Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
muchedumbre
Menge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?La muchedumbre de los gitano en 15 minutos sobre mis ojos ha cogido aproximadamente 8 personas!
Die Menge der Zigeuner f?r 15 Minuten hat etwa 8 Menschen vor meinen Augen abgesammelt!
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Por eso, el que es aclamado por la muchedumbre como bendito es al mismo tiempo aquel en el cual será bendecida toda la humanidad.
Darum ist derjenige, der von der Menge als der Gesegnete bejubelt wird, zugleich der, durch den die gesamte Menschheit Segen erlangen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los ladrillos también tuvieron que transportar grandes muchedumbres en materias primas y productos.
DE
Auch die Ziegelei hatte große Mengen an Rohstoffen und Produkten zu transportieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Hab?a un mar de los recuerdos de clase y la muchedumbre fotok.
Es blieb das Meer der Klassenerinnerungen und die Menge der Fotos.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| control de muchedumbres | . . |
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "muchedumbre"
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ningunas muchedumbres del pueblo.
Keiner Mengen des Volkes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Young expresó su emoción al ver tantas caras nuevas en la muchedumbre, afirmando:
Dabei brachte er auch seine Begeisterung darüber zum Ausdruck, so viele neue Gesichter begrüßen zu dürfen:
Sachgebiete:
film tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los ladrillos también tuvieron que transportar grandes muchedumbres en materias primas y productos.
DE
Auch die Ziegelei hatte große Mengen an Rohstoffen und Produkten zu transportieren.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Pero la noche dormir con la ventana abierta es imposible dormir - los coches y las muchedumbres borrachas.
Aber der Nacht mit dem offenen Fenster zu schlafen, zu schlafen es ist - die Wagen und die betrunkenen Mengen unm?glich.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Rigomagno no se para la muchedumbre no hay que hacer colas y solo hay un colmado.
In Rigomagno hält der Massentourismus nicht an und es gibt kein Schlangestehen, denn es gibt nur ein einziges kleines Lebensmittelgeschäft.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Una muchedumbre haciendo cola para entrar al pabellón de Alemania, que este año intercambió edificios con Francia.
Vor dem deutschen Pavillon, der bei dieser Biennale mit dem französischen getauscht wurde, musste man Schlange stehen.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
No tienes que conducir hasta el casino, hacer frente a las muchedumbres o programar los viajes para que se adapten en tu ajetreada vida.
Die Spielbank führt auch eine Reihe von Mini Slotspielen im Angebot, die in einem kleinen Microsoft-Fenster gespielt werden.
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eso incluye la eliminación de factores que desvían o estorban el aprendizaje. Son factores como muchedumbres, ruido o un aluvión de informaciones.
DE
Dazu gehört auch die Ausschaltung ablenkender bzw. lernfeindlicher Faktoren wie etwa Menschenmengen, Lärm oder Informationsüberlastung.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De mucha influencia para el barrio también es la muchedumbre de edificios reconstruidos, teniendo que mencionar la Gerichtslaube y la pensión „Zum Nussbaum“ como representantes.
DE
Prägend für das Viertel ist aber auch eine Vielzahl rekonstruierter Gebäude, für die hier stellvertretend die Gerichtslaube und das Gasthaus „Zum Nussbaum“ namentlich genannt sind.
DE
Sachgebiete:
architektur theater immobilien
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, las orillas del Sena han sido literalmente asaltadas por una muchedumbre movida por la mejor de las intenciones:
ES
In den letzten Jahren hat sich ein buntes, dankbares Publikum die Ufer des vielbesungenen Flusses zurückerobert.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ámsterdam desprende un gran encanto, tanto si lo admiras bajo un cielo azul, o a través de las gotas de lluvia, o incluso acompañado de las muchedumbres de la temporada alta.
ES
Seinen unverkennbaren und authentischen Charme versprüht Amsterdam zu jeder Jahreszeit – ob bei strahlend blauem Himmel, unter einem feinen Netz aus Sprühregen, und selbst in der touristischen Hochsaison.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Palabra confirmada por una «muchedumbre inmensa, que nadie podría contar, de toda nación, razas, pueblos y lenguas», y que el autor del Apocalipsis ha visto «vestidos con vestiduras blancas y con palmas en sus manos» (Ap 7,9).
niemand konnte sie zählen“, und die der Verfasser der Offenbarung „in weißen Gewändern“ schaut, wie sie „Palmzweige in den Händen trugen“ (vgl. Offb 7,9).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El día de Santa Lucia podrás contemplar a millares de muchachas emergiendo de la oscuridad que típicamente envuelve cualquier día invernal sueco para dejar boquiabiertas a las muchedumbres con sus procesiones de luz.
Am Lucia-Tag werden Sie überall Gruppen von jungen Mädchen sehen, die die Dunkelheit des schwedischen Wintertags mit ihren feierlichen Lichterzügen erhellen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Únete a la muy respetable muchedumbre para oír el tronar de los cascos de los caballos y de los golpes que se propinan a la pelota en England’s polo tournaments este verano.
Mischen Sie sich unter die eleganten Zuschauer und erleben Sie die donnernden Hufe und die rasanten Ballwechsel bei England’s polo tournaments in diesem Sommer.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Momento candente de la Guerra Fría, expresado en una ciudad dividida en dos por un inmenso muro y recibido por una muchedumbre cautivada por el encanto del visitante americano, aquel discurso formó desde entonces parte de la leyenda.
Ein bewegender Moment des Kalten Krieges. Die Ansprache wurde in einer durch eine gewaltige Mauer zweigeteilten Stadt verkündet und auf eine Menschenmasse losgelassen, die dem Charme des amerikanischen Besuchers erlegen war. Die Rede ging in die Geschichte ein.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Si es corto, resulta en el territorio del sanatorio todav?a el campamento-hotel-pensi??n internacional infantil y todo juntos - a la recepci??n de la comida y al tratamiento, a es las muchedumbres.
Wenn kurz ist, es zeigt sich auf dem Territorium des Sanatoriums noch das internationale Kinderlager-Pension und allen zusammen - auf die Aufnahme der Nahrung und auf die Behandlung, und ist es die Mengen.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
No suele acompañarse de esta manía por los peluches, sino que consiste más bien en muchedumbres rugiendo de rabia contra Israel y a las que la policía local tiene que impedir mayores hostilidades.
Sie sind allerdings weniger teddyzentriert, sondern bestehen mehr aus Menschenmengen, die vor Wut auf Israel schäumen und von der Polizei von weiteren Feindseligkeiten abgehalten werden müssen.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
No se puede aconsejar un recorrido porque cualquier pareje es extraordinario tanto por el color de las flores, que el olor de las finas hierbas y la sugestividad de paisajes encantados que nos ofrecen una Toscana aùn autèntica y lejos del alcance de la muchedumbre.
Es ist unmöglich, Strecken zu empfehlen, weil die Landschaft dieser Gegend überall wunderschön ist wegen seiner Farben der Blumen, der Düfte der Kräuterpflanzen und der Wirkung seiner zauberhaften Landschaften, die sich dem Liebhaber einer noch authentischen Toskana fernab des Massentourismus darbietet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parece que las muchedumbres enormes y las calles muy transitadas parecen tener un efecto inquietante sobre los turistas pero si usted puede superar estos obstáculos del `' entonces usted desenterrará seguramente una ciudad fascinadora que tenga cargas a ofrecer a los visitantes.
Es scheint, dass die enormen Mengen und die verkehrsreichen Straßen scheint, einen beunruhigenden Effekt auf die Touristen zu haben, aber, wenn Sie diese ` Hindernisse überwinden können' dann, Sie sicher eine faszinierende Stadt ausgraben, die die Lasten hat, zum den Besuchern anzubieten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos a nuestros huéspedes las mejores opciones para visitar el antiguo Egipto, pero a su vez, comprendemos que de vez en cuando ansíen el lujo de los viajes de antaño, lejos de la muchedumbre, o simplemente deseen desembarcar y realizar visitas por su cuenta.
Wir bieten unseren Gästen die besten Optionen an, um das ehemalige Ägypten zu besichtigen, aber wir verstehen auch das gelegentlich man sich für den Luxus der Reisen von vergangener Zeit gewöhnen will, oder wollen einfach auf Land zu gehen und Besuche auf eigenem Fuss zu machen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite