Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significativa para nosotros es la oración de Moisés en el monte .
Für uns ist das Gebet von Mose auf dem Berg kennzeichnend.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes .
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dr.Balle…el es tan viejo como los montes .
Dr. Baile…er ist so alt wie die Berg
El puerto de yates Kenchopia está justo delante del hotel y el monte Bizan, a 2,2 km.
ES
Der Yachthafen Kenchopia befindet sich direkt vor dem Hotel, und der Berg Bizan ist 2,2 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cántico) Su cimiento Está sobre montes de santidad;
) Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estamos hablando de cantidades, por ejemplo del lado del monte Shasta ..
Wir sprechen über Menge…beispielsweise von der Seite des Berges Mt.
Moisés permanece en el monte Sinaí, en presencia del Señor, cuarenta días y cuarenta noches, para recibir la Ley.
Mose bleibt 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg Sinai in der Gegenwart des Herrn, um das Gesetz zu empfangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Entonces Moisés se Volvió y Descendió del monte trayendo en sus manos las dos tablas del testimonio, tablas escritas por ambos lados;
Mose wandte sich und stieg vom Berge und hatte zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, die waren beschrieben auf beiden Seiten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usted fue llamado para al tope del monte Wannahockaloogie.
Du wurdest gerufen auf den Gipfel des Berges Wannahockaloogie.
El establecimiento está situado en una zona de tráfico limitado, a 20 minutos a pie del monte de Orta.
ES
Die Unterkunft befindet sich in einer verkehrsberuhigten Zone und Sie erreichen den Berg Sacro Monte d'Orta nach einem 20-minütigen Spaziergang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los montes Cárpatos albergan una población de osos que oscila entre los 5.000 y los 6.000 ejemplares.
DE
Etwa 5000 bis 6000 Bären streifen durch die Wälder der Karpaten.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los incendios se inician en montes descuidados, consecuencia del abandono de la actividad agrícola tradicional, del envejecimiento de la población y de la crisis demográfica.
Die Mehrheit der Brände bricht in Wäldern aus, die vernachlässigt werden, weil keine traditionelle Landwirtschaft mehr stattfindet, die Bevölkerung altert und eine demografische Krise herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Van a encontrarme en un coche en medio del monte .
Man wird mich in einem Auto im Wald finden.
Por la mañana, Ragnar y Camilla han sacado a Lizzy y a Java por el monte bajo:
ES
Am frühen Morgen machen Ragnar und Camilla mit Lizzy und Java einen Ausflug in die Wälder .
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(3 bis) La tala ilegal debilita la gestión y el desarrollo sostenibles de los montes , incluida la viabilidad comercial de los agentes que desarrollan su actividad con arreglo a la legislación aplicable.
(3a) Illegaler Holzeinschlag beeinträchtigt die nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung der Wälder und die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit der Marktteilnehmer, die im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften handeln.
Soy un pueblerino que vive en el monte con rifles
Ich bin nur ein Verrückter, der mit vielen Waffen im Wald lebt.
Se mantiene la prohibición de acampar en el monte
Das Campen im Wald ist bis auf weiteres verboten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los montes aportan una gran variedad de beneficios ambientales, económicos y sociales, incluidos la madera y los productos forestales no madereros, y prestan servicios medioambientales esenciales para la humanidad, como el mantenimiento de la biodiversidad y las funciones del ecosistema y la protección del sistema climático.
Wälder bieten vielfältigen ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Nutzen, darunter die Lieferung von Holz und anderen forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Erbringung von Umweltleistungen, die für die Menschheit wesentliche Bedeutung haben, wie zum Beispiel die Erhaltung der biologischen Vielfalt und der Ökosystemfunktionen und den Schutz des Klimasystems.
Vivimos con nuestras abejas en el monte , en el bosque.
Wir leben mit unseren Bienen im Wald .
En una caminata de solo 10 minutos por el monte se llega a la laguna NATURENA un balneario con entrada gratuita.
Zu Fuß ab Haus durch ein Stück Wald sind Sie in ca. 10 Minuten im neu geschaffenen Naturbadesee NATURENA, der Eintritt ist hier kostenlos.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviad corderos al gobernante del País, desde Sela en el desierto hasta el monte de la hija de Sion.
Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La luna se Avergonzará, y el sol se Confundirá, porque Jehovah de los Ejércitos Reinará en el monte Sion y en Jerusalén, y la gloria Estará ante sus ancianos.
Und der Mond wird sich schämen, und die Sonne mit Schanden bestehen, wenn der HERR Zebaoth König sein wird auf dem Berge Zion und zu Jerusalem und vor seinen Ältesten in der Herrlichkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobre este monte Jehovah de los Ejércitos Hará a todos los pueblos un banquete de manjares, un banquete de vinos añejos, manjares suculentos y refinados vinos añejos.
Und der HERR Zebaoth wird allen Völkern machen auf diesem Berge ein fettes Mahl, ein Mahl von reinem Wein, von Fett, von Mark, von Wein, darin keine Hefe ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces sobre este monte Destruirá la cubierta con que Están cubiertos todos los pueblos, y el velo que Está puesto sobre todas las naciones.
Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque la mano de Jehovah Reposará sobre este monte , y Moab Será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un Montón de paja en el agua del muladar.
Denn die Hand des HERRN ruht auf diesem Berge . Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh zertreten wird und wie Kot.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sucederá en aquel Día que se Tocará una gran corneta, y Vendrán los que Habían estado perdidos en la tierra de Asiria y los que Habían sido desterrados en la tierra de Egipto. Entonces Adorarán a Jehovah en el monte santo, en Jerusalén.
Zu der Zeit wird man mit einer großen Posaune blasen; so werden kommen die Verlorenen im Lande Assur und die Verstoßenen im Lande Ägypten und werden den HERRN anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque Jehovah se Levantará como en el monte Perazim, y se Enardecerá como en el valle de Gabaón, para hacer su obra, su rara obra; para hacer su trabajo, su extraño trabajo.
Denn der HERR wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, daß er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und daß er seine Arbeit tue auf seltsame Weise.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Huiréis ante la amenaza de cinco, hasta que quedéis como un asta sobre la cumbre de un monte o como una bandera sobre una colina.
ja vor fünfen werdet ihr alle fliehen, bis daß ihr übrigbleibet wie ein Mastbaum oben auf einem Berge und wie ein Panier oben auf einem Hügel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero vosotros tendréis una Canción, como la noche en que se celebra una fiesta sagrada. Tendréis Alegría de Corazón, como el que, al son de la flauta, viene al monte de Jehovah, a la Roca de Israel.
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así Descenderá Jehovah de los Ejércitos para luchar sobre el monte Sion y sobre su colina.
also wird der HERR Zebaoth herniederfahren, zu streiten auf dem Berge Zion und auf seinem Hügel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está en medio del monte bajo una lluvia torrencial e intenta leer uno de esos monitores ultramodernos, comprobará que no puede hacerlo.
Und wenn man in strömendem Regen auf der Hälfte des Berges ist und von diesen neumodernen Monitoren zu lesen versucht, lautet die Antwort, man kann es nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al Oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira, y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle.
Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten, und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges , darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El monte de los Olivos se Partirá por la mitad, de este a oeste, formando un valle muy grande, pues la mitad del monte se Apartará hacia el norte y la otra mitad hacia el sur.
Und der Ölberg wird sich mitten entzwei spalten, vom Aufgang bis zum Niedergang, sehr weit voneinander, daß sich eine Hälfte des Berges gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag geben wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces sobre todo lugar del monte Sion y sobre sus asambleas, Jehovah Creará nube y humo de Día, y resplandor de fuego llameante de noche.
Und der HERR wird schaffen über alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sobre la cumbre del monte , toda el área alrededor Será Santísima.
Auf der Höhe des Berges , soweit ihr Umfang ist, soll das Allerheiligste sein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Edificó en el monte, y a la ciudad que Edificó le dio el nombre de Samaria, Según el nombre de Semer, el dueño del monte .
Er kaufte den Berg Samaria von Semer um zwei Zentner Silber und baute auf den Berg und hieß die Stadt, die er baute, nach dem Namen Semers, des Berges Herr, Samaria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah Descendió sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte. Entonces Jehovah Llamó a Moisés a la cumbre del monte , y Moisés Subió.
Als nun der HERR herniedergekommen war auf den Berg Sinai, oben auf seine Spitze, forderte er Mose oben auf die Spitze des Berges , und Mose stieg hinauf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la apariencia de la gloria de Jehovah en la cumbre del monte era como un fuego consumidor ante los ojos de los hijos de Israel.
Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mientras David y los suyos iban por el camino, Simei iba por la ladera del monte y paralelo a él, maldiciéndole, arrojando piedras frente a él y esparciendo polvo.
Also ging David mit seinen Leuten des Weges; Aber Simei ging an des Berges Seite her ihm gegenüber und fluchte und warf mit Steinen nach ihm und besprengte ihn mit Erdklößen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres iba por el otro lado del monte .
Und Saul mit seinen Männern ging an einer Seite des Berge, David mit seinen Männern an der anderen Seite des Berges .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La montaña más alta de Corea es el monte Baekdu de 2, 744 metros.
Der höchste Berg in Korea ist Mt. Baekdu - 2, 744 Meter.
La segunda más alta es el monte Halla de 1, 950 metros.
Der zweit höchste ist Mt. Halla - 1, 950 Meter.
Esto podría ser una repetición del monte Pelée, Martinica, 1902.
Das könnte wie am Mt. Pelée werden, auf Martinique, 1902.
Los huéspedes podrán disfrutar de las vistas de la ciudad, del monte Fuji y del parque Yoyogi.
Weiterhin können Gäste den Ausblick auf die Stadt, den Mt. Fuji und den Yoyogy-Park genießen.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo Alpine Club asciendo el monte Inverleith
Das Alpine Club-Team ascending am Mt. Inverleith.
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se encuentra en el parque municipal del monte Boron, a 2,5 km de la playa. Su piscina al aire libre cuenta con una terraza amueblada y ofrece vistas al mar Mediterráneo y a St. Jean Cap Ferrat.
Diese Residenz im Stadtpark Mt. Boron liegt 2,5 km vom Strand entfernt und erwartet Sie mit einem Außenpool mit einer möblierten Terrasse und Blick auf das Mittelmeer und St. Jean Cap Ferrat.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entre los destinos turísticos cercanos se cuentan el Museo Sapporo de la Cerveza, el monte Moiwa y el observatorio del monte Okura.
Zu den Touristenzielen in der Umgebung des Novotel Sapporo zählen das Sapporo Beer Museum, Mt. Moiwa und das Mt. Okura Observatorium.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este trekking se realiza en la zona de Cancha Carrera para luego subir a la cumbre del monte Leonera 4954m.
Dieses Trekking ist rund um die Cancha de Carrera Bereich durchgeführt werden und besteigen den Mt. Leonera 4954m.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Situado en la planta 38 y con vistas panorámicas de la ciudad y del monte Fuji, K’shiki ofrece platos exquisitos durante todo el día para gourmets urbanos.
ES
Das K'shiki auf der 38. Etage mit Panoramablick auf die Stadt und Mt. Fuji verwöhnt anspruchsvolle Großstädter ganztägig mit herzhafter Kost.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lo es monte . Rojo del Yatsugatake.
Es ist Mt. rot vom Yatsugatake.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hallé a la vera del camino, a las afueras del monte Holliston.
Sie lag auf der Straße. Direkt bei Mount Holliston.
El que viene ahora parece el monte Everest. - ¿Qué profundidad tiene?
Da kommt etwas an, das sieht aus wie der Mount Everest. - Wie sieht's unter Wasser aus?
Va a ir al monte Brodie con Beth.
Er fährt mit Beth zum Mount Brodie.
Sí, es una cafetería en la carretera del monte Sherma…a unos 9 kilómetros de la carretera 22. - ¿Sabe dónde es?
Ein Café an der Straße zum Mount Sherman, 5 Minuten von der Route 22. Kennen Sie es?
Creo que su siguiente parada sera a medio camino de la cima del monte Fuji.
Die perfekte Stelle wäre auf halber Höhe des Mount Fuji.
Creemos que se dirige a las proximidades del monte Fuji.
Wenn er weitergewandert ist, müsste er jetzt in der Nähe des Mount Fuji sein.
Es una metamorfosis sublime del Lane Myer que esperaba ver la multitud en el monte Brodie hoy.
Das ist die sublime Metamorphose des Lane Myers, welchen die Menge erwartet hat, die heute am Mount Brodie steht.
¿Por qué condujo desde el monte Hood al hospital Beaverton para ser atendido?
Warum fuhren Sie den ganzen Weg von Mount Hood nach Beaverton, um behandelt zu werden?
Bosco, ¿has subido alguna vez al monte ?
Warst du je auf dem Mount Bosco?
Escaló el monte Ararat el verano pasado.
Er ist letzten Sommer auf den Mount Ararat geklettert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Comisario, la tragedia del monte Cermis fue una tragedia ampliamente anunciada.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Tragödie am Monte Cermis wurde wiederholt vorausgesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando además la tragedia es absurda como la del monte Cermis, la primera reacción es de rabia y de incredulidad.
Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no se puede tolerar que puedan producirse accidentes absurdos y trágicos como el del monte Cermis, debidos en el mejor de los casos a una atroz ligereza y en el peor, como ya he señalado, a una estupidez dolosa.
Nicht zu akzeptieren ist jedoch, daß absurde und tragische Unfälle wie am Monte Cermis passieren können, der entweder durch gravierende, aber möglicherweise entschuldbare Fahrlässigkeit oder schlimmstenfalls, wie ich bereits sagte, durch bewußten Blödsinns verursacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, un suceso como el accidente mortal del monte Cermis, debe condenarse con extrema firmeza.
Frau Präsidentin, ein Vorfall wie die Katastrophe am Monte Cermis muß mit aller Entschiedenheit verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás para entender mejor esta tragedia, voy a recordar también la tragedia del monte Cermis en las Dolomitas, donde un avión militar americano cortó el cable de un teleférico: 20 personas cayeron junto con el teleférico y murieron.
Zum besseren Verständnis dieser Tragödie sollte ich vielleicht auch die Katastrophe vom Monte Cermis in den Dolomiten erwähnen, wo ein amerikanisches Militärflugzeug die Trosse einer Seilbahn durchtrennte, wodurch die Gondel abstürzte und 20 Menschen in den Tod stürzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso sabemos qué sucedió, porque el avión fue visto, sin embargo, hasta ahora la responsabilidad no está del todo clara ni siquiera en la tragedia del monte Cermis.
In diesem Fall wissen wir, was geschehen ist, weil das Flugzeug gesehen wurde, doch ist die Schuldfrage selbst bei dem Unglück am Monte Cermis bis heute nicht ganz geklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del mismo modo que la tragedia del monte Cermis no fue sólo un problema italiano y se abordó a escala internacional, también Ustica merece este foro, merece una aclaración y merece nuestro respeto ante lo que está haciendo la magistratura que deberá llegar hasta el fondo a fin de determinar las responsabilidades y atribuirlas a quien corresponda.
So wie das Unglück am Monte Cermis nicht nur ein italienisches Problem war und auf internationaler Ebene behandelt wurde, ist auch die Katastrophe von Ustica einer solchen Ebene, einer Klärung wert; und sie verlangt uns Respekt auch für die Arbeit der Justizorgane ab, die letztendlich zu einer vollständigen Klärung der wirklichen Verantwortlichkeiten führen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de casas, pero, por ejemplo, se empeña en seguir llevando adelante el proyecto de una carretera -antes M-50 y que ella llama ahora M-61- que quiere destruir, nada más y nada menos, que el monte de El Pardo, un lugar de una importancia ecológica fundamental.
Wir sprechen nicht von Häusern, aber sie ist beispielsweise entschlossen, ein Straßenprojekt voranzutreiben - vorher die M-50, die sie jetzt M-61 nennt -, mit dem nichts weniger als der Monte de El Pardo, ein Gebiet von großer ökologischer Bedeutung, zerstört werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Monte del Pardo es una zona boscosa situada al norte del municipio de Madrid, en el que se encuentra totalmente integrado el monte de Viñuelas.
Der Monte del Pardo ist ein im Norden der Gemeinde Madrid gelegenes Waldgebiet, in das auch der Monte de Viñuelas vollständig einbezogen ist.
¿De qué color está hoy el monte Pellegrino?
Welche Farbe hat der Monte Pellegrino heute?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Chamonix parte el famoso teleférico de los Glaciares que, superado el monte Blanco, llega a Courmayeur.
In Chamonix beginnt die berühmte Seilbahn der Glaciers, die am Mont Blanc vorbeiführend in Courmayeur ankommt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Résidence Les Terrasses se encuentra a 32 km de Sélestat y 10 km del monte de Santa Odilia.
EUR
Die Résidence Les Terrasses liegt 32 km von Sélestat und 10 km vom Mont Saint-Odile entfernt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Camino a lo largo de las crestas del monte Lozère - Paseo en Le Pont-de-Montvert
Pfad entlang der Bergrücken des Mont Lozère - Ausflug in Le Pont-de-Montvert
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camino a lo largo de las crestas del monte Lozère - Travesías y excusiones en Le Pont-de-Montvert
Pfad entlang der Bergrücken des Mont Lozère - Wanderungen & Spaziergänge in Le Pont-de-Montvert
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el monte Ventoux es un lugar muy apreciado por los deportistas.
Der Mont Ventoux ist ebenfalls eine von den Sportlern sehr geschätzte Gegend.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno, cuando las pendientes están cubiertas de nieve, se puede practicar el esquí en las estaciones del monte Serein y de Chalet-Reynard.
Im Winter, wenn die Abhänge verschneit sind, ist die Ausübung von Ski in den Orten wie Mont Serein und Chalet-Reynard möglich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Secciones boscosas, vistas claras de la cumbre ( sobre el monte Lozère, las montañas de Cévennes, el valle del Ródano y al monte Ventoux ), fondo del valle con paredes de pizarra y castaños.
Bewaldete Abschnitte, klare Aussicht vom Gipfel (über Mont Lozère, den Vivarais -Gebirge, das Rhonetal und Mont Ventoux ), Tal mit Schiefer Wände und Kastanienbäumen.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Tennis International, rodeado de pinos, está situado en una zona tranquila al pie del monte Saint Loup y muy bien comunicado con los diversos servicios de la ciudad.
Umgeben von Pinien am Fuße des Mont Saint Loup bietet das Hotel Tennis International bequemen Zugang zu allen Einrichtungen der Stadt und eine ruhige Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre la cima del monte Aigoual (1.567 m), que domina las cuencas del Gard, el Hérault y el Tarn, se levanta un observatorio meteorológico.
ES
Die Wetterwarte auf dem Gipfel des Mont Aigoual (1 567 m) hat eine besonders günstige Lage über den Becken des Gard, des Hérault und des Tarn.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si el cielo está despejado, podrá avistar incluso los montes de Cantal, el monte Ventoux, los Alpes, la llanura de Languedoc, el Mediterráneo y los Pirineos.
ES
Bei klarem Wetter reicht die Sicht bis zu den Bergen des Cantal, zum Mont Ventoux, zu den Alpen, in die Ebene des Languedoc, zum Mittelmeer und zu den Pyrenäen!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El antiguo enclave de Dodona, situado a 22 km al sur de Ioánnina, en el valle situado en la vertiente oriental del monte Tomaros, data de época prehistórica y tiene un gran valor desde el punto de vista del patrimonio cultural europeo.
Das Kulturdenkmal Dodona, 22 Kilometer südlich von Ioannina im Dodona-Tal am östlichen Hang des Bergs Tomaras gelegen, stammt bereits aus prähistorischer Zeit und hat einen hohen kulturgeschichtlichen Wert für Europa.
No obstante, dichas regiones están abastecidas en la actualidad por las ricas fuentes del monte Kakavos.
Die Regionen beziehen ihr Wasser derzeit von den reichen Quellen des Bergs Kakavos.
El Chems Du Lac Bin El Ouidane se halla a 45 minutos en coche de Beni Mellal, al pie del monte Tassemit.
ES
Das Chems Du Lac Bin El Ouidane liegt 45 Fahrminuten von Beni Mellal entfernt am Fuße des Bergs Tassemit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La biblioteca del monasterio Santa Caterina, a los pies del monte Sinaí, posee 5 000 libros religiosos.
In der Bibliothek des Katharinenklosters am Fuße des Bergs Sinai befinden sich mehr als 5.000 religiöse Werke.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chems Du Lac Bin El Ouidane se halla a 45 minutos en coche de Beni Mellal, al pie del monte Tassemit.
ES
Das Chems Du Lac Bin El Ouidane liegt 45 Fahrminuten von Beni Mellal entfernt am Fu��e des Bergs Tassemit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La pequeña y acogedora estación termal y climática de Bagnols-les-Bains se encuentra situada a orillas del Lot, entre Mende y Villefort, y al pie del monte Lozère.
Der einladende, kleine Klima- und Kurort am Ufer des Lot zwischen Mende und Villefort am Fuß des Bergs Lozère hat sich auf die Behandlung von Atemwegs- und Rheumaerkrankungen spezialisiert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la región de las Grandes Causses, en la frontera de Lozère y Aveyron, entre la causse Méjean y la causse Noir, el río Jonte, que tiene sus fuentes en el macizo del monte Aigoual, recorre una región salvaje y grandiosa.
Im Herzen der Region der Großen Kalkhochebenen, an der Grenze der beiden Departements Lozère und Aveyron zwischen den Kalkhochebenen Méjean und Noir, durchfließt der Fluss Jonte, der im Massiv des Bergs Aigoual entspringt, eine zugleich unberührte und grandiose Landschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior de este monumento histórico se pueden ver 103 magníficos capiteles esculpidos, así como el tesoro, en el que sobresale el busto de San Baudimo, de cobre dorado, y la Virgen del monte Cornadore.
Im Inneren dieser als historisches Monument klassifizierten Kirche sind an die 103 fantastische Figurenkapitelle zu bewundern sowie ein Schatz, der insbesondere aus der Büste aus vergoldetem Kupfer des Heiligen Baudime besteht und aus der Madonna des Bergs Cornadore.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes del famoso Loira se encuentran en Ardèche, al pie del monte Gerbier de Jonc
Die Quelle der berühmten Loire befindet sich in der Ardèche, am Fuß des Bergs Gerbier de Jonc
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una aldea pintoresca al pie del monte Lozère
Ein malerischer Marktflecken am Fuß des Bergs Lozère
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 14 vinieron Quedarlaomer y los reyes que estaban con él, y derrotaron a los Refaítas en Astarot-carnaim, a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-quiriataim, y a los horeos en el monte Seír, hasta El-Parán, que Está junto al desierto.
Darum kam Kedor-Laomor und die Könige, die mit ihm waren, im vierzehnten Jahr und schlugen die Riesen zu Astharoth-Karnaim und die Susiter zu Ham und die Emiter in dem Felde Kirjathaim und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los amorreos persistieron en habitar en el monte Heres, en Ajalón y en Saalbín.
Und die Amoriter blieben wohnen auf dem Gebirge Heres, zu Ajalon und Saalbim.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los filisteos combatieron contra Israel, y los hombres de Israel huyeron delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte Gilboa.
Die Philister stritten wider Israel. Und die von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Monte de Dios es el monte de Basán!
Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alto es el monte de Basán!
ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces vino a Mí la palabra de Jehovah, diciendo: Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte Seír y profetiza contra él.
Du Menschenkind, richte dein Angesicht wider das Gebirge Seir und weissage dawider, und sprich zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Sube a este monte de Abarim y mira la tierra que he dado a los hijos de Israel.
Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Partieron de Quehelata y acamparon en el monte Sefer.
Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Partieron del monte Sefer y acamparon en Harada.
Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Me encontré por casualidad en el monte Gilboa, y he Aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y que los carros y los jinetes le alcanzaban.
Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarn…sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König, unser geliebtes Lan…und unsere heilige Erde.
Sargento, ponga dos hombres en el monte .
Postieren Sie zwei gute Männer auf dem Hügel .
Sube al monte y llámame si ves algo.
Rauf auf den Hügel und singen Sie, wenn Sie was sehen.
¿Un hombre solitario en un monte ?
Einsamer Mann sitzt auf einem Hügel ?
Amigos, de todas las regiones de Hungría viero…representantes trayendo un puñado de tierr…para erguir un monte como símbolo de confianz…en la nueva reina y que Dios la protej…y proteja a nuestra tierra, la amada Hungría.
Liebe Freunde! Aus allen Komitaten Ungarns sind brave Leute zu uns gekommen, um mit ihrer mitgebrachten Erde einen Hügel aufzubauen, auf dem unser künftiger König den Treueschwur leisten soll. Gott segne unseren künftigen König, unser geliebtes Land und unsere heilige Erde.
Seht Ihr den Hügel Karabal?
Subiremos por el monte seco, luego nos dirigirémos a por el carro y luego a la cabaña.
Wir gehen den trockenen Hügel entlang, danach gehen wir in Richtung des Karrens und dann zum Zelt.
Ni siquiera en el monte donde murió Cristo.
Nicht einmal auf dem Hügel , auf dem Christus starb.
Se encuentra sobre un monte de 112 metros sobre el nivel del mar, en una zona rodeada de bosque, desde donde se puede contemplar la ciudad, el puerto, la sierra de Tramontana…
Sie liegt 112 Meter über dem Meeresspiegel von Wäldern umgeben auf einem Hügel und bietet Ausblick über die Stadt, den Hafen, das Tramuntana-Gebirge…
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La que fue capital de Malta, fue construida en un monte en el centro de isla y ofrece una vista imponente incluso desde lejos.
ES
Die frühere Hauptstadt Maltas wurde in der Inselmitte auf einem Hügel erbaut und bietet bereits von weitem einen imposanten Anblick.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En valle de infierno, gas y la fuente termal de la primavera de temperatura alta out con el rastro del cra'ter de explosio'n que produje por la erupcio'n del monte .
In Hell Valley, Gas und der hei?e Fru"hling des hohen Temperaturfru"hlings aus mit der Spur vom Explosionskrater, den ich durch den Ausbruch vom Mt produzierte.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vista de noche del pueblo de shi de - de Hakodate que miré de volcán aletargado de los metros encima del nivel del mar 334 metros, monte .
Eine Nacht von Ansicht über die Hakodate-shi-Stadt, die ich 334 Meter, Mt , über dem Meeresspiegel von schlafendem Vulkan der Meter anschaute.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Traté de reproducirme monte .
Ich bemühte mich, Mt zu reproduzieren.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo es monte. Fuji que son un punto de vista agudo que un hecho porque levanto la altura de monte .
Es ist Mt. Fuji, der ein spitzer Winkel ist, als eine Tatsache, weil ich Höhe von Mt hebe.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el origen en el que Shoubou del discípulo del segundo child of el mar vacío de generación conoce a Cundi y Nyoirin Kannon el monte .
Es ist Ursprung, den Shoubou des Jüngers des zweiten Generationskindes des leeren Meeres Cundi und Nyoirin Kannon im Mt trifft.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es una inauguración para la que IrokonoHatanoKimi coge el comando imperial 711 años en la era de Christian, y haber venerado cada uno del que Dios en tres alcanza el máximo el monte .
Es ist eine Öffnung, dass IrokonoHatanoKimi 711 Jahre lang den Kaiserlichen Befehl in der christlichen Ära fängt, und worshiped jeden Gott in drei Höhepunkten vom Mt zu haben.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Lo es monte. Fuji que son considerablemente que un hecho un punto de vista agudo porque levanto la altura de monte .
Es ist Mt. Fuji, der beachtlich ist, als eine Tatsache ein spitzer Winkel, weil ich Höhe von Mt hebe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una inauguración que el Emperador lo dejó venerar al juego importante dios principal en B.C. 91 y los saludos monte .
Es ist eine Öffnung, dass der Kaiser Sie dem großen bereiten Hauptgott in B.C. 91 und Gruß Mt anbeten ließ.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Miwa por sí mismo como un centro de la adoración (monte . Centro de la adoración).
Miwa selbst als ein Gegenstand der Verehrung (Mt ). Gegenstand der Verehrung.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Seúl es la vista de noche de la torre de Seúl de N que es el síntesis torre de ola eléctrica que en particular en las inmediaciones de the top of la montaña en Minamiyama hay el estacionamiento de el monte .
Seoul ist Sicht die Nacht vom N Seoul-Turm, der die Synthese elektrischer Wellenturm ist, der es besonders von der Spitze des Berges in Minamiyama Park vom Mt in der Nähe gibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Sucederá en el Día de la gran matanza, cuando caigan las torres, que Habrá arroyos, corrientes de agua, sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada.
Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las descarriaron por las colinas; anduvieron de monte en colina, y se olvidaron de sus prados de reposo.
ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, daß sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y después enviaré a muchos cazadores, y los Cazarán sobre todo monte , sobre toda colina y en las hendiduras de las peñas.
und darnach will ich viel Jäger aussenden, die sollen sie fangen auf allen Bergen und auf allen Hügeln und in allen Steinritzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿No dejará en el monte las noventa y nuev…...e irá en busca de la extraviada?"
lässt er nicht die 99 auf den Bergen , geht hin und sucht das verirrte?"
Allí, en el monte Gilboa.
Dor…in den Bergen von Gilboa.
El area del monte no es tan caliente como las tierras mas bajas.
In den Bergen findet er nicht genug Nahrung, die Protein enthält.
Su estancia en Midi-Pyrénées será la ocasión ideal para dejarse embargar por la emoción de la simple vista de un rebaño en las sombras del monte de Aubrac, o en el viejo Quercy, cuando una noche de verano emule a Henri Plantagenêt cabalgando hacia Rocamadour.
Bei Ihrem Aufenthalt in der Region Midi-Pyrenées werden Sie jede Menge eindrucksvolle Erlebnisse haben, vom Anblick einer einfachen Schafhirtenhütte in den düsteren Bergen des Aubrac bis hin zu einer Sommernacht im alten Quercy, die die Ritte von Henri Plantagenêt nach Rocamadour wieder aufleben läss…
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo quedan algunos bosques en La Torrecilla y en el monte «Los Quejigales».
ES
Trotzdem kann man noch einige im Wald von La Torrecilla (das Türmchen) und in den Bergen von "Los Quejigales" (die Zenneichen) finden.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sencillamente me gusta estar en el monte .
Ich verbringe meine Zeit einfach gerne in den Bergen .
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
Los buscaba en el monte y si los encontraba muertos, los echaba en una solución preparada con formol en frascos de vidrio que exponía con orgullo en el salón de clases, y los cuáles mirábamos todos con fascinación.
DE
Er suchte sie in den Bergen und wenn er welche fand, die schon tot waren, legte er sie in Gläser mit einer Formaldehydlösung und stellte sie stolz im Klassenzimmer aus, damit wir sie fasziniert bewundern konnten.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rhett, le he dicho mil veces que no es apropiad…...que una niña monte a horcajadas!
Mr. Rhett, ich sagte Ihne…...es schickt sich nicht für ein Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
Sr. Rhett, le he dicho mil vece…...que no es apropiado que una niña monte a horcajadas.
Mr. Rhett, ich sagte Ihne…...es schickt sich nicht für ein Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
Sr. Rhett, le he dicho mil vece…...que no es apropiado que una niña monte a horcajadas.
Mr. Rhett, ich sagte lhne…...es schickt sich nicht für ein Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
Rhett, le he dicho mil vece…...que no es apropiado que una niña monte a horcajadas.
Mr. Rhett, ich sagte Ihne…...es schickt sich nicht für ein Mädchen, im Herrensattel zu reiten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, diez de ellos fueron asesinados. Al menos cuarenta huyeron al monte .
Zehn Soldaten der Friedenstruppen starben, mindestens vierzig flohen in den Busch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se pasa un año en una carpa en el monte africano, se aprende a apreciar las cosas pequeñas en la vida, como agua potable y el sabor de una buena hamburguesa con queso.
Wisst ihr, wenn man ein ganzes Jahr im Zelt verbringt, im afrikanischen Busch ,…ernt man die kleinen Dinge des Lebens zu schätzen: fließendes Wasse…...und den Geschmack eines anständigen Cheeseburgers.
Un equipo Ranger de 6 hombres y a su líder en el monte .
Ein Ranger-Team mit sechs Leuten und ihrem Sergeant draussen im Busch .
De niños cazábamos en el monte , ¿eh?
Wir haben als Kinder im Busch wilde Tiere gejagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monte paso a paso esta maravillosa maqueta en kit del tranvía Cibeles.
Bauen Sie dieses schöne Straßenbahnmodell Cibeles Schritt für Schritt zusammen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Monte paso a paso esta maravillosa maqueta en kit del tranvía Lisboa.
Bauen Sie dieses schöne Straßenbahnmodell Lisboa Schritt für Schritt zusammen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Monte paso a paso esta maravillosa maqueta en kit del tranvía London.
Bauen Sie dieses schöne Straßenbahnmodell London Schritt für Schritt zusammen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arropado en las laderas del monte Benacantil con el castillo de Santa Bárbara como protección, se sitúa el casco antiguo de Alicante, donde se han descubierto vestigios tardorromanos, restos de murallas medievales y calles de la Edad Moderna.
Von den Ausläufern des Berges Benacantil verdeckt, im Schutze der Santa Bárbara Festung, befindet sich der Altstadtkern von Alicante, wo spätrömische Überreste, mittelalterliche Mauerstücke und Straßen der Neuzeit entdeckt wurden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre del macizo viene del latín Mont Signus (monte señal) y confirma la fisonomía de su relieve.... read more >>>
Sein Name kommt vom lateinischen "Mont Signus" (Zeichen des Berges ) und nimmt bezug auf das schroffe Relief der Felsen. …read more >>>
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El nombre del macizo viene del latín Mont Signus (monte señal) y confirma la fisonomía de su relieve.... read more >>>
Sein Name kommt vom lateinischen "Mont Signus" (Zeichen des Berges ) und nimmt bezug auf das schroffe Relief der Felsen.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monte recibió su nombre del obispo Gellért, quien tenía un papel de singular importancia en la difusión del cristianismo en Hungría.
Der Gellert-Berg bekam seinen Namen vom Bischof Gellert, der eine bedeutende Rolle in der Verbreitung des Christentums in Ungarn spielte.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros habitantes del monte eran los celtas y el sitio era una urbanización floreciente hasta el siglo 1 D.C.
An dem Gellert-Berg im Altertum gebauter Siedlung waren die Kelten die ersten Einwohner, es war bis zum ersten Jahrhundert nach Christi ein blühendes Zentrum.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
En el monte se encuentra uno de los monumentos históricos más conocidos, la Ciudadela que va vinculado a la revolución y guerra de independencia de 1848-49.
Auf dem Gellert-Berg steht eine der berühmteste historische Gedenken, die Citadelle, welche zu der 1848-49 Revolution zu binden ist.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes por el contrario fortalecieron su palenque y allí resistieron la cacería de que fueron víctimas por esos años, alimentándose con frutos silvestres, vistiendo con cortezas de árboles y pieles de animales de monte .
Ganz im Gegenteil verstärkten sie ihre Palenque und dort überstanden sie die Jagd der sie in diesen Jahren ausgesetzt waren und ernährten sich von wilden Früchten, gekleidet mit Baumrinde und Fellen der Tiere des Waldes .
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
La economía se basa, fundamentalmente, en el olivar y en los tomates de la zona de Zafarraya, aunque también hay trabajos forestales periódicos dada la gran cantidad de monte público existente poblados de pinar.
Die Wirtschaft stützt sich fast ausschließlich auf den Anbau von Oliven und Tomaten aus dem Gebiet von Zafarraya. Dazu kommen, aufgrund des großen öffentlichen Waldes , in dem vor allem die Kiefer vorkommt, die saisonbedingten Waldarbeiten.
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de recorridos a pie en los bosques de los alrededores, monte en bicicleta o visite la ciudad de Offenburg, a 27,5 kilómetros del hotel.
Brechen Sie zu Spaziergängen und Wanderungen in den umliegenden Wäldern auf, machen Sie eine Fahrradtour und besuchen Sie das 27,5 Kilometer entfernt liegende Offenburg.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camine y haga excursiones por los bosques y montañas de los alrededores, monte en bicicleta, pasee por el pueblo y descanse en la playa.
Brechen Sie zu Spaziergängen und Wanderungen in den umliegenden Wäldern und Bergen auf, machen Sie eine Fahrradtour, schlendern Sie durch die Stadt und verbringen Sie entspannte Tage am Strand.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
montes
Hügel 5
montés
wild 2
monte achaparrado
.
.
.
monte bajo
.
.
.
.
.
monte privado
.
monte comunal
.
monte Fuji
.
Monte Everest
Mount Everest 6
monte protegido
.
.
monte alto
.
montes Urales
Ural 1
monte claro
.
monte ralo
.
.
monte natural
.
.
.
monte didáctico
.
.
.
monte coetáneo
.
monte regular
.
monte mixto
.
monte latizal
.
monte recreativo
.
monte cerrado
.
monte normal
.
monte catalogado
.
.
monte entresacado
.
monte bravo
.
.
.
.
monte público
.
.
monte protector
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La piedra de sus calles y edificios y el aroma salado del mar, así como el verde de sus campos y montes , consiguen convertir a Baiona en un lugar especial para satisfacción de los más exigentes.
Der Stein der Straßen und Gebäude und das salzige Aroma des Meeres, aber auch das Grün der Felder und Hügel machen aus Baiona einen besonderen Ort, der selbst die Anspruchsvollsten zufriedenstellt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mientras continúa la excavación de montes enteros, las canteras abandonadas han creado un desolador paisaje lunar a proximidad de un monumento como el Palacio Real de Vanvitelli, uno de los más visitados de Europa.
Weiterhin werden unaufhaltsam ganze Hügel abgetragen; durch die stillgelegten Gruben ist in unmittelbarer Nähe der Reggia vanvitelliana , eines der meist besuchten Denkmäler Europas, eine hässliche Mondlandschaft entstanden.
Los cuatro de la izquierda. Son los dueños de la cafeteria del lago, detrás de los montes .
Die Vier da links haben so 'ne kleine Hütte, da am See hinterm Hügel .
Las obras que han hecho desaparecer ramblas y montes se acometieron y se siguen acometiendo sin licencia de obras, en connivencia con el Ayuntamiento de Almería, la Comisaría de Aguas y la Consejería de Medio Ambiente, que no han enviado a las fuerzas del orden a paralizarlas.
Die Arbeiten, durch die Senken und Hügel beseitigt wurden, wurden und werden weiterhin ohne eine entsprechende Genehmigung in stillschweigendem Einverständnis mit dem Gemeinderat von Almería, der dortigen Wasserbehörde und dem regionalen Umweltministerium, die keine Ordnungskräfte entsandt haben, um die Arbeiten zu stoppen, durchgeführt.
Los cuatro de la izquierda. Son los dueños de la cafetería del lago, detrás de los montes .
Die Vier da links haben so 'ne kleine Hütte, da am See hinterm Hügel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
destacan el gallipato, la culebra de escalera y el bastarda, el águila perdicera, el águila culebrera, el águila calzada, el azor, el búho real, el búho chico, el jabalí, la garduña, el tejon, la perdiz, el conejo, la liebre, la cabra montesa y el buflon.
sie heben das gallipato, die Schlange der Treppe und des bastard, den perdicera Adler, den culebrera Adler, den abgenutzten Adler, das azor, die reale Eule, die kleine Eule, den wilden Eber, garduña, tejon, das perdiz, das Kaninchen, die Hasen, die wilde Ziege und buflon hervor.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Según un diario belga, la caza de gatos monteses está permitida en la parte francófona de Bélgica desde el 18 de octubre de 2002.
Wie einer belgischen Zeitung zu entnehmen war, ist seit dem 18.10.2002 im französischsprachigen Teil Belgiens die Jagd auf wild lebende Katzen erlaubt.
Monte Everest
Mount Everest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valery Rozov (y yaks) escalando el Monte Everest
Valery Rozov besteigt (mit Yaks) den Mount Everest
Sachgebiete:
geografie theater politik
Korpustyp:
Webseite
¡¿Sabías que tu comunidad ha escalado el Monte Everest x veces?!
Deine Community hat bereits x mal den Mount Everest bestiegen !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ed Viesturs es el principal alpinista estadounidense de grandes alturas, ha escalado muchas de las cimas más difíciles del mundo, así como el Monte Everest en siete ocasiones.
Ed Viesturs ist der beste Höhenbergsteiger der USA und hat schon viele der schwierigsten Gipfel der Erde bestiegen, darunter siebenmal den Mount Everest .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si el Monte Everest , la cima más alta del mundo, estuviera en la fosa, aún habría unos 2.000 metros de agua sobre él (1,3 millas).
Würde der Mount Everest , der höchste Gipfel der Erde, in diesem Graben liegen, wären noch ungefähr 2.000 Meter Wasser darüber.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
En total, Viesturs ha escalado 8.000 metros 21 veces – incluyendo los siete ascensos al Monte Everest . Un logro que lo posiciona en lo más alto del mundo.
Insgesamt stieg Viesturs 21 Mal auf über 8.000 Meter Höhe, darunter sieben Expeditionen auf den Mount Everest – Leistungen der Weltspitze.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Con mucho esfuerzo, Christian alcanzó la cumbre en un tiempo increíble para cualquier ser humano, 16 horas y 45 minutos, aunque eso representó 2 horas más de tiempo que el récord existente y aún 3 minutos más que su propio esfuerzo en el Monte Everest .
AT
Zähen Schrittes schaffte er den Gipfel in – für normale Bergsteiger sagenhaften – 16 Stunden und 45 Minuten, schrammte aber am bestehenden Rekord um mehr als zwei Stunden vorbei und benötigte für den vermeintlichen einfachen Schiberg drei Minuten länger als für seinen Gang auf den Mount Everest
AT
Sachgebiete:
mythologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además existen trenes hacia los Montes Urales y hacia Asia Central.
DE
Außerdem gibt es Züge in den Ural und nach Mittelasien.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit monte
165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und danach nehmen wir ihn.
Jetzt kommen Sie mal vom Olymp runter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In 34 km gelegen von Morestel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Quiero que montes un bar!
Du wirst eine Bar aufbauen!
Monte su inhalador de insulina
Inhalationsgerät vor m ei zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MONTAÑA En senderos y monte
OFF-ROAD (Singletrails und Waldwegen)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel en Capilla del Monte .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No querrás que monte una escena.
Willst du, dass ich hier eine Szene mache?
Sargento, monte un puesto de reconocimiento abajo.
Sergeant, Sie gehen mit einem Erkundungstrupp ins Erdgeschoss.
Viene por el buen aire del monte .
Sie ist wegen der guten Bergluft hier.
El Monte Kilimanjaro no es París.
Der Kilimandscharo ist nicht Paris.
Bones, Monte Seleya está en Vulcano.
Pille, Seleya ist auf Vulkan.
Asunto: Bandera turca en los montes Pentadáctilos
Betrifft: Türkische Flagge auf dem Pentadaktylos
Montes de la Academia de Ciencias
Kette der Akademie der Wissenschaften
eliminación de setos y monte bajo
Beseitigung von Hecken und Gebüschen
El joven Mont-- el Soldado Montgomery, señor.
Der junge Mon…- Soldat Montgomery, Sir.
Sí, este es el Monte Cardo.
Ja, das ist der Hölzlistock.
Espero que monte mejor que la última.
Hoffe, Sie können besser reiten als die letzte.
Voy al monte Sorak la próxima semana.
Ich steige nächste Woche auf den Seorak-san.
Se eleva humo del Monte del Destino.
Rauch steigt auf über dem Schicksalsberg.
Madeleine, no montes un escándalo, si quier…
Madeleine, reg dich nicht auf. Wenn er doch will.
Que no se monte jaleo ahí abajo.
Haltet die Dinge unten ruhig.
Ha partido hacia el Monte Toride.
Jamás estuve en el monte Vesubio.
Ich war noch nie auf dem Vesuv.
¿Qué pasa con el Monte de Cenizas?
Was ist mit dem Aschenberg?
Conque ese es el Monte Suribachi.
Estaciones de tren de Boadilla del Monte
ES
Bahn aus Hamburg Bahn aus Warschau
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Boadilla del Monte
ES
Busse von und nach Müglitztal
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
En Africa, el Monte Kilimanjaro es irreconocible.
In Afrika ist der Kilimandscharo nicht wiederzuerkennen.
No les montes en la moto.
Nimm sie bitte nicht auf dem Motorrad mit.
Estaciones de tren de Boadilla del Monte
ES
Bahn aus Breslau Bahn aus Rotterdam
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Boadilla del Monte
ES
Busse von und nach Neuried
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Boadilla del Monte
ES
Busse von und nach Friedrichsdorf
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
n Monte su inhalador de insulina
Halten Sie den blauen Griff geschlossen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gran Sasso y Montes de la Laga
IT
Gran Sasso und Monti della Laga
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
el Rally Monte Carlo 2014 hasta ahora
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
el Rally Monte Carlo 2014 hasta ahora
Sieger der Rallye Dakar 2014 stehen fest
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fotos históricas del Rally de Monte Carlo
Sieger der Rallye Dakar 2014 stehen fest
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Monte Vernon es para los locos, Hermana.
Das ist doch für die Irren, Schwester.
Y ese es el Monte Jainsen.
Und das da drübe…das ist der Jainsenberg.
Las mujeres esperan que lo montes tú.
Frauen wollen, dass man Stimmung schafft.
Estos hombres han huido del monte Suribachi.
Diese Männer sind von Suribachi her gerannt.
Pero sólo tengo ropa de poca mont…
Meine einfache Kleidung ist nicht passend für Sie, Miss.
Enfants du Monte y la Ginebra Internacional
EUR
Enfants du Monde und das internationale Genf
EUR
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Monte Cristo, Cerca de la playa.
Ferienwohnungen Tianis, Nahe dem Strand.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
TIPO DE LA POBLACIÓN PRINCIPAL :Monte Medio;
DE
TYP DES HAUPTBESTANDS :Mittelwald;
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
autenticidad a los pies del monte Aigoual
ES
Aulas, ein Cevennendorf am Fuße des Aigoual
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más restaurantes en Sobral de Monte Agraço
ES
Mehr Restaurants in Herrliberg Sehenswürdigkeiten in der Nähe
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
que conducen a los escarpados montes Hajar.
Als Wadis werden Flussläufe bezeichnet, die nur während der Regenzeit Wasser führen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de autobús de Boadilla del Monte
ES
Busse von und nach Niederkassel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Destinos cerca de Boadilla del Monte
ES
Ziele in der Nähe von Ugena
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Mujer se despeña en el monte :
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo boadilla del monte
Ähnlich wie it systemkaufmann Jobs
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoteles Monte en Cádiz con WiFi Gratuito.
Hotels mit besten Kundenbetreuung in Andalusien.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Monte de los Olivos en Jerusalén
Dan Boutique Hotel Jerusalem in Jerusalem
Sachgebiete:
musik philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de Monte Toro
Alle Bilder von Sölden ansehen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Boadilla del Monte Profesor de inglés Educación
Dortmund JOBWRK Tanzlehrer Bildung und Erziehung
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Garganta de los Montes
Wetter Krumpendorf am Wörther See
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
En cada puerta - Monte buceo o ventana.
unter jedem Tür- oder Fenstersturz montieren.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Monte Pilatus – Puesto avanzado en los Alpes
Pilatus – Vorposten der Alpen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Busca hoteles en Monte Castello di Vibio
IT
Suche Hotels in Bologna 201503 Anreise:
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminando a la cima del monte Predigtstuhl
Spaziergang auf dem Gipfel des Predigtstuhls
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otros hoteles recomendados en Chamonix-Mont-Blanc
IT
Weitere empfohlene Hotels in Rio de Janeiro
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Mont-roig del Camp
Wetter in Sant Carles de la Ràpita
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monte do Gozo en Santiago de Compostela
Praza do Toural / Toral Square in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Garganta de los Montes
ES
Wetter Sankt Johann in Tirol
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más hoteles en Boadilla del Monte
ES
Hotel Alte Post Ab 38 EUR
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Monte do Gozo en Santiago de Compostela
Carlomagno Park in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
empleo en Boadilla del Monte , Madrid
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Ritz-carlton
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
empleo en Boadilla del Monte , Madrid
ES
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Strabag
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Foto de Mont Blanc por Gouter.
Foto von Sart-Pont de Bellehied-Solwaster-Parfonbois-Sart
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Ortigosa del Monte
Zimmer zu vermieten - gehen Sie auf die Seite vorhergehend
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo hice en el monte Naejan…...y en el monte Halla.
Dasselbe habe ich schon auf dem Naejang-san getan, und auf dem Halla-san und der Insel Jeju-do.
Mapa Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado Boadilla del Monte
ES
Karte Freiburg - Karte und detaillierter Stadtplan Freiburg
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de una fantástica excursión al Monte Pilatus, Stanserhorn, Monte Rigi o Bürgenstock.
EUR
Erleben Sie einen tollen Ausflug auf den Pilatus, das Stanserhorn, den Rigi oder Bürgenstock.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo en Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas de Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Woltersdorf - ausführliche Wettervorhersage für Woltersdorf auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Mapa Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado Boadilla del Monte
ES
Karte Villaviciosa de Odón - Karte und detaillierter Stadtplan Villaviciosa de Odón
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Berlin - ausführliche Wettervorhersage für Berlin auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung radio
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo en Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas de Boadilla del Monte en ViaMichelin
Wetter Hoppegarten - ausführliche Wettervorhersage für Hoppegarten auf ViaMichelin
Sachgebiete:
verwaltung radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Compara Hotel Monte Carlo Bay con otros alojamientos en Monte Carlo.
Dort können Sie auch ganz gezielte Fragen zu Hotels und Unterkünften stellen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Paris - ausführliche Wettervorhersage für Paris auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag radio meteo
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Boadilla del Monte o el plano Boadilla del Monte ?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Wien?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa Boadilla del Monte - Mapa y plano detallado Boadilla del Monte
ES
Karte Wien - Karte und detaillierter Stadtplan Wien
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Düsseldorf - ausführliche Wettervorhersage für Düsseldorf auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ofertas hoteles Monte Castello di Vibio, reserva tu Hotel en Monte Castello di Vibio.
IT
Hotels in Bologna, Italien. Buchen Sie Ihr Hotel in Bologna.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Dortmund - ausführliche Wettervorhersage für Dortmund auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo en Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas de Boadilla del Monte en ViaMichelin
ES
Wetter Wolfsegg - ausführliche Wettervorhersage für Wolfsegg auf ViaMichelin
ES
Sachgebiete:
musik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
El Tiempo en Boadilla del Monte - previsiones meteorológicas detalladas de Boadilla del Monte en ViaMichelin
Wetter Fredersdorf - ausführliche Wettervorhersage für Fredersdorf auf ViaMichelin
Sachgebiete:
verwaltung radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Hotel Monte Carlo Grand (Fairmont Monte Carlo) y otros datos útiles para tus vacaciones en Monte Carlo.
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Chalet Alpenfirn und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Saas Fee.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
vuelos a Santiago del Monte , vuelos baratos a Santiago del Monte , billetes a Santiago del Monte , billetes de aerolíneas, OVD, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea
ES
Madrid Flüge, billige Madrid Flüge, Tickets nach Madrid, Billigflüge, MAD, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hotel Monte Victoria Málaga Lugar de ubicación – Hotel Monte Victoria fotos, descripción, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, mapa y ubicación – reserva de Hotel Monte Victoria en Málaga
La Duquesa Townhouses Málaga Zimmer – La Duquesa Townhouses Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – La Duquesa Townhouses Málaga Reservierung
Sachgebiete:
gastronomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Parque natural del Monte Parnon y humedal de Moustos
Betrifft: Umweltpark von Parnon und Feuchtgebiet von Moustos
¿Por qué está punteado el Camino de Monte Oso?
Hier, die Bear Mountain Road, warum ist die nur gestrichelt?
Usted tiene un monte de mierda en aquel coche.
Sie haben einen Haufen Scheiße an diesem Auto.
Habíamos dicho que nada de tele. - ¡No montes una escena!
Wir hatten doch gesagt, wir wollen keinen Fernseher. - Mach kein Theater!
No le dejo que monte sus propias escenas de sexo.
Ich erlaube ihm nicht, seine Sex-Szenen zu inszenieren.
Nunca montes un rifl…...hasta que estìs listo para usarlo.
Spannen Sie ein Gewehr ni…bevor Sie es nicht wirklich brauchen.
Asunto: Construcción de autopista en el monte Himeto
Betrifft: Autobahnbau am Hymettos
