundheitsfürsorge gewahrt bleibt, sodass kein Staat zu einem Engpass beim medizinischen Personal gelangt.
Para poder responder de forma efectiva a las necesidades de los pacientes, también requerimos algunas normas que permitan la movilidad del personal médico, manteniendo al mismo tiempo un equilibrio en el sistema de asistencia sanitaria nacional, de manera que ningún estado acabe padeciendo una escasez de personal médico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kapital hat die Fähigkeit, flexibel zu reagieren, und ist sehr mobil .
El capital tiene la capacidad de responder de forma flexible y una gran movilidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewalt gegen Frauen findet sich überall und in allen gesellschaftlichen Klassen, ob reich oder arm, gebildet oder ungebildet, sozial mobil oder marginalisiert. Allerdings herrscht bezüglich dieser Problematik eine weitverbreitete und strukturelle Blindheit.
La violencia contra las mujeres se registra en todas partes y en todos los estratos sociales, ricos y pobres, educados o sin formación, con movilidad social y marginados; aunque sigue reinando una ceguera estructural generalizada al respecto de este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich sehe beim iPad das Potenzial für den Einsatz in großem Stil im Polizeidienst – es ist mobil , einfach zu bedienen und sofort einsatzbereit.“
«Creo que el iPad tiene potencial para su uso generalizado por parte de las fuerzas de seguridad porque es portátil , fácil de usar y se activa al instante.»
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Intuitiv, sicher, zuverlässig, schnell, mobil und anpassbar – Atlantis ist der perfekte Begleiter bei allen textbezogenen Aufgaben!
Intuitivo, seguro y confiable, súper, portátil y completamente personalizable, Atlantis será el compañero perfecto para sus tareas de procesamiento de texto.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein SELPHY ist so klein und mobil , dass sie ihn problemlos in den Urlaub, auf Familienfeste oder zu einer Party mitnehmen können – damit Sie Ihre wertvollen Erinnerungen jederzeit drucken und herumzeigen können.
ES
SELPHY también es tan pequeña y portátil que la puedes llevar de vacaciones y a visitas familiares o a fiestas, para que todos puedan imprimir y compartir al instante hermosos recuerdos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese hochwertige Videokonferenzlösung erfordert keinen speziellen Konferenzraum, da sie mobil ist und eine W-LAN-Verbindung nutzt.
ES
Esta solución no requiere de una sala de conferencias dedicada ya que es portátil y se puede utilizar con una conexión de red Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der NANO Vacuum Speaker von RAIKKO® ist klein, handlich, mobil und umwerfend im Klang.
El NANO VacuumSpeaker de RAIKKO® es pequeño, manejable, portátil e impresionante en sonido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist mobil , somit können die Markisen der Terrasse auch durch eine Wand hindurch bewegt werden.
El mando es portátil , es decir que el toldo de la terraza se puede accionar incluso a través de una pared.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist mobil , somit können die Rollläden auch durch eine Wand hindurch bewegt werden.
El mando es portátil , es decir que las persianas se pueden accionar incluso a través de una pared.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist mobil , somit können die Markisen auch durch eine Wand hindurch bewegt werden.
El mando es portátil , es decir que las cortinas se pueden accionar incluso a través de una pared.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Natriumfilter, der nur Licht der Wellenlänge 589 nm durchlässt, kann das Refraktometer mobil mit einer gewöhnlichen Lichtquelle oder bei ausreichend Umgebungslicht verwendet werden.
El filtro de sodio, que solo es atravesado por la luz con una longitud de onda de 589 nm, permite utilizar el refractómetro portátil con una fuente de luz convencional o en un entorno con luminosidad suficiente.
Sachgebiete:
nukleartechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät wird mit einem wiederaufl adbaren Lithium-Ionen Akku mobil betrieben.
DE
El equipo es de uso portátil y funciona con una batería de iones de litio recargable.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
mobil
dispositivos móviles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise sind die besten Voraussetzungen geschaffen, um Ihre alten Hits zu digitalisieren und später – auf CD oder DVD gebrannt oder mobil – zu genießen.
De esta manera, obtendrás las mejores condiciones para digitalizar tus viejos éxitos y disfrutarlos más tarde en CD, DVD o en dispositivos móviles .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise sind die besten Voraussetzungen geschaffen, um Ihre alten Hits zu digitalisieren und später – auf CD oder DVD gebrannt oder mobil – zu genießen. MAGIX Videoschnitt-Tastatur
De esta manera, obtendrás las mejores condiciones para digitalizar tus viejos éxitos y disfrutarlos más tarde en CD, DVD o en dispositivos móviles .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Datenmengen nehmen in der heutigen Geschäftswelt rasant zu, und dieses Wachstum wird durch mobil erstellte Daten weiter beschleunigt.
El uso de los datos en el mundo empresarial es necesario y esta necesidad, que sigue creciendo, está determinada por una nueva oleada de fuentes de datos generados por dispositivos móviles .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ob Desktop oder mobil – Interessierte können jederzeit und überall schnell Ihre Tickets kaufen oder sich registrieren.
ES
Los asistentes podrán comprar entradas y registrarse de forma fácil y rápida, tanto en Internet como desde dispositivos móviles .
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise sind die besten Voraussetzungen geschaffen, um Ihre alten Hits zu digitalisieren und später – auf CD oder DVD gebrannt oder mobil – zu genießen. MAGIX Videoschnitt-Tastatur MAGIX Videoschnitt-Tastatur
De esta manera, obtendrás las mejores condiciones para digitalizar tus viejos éxitos y disfrutarlos más tarde en CD, DVD o en dispositivos móviles .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Business Edition gibt’s bookatonce auch mobil :
La Edición Business de bookatonce también está disponible para dispositivos móviles :
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Business Edition gibt’s bookatonce auch mobil :
La Edición Business también está disponible para dispositivos móviles :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit unserer Commerce-Software können Sie alle digitalen und physischen Interaktionspunkte auf einer Plattform zusammenfassen, zum Beispiel online, mobil , POS, Callcenter, soziale Medien und Print.
Nuestro software de comercio ayuda a integrar todos los puntos de contacto con el cliente, tanto digitales como físicos, en una única plataforma, que incluye online, dispositivos móviles , puntos de venta, centros de llamada, medios sociales e impresiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Inhalte: so mobil und so lebendig wie nie!
Da vida a tu contenido en los dispositivos móviles .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinner des Rennens um Sprachlernsoftware wird derjenige sein, der mobil am besten ist. babbel.com wird sich durch die Übernahme von PlaySay am amerikanischen Hauptmarkt in einer guten Position befinden.”
El ganador de la carrera en el ámbito del software de aprendizaje de idiomas será el que cuente con una mejor oferta para los dispositivos móviles y babbel.com, con la compra de PlaySay, está en una muy buena posición de salida en el mercado principal de los EE.
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„iPhone und iPad sind leicht, mobil , extrem schnell und bieten eine tolle Benutzererfahrung“, freut sich Uppaluri.
«El iPhone y el iPad son ligeros, portátiles y superrápidos, y qué decir de la experiencia del usuario… es una maravilla», comenta Uppaluri.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
eReader von Kobo sind federleicht, mobil und so gestaltet, dass sie in Ihr Leben und zu Ihrem Stil zu passen.
Los lectores Kobo son ligeros, portátiles y están cuidadosamente diseñados para que encajen con tu modo de vida y se adapten a tu estilo personal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind klein und über USB mit Strom versorgt und deshalb sehr mobil .
ES
Escáneres extremadamente portátiles por su pequeño tamaño, disponen de alimentación por USB.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit den neuesten PCs für Windows können Sie einfach mehr erledigen. Sie sind ideal für Arbeit und Vergnügen, leistungsstark und mobil .
Los equipos más recientes para Windows son ideales para el trabajo y los juegos, potentes y portátiles , y están diseñados para hacer más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„iPhone und iPad sind leicht, mobil , extrem schnell und bieten eine tolle Benutzererfahrung“, freut sich Uppaluri.
“El iPhone y el iPad son livianos, portátiles y extremadamente rápidos, y la experiencia del usuario es simplemente hermosa”, agrega Uppaluri.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen ihrer eingeschränkten Mobilität ist es für sie wichtig, mobil zu sein, ein unabhängiges Leben führen zu können.
A causa de su movilidad reducida es para ellos importante poder moverse , llevar una vida independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behinderte, die eine Begleitperson benötigen, um mobil zu sein, sind bei der Nutzung öffentlicher Transportmittel nicht gleichberechtigt mit anderen Reisenden.
Las personas con discapacidad que precisan de un acompañante para moverse no están en una situación de igualdad con respecto a los demás viajeros al utilizar los transportes públicos.
Auf Messen oder sonstigen Veranstaltungen muss die Kamera mobil sein.
En ferias o situaciones similares, la cámara debe poder moverse .
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch den nahen U- Bahn-Anschluß bleiben Sie in ganz München auch ohne Auto mobil .
DE
Por su proximidad a la parada del metro, puede usted moverse por todo Munich sin tener que utilizar el coche.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
justify;">Auf Messen oder sonstigen Veranstaltungen muss die Kamera mobil sein.
justify">En ferias o situaciones similares, la cámara debe poder moverse .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Besonderen nutzt jeder zweite Italiener sein privates Kraftfahrzeug, um mobil zu sein.
En particular, uno de cada dos italianos utiliza su propio vehículo para desplazarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank dem europäischen Straßennetz sind die Europäer mobil .
Los europeos pueden desplazarse gracias a la red de carreteras europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
13. betont, dass die Mobilität von Forscherinnen eine wichtige Voraussetzung für deren berufliches Fortkommen ist, und empfiehlt, dass das nächste Rahmenprogramm geeignete Maßnahmen beinhaltet, die es Wissenschaftlerinnen ermöglichen, im EU-Raum mobil zu sein und dabei Familien- und Berufsleben miteinander zu vereinbaren;
Destaca que la movilidad de las mujeres investigadoras es una condición importante para su progreso profesional y recomienda que el próximo programa marco introduzca las medidas apropiadas para que las mujeres científicas puedan desplazarse por todo el territorio de la Unión y conciliar al mismo tiempo su vida familiar y profesional;
In die Luft ausgestoßene Viren und Bakterien sind sehr mobil , bewegen sich von einem Raum in den anderen, befördert durch die Bewegungen der Personen.
Al estar suspendidos en el aire, los virus y las bacterias pueden desplazarse fácilmente, circulando de una sala a otra, transportados por los movimientos de las personas.
Sachgebiete:
film zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, nein, es scheint, dass dies "Diskriminierung" ist und die gesamte EU gegen das arme Litauen mobil macht, das sich "schuldig" gemacht hat, weil es ein Missionierungsverbot verhängt und sich für Familienwerte stark macht.
Pues no, al parecer esto es "discriminación", y toda la UE se ha movilizado contra la pobre Lituania, que es "culpable" de prohibir el proselitismo y de fomentar los valores nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen diesen Angriff macht die klassenbewusste Arbeiterbewegung meines Landes bereits mobil .
Frente a esta ofensiva, el movimiento obrero de clase del país, ya está movilizado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grunde haben Gewerkschaften der Staatsangestellten, der Europäische Gewerkschaftsbund (EGB) und verschiedene soziale Gruppen und Bewegungen gegen die Richtlinie mobil gemacht, eine europaweite Kampagne unter dem Namen „Stopp Bolkestein“ ins Leben gerufen und am 19. März in Brüssel eine Kundgebung gegen den Richtlinienentwurf veranstaltet.
Desde este punto de vista, los sindicatos del Estado, la Confederación Europea de Sindicatos (CES) y diferentes colectivos y movimientos sociales se han movilizado contra la Directiva organizando una campaña europea llamada «StopBolkestein», y manifestándose el 19 de marzo en Bruselas contra este proyecto de directiva.
Aktivisten wie Campact oder der Informationsdienst Gentechnik, die seit Monaten auf breiter Front mobil gemacht hatten, werten dies als klaren Erfolg bürgerlich-demokratischen Engagements.
DE
Activistas como Campact o servicio de información genética , que se habían movilizado durante meses en un amplio frente, se considera un éxito claro compromiso democrático-burguesa.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuel Redux sorgt für klar zu beziffernde Einsparungen bei mobilen Kompressoren, die nicht durchgehend mit Volllast betrieben werden.
ES
Fuel Redux permite ahorros cuantificables en los compresores transportables que no funcionan constantemente a plena carga.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bevor sich die Monarchie fest niederließ, unter Ludwig XIV., wurden Tische, Stühle und Betten von einem Ort zum anderen getragen. Möbel kommt von mobil .
Antes de que la monarquía se hiciera sedentaria, con Luis XIV, mesas, sillas, cama…todo era llevado de lado a lado, muebles transportable …
Unser wirksamstes Steuersystem für Ihren mobilen Kompressor sorgt für geringeren Kraftstoffverbrauch und eine längere Lebensdauer.
ES
Nuestro sistema de control más eficiente para su compresor transportable : menor consumo de combustible y mayor vida útil.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Geschäftsbereich Bautechnik bietet über ein globales Netzwerk Bau- und Abbruchwerkzeuge, mobile Kompressoren, Pumpen und Generatoren, Lichtmasten, Verdichtungs- und Straßenbaugeräte sowie einen Vermietungsservice an.
ES
El área de negocio Técnicas de Construcción suministra herramientas de construcción y demolición, compresores transportables , bombas, generadores, torres de iluminación y equipos de compactación y pavimentación. Ofrece servicios de alquiler especializados y tiene una red de servicio mundial.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe die Chance, mobil zu sein, als einen wichtigen Teil der beruflichen Bildung an, es sollte jedoch mehr Wert auf die bessere Harmonisierung der verschiedenen Bildungssysteme der Mitgliedstaaten gelegt werden - einschließlich der gegenseitigen Anerkennung von Zertifikaten und Diplomen -, um die Zusammenarbeit zu verbessern und die Mobilität zu fördern.
La oportunidad de la movilidad constituye una parte importante de la educación y la formación profesional, pero debe hacerse mayor hincapié en una mejor armonización de los distintos sistemas educativos de los Estados miembros -incluido el reconocimiento mutuo de certificados y diplomas- a fin de mejorar la colaboración y apoyar la movilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Art der Absolventen/mobil
Tipo de titulado/acogido a la movilidad
sieht in der Chance, mobil zu sein, einen wichtigen Teil der beruflichen Bildung und empfiehlt demnach einen Ausbau des Programms Leonardo da Vinci;
Considera que las posibilidades en relación con la movilidad son un elemento importante de la EFP, por lo que recomienda que se refuerce el Programa Leonardo da Vinci;
Zahlreiche Faktoren müssen beachtet werden, wenn eine Firma sich dazu entscheidet, mobil zu werden:
ES
Hay muchos factores que tienen que ser considerados cuando una empresa decide saltar a la movilidad :
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daten können auch mobil mit Smartphones oder Tablets sowie im Inter- oder Intranet analysiert und abgefragt werden.
Los datos pueden ser consultados y analizados en su dispositivo móvil , ya sean Smartphone o tablets y a través de la web o la intranet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Videos bearbeiten und im TV, mobil oder online präsentieren
Edita tus vídeos y preséntalos en TV, en tu dispositivo móvil u online
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie mobil – rufen Sie Dateien für den Arbeitsprozess in der Cloud ab Apps für AutoCAD LT
Trabaje desde su dispositivo móvil : vea archivos y trabaje en la nube Aplicaciones para AutoCAD LT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der App für die Risikobeurteilung führen Sie bequem und mobil die typischen Berechnungen zu PL und SIL durch - Maschinensicherheit ganz einfach.
Con la app se realizan los cálculos necesarios para PL (nivel de prestaciones) y SIL (nivel de integridad de la seguridad) cómodamente en el dispositivo móvil .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Europa mobil : Die neuen Herausforderungen der europäischen Verkehrspolitik
Política de transporte: Europa en movimiento
Wir können Zeit gewinnen wenn wir mobil und über der Erde bleiben.
Ganaremos tiempo si te mantienes en movimiento y volando.
Ganz gleich, ob in Autos, Nutzfahrzeugen oder Smartphones − Leiterplatten von elektronischen Komponenten müssen viel aushalten, wenn sie mobil im Einsatz sind.
Las tarjetas de circuito impreso de los componentes electrónicos de automóviles, vehículos comerciales o smartphones deben soportar el uso en movimiento .
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich nur, welche mächtigen Feinde die europäischen Banananerzeuger haben, die in der Lage sind, so mobil zu machen und dauerhaft solchen Druck auszuüben.
Me pregunto, ¿qué poderosos enemigos tienen los productores europeos de plátanos, capaces de movilizar y presionar de manera tan persistente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmalig im Mittelmeerraum. Das Mucem ist eine wahre Kulturstadt, die sich auf alle Disziplinen der Geisteswissenschaften stützt, für Kunstausdrücke beider Seiten des Mittelmeers mobil macht und eine neue Art und Weise bietet, Kunst zu betrachten.
Un proyecto único para el Mediterráneo del siglo XXI. El Mucem es una auténtica ciudad cultural que se apoya en todas las disciplinas de las ciencias humanas y que es capaz de movilizar la expresión artística de las dos orillas del Mediterráneo mientras ofrece una nueva perspectiva sobre éste.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die USA machen mobil , liest man.
DE
Los Estados Unidos a movilizar , para leer .
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ermöglichten es, weite Teile der Gesellschaft aufzuklären und arbeitende Kinder zu ermutigen, gegen diese Geißel mobil zu machen.
Estas campañas han permitido sensibilizar a amplios extensos sectores de la sociedad y animar a los niños trabajadores a movilizarse para luchar contra esta plaga.
Die Schaffung von Einheiten einer europäischen Küstenwache, die eine einheitliche Ausbildung erhalten und mobil und auf allen Meeren einsetzbar sind, könnte einen Beitrag zur Bekämpfung der Meeresverschmutzung leisten und eine flächendeckende Überwachung unserer Küsten ermöglichen.
La creación de equipos de guardacostas europeos, dotados de una formación idéntica y que podrían movilizarse en todos los mares, contribuiría a la lucha contra la contaminación marina y permitiría la vigilancia estrecha de las costas.
Je länger wir warten, desto eher machen sie mobil .
Mientras más esperemos, más tiempo tienen para movilizarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist höchste Zeit, dass die Europäische Union eine Migrationspolitik entwickelt, die mit unseren Werten übereinstimmt, und anerkennt, dass wir in einer Welt leben, in der die Menschen mobil sind und sich frei bewegen.--
Es hora de que la Unión Europea aplique una política de migración que sea coherente con nuestros valores, que reconozca que vivimos en un mundo en el que las personas se mueven, un mundo en el que los seres humanos se desplazan de un lugar a otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können auch erfolgreich gegen den Markt mobil machen, besonders in kleinen Ländern, wo die Finanzwelt eine kleine Gruppe ist, deren Mitglieder oft auf dieselben Eliteschulen gegangen sind, dieselben Clubs besuchen und untereinander heiraten.
También tienen capacidad para organizarse con éxito contra el mercado, en particular en los países pequeños, en los que los financieros establecidos forman un grupo claramente definido y cuyos miembros asistieron en muchos casos a las mismas escuelas selectas, frecuentan los mismos clubes y se casan entre sí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Zusammenhang mit der Tatsache, dass im Laufe einer Forscherkarriere eine Interaktion notwendig ist und alle teilnehmenden Forscher mobil sein müssen, die Mobilitäts- und Partnerschaftsprogramme mit Drittländern wie z.B. Erasmus Mundus zu berücksichtigen;
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que tengan en cuenta los programas de movilidad y asociación con terceros países, como Erasmus Mundus, en el contexto de la interacción en la carrera y los requisitos de movilidad de todos los investigadores participantes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- mobil werden - nach Flügen suchen und Flüge buchen - Abflug- und Ankunftszeiten checken - während der Buchung Gepäck, Speedy Boarding und Sportausrüstung hinzufügen - die Angaben Ihres easyJet - Kontos speichern, sodass Sie sich zum schnelleren Buchen einloggen können - Ihre Buchungen verwalten - aktuellste Reiseinformationen erhalten
- Go mobile - Búsqueda y reserva de vuelos - Comprobación de llegadas y salidas de vuelos - Especificación de equipaje, Speedy Boarding y equipo deportivo al reservar - Detalles de la cuenta de easyJet almacenados para que pueda iniciar sesión y reservar más rápidamente - Gestión de sus reservas - Información actualizada sobre viajes
Sachgebiete:
luftfahrt radio handel
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Traffic, mobiles Tracking und mobile SDK, um Endkunden mobil zu erreichen
Tráfico y tracking mobile, así como mobile SDK para atraer consumidores de mobile
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Traffic und mobiles Tracking, um Endkunden mobil zu erreichen
Tráfico y tracking mobile, para atraer consumidores de mobile
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alfresco bietet die erste wirklich hybride Architektur für das Enterprise Content Management, mit welcher der Content und die Verfahren nahtlos vor Ort, mobil und in der Cloud synchronisiert werden können.
Alfresco ofrece la primera arquitectura híbrida para la gestión de contenido empresarial que existe en la actualidad y que sincroniza a la perfección contenido y procesos a nivel local, de forma móvil y en la nube.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ressourcen für die Entwicklung von Lösungen mit Alfresco – lokal, in der Cloud und mobil .
Recursos para crear soluciones con Alfresco a nivel local, en la nube y de forma móvil .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den heutigen Organisationen sind die Mitarbeiter mobil .
En las organizaciones actuales, la gente se mueve .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Leicht, schmal und wendig – mit unseren Aktivrollstühlen ist Ihr Kind mobil und kann jederzeit mit Freunden mithalten.
Ligeras, estrechas y maniobrables - con nuestras sillas de ruedas manuales, su hijo se mueve y siempre puede llevar el paso de sus amigos.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen Sie schnell und einfach mobil nutzbare Business-Lösungen für FileMaker Go für iPad und iPhone.
FileMaker Go 13 para iPad e iPhone es una aplicación única, universal y se puede descargar desde la App Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit der bonVito-App sind Sie auch mobil immer bestens über die aktuellen Entwicklungen vor Ort informiert.
Y si no lo tiene delante, la aplicación de bonVito le permitirá estar siempre perfectamente informado de lo que está pasando in situ.
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mobiles
móviles 5
Cor mobile
.
.
mobile Wetterstation
.
Duodenum mobile
.
mobile Quelle
fuente móvil 2
mobiles CPN
.
mobiles Teilnehmernetz
.
mobile Teilnehmerstation
.
.
.
Caecum mobile
.
cardia mobile
.
Mobil-Funktelefondienst
.
mobile Beobachtung
.
.
mobile Überwachung
vigilancia móvil 1
.
mobiler Arbeitnehmer
.
mobile Erdfunkstelle
.
.
Mobile Isolierung
.
mobile Dolmetscheranlage
.
mobile Breitbandtechnik
.
mobile Satellitenempfangsstation
.
.
.
mobile Funkvermittlungsstelle
.
mobiler Satellitenfunkdienst
.
.
mobile Überprüfungen
.
mobile Bildungseinheit
.
.
mobile Robotertechnik
.
mobiler Sender
.
mobile Bodenkolloide
.
mobiles Signal
.
Mobile Banking
banca móvil 3
mobiles Speicherungssystem
.
E-Mobil
.
.
Elektro-Mobil
.
.
mobile Infrastruktur
.
mobil machen
movilizar 6
mobile Vorrichtung
.
mobiles Informationszentrum
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mobiles Nozbe - garantiert Ihnen einen schnellen Zugriff auf Ihre Projekte und Daten.
Nozbe para móviles - le ofrece un rápido acceso móvil a sus proyectos y archivos Nozbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mobiles und andere Objekte können direkt bei der Firma Laikingland oder bei Händlern weltweit (genaue Angaben auf der Homepage) bezogen werden.
EUR
Los móviles y otros objetos se pueden adquirir directamente en la empresa Laikingland o en distribuidores de todo el mundo (para más información visite la página web).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne, fast reibungsfreie Mobiles aus Holz
EUR
Espectaculares objetos móviles de madera sin apenas rozamiento
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mobiles mit Magnetlagerung Wunderschöne, fast reibungsfreie Mobiles aus Holz Ivan Black for Laikingland, Huddersfield (GB), 18.02.2010
IT
Objetos móviles con estructura magnética Espectaculares objetos móviles de madera sin apenas rozamiento Ivan Black for Laikingland, Huddersfield (GB), 18.02.2010
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Überall auf der Insel kann man beeindruckende Windspiele und Mobiles finden, von denen einige aussehen wie riesiges buntes Spielzeug, sowie hinreißende Skulpturen – eine heißt sogar die am Flughafen ankommenden Gäste willkommen.
Los increíbles juguetes de viento y los móviles , que se asemejan en ocasiones a colosales juguetes de colores, y el resto de asombrosas esculturas pueden verse por toda la isla. Una de ellas, incluso, le dará la bienvenida en el mismo aeropuerto.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
mobile Quelle
fuente móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kofax-Technologie orchestriert die mobile Erfahrung des Benutzers aus einer einzigen Quelle mit dem Ergebnis verbesserter Performance und der Erfassung qualitativ besserer Daten.
La tecnología de Kofax organiza de forma dinámica la experiencia móvil del usuario desde una única fuente , lo que desemboca en una mejora del rendimiento y la captura de datos de mejor calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen.
Esta persona es una fuente móvil de información y un objetivo de esta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mobile Überwachung
vigilancia móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mobiles Taupunkt-Messgerät mobiles Taupunkt-Messgerät Das mobile , kabellose Taupunkt-Messgerät leistet einen hervorragenden Beitrag zur Überwachung der Druckluftqualität an stationären und mobilen Druckluft-Erzeugern, sowie bei mobilen Anwendungen, z.B. in Bussen und Bahnen.
ES
Este medidor de punto de rocío móvil y sin cables supone una gran contribución a la vigilancia de la calidad del aire comprimido en plantas estacionarias y móviles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Mobile Banking
banca móvil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in punkto Mobile Banking zählt das Finanzunternehmen zu den Marktführern – mit der Anwendung Barclays.mobi, ein Browser-basierter Service, zugänglich über alle mobilen Plattformen.
Son líderes del sector en banca móvil con Barclays.mobi, un servicio basado en un explorador al que se puede acceder desde todas las plataformas móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mobile Banking und das Bildmaterial thematisieren Kontrolle und eine gewisse Sachlichkeit.
La banca móvil y las imágenes buscan el control y la relevancia;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit einem besonderen Schwerpunkt auf Asien, Afrika und dem Nahen Osten sieht Standard Chartered ein immenses Potenzial zur Erweiterung seiner Services im Bereich Mobile Banking gerade bei seinen zunehmend technisch interessierten Kunden.
Especialmente en Asia, África y Oriente Medio, Standard Chartered ve un enorme potencial en expandir sus servicios de banca móvil entre sus clientes, que cada vez tienen más conocimientos de tecnología.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die USA machen mobil , liest man.
DE
Los EE.UU. se están movilizando para leer .
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
- Frau Präsidentin! In den Medien wird schon für eine dritte Front im Krieg gegen den Terror mobil gemacht .
Señora Presidenta, los medios de comunicación están movilizando a la población hacia un tercer frente en la guerra contra el terror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als eine Untersuchung der Steuerunterlagen zeigte, dass Chris seine Ersparnisse wohltätigen Zwecke gestiftet hatte, begannen Mom und Dad, wie Dad es nannte, "mobil zu machen "."
Cuando una investigación impositiva revel…...que Chris había donado sus ahorros para carida…...mis padres comenzaron a "movilizarse ", como dijo papá.
Die USA machen mobil , liest man.
DE
Los Estados Unidos se están movilizando para leer .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen also mobil machen .
Por tanto, tenemos que movilizarnos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident! Dank des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz konnte die EU im vergangenen Jahr massenhaft mobil machen , um die von den verheerenden Waldbränden betroffenen Mitgliedstaaten zu unterstützen.
Miembro de la Comisión. - (EL) Señor Presidente, el año pasado, gracias al Mecanismo Comunitario de Protección Civil, la UE se movilizó en masa para ayudar a los Estados miembros afectados por los catastróficos incendios forestales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mobil
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine mobile Website mit Mobile Joomla
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mozy Mobile App für Mobile Geräte
ES
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Optimiert für Mobile mobile site thumbnail
Optimiza tu página web con enlaces ancla
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Mobile Lösungen Tests für mobile Anwendungen
Pruebas dinámicas de seguridad de las aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Vertrieb von Web & Mobile
Distribuya su solución para Web y dispositivos moviles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
und ultraschnelles mobiles Internet.
y comunicación inalámbrica ultrarrápida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinschaftsleitung und interne Mobilization.
CAN
liderazgo comunitario y movilización interna.
CAN
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der neue Sprinter Mobility.
Sachgebiete:
transport-verkehr transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Dienste des RMV
DE
Teléfono de servicio de RMV
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Systeme für mobile Arbeitsmaschinen
Accesorios para sistemas de identificación
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Alfa Romeo y Jeep estrenan nueva identidad corporativa
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre envíos y devoluciones
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- feste und mobile Zahnprothesen
- Prótesis fija y removible
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit für E-Mobility
Protección contra rayos para tejados blandos
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mehr erfahren BlueChart® Mobile
Obtener más información sobre Aventuras
Sachgebiete:
luftfahrt nautik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Donde empieza la aventura, siempre hay un Jeep
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Tests für mobile Anwendungen
Todo el software de prueba y para la venta >
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der neue Sprinter Mobility.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mobile außergewöhnliche Hotels, The Battle House Renaissance Mobile Hotel & Spa, Mobile Renaissance, Renaissance in Mobile, Mobile hotelzimmer, renaissance hotels
renaissance hotel, renaissance hotels, hoteles exclusivos, hoteles modernos, hotel elegante, comodidades de lujo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Virenscanner für Symbian-Smartphones NetQin Mobile Antivirus
Programas más descargados en Antivirus
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mobil sein ist gut. Mobil bleiben ist besser.
ES
Espargaró tuvo un muy buen comienzo.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen also mobil machen.
Por tanto, tenemos que movilizarnos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein liebstes mobiles Molekular-Labor.
Mi laboratorio molecular favorito.
Aber ein mobiles Meth Labor?
¿Pero un laboratorio de meta movil?
Die mobile Zukunft von Skype:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
MP3 Software für mobiles Musikvergnügen
Disfruta de tu música en todas partes con el software para MP3
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausweg wäre ein mobiler Anschluss.
ES
La solución sería la utilización de un dispositivo USB.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Business Intelligence für mobile Anwender
ES
Lleve Business Intelligence en sus desplazamientos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zug zum Flug Mobile Services
Reserva posterior de servicios especiales
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Apple Produkte für mobiles Lernen.
Productos de Apple perfectos para aprender en cualquier parte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Mobile Portal von Lufthansa
Lufthansa en el aeropuerto de Munich
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Mobile Brennschneidmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Máquinas de oxicorte movíles fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrschichtige mobile Sicherheit und Verwaltung
Todo en seguridad para empresas
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Systeme für mobile Arbeitsmaschinen Verbindungstechnik
Sistemas para mantenimiento preventivo condicional de máquinas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mobil APPlizieren mit dem Düngemittelrechner
DE
APPlicar con la calculadora de fertilizante
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hilfe:Gestaltung einer mobil -freundlichen Seite
Ayuda:Mantenimiento de portadas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exzellenter Player für mobile Videounterhaltung
Entrevistamos a UMPlayer, el nuevo reproductor de vídeos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mobile Forensik für chinesische Chipsätze
Análisis forense para dispositivos con chipsets chinos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Porno Spiele für Android.
ES
Juegos porno gratis para Android.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Was ist mobile Packaging-Technik?
¿Qué es la distribución de energía inteligente?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Website für mobile Nutzung optimieren
Crea un favicon para tu página web
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie mobile marketing Jobs
Similares a trabajo administracion contabilidad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nutzen Sie das Mobile Büro:
Lleve la oficina consigo sobre el terreno:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mobile Geräte weiterhin selbst administrieren.
Se requiere un aparato equipado para velocidades 4G.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie Ihr mobiles Leben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3. Deine Daten sind mobil
3. Tus datos son transferibles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
IHR PARTNER FÜR MOBILE COMPUTING
Tu socio técnologico en informatica movil
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HDVC Mobile für Europa (58.4MB)
Sistema de comunicación visual HD para Europa (58.4MB)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passende Software zu ICQ Mobile
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Applikationen, Apps und mobile Geschäfte
Aplicaciones y negocios celulares.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mobile Commerce treibt das Wachstum
Encuentra a tus compradores y fidelízalos
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
ESET Mobile Security für Symbian
Seguridad para smartphones y tablets**
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Qualitätsmanagement Tests für mobile Anwendungen
Pruebas dinámicas de seguridad de las aplicaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
draminski fast, portable ultraschallgeräte, ultraschallgeräte für mobile ärzte, mobile ultraschalldiagnostik, ultraschall für ärzte, ultraschallgeräte für ärzte, mobile ultraschallgeräte
ecógrafos veterinarios, ecógrafos médicos, ultrasonido médico, ultrasonido veterinario, equipo ultrasonido, aparatos ultrasonido, equipos para agricultura, aparatos para agricultores, humedímetros, medidores de humedad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Schutz des europäischen Kulturerbes durch mobile Künstler
Hacia un sistema único de gestión pesquera
% Technetium (99mTc) nicht mobiles Material = A
Porcentaje de material no-movible de Tecnecio-99m = A
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte
Ciclo continuo no de carretera
dynamischer Test für mobile Maschinen und Geräte
Ciclo transitorio no de carretera
Verschiedene Länder und Organisationen machen bereits mobil .
Ya hay países y organizaciones que se están movilizando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
FASPEX Mobile APP für iOS und Android
FASPEX para iOS y Android
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt feste, mobile und klappbare Modelle.
ES
Existen modelos fijos, desmontables o abatibles.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Ar…Eine Art mobiles Patrouillensystem?
Algu…algun tipo de sistema de patrulla movil?
Bitte besuchen Sie unser Mobile Support-Center!
Por favor visita nuestra guía de Facturación & Pagos aquí
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spieler, Online-Spiele und mobile Spiele
Jugadores, juegos en línea, juegos para celulares
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Wix Mobile.
¡Aprende más acerca de General!
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Windows RT für das mobile Leben
Windows RT, para quienes viven en marcha
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Problemlose Vernetzung für Ihr mobiles Leben
ES
Conectividad sin interrupciones en sus desplazamientos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein neuer Style von Mobility Services
Encuentre el accesorio o servicio perfecto
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Mobile Ballettstangen
Ver todas las entradas en Productos
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
View all posts in Mobile Ballettstangen
Ver todas las entradas en Productos destacados
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mietwagen mobil von unterwegs buchen - Autovermietung Sixt
ES
Alquiler de coches a través de su iPhone o Blackberry - Alquiler de Coches Sixt
ES
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Mietstrom und Miekälte für den Bergbau
ES
Energía y control de temperatura temporal para el sector Minero
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu Einkaufsliste-Mobil
Preguntas y respuestas sobre Bambuser
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Browser der Extraklasse für Symbian-Handys
Ver vídeo UC Browser 8, el rápido navegador para Android
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Suchen zu Mobile Translator ME Deutsch-Spanisch
Otras búsquedas en Softonic
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Heiz-Lösungen für Einzelgebinde, flexibel und mobil .
ES
Soluciones para calentar recipientes individuales de forma cómoda y flexible.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Heiz-Lösungen für Einzelgebinde, flexibel und mobil
ES
Entarimados y plataformas Armarios para productos químicos
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Zepf Medical Instruments bietet mobile Suchabfragen an
DE
Zepf Medical Instruments le ofrece un servicio de búsquedas a distancia
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
3 Sterne Holiday Inn in Mobile
Hotel 3 estrellas en Bangkok
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Mobile Brennschneidmaschinen?
ES
Conoce un sinónimo Máquinas de oxicorte movíles?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Columnas elevadoras moviles fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Geschäft benötigt eine Mobile App
Tu negocio necesita una App
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutschlandweit mobil mit Oneway Specials von Europcar
ES
Europcar trae el Nissan Leaf a la isla
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Intel® Lösungen für eine mobile Welt
ES
Discos duros de estado sólido Intel® SSD
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mobiler Ausstellungsbus für Fabrikautomation | Pepperl+Fuchs China
Autobús itinerante de automatización de fábricas | Pepperl+Fuchs China
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Virtueller Pocket PC mit Windows Mobile 6
20 programas gratuitos para empezar con Windows 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grenzenlos mobil sein – selbst in der Großstadt.
ES
La ciudad te está esperando.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die mobile Webseite unterstützt verschiedene Sprachen:
ES
Su página web está disponible en varios idiomas:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Element im Mobile-Editor ausblenden
Eliminando un producto en Wix Stores
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
JEEP ® People I AM JEEP ® MOBILE
ES
Jeep inaugura una Pop Up Store para “explorar” el espíritu de la marca
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bahn mobil berichtet über nachhaltigen Fischfang
El programa del MSC para la pesca sostenible.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
IMAP als Kontotyp in Outlook Mobile wählen.
Seleccionar IMAP como tipo de cuenta en el servicio movil de Outlook.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fragen und Antworten zu ICQ Mobile
Preguntas y respuestas sobre mywaves
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Beschreibung Mobrix für Windows Mobile
Vuelta a la descripción de SLOVOED para Palm
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mehrsprachige Handschrifterkennungssoftware für Windows Mobile Pocket PC
Reconocimiento de escritura manual Pocket PC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umfassende Lösungen für die mobile Forensik
Solución integral de análisis forense de dispositivos móvilesSolution
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Mobile Werbung ist jetzt fast fertig.
Fije la rueda al publicidad movil.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mobile-Wirtschaft auf der einen Seite
Economia mòbil en una pàgina
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kostenloses online spiel mit realistischen mobile sex
ES
Juego sexual en linea en su telefono movil
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
