Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos pedir disculpas a nuestros usuarios por cualquier molestia que esta decisión pueda ocasionarles.
ES
Wir bitten die Benutzer, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die dadurch entstehen können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los peligros para la salud y las molestias para los ciudadanos son obvias.
Die gesundheitlichen Risiken und die Unannehmlichkeiten für die Anwohner liegen auf der Hand.
Siento las molestias , pero el propietario quiere zarpar.
Tut mir Leid wegen der Unannehmlichkeiten , aber der Besitzer möchte in See stechen.
Para evitar molestias , le recomendamos que suscriba un seguro de anulación.
EUR
Um Unannehmlichkeiten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen den Abschluss einer Annullationsversicherung.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Esto ha provocado graves molestias a los pasajeros que viajan desde y hacia los aeropuertos chipriotas.
Für Reisende von und nach zyprischen Flughäfen brachte und bringt dieser Sachverhalt erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich.
Esto es por tu tiempo y las molestias .
Dies ist für deine Zeit und die Unannehmlichkeiten .
Y el que no tenga realmente nada, puede dar la contribución de su oración juntamente con las molestias de su pobreza.
Und derjenige, der gar nichts besitzt, kann sein Gebet und die Unannehmlichkeiten seiner Armut darbringen. Die erzieherische Kraft der Mission
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Ronald Schranz lamentó las molestias que habían sufrido los pasajeros.
Herr Ronald Schranz drückte sein Bedauern aus über die Unannehmlichkeiten , denen die Passagiere ausgesetzt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envíalo al jefe departamental en el futuro para evitar cualquier molestia .
Wende dich besser direkt an den Referats-leiter, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Si su vuelo de KLM sufrió algún retraso, le rogamos disculpe las molestias .
Falls Ihr KLM-Flug Verspätung hatte, bedauern wir die daraus entstandenen Unannehmlichkeiten .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición al ruido no sólo produce alteraciones del sueño, molestias y deterioro de la capacidad auditiva, sino también otros problemas de salud como los trastornos cardiovasculares.
ES
Lärmbelastung führt nicht nur zu Schlafstörungen, Belästigung und Hörstörungen, sondern auch zu anderen Gesundheitsproblemen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros occidentales experimentan un enorme incremento de la criminalidad y molestias por europeos orientales.
In den westeuropäischen EU‑Mitgliedstaaten ist eine enorme Zunahme der Kriminalität und der Belästigung durch Osteuropäer festzustellen.
Eso es sexual la molestia , el Señor.
-Das ist sexuelle Belästigung , mein Herr.
Las obras ya se han iniciado y desde el consistorio se pide paciencia a los vecinos por las molestias que puedan ocasionar las obras mencionadas.
Die Bauarbeiten wurden bereits in Angriff genommen und der Gemeinderat bittet die Bürger für die Belästigungen , die die erwähnten Bauarbeiten verursachen könnten, um Verständnis.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión que hay otras posibilidades para reducir las molestias ?
Sieht die Kommission andere Möglichkeiten, um die Belästigung zu verringern?
No será molestia para la corte.
Er wird keine Belästigung für das Gericht sein.
• Trae papel para las moscas y gasas para mantener las moscas lejos de la comida pues las moscas son una molestia y dan bastante asquito.
Bringt Fliegenfänger und Fliegenabdeckung für die Lebensmittel mit, da Fliegen eine Belästigung sind und Menschen schnell krank machen können.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El spam ha pasado de ser una molestia ocasional a un problema grave, ya que ha aumentado enormemente en volumen y en complejidad.
Spam hat sich von einer gelegentlichen Belästigung zu einem enormen Problem entwickelt, denn es hat in den letzten Jahren gigantisch an Volumen und Komplexität gewonnen.
Perdón por las molestias .
Entschuldigen Sie die Belästigung .
Por así decirlo, será obligatorio para municipios y comunidades invertir en la protección contra el ruido y proteger a sus ciudadanos contra molestias nocivas para la salud, por ejemplo mediante pantallas acústicas.
DE
Es wird also sozusagen verpflichtend für Gemeinden und Kommunen, in Lärmschutz zu investieren und ihre Bürger zum Beispiel durch Lärmschutzwände vor krankmachenden Belästigungen zu schützen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Akismet acaba con las molestias de los comentarios no deseados de tu blog, ya que elimina automáticamente a los creadores de spam.
Akismet beseitigt das Ärgernis ungewollter Kommentare auf deinem Blog durch automatisches Löschen von Spammern.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos ocasionan graves trastornos y molestias a los pasajeros.
Nichtbeförderung und Annullierung oder eine große Verspätung von Flügen sind für die Fluggäste ein Ärgernis und verursachen ihnen große Unannehmlichkeiten.
El volumen de correo de Abel Gideon se convirtió en una molestia .
Das Speichervolumen der Mails von Abel Gideon entwickelt sich zu einem echten Ärgernis .
Estos programas son algo más que una molestia .
Diese Programme sind mehr als nur ein Ärgernis .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, deben reducirse los trastornos y molestias que ocasiona a los pasajeros la cancelación de un vuelo.
Das Ärgernis und die Unannehmlichkeiten, die den Fluggästen durch die Annullierung von Flügen entstehen, sollten ebenfalls verringert werden.
Apodó "molestia " a la envejecida asesora de color Natalie Kalmus.
Er nannte die Farbenberaterin Natalie Kalmus ein "Ärgernis ".
¿No hay leyes contra esta molestia ?
Gibt es keine Gesetze gegen dieses Ärgernis ?
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
El terrorismo (según muchos europeos) es una molestia que debe manejarse, no un reto que exija un cambio total.
Der Terrorismus ist (in den Augen der meisten Europäer) ein Ärgernis , das man aber auch ohne grundlegende Änderungen in den Griff bekommen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Tok'ra ha sido una molestia durante siglos.
- Tok'ra sind schon lange ein Ärgernis .
Un buen comienzo es elegir un bug o molestia personal y luego intentar corregirlo.
Ein guter Anfang ist es zum Beispiel, sich einen Bug oder ein anderes persönliches Ärgernis in Amarok auszusuchen und dieses zu reparieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede ser debido disgusto, incomodidad, molestia o aspirar a una presa.
Gründe hierfür können Unmut, Unwohlsein, Ärger oder das Anpeilen einer Jagdbeute sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto implica graves molestias para los pasajeros y un aumento considerable de los costes.
Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me afliges. No causas más que problemas y molestias .
Du machst mir Kummer, nichts als Ärger und Aufregung.
Use estos consejos para ayudarle a evitar problemas comunes y se ahorrará dinero y molestias .
Nutzen Sie diese Tipps zur Vermeidung von gemeinsamen Themen und sparen Sie sich Geld und Ärger .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esto les ahorraría mucho tiempo, molestias y gastos.
Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no querriamos ser ninguna molestia .
- Wir wollen keinen Ärger machen.
Utilizando el HAWLE-VARIO ahorra tiempo, dinero y molestias en caso de emergencia.
AT
Mit dem HAWLE-VARIO sparen Sie sich im Fall der Fälle Zeit, Geld und Ärger .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con la llegada de Internet móvil, los costes y las molestias de comunicaciones no solicitadas experimentarán por tanto un importante aumento.
Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si está en remisión, ¿por qué te tomaste la molestia de realizar la tomografía?
Wenn es abklingt, warum haben sie sich den Ärger gemacht und ihn gescannt?
Puede hacer que su sitio web cargue más rápido, limitando las molestias que puedan tener los visitantes.
Zusätzlich wird die Website schneller geladen und dem Besucher wird viel Ärger erspart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
evitar la destrucción deliberada y el darse molestias .
EUR
Verhindern von absichtlichem Zerstö- ren und gegenseitigem Plagen .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El aumento del ruido que produce el transporte también es una molestia para millones de personas que afecta a su calidad de vida.
Auch die Zunahme von Lärm bei den Verkehrsträgern ist eine Plage für Millionen Menschen, die die Lebensqualität beeinträchtigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era más que una molestia , a mí no me gusta al Señor Jimmy, tampoco.
- Die reinste Plage , ich mag sie nicht,
No puedo hacer nada con respecto a De…...pero hay una molestia de la que puedo deshacerme.
Ich kann nichts wegen Deb unternehmen, aber eine Plage kann ich loswerden.
Seré una gran molestia . Me pedirá que me marche.
Ich werde so eine Plage sein, dass er mich bittet, zu gehen.
Es una molestia hasta el final.
Bis zu ihrem Ende ist sie eine Plage .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los estadounidenses se volvían individualmente ricos sin tener ahorros, entonces, ¿ por qué tomarse la molestia ?
Der einzelne Amerikaner wurde reicher, ohne zu sparen, warum sich deshalb Sorgen machen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perdonen por las molestias que les he causado a todos.
Ich entschuldige mich für die Sorgen , die ich euch allen bereitet habe.
Entonces fue procesada sobre la base de los mismos hechos en los tribunales penales españoles y pasó años de molestias y gastos, hasta que por fin el caso se desestimó hace tan sólo un mes o así.
Dann wurde aufgrund genau des gleichen Sachverhalts von Strafgerichten in Spanien ein Verfahren gegen sie eingeleitet, so dass sie jahrelang Sorgen und Unkosten hatte, bis der Fall erst vor etwa einem Monat endgültig abgewiesen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento ser una molestia .
Es tut mir leid, solch eine Sorge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome Clayton, por las molestias .
Hier, Clayton, hier ist etwas für Ihre Bemühungen .
La di un sedante para que le atontara en el bar y 20 mil dólares por las molestias .
Ich habe ihr ein Sedativum gegeben, dass sie ihm in der Bar unterjubeln konnte und 20 Riesen für ihre Bemühungen .
Gracias por vuestras molestias .
Vielen Dank für Ihre Bemühungen .
Gracias por las molestias .
Vielen Dank für Ihre Bemühungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy probable que os encontréis con algún que otro monstruo, pero con frecuencia se os recompensará con un jugoso botín por las molestias causadas.
Es besteht natürlich die Möglichkeit, dass du dort auf noch mehr Monster triffst, aber dafür wirst für deine Mühen auch mit vorzüglicher Beute belohnt.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nadie se tomó la molestia de informar a los presidentes de las comisiones implicadas.
Niemand hat sich die Mühe gemacht, den Vorsitzenden des betreffenden Ausschusses zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El barón se tomaría la molestia de venir a mi bonita habitación?
Würden der Herr Baron sich wohl die Mühe machen, mein Zimmer anzusehen?
I así me ahorro la molestia .
DE
Ich spar mir also die Mühe .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tener un accidente automovilístico provoca ya suficiente tensión sin las molestias y la tensión suplementarias de tener que esperar años mientras las compañías aseguradoras de países diferentes zanjan las reclamaciones.
Ein Verkehrsunfall ist schon lästig genug, ohne daß man die nervenaufreibende Mühe auf sich nehmen muß, jahrelang auf die Schadensregulierung durch Versicherungsgesellschaften in unterschiedlichen Ländern warten zu müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, por favor, si no es demasiada molestia .
Bitte, wenn es dir keine zu große Mühe macht.
Cada cliente quiere, pero tiene la impresión, que son una molestia para él.
DE
Jeder Kunde möchte doch den Eindruck haben, dass man für ihn Mühe gibt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, de las enmiendas se deduce que se podría ofrecer una pequeña remuneración a los donantes por tomarse la molestia de donar.
Herr Präsident, den eingereichten Änderungsanträgen zufolge sollte der Geber bei unentgeltlichen Spenden durchaus eine kleine Gegenleistung für seine Mühe erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eh, si no es mucha molestia , ¿te importaría decirme qué diablos está pasando?
Falls es nicht zu viel Mühe macht, erklär mir mal, was hier los ist.
Yo así me ahorro la molestia .
DE
Ich spar mir also die Mühe .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eventualmente posibles molestias o averías en la empresa serán avisados al personal mediante generadores de señal ópticos y/o acústicos.
ES
Eventuell auftretende Störungen oder Havarien im Betrieb werden durch optische und/oder akustische Signalgeber dem Betriebspersonal mitgeteilt.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Las especies silvestres son muy sensibles a las molestias causadas por las actividades recreativas y el tráfico marítimo.
Die Tiere reagieren außerdem sehr sensibel auf Störungen durch Wassersport und Schifffahrt.
Perdone la molestia , somos un equipo de televisión.
Entschuldigen Sie die Störung . Wir sind ein Fernsehteam.
El Panda incluye algunas molestias de menor importancia durante la instalación.
Panda schließt einige kleine Störungen während der Installation ein.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habrá que tomar medidas, de una vez por todas, para evitar estas molestias .
Es müssen endlich Maßnahmen ergriffen werden, um derartige Störungen zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Larry, disculpa la molestia , pero tu hija tuvo una pesadilla de nuevo.
Larry. Entschuldige die Störung , aber deine Tochter hat schlecht geträumt.
Durante este periodo se podrían producir ruidos o ligeras molestias .
EUR
In dieser Zeit kann es zu Lärmbelästigungen oder geringfügigen Störungen kommen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas estas molestias causadas y la utilización de personas como vehículo informático de expresión de opiniones han sido totalmente inútiles.
Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen la molestia pero el centro Washingto…nos ha informado que hay aviones militares cerca.
Entschuldigen Sie die Störung . Washington teilt uns mit, dass Militär auf unserem Kurs fliegt.
El ronquido puede sehr muy molesto y alto y por ello una molestia considerable para el descanso nocturno.
DE
Schnarchen kann lästig und laut sein und ist somit für viele eine Störung der gemeinsamen Nachtruhe.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos raros puede producirse dolor en el punto de inyección, que puede dar lugar a una molestia funcional temporal (rigidez).
In seltenen Fällen können können Schmerzen an der Injektionsstelle auftreten die zu vorübergehenden funktionalen Beschwerden (Steifheit) führen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efectos adversos frecuentes (que pueden afectar a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes) • Irritación o molestia en el interior de la nariz – pueden aparecer restos de sangre cuando usted se suene la nariz.
Häufige Nebenwirkungen (Diese können bei weniger als einem von 10 Patienten und häufiger als bei einem von 100 Patienten auftreten). • Reizung oder Beschwerden im Inneren der Nase – Beim Putzen der Nase können Streifen von Blut auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inmensa mayoría de las RLIs ocurrieron en la primera semana de tratamiento con Fuzeon, y se asociaron con un dolor o molestia de carácter leve a moderado en el lugar de inyección, que no limitaron las actividades habituales.
Die große Mehrheit der Reaktionen an der Injektionsstelle trat während der ersten Behandlungswoche mit Fuzeon auf, und war mit leichten bis mäßigen Schmerzen oder Beschwerden an der Injektionsstelle ohne Einschränkung üblicher Aktivitäten verbunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 - Preparación de la zona Unos pocos golpes suaves en el lugar de la inyección estimularán minúsculas terminaciones nerviosas y ayudarán a reducir la molestia cuando se introduce la aguja.
Schritt 3 - Vorbereitung der Injektionsstelle Leichtes mehrmaliges Klopfen auf die Injektionsstelle stimuliert winzige Nervenendigungen und hilft, die Beschwerden beim Stechen zu vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
micción irregular, molestia al miccionar); síntomas del sistema nervioso central (incoordinación, desorientación).
Urinieren, Beschwerden beim Urinieren); zentralnervöse Störungen (Koordinationsstörungen, Orientierungsstörungen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas personas pueden experimentar molestia como enrojecimiento de la piel, dolor, hinchazón, picores, hematomas o ligero sangrado alrededor de la zona de inyección.
Bei einigen Patienten können an der Injektionsstelle Beschwerden wie Hautrötung, Schmerzen, Schwellung, Juckreiz, Blutergüsse oder eine leichte Blutung auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos raros puede producirse dolor en el punto de inyección, que puede dar lugar a una molestia funcional temporal (rigidez).
In seltenen Fällen können Schmerzen an der Injektionsstelle auftreten, die zu vorübergehenden funktionalen Beschwerden (Steifheit) führen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la operación, sí que puede haber cierta molestia , pero la mayoría de los animales retoman su actividad normal entre las 24 y 72 horas.
Nach der Operation kann, wenn es einige Beschwerden , aber die meisten der Tiere wieder normale Aktivität innerhalb von 24 bis 72 Stunden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La molestia y los dolores que pudieran sentir los perros esterilizados o castrados puede reducirse mediante analgésicos post-operatorios.
Die Beschwerden und Schmerzen, fühlen sich die Hunde kastriert oder sterilisiert kann durch postoperative Schmerzen reduziert werden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
molestia
Unannehmlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo digo porque anoche el Comisario Brittan, tomándose una enorme molestia , estuvo hasta media noche con nosotros discutiendo un tema que tiene mucho que ver con las regiones ultraperiféricas y las Islas Canarias: el del plátano.
Das sage ich, weil Kommissar Brittan gestern abend große Unannehmlichkeiten auf sich genommen hat und bis Mitternacht mit uns über ein Thema diskutiert hat, das eng mit den Gebieten in äußerster Randlage und den Kanarischen Inseln zusammenhängt: die Banane.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una cuestión de si los pasajeros están preparados para sacrificar su molestia por su seguridad.
Es ist eine Frage danach, ob Passagiere darauf vorbereitet sind, ihre Unannehmlichkeiten für ihre Sicherheit zu opfern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, el coste humano de las muertes ocurridas en las obras de construcción –que son terribles– y de las lesiones sufridas por los trabajadores –que son también terribles– no puede equipararse con la molestia de tener que montar un pequeño andamio.
Im Übrigen kann man die menschlichen Kosten, die durch die erschreckend hohe Zahl tödlicher Unfälle und die ebenso erschreckende Zahl von Verletzungen auf Baustellen entstehen, nicht gegen die Unannehmlichkeiten aufrechnen, die mit der Aufstellung eines Gerüsts verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una gran molestia para nosotro…...y pensamos que una recompens…
Wissen Sie, Sie machen uns große Unannehmlichkeiten . - Und wir dachten, eine Belohnun…
Espero que no le fueran una molestia , Majestad.
Ich hoffe, sie bereiteten keine Unannehmlichkeiten , Euer Majestät.
Permita que le exprese nuestro agradecimient…...le pido disculpas por las posibles molestia …...la ciencia se lo agradecerá.
Ich möchte Ihnen danken für Ihr Einverständnis, und Entschuldigung im voraus für mögliche Unannehmlichkeiten . Die Wissenschaft dankt es Ihnen.
Envíalo al jefe departamental en el futuro para evitar cualquier molestia .
Wende dich besser direkt an den Referats-leiter, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Acepte mis disculpas por cualquier molestia .
Ich entschuldige mich für etwaige Unannehmlichkeiten .
Rogamos nos disculpe por la molestia .
Wir bedauern eventuelle Unannehmlichkeiten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, aun a riesgo de que sea más o menos lo mismo, teniendo en cuenta el movimiento reinante en el Hemiciclo, sí que quisiera dar las gracias a todas sus Señorías que se han tomado la molestia de leer las veintiocho páginas, incluida la Sra. Roth-Behrendt.
(ES) Herr Präsident, auch wenn es angesichts der im Plenarsaal herrschenden Unruhe untergehen sollte, möchte ich allen Abgeordneten, auch Frau Roth-Behrendt, danken, die sich die Mühe gemacht haben, die achtundzwanzig Seiten zu lesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto cuántos de los colegas que han intervenido en este debate esta tarde se han tomado la molestia de leer el nuevo paquete que regula las comunicaciones electrónicas.
Ich frage mich, wie viele derer, die heute Abend das Wort ergriffen haben, sich tatsächlich die Mühe gemacht haben, das neue Paket zur Regulierung der elektronischen Kommunikation zu lesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubiera sido útil que alguno de los que airean su indignación se hubiera tomado la molestia de leer la patente.
Es wäre hilfreich gewesen, wenn der eine oder andere, der seiner Empörung Luft macht, sich die Mühe gemacht hätte, das Patent zu lesen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, por supuesto, algunas partes del informe son sumamente ambivalentes, pero si se han tomado la molestia de leer por completo el proyecto, sabrán que adquirió la forma que estamos debatiendo hoy solo como resultado de muchas enmiendas presentadas por los liberales, los verdes y los socialdemócratas.
Natürlich ist er in einigen Teilen sehr ambivalent. Aber wer sich die Mühe gemacht hat, diesen Bericht als Entwurf durchzulesen, wird wissen, dass dieser Bericht erst nach massiven Änderungen der Liberalen, der Grünen und der Sozialisten zu dem Ergebnis gekommen ist, über das wir heute diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que en los últimos años el Consejo ha sido el principal responsable de la falta de energía, es decepcionante que ese mismo Consejo no se haya tomado la molestia de tener en cuenta las enmiendas del Parlamento de la primera lectura.
Da es vor allem der Rat war, der es in den letzten Jahren an Tatkraft fehlen ließ, ist es sehr enttäuschend, daß dieser gleiche Rat sich nicht die Mühe gemacht hat, die Änderungsanträge, die das Parlament in erster Lesung angenommen hatte, zu berücksichtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie se tomó la molestia de informar a los presidentes de las comisiones implicadas.
Niemand hat sich die Mühe gemacht , den Vorsitzenden des betreffenden Ausschusses zu informieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se ha tomado ni siquiera la molestia de consultármelo y mis enmiendas presentadas de nuevo no se han admitido.
Er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht , sich mit mir zu beraten, und meine erneut eingereichten Änderungsanträge wurden nicht aufgegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa indignación parece ser más fuerte entre aquéllos que no se han tomado la molestia de leer los argumentos estadounidenses.
Am stärksten scheinen sich diejenigen zu empören, die sich nicht einmal die Mühe gemacht haben, die amerikanischen Argumente zu lesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sé porque tienes la molestia de volver.
Warum hast du dir die Mühe gemacht , zurückzukehren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tómense la molestia de leer el Reglamento y aplicarlo.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit , lesen Sie die Geschäftsordnung, und wenden Sie sie an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo doy las gracias a quienes se han tomado la molestia de presentar sus opiniones sobre el informe, la secretaría del Grupo Socialista y la secretaría de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Und dann will ich all denen danken, die sich die Zeit genommen haben, ihre Stellungnahmen zum Bericht vorzulegen, sowie dem Sekretariat der Fraktion der Sozialdemokraten und dem Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, ¿se ha tomado la Comisión Europea la molestia de leer mi informe sobre el origen de las importaciones de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea?
Sehr geehrte Damen und Herren! Hat die Europäische Kommission sich nicht die Zeit genommen, meinen Bericht über die Herkunft der importierten Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse in der Europäischen Union zu lesen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdóneme por las molestia …pero una de mis amigas está preocupada
Ich sollte nicht Ihre Zeit verschwenden. Eine enge Freundin von mir steckt in Schwierigkeiten.
Gracias por haberse tomado la molestia de estar hoy aquí con nosotros.
Wir schätzen es, daß Sie sich heute Zeit für uns genommen haben.
Gracias por tomarse la molestia de compartir sus opiniones respecto de este barco.
ES
Vielen Dank dass Sie sich die Zeit genommen haben Ihre Meinung mit uns zu teilen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente del Consejo ha declarado hoy que los europeos no se toman la molestia de leer la Estrategia y que no les gusta, pero que eso no es culpa suya.
Der Ratspräsident hat heute gesagt, dass den europäischen Bürgern die Strategie nicht gefällt, ohne dass sie sich überhaupt die Mühe machen , sie zu lesen. Aber daran sind nicht die Bürger schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, nosotros los políticos europeos deberíamos tomarnos la molestia de pensar cómo podemos dar un giro completo a esta situación.
Die europäische Politik sollte sich daher die Mühe machen nachzudenken, wie wir diese Situation meistern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tanto interés tenían, podían haberse tomado la molestia de presentar por escrito la petición antes del Pleno, porque supongo que no han descubierto el tema de Bielorrusia hace media hora, ¿verdad?
Wenn er Ihnen so wichtig ist, hätten Sie sich die Mühe machen und ihn schriftlich vor der Sitzung unterbreiten können, denn ich kann mir vorstellen, dass Sie nicht erst vor einer halben Stunde auf das Thema Belarus aufmerksam geworden sind, oder?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, los que se toman la molestia de entenderlo, perciben su valor y sus beneficios potenciales.
Doch diejenigen, die sich die Mühe machen , zum Kern dieser Problematik vorzudringen, erkennen den Wert und die potenziellen Vorzüge dieser Regelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, crear software nuevo es costoso, así que, ¿ por qué habría Microsoft de tomarse la molestia ?
Selbstverständlich ist es teuer, neue Software zu entwickeln. Warum also sollte Microsoft sich die Mühe machen ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿El barón se tomaría la molestia de venir a mi bonita habitación?
Würden der Herr Baron sich wohl die Mühe machen , mein Zimmer anzusehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sólo este hecho debería obligar a cierta prudencia a la hora de extraer conclusiones generales, pero no se han tomado esa molestia .
Allein schon aus diesem Grund wäre bei etwaigen Schlussfolgerungen Vorsicht geboten, doch stören die Verfasser sich nicht daran.
Disculpen la molestia , per…...parece que vamos a quedarnos esta noche.
Tut mir Leid, Sie zu stören , aber wir bleiben wohl über Nacht.
Disculpa la molestia , pero queríamos decirte que disfrutamos el show.
Wir wollen nicht stören , aber wir müssen dir sagen, wie toll wir die Show fanden.
Disculpe la molestia , pero puede que le interese saber que el robo de hoy en Hatton Garden ha sido obra del Sr. George Thomason.
Es tut mir leid, Sie zu stören , aber sie wüßten vielleicht gern daß der heutige Einbruch in Hatton Garden von George Thomason durchgeführt wurde.
No queremos ser una molestia .
Disculpe la molestia , pero quiero pedirle un favor.
Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, aber ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no te hubieras tomado esa molestia por mí.
Nun, macht euch wegen mir keine Umstände .
Es macht gar keine Umstände .
No es ninguna molestia , usted dijo que su familia vive por aquí?
Aber das macht doch keine Umstände . Ihr sagt, ihr habt Familie hier auf dem Land?
Dank euch für die Umstände .
Espero que llevarnos a casa no sea una molestia .
Ich hoffe, uns nach Hause zu bringen, bereitet keine Umstände .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me harías muy feli…si me das la Pantera Rosa. Si no es demasiada molestia .
Es wäre wirklich nett von dir, wenn du mir den Rosaroten Panther geben würdest, wenn's dir nicht zu viel Mühe macht .
Falls es nicht zu viel Mühe macht .
Eh, si no es mucha molestia , ¿te importaría decirme qué diablos está pasando?
Falls es nicht zu viel Mühe macht , erklär mir mal, was hier los ist.
Gern, wenn's keine Mühe macht .
Sí, por favor, si no es demasiada molestia .
Bitte, wenn es dir keine zu große Mühe macht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vas a notar una pequeña molestia y un tirón suave y continuo.
Du wirst ein leichtes Unbehagen und ein langsames stetiges Ziehen empfinden.
El procedimiento permite eliminar la placa y los cálculos de las bolsas periodontales profundas con la mínima molestia .
Das Verfahren ermöglicht, tief in Parodontaltaschen gelegene Plaque und Konkremente mit geringstem Unbehagen zu entfernen.
Sachgebiete:
astrologie marketing chemie
Korpustyp:
Webseite
Ya que la gingivitis no suele causar ninguna molestia especial para el paciente, esta enfermedad no se considera lo suficientemente grave como para ver a un dentista.
Nachdem Gingivitis beim Patienten normalerweise kein besonderes Unbehagen auslöst, wird dieses Leiden aber nicht als ernst genug eingestuft, um einen Zahnarzt aufzusuchen.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, tenía mucha grasa de tocino para frotarme todo el pellej…- Para calmar la molestia .
Zum Glück hatte ich genug Speck, mit dem ich mich einreiben konnte, um die Schmerzen zu lindern.
Durante las clases de buceo aprenderás unas maniobras muy sencillas para evitar esta molestia .
Während deines Kurses wirst du eine Folge von einfachen Techniken erlernen, um diese Schmerzen zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Su madre le llevó con molestia y con molestia le dio a luz.
Seine Mutter trug ihn mit Schmerzen, und mit Schmerzen gebar sie ihn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que el ponente revise su posición y tenga en cuenta el problema del ruido por la noche, porque es evidente que ese problema es, con toda seguridad, la peor molestia que uno puede sufrir.
Wir hoffen, dass der Berichterstatter seine Haltung überdenkt und die Problematik des nächtlichen Lärmpegels berücksichtigt, denn nächtlicher Lärm ist sicherlich die schlimmste Belastung , die es gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por una parte, el envío de estas formas de comunicaciones comerciales no solicitadas puede resultar relativamente sencillo y económico, y por otra, puede conllevar una molestia e incluso un coste para el receptor.
Diese Formen von unerbetenen Werbenachrichten können zum einen relativ leicht und preiswert zu versenden sein und zum anderen eine Belastung und/oder einen Kostenaufwand für den Empfänger bedeuten.
Las infecciones de las prótesis de rodilla suponen un reto para los cirujanos y una molestia para los pacientes.
Infektionen von Kniegelenkprothesen sind eine Herausforderung für Operateure und eine Belastung für Patienten.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El síntoma más frecuente de la angina es el dolor o molestia en el pecho.
Die häufigsten Symptome von Angina pectoris sind Brustschmerzen und Unwohlsein .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Donde hay molestia no hay placer.
Wo Unwohlsein ist, ist kein Freude.
Y uno está acompañado por la extrema molestia del dolor y la impresión agobiante de los pensamientos que vienen a la cabeza, una invasión de pensamientos desagradables, ansiedad, irritación.
Und man wird von diesem extremen Unwohlsein , von diesem Schmerz und diesem unangenehmen Eindruck begleitet. Wenn mir Gedanken in den Sinn kommen, fühle ich mich gequält durch diese unangenehmen Gedanken. Ängste, Irritationen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se moleste más, ya ha sido muy amable. -¡Pero si no es molestia !
Keine Umstände. Sie waren zu freundlich. Kein Problem .
Pero sobre todo no somos-- Si me tomo la molestia de elegir una películ…...y él hizo otros planes, debería tener la atención de mencionármelo. Con una llamada, una nota o algo.
Viel wichtiger, wir sind nich…wenn ic…das Problem habe einen Film auszusuchen, er sollte genug Höflichkeit besitzen, um zu erwähnen wenn er andere Pläne ha…ein Anruf, eine Notiz, irgendwas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
molestias ruidosas
.
molestias sonoras
.
nivel medio de molestia
.
molestias de origen sonoro
.
molestias debidas al ruido
.
molestias de origen térmico
.
.
.
grado de molestia
.
.
molestia debida al ruido
.
.
.
factor de molestia autógeno
.
molestia producida por los olores
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit molestia
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist wirklich unangenehm.
Ich werde Ihnen nicht zur Last fallen.
Invítele por la molestia .
Sicher wollen Sie ihm einen dafür spendieren.
Gracias por las molestias.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Dann ist sie nur noch eine Nervensäge.
Lamento las molestias ocasionadas.
Dein Kummer betrübt mich.
Sin enredos ni molestias.
Ohne Verheddern und mühelos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rogamos disculpen las molestias.
ES
Wir bitten um Ihr Verständnis.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rogamos disculpen las molestias.
Wir bitten für die Einschränkungen um Verständnis.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gracias por vuestras molestias.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Preguntas: Molestias de embarazo
ES
Fragen zu Rückenschmerzen in der Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
No quiero ser una molestia .
Ich möchte nicht im Weg stehen.
Ya no habrá más molestias.
So einen Aufruhr gibt es hier nicht noch mal.
Deberían pagarme por tanta molestia .
Wenn ich wenigstens dafür bezahlt würde!
Espero que no sea molestia .
Ich hoffe, ich störe nicht.
- Espero no ser una molestia .
- Ich hoffe, ich störe nicht.
Espero no causarle muchas molestias.
Ich hoffe, Sie finden mich nicht lästig.
Ich weiß, ich bin absolut schrecklich.
No hay molestias de vecinos.
Man wird nicht von der Nachgarschaft genervt.
No quiero ser una molestia .
Und ich will niemandem zur Last fallen.
No quisiera causar tanta molestia .
Ich möchte nicht zur Last fallen.
- Se está tomando muchas molestias.
- Du nimmst viel auf dich, um zu helfen.
Yo causo molestias, me marcho.
Wenn ich euch lästig bin, gehe ich.
Ojalá no sea una molestia .
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
Adelántala, si no es molestia .
Vorspulen, wenn es dir nichts ausmacht.
Unas vacaciones relajadas, sin molestias.
ES
Eine entspannte Weihnachtszeit ohne Aufwand.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No les causaré muchas molestias.
Ich werde Sie nicht lange belästigen, Monsieur Ballon.
No quiero ser una molestia .
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
No me tomaré la molestia .
Mit dir streit ich nicht.
Nunca se tomaría esa molestia .
Tome Clayton, por las molestias.
Hier, Clayton, hier ist etwas für Ihre Bemühungen.
Era una molestia el lavarlo.
Es war lästig, es zu waschen.
Le rogamos disculpe las molestias.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rogamos disculpen las molestias ocasionadas.
EUR
Wir bitten um Ihr Verständnis.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Olvídate de irritaciones y molestias.
Anzahl und Typ der Scherfolien:
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Molestias acústicas en los aeropuertos
Betrifft: Lärmbelästigung durch Flughäfen
Asunto: Molestias causadas por colonias de grajos
Betrifft: Belästigungen durch Saatkrähenkolonien
¿Es mucha molestia pedir un simple gracias?
Ist ein kleines Dankeschön zu viel?
Dónde estará esa molestia que escupe fuego.
Wo ist also die Feuer speiende Bestie?
Sus molestias no son por mí.
Auf mich ist er nicht wütend.
Admito que es una molestia para usted.
Ich gebe zu, dass es Ihnen vielleicht nicht passt.
Si es molestia , lo hago yo.
Wenn Ihnen das zu viel wird, mache ich es.
Bueno, si no será una molestia .
Wenn es nicht ungelegen kommt.
Varias personas alegan molestias de tipo respiratorio.
Mehrere Einwohner klagen über Atembeschwerden.
Espero que no haya sido mucha molestia .
Ich hoffe, es war nicht zuvie…
Libré al pueblo de una molestia indeseable.
Ich befreite die Stadt von einem lästigen Übel.
Determinación de la molestia o el deslumbramiento
Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung
Disculpe la molestia , ¿Wolfisheim aún está lejos?
Sagen Sie, wie weit ist es noch bis Wölfersheim?
¿O seis meses por la molestia ?
Oder 6 Monate für Behinderung?
No, él la considera una molestia indecible.
Nein, er hält sie für eine furchtbare Nervensäge.
Confio en que no le causamos molestia .
Ich hoffe, ich störe euch nich.
Perdone la molestia , debo hablar con usted.
Ich muss Sie unbedingt sprechen.
Son una molestia , pero podrían ayudar.
Sie sind Nervensägen, aber sie können hilfreich sein.
Cloud es una molestia , como siempre.
Cloud ist 'ne Qual, so wie imme…hm?
Reconozco que le he ocasionado muchas molestias.
Also bin ich schon wieder die Flasche.
¿Seguro que no será una molestia ?
Sind sie sicher, dass er ihm nicht zur Last fällt?
Cuando estamos juntos, somos una molestia .
Wir zwei zusammen, dass stört manche.
Perdone mi molestia , hay que ser vigilante.
Verzeihen Sie meine Aufdringlichkeit, man muss wachsam sein.
Gracias por tomarse la molestia de venir.
Vielen Dank auch für die weite Reise.
Son las molestias y las peleas.
Es sind die ganzen Streitereien, und dann die Kämpfe.
Me quedo aquí sólo será una molestia
Wenn ich bleibe, errege ich nur Missgunst.
Perdone la molestia , debo hablar con usted.
Verzeihen Sie den Überfall. Aber ich muss Sie sprechen.
No quiero molestias si Rawls pasa.
Ich brauch' den Stress nicht, wenn Rawls hier vorbeikommt.
Espero no haberles causado demasiadas molestias.
Ich hoffe, ich falle Ihnen nicht zur Last.
Pues no te tomes ninguna molestia , Homer.
Dann bemüh dich nicht weiter, Homer.
¿Cómo se puede querer una molestia ?
Wie kann jemand einen Stein in seinem Schuh lieben?
Sentimos las molestias y agradecemos tu paciencia.
Wir möchten uns dafür entschuldigen und für eure Geduld bedanken.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No quiero que te tomes la molestia
Ich will nicht, daß Du diesen Trubel hast.
Escuchen, si no es mucha molestia ,
Wenn es euch nichts ausmacht,
Disculpe la molestia , Soy amiga de Tok.
Tut mir leid, wenn ich störe. Ich bin eine Freundin von Tok.
No quisiera causar molestias al Sr.
Ich will Herrn Chan nicht belästigen.
Lamentamos las molestias y agradecemos tu paciencia.
Wir bitten Sie noch einen Moment um Geduld.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cloud es una molestia como siempre?
Cloud nervt, wie immer, was?
Sería molestia para él. No es necesario.
Das ist wirklich nicht nötig.
Mi marido no es una molestia .
Espero que no les haya causado molestias.
Ich hoffe, er hat Sie nicht gestört.
Estas molestias desaparecen generalmente en 48 horas.
Diese Nebenwirkungen gehen jedoch meist innerhalb von 48 Stunden vorüber.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los masajes alivian las molestias severas iniciales.
ES
Eine Massage kann Dir helfen, Verspannungen zu lösen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los camiones pagarán por las molestias
ES
LKWs müssen für Schäden und Verschmutzung aufkommen
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Play Los camiones pagarán por las molestias
ES
Play LKWs müssen für Schäden und Verschmutzung aufkommen
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elemento decorativo en lugar de molestia :
DE
Hingucker statt Dorn im Auge:
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Esto puede ser una molestia grave.
Dies kann ein ernsthafter Streit.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reglamentación sobre reducción de molestias olfativas en la UE
Betrifft: Rechtliche Regelung zur Begrenzung von Geruchsbelästigung in der EU
Está bien para los controles de pasaportes sin molestias pero
Ruhm ist nützlich, um problemlos durch die Passkontrolle zu kommen.
Si me ayudas, te daré diez dólares por la molestia .
Wenn du mir hilfst, springt für dich ein Zehner raus.
Dije que los automóviles son una molestia inútil.
Automobile sind sinnloser Unfug.
Yo haré que lo de la RICO no sea molestia .
Ich halte dir RICO vom Leib.
¿Sería mucha molestia pediros que las mire ahora?
Würde es Ihnen viel ausmachen, sie gleich durchzublättern?
¿O ya no hay que tomarse esa molestia ?
Oder ist das nicht mehr nötig?
¿De verdad tu amigo se ha tomado todas estas molestias?
Machte sich Ihr Freund wirklich solche Mühen?
Las denuncias maliciosas también pueden ocasionar considerables molestias.
Im Übrigen können böswillige Klagen den betroffenen Personen beträchtlich schaden.
La interrupción del tratamiento no debe causarle ninguna molestia .
Wenn Sie die Behandlung beenden, werden Sie wahrscheinlich keine Auswirkungen spüren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pancreatitis, disfagia, molestia abdominal, malestar de estómago, diarrea
Pankreatitis, Dysphagie, Bauch- und Magenbeschwerden, Diarrhoe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tinnitus, molestias en el oído (incluyendo dolor e hinchazón)
Tinnitus, Ohrbeschwerden (einschließlich Schmerz und Schwellung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Molestias en el oído (incluyendo dolor e hinchazón)
Ohrbeschwerden (einschließlich Schmerz und Schwellung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
puede ocasionar algunas veces molestias en el funcionamiento del hígado.
Tasmar kann gelegentlich zu Störungen der Leberfunktion führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dolor muscular, molestias o debilidad, particularmente en combinación con terapia
- Muskelschmerzen, Empfindlichkeit oder Schwäche, besonders in Kombination mit einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alterne los puntos de inyección para evitar molestias.
Wechseln Sie die Injektionsstellen, um Beschwer- den zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Molestias por malos olores en la población de Villena
Betrifft: Geruchsbelästigung der Bevölkerung der Stadt Villena
