linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
mostrar zeigen 16.728
präsentieren 611 aufzeigen 499 vorlegen 29 .

Verwendungsbeispiele

mostrar zeigen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Galileo muestra una naturaleza muerta, das gar nicht ruhig ist. DE
Galileo zeigt ein stilles Leben, das gar nicht ruhig ist. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jesús siempre mostró el mayor respeto hacia los Diez Mandamientos.
Jesus zeigte immer einen großen Respekt gegenüber den Zehn Geboten.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Maquetas y collages Muestran las diferentes etapas del proceso constructivo.
Modelle und Collagen Diese zeigen die verschiedenen Etappen des Konstruktionsprozesses.
Sachgebiete: kunst politik media    Korpustyp: Webseite
Normalmente el volante de inercia no muestra signos visibles de desgaste. ES
Das Schwungrad zeigt oftmals keine sichtbaren Anzeichen von Abnutzung und Verschleiß. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Navarra se viste cada estación con sus mejores galas para mostrar todo su esplendor. ES
Navarra zeigt sich zu jeder Jahreszeit von seiner schönsten Seite und in vollem Glanz. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los estudios realizados en babuinos y en personas no mostraron ninguna hepatotoxicidad.
Studien mit dem Pavian und mit dem Menschen haben keine Hepatotoxizität gezeigt.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Tito muestra cómo el estilo de su cabello con sprayvax. SV
Tito zeigt, wie Sie Ihre Haare mit sprayvax stylen. SV
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Numerosos estudios han mostrado que un aporte complementario de N-acetil-L-carnitina:
Zahlreiche Studien haben gezeigt, dass eine Supplementation mit N-Acetyl-L-Carnitin:
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El climatizador antediluviano, el televisor muestra solamente un programa.
Die Klimaanlage uralt, den Fernseher zeigt nur ein Programm.
Sachgebiete: mathematik astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Eso era lo que pretendíamos mostrar a la audiencia mediante esta exhibición”.
Menschen sind sehr selten abgebildet, meist wurden wirklich nur die Zimmer gezeigt.
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit mostrar

1771 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mostrar todos
Mehr Infos bequem nach Hause.
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mostrar como galería
Das Android-Smartphone als helle Lichtquelle
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
print — Mostrar una cadena
print — Ausgabe eines Strings
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Saludar es mostrar respeto.
Salutieren hat mit Respekt zu tun.
   Korpustyp: Untertitel
¿Quién necesita mostrar solidaridad?
Wer müsste denn eigentlich seine Solidarität unter Beweis stellen?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mostrar una actitud constructiva.
Einnahme einer konstruktiven Haltung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Debemos mostrar el camino.
Wir müssen die Richtung vorgeben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mostrar aplicaciones por & nombre:
Anwendungen nach & Namen sortieren:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Tienes que mostrar autoridad.
Du hast Autorität auszustrahlen.
   Korpustyp: Untertitel
» mostrar todos los resultados
» alle Downloads zum Produkt
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Mostrar compañías sólo de:
Nur Firmen auflisten aus:
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Mostrar estado del vuelo
Check-in Automat für Ihren Flug ab München
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
SA le permite mostrar
SA ermöglicht es Ihnen, um …
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar todas las evaluaciones » ES
Finden Sie hier die gesamten Angebote. ES
Sachgebiete: verlag steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Les voy a mostrar.
Ich zeig's euch.
   Korpustyp: Untertitel
Le voy a mostrar.
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
No hay objetos por mostrar.
Keine derzeitig anzeigbaren Gegenstände.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Haga clic para mostrar comentarios!
Klicken um die Bewertungen zu sehen
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mostrar la barra de estado
Der Dialog „Ansichtsnavigation“
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar la descripción del apartamento
Das Port Alegre Mar Apartment in Sitges
Sachgebiete: transaktionsprozesse medizin militaer    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Fine
Zu den Porno-Videos von Fine
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Finola
Zu den Porno-Videos von Finola
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Jannine
Zu den Porno-Videos von Jannine
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Matilde
Zu den Porno-Videos von Matilde
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Gwendoline
Zu den Porno-Videos von Gwendoline
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Cher
Zu den Porno-Videos von Cher
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Jani
Zu den Porno-Videos von Jani
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Pippa
Zu den Porno-Videos von Pippa
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Mayotte
Zu den Porno-Videos von Mayotte
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de Johanna
Zu den Porno-Videos von Johanna
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para ocultar/mostrar un producto:
Um eine Seite von deiner Mobile-Website auszublenden:
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No hay eventos que mostrar. ES
Es gibt keine Events, die hier aufgeführt werden können. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar aeropuertos en el mapa ES
Direktflüge nach: Alle Flughäfen ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar en el mapa internet: ES
Wir produzieren weiterhin Kompositen mit der PREPREG-Technologie. internet: ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mostrar artículos de febrero 2014 IT
Ansicht Artikel von Februar 2014 IT
Sachgebiete: astrologie gastronomie media    Korpustyp: Webseite
mostrar sólo avisos de tormentas
Warnung vor extrem starkem Unwetter
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Cómo mostrar que te importa?
Wie kümmerst Du Dich um sie?
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar en la ventana especificadaName
In einem ausgewählten Fenster anzeigenName
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Mostrar todos los [email protected]:
Alle Kanäle [email protected]:inmenu
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Seleccione un bloque a mostrar
Wählen Sie den anzuzeigenden Block
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Mostrar en una ventana especificadaName
In einem ausgewählten Fenster anzeigenName
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No es solo para mostrar!
Es dient Euch nur zur Zierde.
   Korpustyp: Untertitel
Mostrar artículos para Septiembre 2012 DE
18. Juli 2012 um 18:58 DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Mostrar primero lo más antiguo
4 Kommentare 1 Antworten vom Autor
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Mostrar primero lo más popular
likes 1
Sachgebiete: kunst astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Más Collares y colgantes mostrar EUR
Weitere Unterkategorien von Halsketten: EUR
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Y que tengo para mostrar?
Und was hab ich jetzt davon?
   Korpustyp: Untertitel
Hotelinfo Mostrar todos los hoteles
Toll restauriertes Villa Hotel zum faulenzen und genießen:
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Mostrar tu marca en Facebook
Stellen Sie Ihre Marke auf Facebook zur Schau
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar aeropuertos en el mapa ES
Alle Flughäfen ZRH ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotelinfo Mostrar todos los hoteles
Escapio präsentiert Hotels nach Lifestyle-Kriterien.
Sachgebiete: personalwesen media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Te lo voy a mostrar.
Komm' schon, ich zeig's dir.
   Korpustyp: Untertitel
¿Me va a mostrar algo?
Werden Sie mir etwas vorspielen?
   Korpustyp: Untertitel
Vamos a mostrar la fotografía.
Wir nehmen die Fotos.
   Korpustyp: Untertitel
¿Mostrar el culo es espontáneo?
Findest du etwa, das gerade eben war spontan?
   Korpustyp: Untertitel
Ahora te mostrare donde viviremos.
Jetzt sollst du sehen, wo wir wohnen werden.
   Korpustyp: Untertitel
Seguramente tienes algo para mostrar.
Du hastwirklich keinen erwischt?
   Korpustyp: Untertitel
Mostrar las incidencias del tipo
Ereignisse des folgenden Typs drucken
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
No podría mostrar la cara.
Ich werde mein Gesicht verlieren.
   Korpustyp: Untertitel
Te puede mostrar el camino.
Sie hilft dir, deinen Weg zu finden.
   Korpustyp: Untertitel
- Hay que mostrar el accidente.
- Nur das Material von dem Unfall.
   Korpustyp: Untertitel
Mostrar todos los productos con “Camisas” ES
Alle Produkte mit „Beste Kondensationswirkung“ anzeigenMehr über „Beste Kondensationswirkung“ erfahren ES
Sachgebiete: auto bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Antiséptico” Cortinas ES
Alle Produkte mit „EcoFeedback“ anzeigenMehr über „EcoFeedback“ erfahren ES
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Outdoor” ES
Mehr über „Flusenfilter“ erfahren ES
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Almohadas” ES
Alle Produkte mit „SteamFinish“ anzeigenMehr über „SteamFinish“ erfahren ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
2001-2008 Viajes Mostrar todas las entradas
Von der Reise, um den vollständigen 2001-2008
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
2001-2008 Viajes Mostrar todas las entradas
2001-2008 Travel Show alle Beiträge
Sachgebiete: radio media informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar más resultados de la comunidad ES
Spezialeffekte verleihen Filmen mehr Wirkung ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Alisar plus” ES
Alle Produkte mit „Patentiertes Air Recycling Plus“ anzeigenMehr über „Patentiertes Air Recycling Plus“ erfahrenEuropäisches Patent EP 1 682 715 B1 ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Mostrar los hoteles que cumplan estos requisitos: ES
Alle Hotels in Sanibel Island ES
Sachgebiete: film radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar los hoteles que cumplan estos requisitos: ES
Hotels Kitzbühel 247 Hotels ab ‎33€ ES
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Mutec Memoria para ordenadores y samplers mostrar DE
Mutec Speicher für Computer und Sampler DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Line6 Componentes para inalámbricos Line 6 mostrar DE
Line6 Komponenten für Line6 Drahtlosanlagen DE
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Te podemos mostrar algunos productos similares.
Hier ein paar ähnliche Produkte, die dir vielleicht gefallen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Copia Mostrar los detalles del cupón ES
Kauf beim Partner auf der Webseite ein ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalles para Programa ejecutivo Compliance Officer ES
BGB Details ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mostrar detalles para Tributación no residentes ES
Die Nutzungsrechtseinräumung im Rahmen von Individualsoftwareentwicklungsverträgen Details ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite
No hay entradas recientes para mostrar.
Es sind keine aktuellen Einträge geschrieben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No hay comentarios recientes para mostrar.
Es gibt keine neuen Kommentare geschrieben.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar todos los productos con “Outdoor” ES
Alle Produkte mit „SteamFinish“ anzeigenMehr über „SteamFinish“ erfahren ES
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Mostrar en el mapa nuestros productos: ES
Außer den Laufrädern stellen wir Manipulationswagen und Stechkarren her. unsere Produkte: ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Nuevas formas de mostrar los iconos.
Neue Wege, um die Symbole.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar videos porno de DenaWild+HornyPeter
Zu den Porno-Videos von DenaWild+HornyPeter
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar el enlace hacia este mensaje
Einen Link zu diesem Beitrag setzen
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cada botón puede mostrar hasta cuatro caracteres.
Du kannst bis zu 4 Infoabschnitte zu jedem Produkt hinzufügen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar todas las ediciones Silk-épil Beauty
Überraschung zum Muttertag Beauty videos
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
+ Mostrar más accesorios de esta categoría. ES
+ Weitere Zubehörprodukte in dieser Kategorie. ES
Sachgebiete: astrologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Esta opción se llama Nombre para mostrar .
Diese Option wird als Anzeigename bezeichnet.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar conjunto anterior de vínculos de navegación
Outlook.com in der Schule und der Uni
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mostrar conjunto anterior de vínculos de navegación
Eingehende Verbindungen auf diesem Computer
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Motocicletas eléctricas Mostrar en el mapa ES
Möglichkeit der Bezahlung mit der Karte oder mit Bargeld. ES
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mostrar páginas web con la palabra iphone ES
Informationen zum Server der Website ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar páginas web con la palabra ipod ES
Technische Informationen zur Technologie der Website ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mostrar páginas web con la palabra deportes ES
zur Website Tarifcheck24.com 4 von 5 Punkten ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Mostrar páginas web con la palabra generadores ES
zur Website Holidaycheck.de ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mostrar páginas web con la palabra venta ES
2 - weitere Webseiten mit dieser IP Adresse ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Mostrar en el mapa nuestros productos: ES
Eine der elementaren Definitionen gibt an: ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mostrar todas las entradas de otros temas
Alle Beiträge von anderen Themen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ASP Hosting Mostrar todos los mensajes
Alle Beiträge Hosting · ASP
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Prohibido mostrar los cigarrillos en los supermercados ES
Zigarettenauslagen aus den Supermärkten verbannt ES
Sachgebiete: technik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite