Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me ha movido la pasión de Europa.
Mich hat die Leidenschaft für Europa bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él no se ha movido , recarga su pistola.
Er hat sich nicht bewegt , ladet seine Waffe.
Desde hace tiempo se ha movido muy lentamente hacia una coordinación de las políticas exteriores e interiores de sus Estados miembros.
Europa bewegt sich schon seit einiger Zeit zu langsam in Richtung einer Koordination der Außen- und Innenpolitik seiner Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Busca refugio en la esquina del dormitorio, de donde no se ha movido durante cinco horas.
Er findet Schutz in einer Ecke des Schlafzimmers und hat sich seit fünf Stunden nicht bewegt .
En lo tocante a los cinco campos de intervención, el Consejo apenas se ha movido .
Bei den fünf Interventionsbereichen hat sich der Rat kaum bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es inmenso y no puede ser movido ?
Was ist groß, leicht und kann nicht bewegt werden?
Los Estados miembros que hubieran debido actuar no se han movido .
Diejenigen Mitgliedstaaten, die handeln müßten, haben sich bisher nicht bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ud. no recuerda haber movido el cuerpo.
Sie erinnern sich nicht, ihn bewegt zu haben.
Los clics son sólo una confirmación sonora de que se ha movido la ruedecilla negra de dosificación.
Das Klickgeräusch ist nur die akustische Bestätigung, dass sich der schwarze Dosisknopf bewegt hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hombre no se ha movido .
Der Mann hat sich nicht bewegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso esta correa es perfecta para seguirte el ritmo, por muy movido que sea.
Trotzdem ist sie so leicht, dass sie perfekt zu einem aktiven Leben passt.
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sé, señora Comisaria, que usted se ha movido mucho entre bastidores para conseguir una solución pragmática y razonable.
Ich weiß, Frau Kommissarin, dass Sie hier im Hintergrund sehr aktiv waren, damit wir zu einer vernünftigen, pragmatischen Lösung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sé que es algo movido y emocionante.
Aber es ist bestimmt etwas sehr Aktives und Aufregendes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miramos atrás hacia una larga historia movida .
DE
Wir blicken auf eine lange und ereignisreiche Geschichte zurück.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una semana movida en la que los eurodiputados han rechazado la propuesta sobre el CO2, han recibido a los primeros ministros de Finlandia e Irlanda, han acordado la mayor reforma bancaria de la historia y criticado a las autoridades de la UE por el asunto chipriota.
ES
In einer ereignisreichen Woche lehnten die MdEPs den CO2-Vorschlag ab, begrüßten den finnischen Premier sowie den irischen Präsidenten, beschlossen eine grundlegende Bankenreform und kritisierten EU-Beamte in Bezug auf Zypern.
ES
Sachgebiete:
politik internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obviamente, ello no quita que el presupuesto se haya movido considerablemente en nuestra dirección.
Selbstverständlich bleibt festzuhalten, dass sich der Haushalt erheblich zu unseren Gunsten verschoben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos han reprochado que simplemente hemos movido hacia el este el telón de acero, mientras que los países mediterráneos nos han reprochado el habernos centrado más en los países del Este que en los países mediterráneos.
Sie haben uns zum Vorwurf gemacht, wir hätten den Eisernen Vorhang einfach weiter nach Osten verschoben ; und die Länder des Mittelmeerraums haben uns vorgehalten, wir hätten unsere Aufmerksamkeit vor allem nach Osten und nicht auf die Mittelmeerländer gerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pulse sobre el menú Aplicaciones del menú principal para ver si & korganizer; ya está instalado en su sistema. Si & korganizer; no está allÃ, puede ser que no esté instalado o quizás el administrador de su sistema lo haya movido a algún otro lugar.
Klicken Sie auf das Anwendungen Menü Ihrem Start Menü um zu überprüfen ob & korganizer; bereits auf Ihrem System installiert ist. Wenn & korganizer; dort nicht steht, wurde es entweder nicht installiert oder Ihr Administrator hat es an einen anderen Ort verschoben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No es posible añadir el elemento « %1 » a %2. este elemento no se ha movido .
Das Ereignis "%1" kann nicht zu %2 hinzugefügt werden. Das Ereignis wurde nicht verschoben .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
p, li {white-space: pre-wrap;} Los archivos se han movido a otra ubicación, seleccione la nueva ubicación.
p, li {white-space: pre-wrap;} Die Dateien wurden verschoben . Neuen Speicherort auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En lugar de utilizar las órdenes Copiar y Pegar, para duplicar un widget en el mismo formulario, puede mantener pulsada la tecla & Ctrl; mientras mueve el widget. Después de que suelte la tecla & Ctrl;, el widget arrastrado no se habrá movido y se copiará en la nueva ubicación.
Anstatt ein Element mit den Befehlen Kopieren und Einfügen im selben Formular zu kopieren, können Sie auch die Taste & Ctrl; beim Verschieben drücken. Wenn Sie die Taste & Ctrl; losgelassen haben, wird das gezogene Element nicht verschoben , sondern eine Kopie an dieser Stelle eingefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La piedra se había movido y el bote ya no estaba.
Der Stein war verschoben , das Glas mit dem Geld war weg.
Todo listado que no esté en inglés en una categoría fuera de World deberá ser movido a la categoría apropiada bajo World.
Ein nicht deutschsprachiger Eintrag in einer World/Deutsch-Kategorie sollte in die passende anderssprachige Kategorie verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el almacenamiento haya sido copiado/movido desde otra localización/equipo/carpeta de red, a continuación, después de que el almacenamiento está conectado, el nombre del almacenamiento contendrá la ruta a la carpeta de recursos del que se copió el almacenamiento copiado/movido .
Wurde der Speicher von einem anderen Ort am selben Computer/von einem anderen Computer/einem Netzwerkordner kopiert bzw. verschoben, so wird nach dem Anbinden im Namen des Speichers die Quelle angezeigt, von der der Speicher kopiert oder verschoben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se ha movido ni eliminado nada durante la actualización.
Während des Updates wurde nichts verschoben oder gelöscht.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo habré movido yo hubiere movido
DE
ich habe gependelt gehabt du hast gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
er/sie/es hat gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hubieres movido tú habrías movido
DE
wir haben gependelt gehabt ihr habt gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie haben gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hubieren movido ellos habrían movido
DE
ich habe gependelt gehabt du habest gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
nosotros habríamos movido vosotros habréis movido
DE
ich hatte gependelt gehabt du hattest gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros habríais movido ellos habrán movido
DE
wir hatten gependelt gehabt ihr hattet gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo haya movido yo hubiera movido
DE
ich hätte gependelt du hättest gependelt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hayas movido tú hubieras movido
DE
wir hätten gependelt ihr hättet gependelt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hayan movido ellos hubieran movido
DE
wir werden gependelt haben ihr werdet gependelt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
tú hubieres movido tú habrías movido
DE
wir haben gependelt gehabt ihr habt gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gependelt gehabt ihr hättet gependelt gehabt
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo haya movido yo hubiera movido
DE
ich wäre gependelt du wärst/wärest gependelt
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, lo que me ha movido a hablar ha sido su caricaturización de las intenciones de la Presidencia checa.
Mit ihren Ausführungen karikiert sie die Intentionen der tschechischen Präsidentschaft, und das hat mich bewogen , hier das Wort zu ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué consideraciones han movido al Comisario Kallas a prorrogar dicho contrato?
Was hat den Kommissar zu einer Verlängerung der Beratung bewogen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de elucubraciones las que han movido al Consejo, a los diversos Estados miembros y a la Comisión a intensificar y coordinar sus esfuerzos y a iniciar también un debate sobre la elevación de los créditos.
Es sind nicht irgendwelche Fantasien, die den Rat, die einzelnen Mitgliedstaaten und die Kommission bewogen haben, ihre Anstrengungen zu verstärken, zu koordinieren und auch die Diskussion über die Aufstockung der Mittel einzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quisiera, señor Presidente, Señorías, subrayar las motivaciones que han movido a la Comisión de Desarrollo y Cooperación, así como al Parlamento Europeo, a presentar sus propuestas de enmienda en primera lectura, que conservan la misma pertinencia y actualidad.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte auch die Gründe hervorheben, die den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie das Europäische Parlament bewogen haben, ihre Änderungsvorschläge in erster Lesung einzureichen, und die auch heute noch ebenso zutreffend und aktuell sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo el hecho de que este reglamento, es decir, la prohibición de exportación, esté limitado hasta el 31 de diciembre de 1999, ha movido al Parlamento Europeo a ceder en este punto en aras de encontrar un compromiso.
Allein der Umstand, daß diese Regelung, nämlich das Exportverbot, bis zum 31. Dezember 1999 begrenzt ist, hat das Europäische Parlament bewogen , im Zuge einer Kompromißfindung in diesem Punkt einzulenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conocida ha aconsejado descansar a Evpatoria, y con el marido hemos movido all??.
Die Bekannte hat empfohlen, sich zu Jewpatoria zu erholen, und wir haben mit dem Mann dorthin bewogen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos individuos se han movido libremente durante muchos años por Bosnia, a pesar de la presencia de tropas de la SFOR y de las graves acusaciones que pesan sobre ellos.
Seit vielen Jahren können sich diese Leute trotz der Anwesenheit der SFOR frei in Bosnien bewegen und sind trotz der gegen sie erhobenen schweren Vorwürfe noch immer auf freiem Fuß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me he enterado de que has movido mucho dinero.
Hab gehört sie bewegen einen Haufen Geld da unten.
Te han visto cuando has movido el armario. - ¿Y ahora soy un ladrón?
Sie haben euch mit dem Aktenschrank gesehen. - Einen Schrank zu bewegen ist ein Bankraub?
Desde hace siglos la cultura alemana ha producido ideas que han movido al mundo.
DE
Seit Jahrhunderten bringt die deutsche Kultur Ideen hervor, die die Welt bewegen .
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto, como he dicho, que el mundo se ha movido mucho en los últimos meses y un buen número de acontecimientos han tenido lugar, pero dejaré para el tiempo de preguntas y respuestas concretar, si Sus Señorías lo tienen a bien, alguna de las preguntas que me quieran formular.
Wie gesagt, hat es in den letzten Monaten in der Welt viel Bewegung gegeben, und es haben eine ganze Reihe von Ereignissen stattgefunden, aber ich werde, wenn Sie einverstanden sind, in der Frage-und-Antwort-Zeit auf einige der Fragen, die Sie mir stellen wollen, näher eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los pies se han movido durante el balanceo del maniquí 3-D H, deben ser reposicionados como sigue:
Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt in ihre Stellung zu bringen:
Si los pies se han movido durante el balanceo del maniquí 3D-H, deben volver a colocarse como sigue:
Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Si durante el balanceo del maniquí 3D-H se han movido los pies, volverán a colocarse del modo siguiente:
Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compacta todas las carpetas, & ie; mueve y borra de disco los mensajes según los haya movido y borrado en & kmail;.
Komprimiert alle Ordner, entfernt und verschiebt also alle die Nachrichten endgültig, die man in & kmail; gelöscht oder verschoben hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Calculando suma de verificación de %1 archivos Al almacenar una suma para cada imagen, KPhotoAlbum puede buscarlas aunque las haya movido por el disco.
Die Prüfsummen für %1 Dateien werden errechnet.Durch das Speichern der Prüfsumme für jedes Bild kann KPhotoAlbum Bilder wiederfinden - auch wenn die Bilder auf der Festplatte verschoben wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible que se requiera una contraseña, o el recurso que busca ha sido movido .
Vielleicht ist nun ein Passwort nötig oder das Angebot, das du suchst, wurde verschoben .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el 2002 fue movido a Roma y él era lunghista para las llamas amarillas.
2002 wurde es nach Rom verschoben und er war lunghista für die gelben Flammen.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vosotros habéis movido vosotros habíais movido
DE
ich werde gewedelt haben du wirst gewedelt haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos han movido ellos habían movido
DE
wir werden gewedelt haben ihr werdet gewedelt haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
vosotros hubierais movido vosotros hubieseis movido
DE
ich werde gewedelt haben du werdest gewedelt haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos hubieran movido ellos hubiesen movido
DE
wir werden gewedelt haben ihr werdet gewedelt haben
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creemos que hemos hecho todo lo posible para llegar a un acuerdo, pero hasta ahora el Consejo no ha movido un ápice su postura en este aspecto en particular.
Wir glauben, alles unternommen zu haben, um zu einer Einigung zu gelangen, jedoch hat sich der Rat in diesem besonderen Punkt nicht ein Jota bewegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera poner de relieve una vez más lo siguiente: celebro que en este punto se haya movido el ponente, de tal manera que creo que hemos logrado un compromiso verdaderamente bueno.
Ich möchte noch einmal betonen: Ich freue mich, dass sich der Berichterstatter in diesem Punkt bewegt hat, so dass wir, glaube ich, einen recht guten Kompromiss gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cómo pueden las tasas de interés inducir una desaceleración en 2007 cuando las tasas de interés reales apenas se han movido a pesar de un 2006 económicamente sano?
Wie können die Zinssätze 2007 zu einer Verlangsamung führen, wenn die Realzinssätze sich trotz eines wirtschaftlich gesunden Jahres 2006 kaum bewegt haben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando descubrimos que se había movido , el Estado Mayor me pidió que buscara la forma de inmovilizarlo.
Als man entdeckte, dass er sich bewegt hatte, wurde ich angewiesen, ihn bewegungsunfähig zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejó la selecta ciudad de Estrasburgo para ir a Polonia, movido por un deseo de servir a la patria de sus antepasados, sin tener en cuenta los numerosos obstáculos, al igual que la distancia que separa a los dos países y la vida acomodada que llevaba aquí.
Er verließ die schöne Stadt Straßburg und reiste nach Polen, angetrieben von dem Wunsch, der Heimat seiner Vorfahren zu dienen, ungeachtet nicht nur der vielen Einwände, sondern auch der Entfernung zwischen den beiden Ländern und des Lebens in Wohlstand, das er hier geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“vehículo ecológico mejorado (VEM)”: un vehículo movido por un motor que satisface los valores límite permisibles de las emisiones fijados en la columna C de los cuadros de la sección 6.2.1 del anexo I.».
‚besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)‘ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
(c) «vehículo ecológico avanzado (EEV)», un vehículo movido por un motor que satisface los valores límite permisibles de las emisiones fijados en la columna C de los cuadros del punto 6.2.1 del Anexo I.»;
c) „besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)“ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo he movido yo había movido
DE
wir hatten gewedelt ihr hattet gewedelt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo había movido yo hube movido
DE
wir hatten gewedelt ihr hattet gewedelt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
ellos habrán movido ellos hubieren movido
DE
wir haben gewedelt gehabt ihr habet gewedelt gehabt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, no se aceptan lecciones de quienes durante años y años no han movido ni un dedo para resolver una situación de grave emergencia social.
Wir lassen uns jedoch von niemandem belehren, der Jahr für Jahr keinen Finger gerührt hat, um einem ernsthaften sozialen Notstand abzuhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nosotros estuviéramos sangrando, él no habría movido un dedo, lo sabes.
Wenn wir verblutet wären, hätte er keinen Finger gerührt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
yo hubiese movido tú hayas movido
DE
wir hätten gewedelt ihr hättet gewedelt
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
yo haya movido yo hubiera movido
DE
wir hätten gewedelt ihr hättet gewedelt
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ellos hayan movido ellos hubieran movido
DE
wir werden gependelt haben ihr werdet gependelt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden gependelt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a ustedes estamos fomentando la democracia social. Es positivo que el Parlamento Europeo se haya movido hacia la izquierda.
Es ehrt Sie, dass Sie der Sozialdemokratisierung weiter Zuspruch geben, und es ist gut für das Europäische Parlament, das nach links geschoben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las camas, viejo, que se han semiarruinado, es incomprensible donde recogido, cuando los hemos movido juntos, se encontraba que ellos de la altura diferente;
die Betten, alt, halbzerst?rt, es ist wo ausgew?hlt unverst?ndlich, wenn wir sie zusammen geschoben haben, hat sich erwiesen, dass sie verschiedener H?he;
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tres años, el Ayuntamiento, a instancias de la Conselleria de Medio Ambiente del Gobierno autonómico de la Generalitat, ha movido otras tres a emplazamientos verdes.
In den drei darauffolgenden Jahren hat die Stadt auf Drängen des Umweltministeriums der Autonomen Gemeinschaft Valencia weitere drei Stationen an grüne Standorte umgestellt .
Alguien ha movido mi coche.
Jemand hat mein Auto umgestellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ejemplo, señalan que las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio, que se habían movido en torno a los 200 puntos básicos durante la mayor parte de 2008, se dispararon muy por encima de los 1000 puntos básicos ante la inminencia de la crisis bancaria.
Island führt als Beispiel an, dass der Preis von CDS-Spreads, die den größten Teil des Jahres 2008 mit rund 200 Basispunkten gehandelt wurden, auf weit über 1000 Basispunkte hochschnellte, als die Bankenkrise allmählich über Island hereinbrach.
La epidemia camboyana del 200…...mató 7.300 persona…...muchas de las cuales podrían haberse evitad…...si las autoridades chinas se hubiesen movido más rápido.
Der kambodschanische Ausbruch von '04 brachte 7.300 Menschen um. Die meisten davon hätten vermieden werden können, wenn die chinesischen Behörden schneller gehandelt hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que, en este lado, cambia de posición tan rápido que a velocidad factorial, al llegar al otro extremo, ya se habría movido .
Das Problem ist, dass es an diesem Ende so schnell weiterspringt, dass wir selbst bei Maximum Warp zu spät zur nächsten Position kämen.
El bebé se ha movido y se ha colocado en la pared uterina.
Das Baby veränderte die Position und steckt in der Gebärmutterwand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el propio palacio tiene una historia movida :
DE
Auch sonst hatte das Schloss eine wechselvolle Geschichte:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aire movido
turbulente Luft 2
fondo movido
.
.
.
.
.
montacargas movido a mano
.
ascensor movido eléctricamente
.
aire movido
turbulente Luft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado es un vuelo muy estable en aire movido .
Der Schirm zieht sehr formstabil und kompakt durch turbulente Luft .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
La cifra de planeo con el acelerador pisado no sirve de mucho si la vela no es lo suficientemente estable como para volar a través de aire movido sin tener plegadas.
Gerade die Leistung im beschleunigten Flug ist jedoch wenig wert, wenn der Schirm nicht stabil genug ist, um ohne Klapper durch turbulente Luft zu fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit movido
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
él hubiera movido él hubiese movido
DE
ich werde pendeln du werdest pendeln
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Que sea movido/ renombrado
Was verschieben/umbenennen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf sie wartet ein arbeitsreicher Tag.
Das Bild ist nich richtig.
Er hat die Insel verlagert.
Ich werde nimmermehr darniederliegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es wird ein ausgefüllter Tag.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perdón por el movido viaje.
Die holprige Fahrt tut mir leid.
Ziehst du hier ein oder so?
Ella no pudo haberlo movido .
Das hätte sie nicht selbst tun können.
- He movido rebaños mayores solo.
- Ich schaffe das allein.
Warum hast du sie weggerückt?
Realmente no sé quien pudo haberlo movido .
Ich verstehe wirklich nicht, wer es verlegt haben könnte.
- No se ha movido de este punto.
- Hat sich noch nicht wegbewegt.
Mensajes movidos a la papelera correctamente.
Das Verschieben der Nachrichten in den Mülleimer ist abgeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mensajes movidos a la papelera correctamente.
Das Verschieben der Nachrichten in den Mülleimer ist abgeschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo han movido , porque estaba aquí.
Er muss ihn woanders hingebracht haben, er war hier.
No nos hemos movido sobre principios.
Wir sind nicht auf Prinzipien herumgeritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos van allí movidos por una razón.
Dort reist man nur aus einem Grund hin.
- No se ha movido de esta ubicación.
- Hat sich noch nicht wegbewegt.
Qué movido está todo esta noche.
Das war ein Scheiß-Verkehr heute Abend.
Santidad, los chinos han movido su campamento.
Die Chinesen haben ihr Lager verlegt.
Evan ha movido los 75 killos.
Evan hat die kompletten 75 Kilo verlagert.
- Hemos movido la casa de arriba abajo.
Sind Sie sich sicher? Das Haus wurde von oben bis unten durchsucht.
- Ha tenido un día muy movido .
- Es war ein anstrengender Tag.
Has pasado cuatro días muy movidos.
Ihr hattet vier wilde Tage.
Ese Franky es un chico muy movido .
Frankie ist ein furchtbar unruhiger Junge.
Hoy he tenido un dia muy movido .
- Ich hatte einen anstrengenden tag.
Su blanco principal se ha movido .
Unser Primärziel hat seinen Kurs geändert.
es mi alto refugio; no seré movido .
Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
publicado, despublicado y movido a la papelera.
freigegeben, gesperrt und Papierkorb.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Movido por el Espíritu, fue al templo.
DE
Und er kam auf Anregen des Geistes in den Tempel.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
servidor movido , Relocalizando una copia de trabajo
Umplatzieren, Eine Arbeitskopie umplatzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sam no se ha movido de tu lado.
Sam wich kaum von deiner Seite.
Si me adorases de verdad, hubieras movido el sol.
Würdest du mich lieben, hättest du die Sonne gedreht.
Yo he movido primero, mi estrategia era perfecta.
Ich machte den ersten Zug und mein Spiel war perfekt.
Ha movido los ejércitos de %1 a %2!
Sie verlegen Einheiten von %1 nach %2!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Movido a la papelera con éxito. @info: status
Erfolgreich in den Mülleimer geworfen@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos ha mirado y ha movido la cabeza.
Der Doktor sah rüber und schüttelte mit dem Kopf.
Desde la primera sentencia no se ha movido nada.
Nach dem ersten Urteil hat sich leider nichts geregt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué ha movido a la empresa a tomar esa decisión?
Was bringt das Unternehmen zu dieser Entscheidung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberias haberla movido como en un partido de baloncesto.
Du hättest das filmen müssen wie ein Basketballspiel.
Es que hoy ha sido un poco movido .
Es ist nur heute -- ein weni…zittrig.
Se ha movido much…...en los últimos años.
Palmer, Ihr Leben verlief die letzten Jahr…...nicht sehr geradlinig.
Siempre me he movido pensando en lo mejor para vosotros.
Ich hatte immer euer beiden Bestes im Sinn.
La explosión ha movido la falla de San Andrés,
Die Stärke der Explosion aktivierte den San Andreas Graben.
porque Está a mi mano derecha, no seré movido .
denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a José para Egipto.
Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Brownie dijo que no te habías movido con la coca.
Brownie sagt, du hattest noch nichts zu tun mit Koks?
- El cuerpo fue movido y hay vidrios rotos.
Halb Kvamskogen ist voller Glas.
No te has movido en toda la noche.
Du sitzt den ganzen Abend da.
Sam no se ha movido de tu lado.
Sam ist kaum von deiner Seite gewichen.
Estas tienen cuatro horas No se han movido .
Die sind vier Stunden alt. Die russischen Panzertruppen.
El resultado es un vuelo muy estable en aire movido .
Der Schirm zieht sehr formstabil und kompakt durch turbulente Luft.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
He movido tu lugar para estacionar a la zona E.
Und ich verlege Ihren Parkplatz in Bereich E.
No nos hemos movido mas de un par de cuadras.
Wirsind nurein paar Straßen weitergefahren.
Sam no se ha movido de tu lado.
Sam hat deine Seite fast nie verlassen.
En 20 años no me he movido de aquí.
In 20 Jahren habe ich mich keinen Zentimeter fortbewegt.
Movido como una orgía, pero el alcohol ayudó.
Ganz schön holprig, die Cocktails haben geholfen.
Si ella se los dijo, lo han movido de lugar.
Wenn sie denen das erzählt, schaffen sie es weg.
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abróchate el cinturón, ¡va a ser un viaje movido !
Schnall dich an, dich erwartet eine wilde Fahrt!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Creo que se me ha movido el nabo.
Da hat doch gleich mein Schwanz gezuckt.
Es su primer día, y está siendo movido .
Das ist ihr 1. Tag, und es war ein harter Tag.
Entonce…¿Qué te ha movido para invitarme a salir?
Also, warum wolltest du eigentlich mit mir ausgehen?
Estos últimos tiempos han sido movidos para ti.
Sie hast bis vor kurzem eine komische Zeit durchgemacht.
El FBI ha movido a los padres de Marty.
Das FBI hat Martys Eltern umgesiedelt.
Dani Pedrosa gana en Le Mans un GP muy movido
Pedrosa gewinnt actionreiches Rennen in Le Mans
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras un combate de lo más movido , acaban en empate.
Der Kampf endet unentschieden, aber er hat seinen Zweck erfüllt:
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Solo el principio de un otoño muy movido
ES
Erst der Anfang einer faszinierenden Herbstsaison
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parece que los colores se cambian cuando es movido .
Die Farbe wechstelt wann immer Du das Chillum bewegst.
Sachgebiete:
chemie typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El buen Mercato ha insistido en que Espartaco sea movido al primer lugar de sus juegos.
Der gute Mercato hat darauf bestanden, dass Spartakus seine Spiele anführt.
En un pueblo movido por la electricidad vemos al pueblo soviético,
In einem Dorf mit Stromanschluss sehen wir die Sitzung des Dorfsowjets
No ha movido ni un dedo para poner nada de Halloween.
Er hat mir ja noch nicht mal mit der Halloween-Dekoration geholfen.
¿Qué razones concretas han movido a la Comisión Europea para hacer esta propuesta?
Was hat die Kommission konkret dazu veranlasst, diesen Vorschlag vorzulegen?
Si este desnivel puede o no ser movido por otros objetos, como flotadores.
Ist diese Einstellung aktiviert, werden keine beweglichen Objekte (z. B. Schweber) unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gracias por venir. Se ha movido mucho...... en los últimos años.
Palmer, Ihr Leben verlief die letzten Jahr…...nicht sehr geradlinig.
Pero lo que ha movido mi convicción es la naturaleza jurídica particular de las piezas sueltas.
Was mich zu dieser Überzeugung gebracht hat, ist die besondere Rechtsnatur der Ersatzteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésas han sido las razones que me han movido a votar favorablemente este informe.
Dies waren die Gründe, die mich veranlaßt haben, für diesen Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto ha movido a muchos a hacer propaganda en favor de la introducción de ayudas.
Das hat viele dazu veranlasst, sich für die Einführung von Beihilfen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lo que me ha movido a presentar la enmienda 73.
Deshalb habe ich Änderungsantrag Nr. 73 eingereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han movido ninguna ficha; por tanto, espero que la próxima Presidencia sea capaz de hacerlo.
Sie haben keinen einzigen Schritt unternommen; ich hoffe daher, dass der nächste Ratsvorsitz dazu in der Lage sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa nadó en los mares más movidos pero la costa está cerca.
Europa ist in schwerster See geschwommen, aber das Land ist in Sicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lamento las circunstancias que han movido al Sr. Schulz a hacer estas justificadas declaraciones.
Herr Präsident! Ich bedauere die Umstände, die den Kollegen Schulz zu dieser berechtigten Äußerung gezwungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inversiones del sector público se han movido especialmente en unos niveles sorprendentemente bajos.
Insbesondere die Investitionen des öffentlichen Sektors waren auf einem erschütternd niedrigen Niveau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha movido a tiempo para garantizar la liquidez a los mercados.
Im rechten Moment sicherte sie die Liquidität der Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho con otras palabras, los clientes ya se informan movidos por su propio interés particular.
Die Kunden informieren sich mit anderen Worten aus ureigenstem Interesse selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso me complace que nos hayamos movido en esa dirección.
Deshalb freue ich mich, dass wir diese Richtung eingeschlagen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, hoy celebramos este debate movidos por nuestra preocupación por las personas.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir führen diese Debatte heute wegen der Sorge, die wir um die Menschen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque no me he movido de aquí, vivo entre los recuerdos.
Weil ich nie fort war. Ich lebe in den Erinnerungen.
Dicen que he movido mi puesto de mando - al oeste, lejos del enemigo.
Man glaubt, ich hätte meinen Gefechtsstand von Südosten vom Feind we…nach Döberitz im Westen verlegt.
¿Y por qué no han hecho no se han movido a buscarte por ahora?
Warum haben sie dann bisher noch keine Maßnahmen gegen dich ergriffen?
Si Charles realmente hubiera querido evitar que subiera al avió…...no habría movido las vallas.
Hätte Charles mich wirklich davon abhalten wollen, an Bord zu gehen, hätte er seinen kleinen Zaun nähergerückt.
Quizá hagamos una parada en civismo. Abróchense bien, porque va a ser un viaje movido .
Es gibt eine Zwischenlandung in Bürgerkunde, also schnallt euch an, es wird ein ganz schön wilder Ritt.
Saleucami ha caíd…...y el Maestro Boz ha movido sus tropas a Boz Pity.
Saleucami ist gefallen und Meister Vos hat seine Truppen nach Boz Pity verlegt.
Los exploradores dicen que el ejército Stark se ha movido al sur de los Gemelos
Das Heer der Starks ist scheinbar von den Zwillingen gen Süden gezogen.
Porque desde que de él has hablado, has movido la cabeza.
und weil du solches wider dasselbe redest, sollst du auch weg müssen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
