Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
modifizieren
modificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intel ermöglicht es einzelnen Personen, auf Basis der zur Verfügung gestellten persönlichen Daten bestimmte Websites oder Newsletters gemäß den persönlichen Präferenzen zu modifizieren.
ES
Intel permite a cada usuario modificar determinados sitios web o boletines de acuerdo con sus preferencias personales y basándose en la información personal proporcionada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren modifiziert einen lagervorrätigen Motor für Umrichterbetrieb.
Menzel Elektromotoren modifica un motor almacenado en un mutuador.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Software, die auch im Quelltext frei verteilt und modifiziert werden kann.
Software que puede ser compartido y modificado con libertad, incluyendo el código fuente.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren modifiziert einen lagervorrätigen Motor für Betrieb in Zone II eines britischen Kunden.
Menzel Elektromotoren modifica un motor del stock para uso en zona II de un cliente inglés.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "modifizieren"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstellen, modifizieren und loslegen.
Crear, iterar y avanzar
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Prozess kann den Adressraum eines anderen Prozesses nicht modifizieren.
Cada proceso UNIX® esta completamente aislado de cualquier otro proceso UNIX®.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um ein Limit zu modifizieren, ändern Sie einfach den angezeigten Wert.
Una línea para los límites de bloque y una línea para límites de inodo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Grundtypen von den Flughafengepäckwagen können wir ein bisschen modifizieren und so an den Kundenwunsch anpassen.
ES
De acuerdo con la solicitud del cliente podemos efectuar una ligera adaptación de las carretillas en cuestión.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben jederzeit die Möglichkeit die Angaben Ihrer Anzeige zu modifizieren.
ES
La transmisión de los datos tiene lugar a través de un cable o por radio.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Redaktion behält sich vor, Lesermeinungen zu kürzen, zu modifizieren oder zu löschen
La redacción se reserva el derecho de editar o eliminar comentarios.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Erstellen und modifizieren Sie die Programme, um die Behandlungsparameter individuell an Ihre Patienten anzupassen.
Crear y personalizar programas personalizando los parámetros específicos para cada paciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Werte sind nach ÖNORM EN 1995-1-1 entsprechend der Lasteinwirkungsdauer zu modifizieren (kmod, kdef).
1. Estos valores deben ser corregidos siguiendo la EN 1995-1-1 según la duración de la carga (kmod, kdef).
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Diese Werte sind nach ÖNORM EN 1995-1-1 entsprechend der Lasteinwirkungsdauer zu modifizieren (kmod, kdef).
1 deben ser corregidos siguiendo la EN 1995-1-1 según la duración de la carga (kmod, kdef).
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Danach können Karten oder Effekte aktiviert werden, die ATK/DEF modifizieren.
Entonces, las cartas o los efectos que modifiquen el ATK/DEF se podrán activar.
Sachgebiete:
mythologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Apple verlangt, dass wir unsere App modifizieren, um mit ihren neuesten Betriebssystemen zu arbeiten.
Apple requiere que modifiquemos nuestra aplicación para trabajar con los sistemas operativos más actuales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ebenfalls möglich, die Ebene eines Projektors zu modifizieren indem man die Liste doppelklickt und dann einen Projektor auswählt.
También es posible seleccionar otra capa para las luminarias al hacer doble-clic en la celda de las capas y seleccionar una capa de la lista.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herzlich willkommen auf dem Packeis Unsere Community hilft Dir beim Graphikdesign und beim modifizieren von Windows (Customizing).
Nuestra comunidad está a tu disposición para ayudarte a descubrir el excitante mundo del diseño digital y la personalización de Windows.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Theta 500 können Sie Programme erstellen und modifizieren um die Parameter an Ihre Patienten anzupassen.
Crear y personalizar programas, con el fin de personalizar los parámetros específicos a los pacientes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Mi-Theta 600 können Sie Programme erstellen und modifizieren um die Parameter an Ihre Patienten anzupassen.
Crear y personalizar programas, con el fin de personalizar los parámetros específicos a los pacientes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn zwei Personen dieselbe Datei modifizieren, ist ein Zusammenführen nicht möglich, so dass einer der beiden seine Änderungen verlieren wird.
Si dos personas cambian el mismo archivo, la fusión no es posible, así que alguno de ellos perderá sus cambios.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung dürfen Sie die Inhalte oder Services weder ganz noch teilweise modifizieren, verändern oder anpassen.
el Usuario no puede transferir ni ceder estas Condiciones y los derechos y licencias concedidos por la presente sin el previo consentimiento explícito por escrito de la Empresa.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zur Validierung durch unsere Personalbeauftragten können Sie Ihre Daten weiterhin modifizieren, danach müssen etwaige Änderungen mit diesem besprochen werden.
Después de la revisión, los eventuales cambios se deberán concordar con nuestros responsables de Recursos Humanos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann jederzeit seinen Browser dahingehend modifizieren, dass Cookies nicht mehr auf der Festplatte installiert werden dürfen.
El usuario tiene, siempre, la posibilidad de configurar su navegador para impedir que sean instaladas en su disco duro.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Das RI-Team wird häufig von Kunden gebeten, eine ESG-Lösung zu modifizieren oder eine neue Portfoliostruktur zu entwickeln, die sich an bestimmten ESG-Kriterien orientiert.
A menudo, el equipo de IR recibe peticiones de los clientes para personalizar una oferta de ESG o valorar nuevos diseños de cartera que se centren en criterios ESG específicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie schon mal gebucht haben, geben Sie bitte ihre Log-In-Daten ein, um Ihre Daten zu modifizieren oder ältere Buchungen zu überprüfen
ES
Si ya has reservado antes con Goldcar, introduce tus datos de acceso y revisa tus reservas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass keine Einzelpersonen kontrollieren können was in die Blockkette eingefügt wird, oder Teile der Blockkette modifizieren können, um eigene Ausgaben rückgängig zu machen.
De esta manera, ninguna persona puede controlar lo que está incluido en la cadena de bloques o reemplazar partes de la cadena de bloques para revertir sus propios gastos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Intel ermöglicht es einzelnen Personen, auf Basis der zur Verfügung gestellten persönlichen Daten bestimmte Websites oder Newsletters gemäß den persönlichen Präferenzen zu modifizieren.
Intel permite que los individuos modifiquen ciertos sitios web o boletines de acuerdo a sus preferencias personales basadas en la información personal que éstos han proporcionado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
3/ Jedesmal, wenn Sie ein Werk zu kopieren, zu verbreiten oder zu modifizieren wünschen : Vergewissern Sie sich, dass sie unter der Lizenz « Artlibre » steht !
3/ Siempre que desee copiar, distribuir o transformar una obra, compruebe que se encuentra protegida por la Licencia Arte Libre.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Anspruch an hohe Qualität führt ebenso wie spezielle industrielle Anforderungen dazu, dass wir ständig neue Produkte entwickeln und bestehende modifizieren.
Las exigencias de alto rendimiento al igual que las exigencias específicas de la industria llevan a la mejora continua del producto y al desarrollo del nuevo producto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall wird die View nämlich materialisiert, sodass Sie die Tabelle in Wirklichkeit gar nicht „zur selben Zeit“ in einer Unterabfrage abfragen und modifizieren.
En este caso la vista se almacenará en una tabla temporal y por ello no se está realmente seleccionando de una tabla en una subconsulta y modificándola “al mismo tiempo”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutzer, die von Tätigkeiten Kenntnis haben, die die Webseite oder die Funktion derselben beschädigen, verändern oder Inhalte modifizieren können, müssen sie dies sofort dem Anbieter melden.
El prestador no garantiza la utilidad de estos enlaces, ni se responsabiliza de los contenidos o servicios a los que puedan acceder los usuarios por medio de estos enlaces, ni del buen funcionamiento de estas webs.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Konzentrierte Farbpasten, welche den Ölprodukten (PRIMOL, GREENOL, EXTEROL, POLICARVER, CARVEX) zugesetzt werden können, um die Farben sowohl im Deckungsgrad als auch im Ton zu modifizieren.
IT
Pastas coloreadas concentradas que se pueden añadir a todos los productos a base de aceite (PRIMOL, GREENOL, EXTEROL, POLICARVER, CARVEX) para variar la tonalidad y la intensidad del color.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Cookie-Einstellungen so modifizieren, dass sie (a) akzeptiert und auf Ihrem Computer gespeichert werden können oder (b) abgelehnt werden.
Podéis configurar vuestro browser como queráis, tanto para que las cookies sean guardadas en el ordenador como para que sean rechazadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apartments Rent The Sun and More S.L. behält sich das Recht vor, diese Preise zu modifizieren, stets unter gleichzeitiger Aktualisierung der Angaben auf der Webseite.
Apartments Rent The Sun and More S.L. se reserva el derecho a cambiarlos, actualizando en el mismo momento la página web.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Log-in kann durch den Nutzer nicht geändert werden, das Passwort aber schon. Beim Modifizieren des Passworts verliert das vorherige an Gültigkeit.
El login no podrá ser modificado por el Usuario pero sí la contraseña, en cuyo caso las claves modificadas perderán su validez.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Indem sie aber durch Ihren Beitrag zu der Entwicklung eines Werkes beitragen, sind Sie gezwungen, dieselben Rechte, die Ihnen hierbei zugebilligt wurden, auch denjenigen zu gewähren, die Ihren Beitrag modifizieren wollen.
Al optar por contribuir a la evolución de esta obra, tan sólo acepta otorgar a los demás los mismos derechos sobre su propia contribución que aquellos que le fueron concedidos por esta licencia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein Bild auswählen, wird es in voller Größe angezeigt, woraufhin Sie die umfassende Anzahl an Bearbeitungs- und Nachbearbeitungs-Tools verwenden können, um das Bild zu modifizieren und es erneut zu speichern.
Una vez que seleccione una imagen se mostrará en tamaño completo y podrá utilizar el conjunto completo de herramientas de manipulación y retoque para alterar la imagen y volverla a guardar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei einer tragenden Verwendung unter den Bedingungen der Nutzungsklasse 2 und 3 sind die in Tab. 1 und 2 angegebenen charakteristischen Werte der mechanischen Eigenschaften und der Rohdichte nach ÖNORM EN 1995-1-1 entsprechend der Nutzungsklasse sowie der Lasteinwirkungsdauer zu modifizieren (kmod, kdef).
Para una utilización en las condiciones correspondientes a las clases de servicio 2 y 3, los valores característicos de resistencia mecánica y densidad se encuentran en las tablas 1 y 2. Estos valores deben ser modificados, según la norma EN 1995-1-1, en función de la duración de la carga (kmod, kdef).
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Bei einer tragenden Verwendung von HB.HLA2-Platten unter den Bedingungen der Nutzungsklasse 2 sind die in Tab. 1 angegebenen charakteristischen Werte der mechanischen Eigenschaften und der Rohdichte nach ÖNORM EN 1995-1-1 entsprechend der Nutzungsklasse sowie der Lasteinwirkungsdauer zu modifizieren (kmod, kdef).
Para el uso resistente de los tableros HB.HLA2 según las condiciones de la clase de servicio 2, los valores característicos de las propiedades mecánicas y la densidad recogidos en la Tab. 1 deben ser corregidos siguiendo la EN 1995-1-1 según la clase de servicio y la duración de la carga (kmod, kdef).
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Bei einer tragenden Verwendung von MDF.HLS- Platten unter den Bedingungen der Nutzungsklasse 2 sind die in Tab. 2 angegebenen charakteristischen Werte der mechanischen Eigenschaften und der Rohdichte nach ÖNORM EN 1995-1-1 entsprechend der Nutzungsklasse sowie der Lasteinwirkungsdauer zu modifizieren (kmod, kdef).
Para el uso resistente de los tableros MDF.HLS según lascondiciones de la clase de servicio 2, los valores característicos de las propiedades mecánicas y la densidad recogidos en la Tab. 2 deben ser corregidos siguiendo la EN 1995-1-1 según la clase de servicio y la duración de la carga (kmod, kdef).
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Walt Scacchi und seine kollegen unterhalten formale studien der informalen welt der open-source software entwicklung, in welcher eine kommune von entwicklern einen software source kode produzieren welcher frei zu haben, zu teilen,zu studieren, zu veraendern und zu modifizieren ist.
Walt Scacchi y sus colegas están llevando a cabo estudios formales del informal mundo del desarrollo de software de código abierto, en el que una comunidad distribuida de desarrolladores produce el código fuente de software que queda disponible para ser compartido, estudiado, modificado y redistribuido libremente.
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite