Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
mosaico
Mosaik
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parque de Doñana El Parque Nacional de Doñana es un mosaico de ecosistemas que albergan una biodiversidad única en Europa.
Naturpark von Doñana Der Nationalpark von Doñana ist ein Mosaik aus Ökosystemen, die eine in Europa einzigartige Biodiversität besitzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Astrónomos realizaron este mosaico de cuatro imágenes para obtener vista que cubría un grado cuadrado.
Astronomen haben diesem Mosaik aus vier Bilder auf einen Platz für ein Grad zu erlangen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Rávena es famosa por sus mosaicos bizantinos y su escuela de mosaicos.
IT
Ravenna ist für seine byzantinischen Mosaiken und seine Mosaikschule, aber auch als ansprechende Einkaufsstadt bekannt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mosaicos | . . |
| mosaico antigénico | . . . |
| mosaico blanco | . |
| raya mosaico | Perlrochen 17 Marmorrochen 3 Bänderrochen 1 . . |
| mosaico aucuba | . . . . |
| mosaico genético | . |
| mosaicos separados | . |
| mosaicos contiguos | . |
| mosaico compensado | . |
| mosaico controlado | . |
| mosaico regulado | . |
| mosaico aleatorio | . |
| mosaico de cristales | . |
| estructura en mosaico | . |
| mosaico del tabaco | . . . |
| dado para mosaico | . |
| cubo para mosaicos | . |
| mosaico enacion del guisante | . . |
| enfermedad del mosaico | . |
| telegrafía de mosaico | . . |
| adoquinado tipo mosaico | . . |
| pavimento de mosaico | . . |
| mosaico comúm del frijol | . |
| mosaico del pepino | . |
| mosaico de la remolacha | . |
| mosaico del tulipán | . |
| mosaico losa de pavimento | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mosaico
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego para crear mosaicos con pinchitos
ES
Stecker Spiel mit 300 Teilen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Mosaicos, distintivos, avisos y Centro de actividades
Tiles, Badges und Toasts und Action Center
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta imágen puede ser centrada, estirada, o en mosaico.
ES
Dieses Bild kann zentriert, füllend oder gekachelt dargestellt werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa el mosaico en el Lobby de 1 Clic?
Was stellt die kachelförmige Anordnung in der 1 Klick-Lobby dar?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo poner en mosaico las diferentes mesas abiertas?
Wie kann ich mehrere offene Tische kachelförmig anordnen?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Así cualquier mosaico o cascada mantendrá su orden actual.
So verbleiben kachelförmige und überlappende Anordnung in der aktuellen Anordnung.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Juego para crear mosaicos con pinchitos EN STOCK
ES
Stecker Spiel mit 300 Teilen AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
El "salón más bello del mundo" construido con magistrales mosaicos.
Das Herz der Stadt - "schönster Salon der Welt" mit hocheleganten Läden und Cafés
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
4 habitaciones grandes con piso de mosaico, cocina.
4 große Zimmer mit Fliesenboden, Küche.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se crea un mosaico de 2048, el jugador gana.
Der Spieler steuert einen der Waldbewohner, um herauszufinden, was los ist.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
En la pantalla Inicio, haz clic en el mosaico Escritorio.
Zoomen Tippen Sie mit zwei oder mehr Fingern auf den Bildschirm.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Juego para crear mosaicos con pinchitos EN STOCK
ES
Pandaspiel mit Drehzylinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En 3D MahJongg, el objetivo es encontrar parejas de mosaicos que combinen para quitar todos los mosaicos del tablero.
ES
Das Ziel in 3D MahJongg ist es, Paare von zueinander passenden Spielsteinen zu finden, um so alle Steine vom Spielbrett zu räumen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando tenga abiertos varios documentos, ahora podrá compararlos en paralelo organizando las fichas en mosaico verticalmente u horizontalmente usando la opción Mosaico en el menú Ventana (Ventana > Mosaico > Horizontalmente/verticalmente).
Wenn mehrere Dokumente geöffnet sind, können Sie sie mit der Option „Anordnen“ im Menü „Fenster“ jetzt unter- oder nebeneinander anordnen, um sie so besser vergleichen zu können (Fenster > Anordnen > Untereinander/Nebeneinander).
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El parque comprende asimismo un Instituto del Mosaico, que organiza formaciones en torno a las técnicas de realización y restauración del mosaico.
ES
An den Park ist eine Mosaikschule angegliedert, in der man die Kunst der Mosaikherstellung und -restaurierung erlernen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de la restauración se utiliza en los mosaicos religiosos, pero también para realizar los bordes y otros ornamentos de los mosaicos en el spa.
DE
Es wird im Bereich der Restauration, bei sakralen Mosaikarbeiten aber auch im Wellnessbereich für Mosaikbordüren und Ornamente verwendet.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Motivos florales en mosaico de piedra fabrica la empresa búlgara Granite Marble Design.
Blumenmuster als Steinmosaik hat die bulgarische Firma Granite Marble Design.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando la imagen se completa, el sistema reproduce una vista panorámica en mosaico.
Nach der Erfassung werden die Einzelbilder automatisch zu einem zusammenhängenden Bild zusammengesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes en mosaico pueden ser fijas o moverse con el contenido del documento.
ES
Gekachelte Bilder können fixiert sein, oder sich mit dem Dokument bewegen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de fondo se pueden mostrar centradas, en mosaico, estiradas.
ES
Hintergrundbilder können zentriert, gekachelt oder der Größe angepaßt werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cuarto de baño está decorado con azulejos de mosaico y madera de caoba.
Die Badezimmer sind mit Mosaikfließen und Acajou Holz eingerichtet.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen un baño con mosaico de azulejos y una cama extragrande.
Die Zimmer verfügen alle über ein Bad mit Mosaikfliesen und ein besonders großes Bett.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los baños de mármol incluyen suelos de mosaicos con calefacción y un bidé.
Die Marmorbäder sind mit beheizten Mosaikböden und einem Bidet ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada habitación tiene un elegante baño de mármol de mosaicos con calefacción por suelo radiante.
Jedes Zimmer verfügt über ein elegantes Bad aus Marmor mit Mosaiksteinen und Fußbodenheizung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el menú de opciones de Mesa, haga clic en poner mesas en Mosaico.
Klicken Sie im Menü Tischoptionen auf Tische kachelförmig anordnen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior derecha del reverso del mosaico, haga clic en el icono de favoritos.
Klicken Sie in der oberen rechten Ecke der Kachelrückseite auf das Favoriten-Icon.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al ponerlas en casada y mosaico, cambia el orden de las mesas.
In der Überlappung und der kachelförmigen Anordnung wechselt die Anordnung meiner Tische.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores pueden elegir entre las opciones en cascada, en mosaico y de mini visualización.
Die Spieler können zwischen einem geteilten Bildschirm und der Option Miniansicht wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La superficie de color negro brillante muestra el mosaico sólo muy sutilmente.
DE
Die schwarz polierte Fläche zeigt die Parkettierung nur sehr dezent.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Al senderista se le ofrece un fantástico mosaico paisajístico en estos terrenos aluviales.
DE
Dem Wasserwanderer erschließt sich in den Flussauen ein fantastisches Landschaftsmosaik.
DE
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Columnas y mosaicos de pavimento se admiran, en cambio, en la antigua ciudad Nora.
Säulen und Bodenmosaiken kann man dagegen in der antiken Stadt Nora bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los baños de mármol incluyen suelos de mosaicos con calefacción y bidé.
Die Marmorbäder sind mit beheizten Mosaikböden und einem Bidet ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
el Jardín Mosaico de Philippe Grandry a mi carnet de viaje
ES
der Mosaikgarten von Philippe Grandry zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobresale en particular la sección de antigüedades romanas y su bello mosaico del dio..
ES
Besonders interessant sind die römische Abteilung mit dem herrlichen Sonnengottmosaik, die ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Capacidad total para crear decisiones lógicas y durante el proceso en los mosaicos GibbsCAM®
ES
Umfassende Möglichkeit zur Erstellung logischer und prozessintegrierter Entscheidungen in GibbsCAM®-Fenstern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mosaicos de rutinas de inspección creados de la misma forma que las operaciones de mecanizado
ES
Messroutinen werden auf die gleiche Weise wie Routinen zur spanenden Bearbeitung erstellt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí un ejemplo con piedras de mosaico (15 x 15 mm) en lugar de espejos.
EUR
Hier ein Beispiel mit Mosaiksteinen (15 x 15 mm) anstelle von Spiegeln.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las calles y las casas con sus patios frescos, el suelo pavimentado con mosaicos…
Beim Anblick der Straßen und Häuser mit ihren kühlen Innenhöfen, den farbigen Mosaikböden und…
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mausoleos donde podrás admirar la más compleja decoración de estilo árabe reflejada en complejos mosaicos
ES
die aufwendig, im arabischen Stil verzierten Gräber der Saaditen-Dynastie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las uvas proceden de nuestras 5 fincas, formando un gran mosaico de suelos y microclimas.
Die Trauben stammen aus unseren fünf Lagen und die unterschiedlichsten Bodenzusammensetzungen und Mikroklimata verleihen unseren Weinen einen speziellen Charakter.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un tapiz ( La Creación), un mosaico exterior y tres grandes vidrieras completan la muestra.
Die Sammlung wird durch eine Holztäfelung ( Die Schöpfung), ein Außenmosaik und drei große Fenster vervollständigt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los mosaicos del suelo mejor conservados muestran escenas de caza y pastoreo.
Die am besten erhaltenen Fußbodenmosaike zeigen Jagd- und Hirtenszenen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si sólo está buscando un motivo, nuestras plantillas para mosaico son muy útiles.
DE
Wenn Sie lediglich ein Motiv suchen, sind unsere Mosaikvorlagen bestimmt hilfreich.
DE
Sachgebiete:
film kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Desde los alicates universales para mosaico hasta el clásico martillo y la cuña de corte.
DE
Von der universellen Standardmosaikzange bis zum klassischen Mosaikhammer und Spaltkeil.
DE
Sachgebiete:
kunst technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted podrá encontrar todas las herramientas que necesita para hacer su arte del mosaico.
DE
Hier finden Sie sämtliche Werkzeuge, die Sie zur Herstellung Ihrer Mosaikwerke benötigen.
DE
Sachgebiete:
kunst technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estos últimos, muy interesantes mosaicos rocosos de una data de 1.000 a1.400 años.
Außerdem sind massive, interessante 1.000 bis 1.400 Jahre alte Felsmosaike zu bewundern.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tamaño de mapa y ubicación para recuperar mosaicos de mapa y derechos de autor,
Kartengröße und Standort zum Abruf von Kartenkacheln und Urheberrechtsvermerken
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
los mosaicos ondeantes del suelo representan las olas en el océano.
Die kleinen Fliesen erinnern an Wellen im Ozean.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un maravilloso edificio de edad imperial con criptas, baños y espléndidos pavimentos de mosaicos.
IT
Es ist ein wunderbares Bauwerk der Kaiserzeit mit Krypten, Baderäume, Fußbodenmosaiken.
IT
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Durante el curso se abordarán los elementos básicos en las técnicas del mosaico:
IT
Während des Kurses werden die Basiselemente der Mosaiktechniken durchgenommen:
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El baño está decorado con un mosaico de azulejos típicos de Fez en tonos aguamarina.
Das eigene Bad ist mit wassergrünen Zellij-Fliesen aus Fes gestaltet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
(Todas las cartas de la expansión están disponibles como Mosaico raras – 215 cartas en total)
(Alle Karten des Sets sind auch als MosaikRare Karten enthalten – insgesamt 215 Karten.)
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los baños son de mármol y están decorados con mosaicos vidriados.
IT
Die Badezimmer sind mit Marmor und Glasmosaiksteinen gestaltet.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de este juego de combinaciones es conectar los mosaicos de frutas y verduras coincidente.
ES
Das Ziel dieses Spiels ist es, die Fliesen Kombinationen von Obst und Gemüse passende verbinden.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tetis, las Bodas de Ariadna y Dionisos, Orfeo entre los animales y la Pasión de Afrodita y Ares: son cuatro de los magníficos mosaicos que custodia el museo de Mosaicos de Shahba, instalado en una antigua villa romana.
ES
Thetis, die Hochzeit von Ariadne und Dionysos, Orpheus unter Tieren und die Liebe der Aphrodite und des Ares sind vier außerordentlich schöne Kunstwerke im Mosaikmuseum in Shahba, das in einer römischen Villa eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Les guiará la artista de mosaicos Carolina Zanelli, profesora de gran experiencia a lo largo de muchos años como monitora de cursos y másters de mosaicos en Italia y en el extranjero.
IT
Sie werden von der MosaikmeisterinCarolina Zanelli angeleitet, die eine langjährige Erfahrung in der Führung von Kursen in Italien und in der ganzen Welt hat und als Meisterin international anerkannt ud geschätzt ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite