Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo en la habitación permanecía callado y mudo ; el reloj no andaba.
alles war stumm und still da drinnen, die Uhr ging nicht mehr.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Parlamento no puede permanecer sordo, mudo y ciego ante estos hechos.
Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ora está muda e inmóvil como una roca fría;
Bald ist sie stumm und starr wie kalter Stein.
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Que nadie cuente con que yo permanezca paralizado y mudo .
Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El padre no podía callarse, pero su hijo es mudo .
Der Vater konnte nicht still sein, sein Sohn ist stumm .
(El coro sigue hablando mudo durante un rato)
DE
(Der Chor redet eine Weile stumm weiter)
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda .
Europa darf hingegen keinesfalls stumm bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sordo, mudo o ciego, nene, pasaremos juntos todo esto.
Taub, stumm oder blind, Baby. Wir werden das überstehen.
El tomo piloto de la serie fue filmado en el año 1966 y era mudo .
Der Pilotfilm der ersten Serie wurde 1966 gedreht und war stumm .
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nos vamos a quedar mudos , sin respuesta?
Werden wir still bleiben und nicht antworten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sirvientes son mudos .
Die Bediensteten waren still .
Como oveja, al matadero fue llevado, y como cordero mudo delante del que lo trasquila, Así no Abrió su boca. En su Humillación, se le Negó justicia;
Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces, se desató una tormenta sobre las regalas y el reproche mudo del chico se volvió padecimiento.
Dann türmte sich die See über dem Boot zu einem Sturm auf Und des Jungen stiller Vorwurf wandelte sich in Unwohlsein
La Unión debería, por tanto, desempeñar un papel activo para hacer avanzar la labor que desempeñan las organizaciones multilaterales que he mencionado, y no limitarse a seguir los debates como un observador mudo .
Die Union soll auf diese Weise aktiv dazu beitragen, dass die Arbeiten in den bereits genannten multilateralen Organisationen vorankommen, anstatt sich lediglich darauf zu beschränken, den Gesprächen als stiller Beobachter zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te quedaste muda en el diferencial.
Sie sind plötzlich still in den Differenzialdiagnosen.
"La adivinación del Rey de Ling, buen tiempo: crepitación, mal tiempo: mudo como un rodillo lanzado al océano.
Ling's Prophezeihung. Wenn gutes Wetter kommt, knistert es im Salz. Wenn das Wetter schlecht wird, ist es still wie ein Grab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se me quitan los grano…...no me mudo a Gales y ahora t…
Keine Pickel mehr, ich ziehe nicht nach Wales und jetzt du.
Bueno, créeme, normalmente nunca pienso en salir con algún papá. pero en dos semanas, me mudo a Portugal a enseñar Inglés, así que no es un problema. - ¿Portugal?
- Äh, gut, glauben Sie mir, normalerweise würde ich niemals darüber nachdenken ein Elternteil zu daten, aber in zwei Wochen, ziehe ich nach Portugal, um dort Englisch zu unterrichten, also ist das nicht wirklich ein Problem. - Portugal?
No, quiero decir, Realmente me mudo a Portugal.
Nein, ich meine, ich ziehe wirklich nach Portugal.
Me mudo a Niza con mis padres y mis hijos.
Ich ziehe zu meinen Eltern, mit meinen Kindern.
No, no, el plan donde me mudo a la ciudad y trabajo con un gran diseñador.
Nein, den Plan, in dem ich in die Stadt ziehe und bei einem großen Designer arbeite.
Ich ziehe auf den Dachboden.
Me mudo a Londres en un par de semanas.
Ziehe ihn ein paar Monaten nach London.
- Y no me mudo al puto Gales.
- Und ich ziehe nicht nach scheiß Wales.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No te espanta a veces ese mudo de mierda?
Ist dir der stumme Wichser nicht auch manchmal unheimlich?
Una raza de mudo …...tal como la civilización del Gamma Vertis IV.
Eine stumme Spezies. Wie die Zivilisation auf Gamma Vertis IV.
Slo un debil resplandor purpureo radiaba de entre los dedos fantasmales, mas ese resplandor era como un mudo lamento,
Nur ein schwach purpurn Leuchten sickerte durch die gespenstischen Finger, doch dieser Schein war wie stumme Klage,
Das stumme Buch - Andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
cuento el libro mudo andersen
märchen das stumme buch andersen
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo Habló.
Und da der Teufel war ausgetrieben, redete der Stumme .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y Aconteció que, cuando Salió el demonio, el mudo Habló.
Und es geschah, da der Teufel ausfuhr, da redete der Stumme .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y el más raro de todos: Harpo, el mudo . Él no habla.
Und der seltsamste von ihnen allen, Harpo, der Stumme , der redet nicht.
Tengo al SWAT esperando, tengo al mudo aquí conmigo para que me lleve.
Das SWAT Team wartet, und der Stumme wird mich fahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciudadanos, nuestro homenaje conmemorativo no sólo recordará y celebrará a los héroes de Lidice, pero también llegará a ser el nuevo inicio de este pueblo, que llegó a ser un testigo mudo de un horrible crimen nazi.
Bürgerinnen und Bürger, die heutige Gedenkveranstaltung soll nicht nur die Helden von Lidice feiern, sondern auch der Beginn einer neuen Ara für das Dorf sein, das zum stummen Zeugen, eines schrecklichen Verbrechens wurde.
Ciudadanos, nuestro homenaje conmemorativo no sólo recordará y celebrará a los héroes de Lidice, pero también llegará a ser el nuevo inicio de este pueblo, que llegó a ser un testigo mudo de un horrible crimen nazi.
Bürgerinnen und Bürger, die heutige Gedenkveranstaltung soll nicht nur die Helden von Lidice feiern, sondern auch der Beginn einer neuen Ära für das Dorf sein, das zum stummen Zeugen, eines schrecklichen Verbrechens wurde.
Encontrarán un cadáver mudo , helado, más Bien un esqueleto. iCalla!
Sie werden einen stummen , kalten Leichnam finden, vielmehr ein Skelett! Halt ein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien permanece en silencio cuando hay que defender la verdad es un demonio mudo .
Wer schweigt, wenn es gilt, die Wahrheit zu sagen, ist ein stummer Teufel.
"George es un actor de cine mudo .
"George ist ein stummer Schauspieler.
La montaña será testigo mudo de tus vivencias.
Der Berg wird stummer Zeuge Ihrer Erlebnisse sein..
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón está dada por una serie de sub razones que lleva…...a una regresión infinita o viene de afirmacione…...axiomáticas arbitrarias, o es finalmente circular. En otras palabras, me mudo porque me mudo.
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion…oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen…oder es ist ein Zirkelschluss…d.h., ich ziehe aus , weil ich ausziehe.
Si empiezas a coger con máquinas, me mudo .
Ich ziehe aus , wenn du Maschinen fickst.
En cada caso la razón es dada por una serie de sub razones que llevan a una regresión infinita, o viene de declaraciones axiomáticas arbitrarias, o es finalmente circular, En otras palabras: me mudo porque me mudo.
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion…oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen…oder es ist ein Zirkelschluss…d.h., ich ziehe aus , weil ich ausziehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón está dada por una serie de sub razones que lleva…...a una regresión infinita o viene de afirmacione…...axiomáticas arbitrarias, o es finalmente circular. En otras palabras, me mudo porque me mudo .
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion…oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen…oder es ist ein Zirkelschluss…d.h., ich ziehe aus, weil ich ausziehe .
En cada caso la razón es dada por una serie de sub razones que llevan a una regresión infinita, o viene de declaraciones axiomáticas arbitrarias, o es finalmente circular, En otras palabras: me mudo porque me mudo .
Entweder ist der Grund abgeleitet aus einer Menge von Sub-Gründen und führt zu einer Endlosrekursion…oder man beruft sich auf willkürliche, grundsätzliche Aussagen…oder es ist ein Zirkelschluss…d.h., ich ziehe aus, weil ich ausziehe .
Mira, si me mudo , Lauren va a querer que me mude con ella. - ¿Y qué?
Sieh mal, wenn ich ausziehe , will Lauren, dass ich bei ihr einziehe. Na wenn schon.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión debería, por tanto, desempeñar un papel activo para hacer avanzar la labor que desempeñan las organizaciones multilaterales que he mencionado, y no limitarse a seguir los debates como un observador mudo .
Die Union soll auf diese Weise aktiv dazu beitragen, dass die Arbeiten in den bereits genannten multilateralen Organisationen vorankommen, anstatt sich lediglich darauf zu beschränken, den Gesprächen als stiller Beobachter zu folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, se desató una tormenta sobre las regalas y el reproche mudo del chico se volvió padecimiento.
Dann türmte sich die See über dem Boot zu einem Sturm auf Und des Jungen stiller Vorwurf wandelte sich in Unwohlsein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un sirviente admirable pero mudo .
Er ist ein großartiger Diener, aber taub .
Es un sirviente admirable pero mudo .
Er ist ein grobartiger Diener, aber taub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ambas ocasiones, me quedé mudo de asombro por lo que me dijeron.
Beide Male war ich nach dem, was sie uns sagten, absolut sprachlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy mudo de admiración.
Ich bin vor Bewunderung sprachlos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero yo, como si fuera sordo, no escuchaba, y era como un mudo que no abre la boca. Actué como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay Amonestación.
Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer , der seinen Mund nicht auftut, und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un mudo loco ganará el premio Pulitzer.
Ein wahnsinniger Stummer wird den Pulitzer-Preis gewinnen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es extrañamente mudo sobre las causas de la desnatalidad que el ponente pretende no conocer, y las medidas propuestas me parecen contrarias al más elemental sentido común.
Er schweigt sich jedoch erstaunlich beharrlich zu den Ursachen dieses Geburtenrückgangs aus, die der Berichterstatterin angeblich nicht bekannt sind, und die hier vorgeschlagenen Maßnahmen scheinen mir dem elementarsten gesunden Menschenverstand zuwiderzulaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significa que se mudo de San Joaquim para Ohio.
Heißt, er ist vom San Joaquin Valley nach Ohio gezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro propietario - El príncipe Federico III, conocido por su pasión a los torneos, a los bailes y a la caza, mudo a toda su corte de Legnica al castillo, con el fin de proteger a la familia de la peste que prevalecía en la ciudad.
PL
Der nächste Besitzer – Herzog Friedrich III., bekannt für seine Leidenschaft für Turniere, Bälle und die Jagd, verlegte seinen gesamten Hof von Legnitz auf die Burg, um so seine Familie vor der in der Stadt wütenden Pest zu schützen.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fuente de inspiración para escritores, poetas, pintores, compositores, fotógrafos y seguro que testigo mudo de muchas declaraciones de amor.
Eine Quelle der Inspiration für Schriftsteller, Dichter, Maler, Komponisten, Fotografen und sicherlich stummer Zeuge zahlreicher Liebesschwüre.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es que me choca una y otra vez, cuánto dinero puede mudo en un período corto de tiempo, aparentemente.
DE
Es schockt mich immer wieder, wieviel Geld man in scheinbar kurzer Zeit verdummen kann.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Variante del célebre museo homónimo de Londres, el Museo Madame Tussauds de Nueva York expone reproducciones realizadas en cera de célebres personajes históricos o del mudo del espectáculo.
Wie auch sein Pendant in London stellt das Wachsmuseum Madame Tussauds von New York Wachsreproduktionen historischer Berühmtheiten und anderer Stars aus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como un ave silvestre de las razas Cisne mudo en los lagos de la polaco-alemana del norte de la tierra baja, por el que cada vez es más común de oeste a este.
AT
Als Wildvogel brütet der Höckerschwan an den Seen des Polnisch-Norddeutschen Tieflandes, wobei er von Westen nach Osten immer häufiger wird.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El que poco antes era mudo , ahora ya profetiza ?observa san Ambrosio?; una de las mayores gracias del Señor es que precisamente los que lo han negado lo confiesen.
»Er, der vor kurzem stumm war, weissagt jetzt bereits«, schreibt Ambrosius, »das ist eine der größten Gnaden des Herrn, daß gerade diejenigen, die ihn verleugnet hatten, ihn jetzt bekennen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El llanto mudo rompe el silencio de la iglesia de San Miguel en Gante, ante la exhibición detrás del altar.
Das lautlose Klagen bricht die Stille der St. Michael-Kirche in Gent, in der Ausstellung hinter dem Altar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piensa en el cine mudo : son mucho más lentas.
Denken Sie an Stummfilme , die sind viel langsamer.
Me veo todo el cine mudo que puedo.
Da seh ich mir dann alle Stummfilme an.
Era cine mudo . Max proyectaba las películas.
Es waren Stummfilme , und Max bediente den Projektor.
Mi padre solía llevarm…...era la época del cine mudo .
Mein Vater nahm mich immer mi…Die alten Stummfilme damals.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mudo
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hier haben Sie geschwiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cat, ich geh zurück zu Dad.
Seré mudo como un dolmen.
Ich schweige wie ein Dolmen.
Cariño, te has quedado mudo .
Me mudo a esta habitación.
Es war meine Idee! Ich nehme dieses Zimmer!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recién me mudo de Nueva York.
Piensa si te conviene seguir mudo .
Sie überlegen sich, ob Sie noch reden wollen.
¿Te importa si me mudo aquí?
Arráncales un brazo y se quedarán mudos.
Du solltest einem den Arm abschlagen.
El testigo perfecto. Sordo y mudo .
Der perfekte Zeuge - taubstumm.
Era cine mudo . Max proyectaba las películas.
Es waren Stummfilme, und Max bediente den Projektor.
De cualquier tipo, menos alemán o mudo .
- Außer deutsche und Stummfii lme.
Me mudo de casa cada semana.
Also bleibe ich nirgends länger als eine Woche.
Tu papel es mudo , pequeño sapo.
Deine Partie hat keinen Text, kleine Kröte.
Aunque uno se mudo sin avisarme.
Eine ist umgezogen, ohne einen Ton zu sagen.
Ya dió dos vueltas al mudo .
Damit wurde schon zweimal die Welt umsegelt.
Bueno, si me mudo con Molly, Definitivamente acortaria los gastos.
Na ja, falls ich bei Molly einziehe, dann werden sich auf jeden Fall die Ausgaben verringern.
Éste es mudo y éste no para de hablar.
Der spricht gar nicht und der redet dauernd.
El Tratado de Roma era mudo al respecto.
Der Vertrag von Rom sagte gar nicht zu dieser Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piensa en el cine mudo : son mucho más lentas.
Denken Sie an Stummfilme, die sind viel langsamer.
Es el resentimiento lo que me mantiene mudo .
Nur mein Trotz hält mich am Schweigen.
¿El gran Bill Parrish se ha quedado mudo ?
Der große Bill Parrish ohne Worte?
De verdad piensas que soy como asno mudo ?
Für wie blöd hältst du mich?
¿Se quedaron mudos porque dije lo que piensan?
Seid ihr slumm, weil ich sage, was ihr denkt?
"Médica" o no, debes comprar esta medicina contra los mudos.
Kann schon sein, aber dieses Mittel gegen Stummheit musst du einfach kaufen.
Un escenario digno de una reina del cine mudo .
Die richtige Umgebung für einen Stummfilmstar.
Ella se mudo fuera de la ciudad el año pasado
Sie zog letztes Jahr aus der Stadt raus.
¿Y qué hacemos, lo intentamos o igual me mudo ?
Also was machen wir, es versuchen, oder soll ich immer noch ausziehen?
Tus insultos son vanos, mis labios son mudos
Dein Fluchen taugt nichts. Meine Lippen sind versiegelt
Donde yo me mudo basta con un metro cuadrado.
Da, wo ich wohne, reicht ein Quadratmeter.
Me veo todo el cine mudo que puedo.
Da seh ich mir dann alle Stummfilme an.
Mi padre solía llevarm…...era la época del cine mudo .
Mein Vater nahm mich immer mi…Die alten Stummfilme damals.
Viene de tres generaciones de mudos como piedras.
Stammt von drei Generationen "Dumm wie Brot" ab.
Oh mierda Digo, mejor me mudo porque no tengo suficiente espacio
Oh Scheiße, Olive, ich meine, ich musste umziehen, ich habe nicht wirklich Platz.
¡Pues es que te has tirado a mi marido y me mudo por tu culpa!
Ist, dass du meinen Ehemann gevögelt hast und ich deinetwegen umziehe!
Un mudo monumento para el espanto que camina por esos silenciosos corredores.
Ein düsteres Monument für das gefürchtete Phantom, das noch immer durch diese einsamen Hallen spukt.
Los muros del castillo del conde ándor fueron testigos mudos de una exuberante vida de seòoría.
Die Wände des Grafs Šándors, wahren die stillen Zeugen des üppigen leben des Edelmannes.
Yo se como me sentí cuando mi mamá se mudo a Francia, así qu…
Ich weiß noch, wie ich mich gefühlt habe, als meine Mutter zurück nach Frankreich gin…
Algunos monje japonés confusa les enseño la lucha, cuando se mudo con su madre alli.
Irgendein wirrer japanischer Mönch lehrte sie kämpfen, als sie mit ihrer Mutter dorthin zog.
Peropapá era él el cómplice mudo de un complot contra su hijo?
Aber war Papa schweigender Komplize einer Verschwörung gegen seinen Sohn?
Había una larga espera porque estaban revisando el equipaje de todo el mudo .
Wir mussten lange warten, weil sämtliches Gepäck durchsucht wurde.
Y haré que tu lengua se pegue a tu paladar, y Quedarás mudo .
Und ich will dir die Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, daß du verstummen sollst und nicht mehr sie Strafen könnest;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dije absoluto secretismo. Pero no quise decir que fueras sordo y mudo .
Ich hatte vollkommene Verschwiegenheit angeordnet, aber das bedeutet doch nicht, dass Sie sich taubstumm stellen.
El barbero judío, la figura del vagabundo, representa ciertamente el cine mudo .
Der jüdische Friseur, der Typ des Vagabunden, ist eine Stummfilmfigur.
Los demás jugadores eran amigos de su profesión, figuras borrosas de los tiempos del cine mudo .
Die anderen Spieler waren auch Schauspieler, verblasste Figuren, die Sie aus der Stummfilmzeit kennen.
Mi padre se mudo de Senegal a Brasil Y yo era muy pequeño
Mein Vater ist vom Senegal nach Brasilien gezogen, als ich noch sehr klein war.
Dado que el soldado se mudo aqui, .. hemos perdido nuestro sotano.
Tatsache ist, als der Soldat eingezogen ist, haben wir unseren Treffpunkt verloren.
Su propósito es que veamos estas series como un pequeño cortometraje de cine mudo .
Ihr Ziel ist es das wir ihre Reihen als einen kleinen stillen Film sehen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dejandóos a vosotros chicos ver televisión por cable, sólo os hará volveros mudos.
Euch Kinder die Fernsehnachrichten anschauen zu lassen, würde euch nur blöder machen.
-- Espíritu mudo y sordo, yo te mando, ¡ sal de él y nunca Más entres en él!
Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, daß du von ihm ausfahrest und fahrest hinfort nicht in ihn!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
las obras pioneras, el cine mudo y las primeras películas sonoras.
DE
Pionierwerke, Stummfilm und früher Tonfilm.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Otra película emblemática del cine mudo es “Nosferatu, una sinfonía del horror”.
DE
Ein weiterer Stummfilmklassiker ist „Nosferatu – eine Symphonie des Grauens“.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Con el paso del cine mudo al sonoro el sector cinematográfico sufrió una transformación enorme.
DE
Mit dem Aufkommen des Tonfilms vollzog sich eine enorme Umwälzung.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Hablábamos de nosotros, los dinosaurios, cuando empezamos a trabajar en el cine mudo .
Wir sprachen doch über uns Dinosaurier, als wir begannen, Filme zu machen.
¡No voy a traicionar a mi propio hijo y no me mudo de aquí!
Ich verrate meinen Sohn nicht. Und ich gehe nicht weg.
Lo siento, no voy a la misión. Me mudo a vivir con Colleen.
Tschuldigung, ich werde nicht auf diese Mission gehen, ich werde zu Coleen ziehen!
Se mudo a Carolina del Sur despues de la muerte de Doc.
Nach seinem Tod zog sie nach South Carolina.
Eso es exactamente por lo que me mudo . Nadie pregunta a Cleveland como le va todo
Ihr seht also, das ist genau der Grund warum ich gehen werde, niemand fragt irgendwann irgendwas darüber was mit Cleveland los ist.
Charlie Chaplin fue uno de los profesionales más creativos de la era del cine mudo .
Charlie Chaplin war einer der kreativsten Geiste der Stummfilm-Ära.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dile al mudo “Me gustan”, comparte tus descubrimientos en un instante con Facebook dentro.
Erlebe Facebook mit deinem Handy und teile in Sekundenschnelle mit allen deine neuesten Entdeckungen, oder was dir gerade gefällt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los cisnes mudos son los cisnes más comunes y ampliamente utilizado.
AT
Höckerschwäne sind die häufigsten und am weitesten verbreiteten Schwäne.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Con un peso de 8 – 12 kg son cisnes mudos de las aves voladoras más pesadas.
AT
Mit einem Gewicht von 8 – 12 kg gehören Höckerschwäne zu den schwersten flugfähigen Vögel.
AT
Sachgebiete:
vogelkunde musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Naa cae, no estaré aquí y esto es realmente ciego y mudo .
Ich würde nicht wieder angehoben werden, wenn das Kind fiel hier sicherlich.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero si me mudo aquí, si empiezo a trabajar aquí- - ellos estarán interesados en lo que hago.¿No es así?
Wenn ich herziehen und hier arbeiten würde, dann würde es sie interessieren, was ich mache.
Y yo le enseñaré a todo el mundo que no soy un mudo . Me voy a estudiar.
Ich beweise allen, daß ich kein Trottel bin! Ich werde jetzt pauken.
Su programa de acción, sus objetivos son discretos, incluso mudos, precisamente sobre el relanzamiento necesario de la inversión pública.
In Ihrem Aktionsprogramm, Ihren Zielsetzungen wird gerade zu der notwendigen Neubelebung der öffentlichen Investitionen wenig oder gar nichts gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son también discretos, incluso mudos sobre la consolidación y la financiación de los grandes servicios públicos y de interés general.
Dies trifft auch auf die Konsolidierung und die Finanzierung der großen öffentlichen Dienstleistungen und derer im allgemeinen Interesse zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E incluso después de la adhesión de Rumania y Bulgaria, nos volvimos a quedar mudos con respecto a Chipre.
Und auch nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens sagten wir wiederum nichts zu Zypern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe está mudo en lo que respecta al papel esencial de control que los Parlamentos nacionales han de ejercer.
Der Bericht äußert sich nicht zu der von den nationalen Parlamenten auszuübenden Kontrollfunktion, die von wesentlicher Bedeutung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero muchos directores creían que el cine sonoro era vulga…...comparado con la simplicidad lírica del cine mudo .
Aber viele Filmemacher fanden Tonfilme vulgär, verglichen mit der lyrischen Einfachheit des Stummfilms.
Y yo le enseñare a todo el mundo que no soy un mudo . Me voy a estudiar.
Ich beweise allen, daß ich kein Trottel bin! Ich werde jetzt pauken.
-- Maestro, traje a ti mi hijo porque tiene un Espíritu mudo , y dondequiera que se apodera de él, lo derriba.
Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero, en el mudo real, no todos están debajo del helicóptero cuando éste deja caer el dinero.
Doch in der realen Welt stehen beim Abwurf nicht alle unter dem Hubschrauber.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el Festival de cine mudo , el Festival del jueves lardero y las Tardes de Wawel, por citar algunos.
das Stummfilmfestival, das Festival am „Fetten Donnerstag“ und Wawel-Abende, um nur ein paar zu nennen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ya en el CeBIT 2011 se mostró en directo una configuración similar, que dejó mudos a algunos escépticos.
ES
Eine vergleichbare Konfiguration wurde bereits auf der CeBIT 2011 live vorgeführt und ließ manchen Zweifler verstummen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
actriz de cine mudo Pola Negri, así como dramaturgo y director teatral Wincenty Rapacki y economista destacado Leszek Balcerowicz.
Aus Lipno stammen Pola Negri, eine weltbekannte polnische Schauspielerin und Star des Stummfilmes, Theaterregisseur Wincenty Rapacki, Wirtschaftsprofessor Leszek Balcerowicz.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los cráteres de minas a ambos lados del camino son mudos testigos del reciente conflicto con Argentina.
Minenkrater links und rechts der Piste verweisen auf Chiles Konflikte mit Argentinien.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
K. Considerando la creciente influencia de los Estados del CCG en el mudo árabe-musulmán y el importante papel que pueden desempeñar en el diálogo intercultural,
K. in der Erwägung, dass die Staaten des Golf-Kooperationsrates einen zunehmenden Einfluss in der arabisch-muslimischen Welt haben und im interkulturellen Dialog eine wichtige Rolle spielen können,
Un ejemplo particularmente obsceno fue el caso de Fatty Arbuckle, un gran actor de comedia en la era del cine mudo de Hollywood.
Ein besonders schmutziges Beispiel war der Fall von Fatty Arbuckle, einem großen Komiker der Stummfilmzeit Hollywoods.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando la creciente influencia de los Estados del CCG en el mudo árabe-musulmán y el importante papel que pueden desempeñar en el diálogo intercultural,
in der Erwägung, dass die Staaten des Golf-Kooperationsrates einen zunehmenden Einfluss in der arabisch-muslimischen Welt haben und im interkulturellen Dialog eine wichtige Rolle spielen können,
Es precisamente porque es usted discreto, honest…...y porque sólo tiene dos pacientes, uno de ellos mudo…...que hemos pensado en usted en e…cuartel general.
Gerade weil Sie diskret und ehrlich sind und nur zwei Patienten haben, haben wir in den höheren Ebenen an Sie gedacht.
Tanto Leonardo da Vinci como Francisco de Asís, siempre han sido las grandes figuras las que han dado su voz a los mudos.
Ob Leonardo da Vinci oder Franz von Assisi, es waren immer die ganz Großen, die den Sprachlosen ihre Stimme geliehen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto no entenderíamos que este Parlamento, tan puntilloso en lo que a derechos humanos se refiere, permanezca mudo después de ese nuevo ejemplo de demencia fanática.
Daher können wir nicht begreifen, warum das Parlament, das es ansonsten mit der Menschenrechtsproblematik sehr genau nimmt, diesem neuen Beispiel des fanatischen Irrsinns wortlos gegenüber steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir siendo testigos mudos de los asesinatos que se perpetran a diario en un país con el que nos unen profundos lazos históricos, culturales y amistosos.
Wir können und dürfen nicht passive Zuschauer von Morden und Massakern bleiben, die täglich in einem Land begangen werden, mit dem wir durch tiefe geschichtliche, kulturelle und freundschaftliche Beziehungen verbunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, señor Presidente, observo con sorpresa que el informe está mudo sobre el tema del euro, mientras que dedica un amplio desarrollo al sector turístico.
Zum Abschluß, Herr Präsident, muß ich zu meiner Überraschung feststellen, daß im Bericht der Euro nicht erwähnt wird, obwohl dem Fremdenverkehrssektor ausführliche Erörterungen gewidmet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las costumbres de beber de los jóvenes se reflejan en gran medida los valores y conductas del mudo de los adultos.
In den Trinkgewohnheiten Jugendlicher schlagen sich weitgehend die Einstellungen und Gewohnheiten der Erwachsenenwelt nieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los archivos muestran que ella se gradu…de un colegio comunitario, se mudo a un convent…y enseño algunas clases en el colegio seminario.
Die Bewährungsakte verzeichnet einen Gemeindecollege-Abschluss. Dann zog sie in ein Haus der Besinnung und unterrichtet am Priesterseminar.
La oficial Morgan estaba interrogando a los típicos testigos mudo…...así que la puse en contacto con un viejo informante mío.
Tja, Officer Morgan hat die gewöhnliche Prozedur durchgeführt, potentielle Zeugen befragt, aber Sie wollte sich noch mit meinem alten Informant in Kontakt setzen un…
Hace poco, ‚Hot Schrott’ obtuvo un sonado triunfo al realizar el acompañamiento musical al film clásico del cine mudo ‚Crucero acorazado Potemkin’ en un gran cinematógrafo hamburgués.
DE
Die musikalische Untermalung des Stummfilm-Klasikers „Panzerkreuzer Potemkin“ hat „Hot Schrott“ vor kurzem sehr erfolgreich in einem großen Hamburger Kino gestaltet.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Comenzando por la gran era del cine mudo , continuando por la época del Ufa (Universum Film AG), la producción de DEFA hasta la época actual.
DE
Angefangen von der großen Stummfilmzeit, über die Ära der Ufa, die DEFA-Filmproduktion bis zur heutigen Zeit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cinco centros de distribución y una oficina comercial en Alemania y más de 20 oficinas comerciales en todo el mudo aseguran una distribuión global y mundial.
Fünf Niederlassungen und ein Verkaufsbüro in Deutschland und 20 eigene Vertriebsgesellschaften in den wichtigsten internationalen Märkten sorgen für einen global strukturierten Vertrieb.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de conciertos sinfónicos tradicionales, la orquesta ofrece múltiples producciones internacionales de jazz, danza y performance, así como trabajos con cine mudo y proyectos multimedia.
Neben traditionellen Sinfoniekonzerten präsentiert das Orchester zahlreiche grenzüberschreitende Produktionen mit Jazz, Tanz und Performance sowie diverse Stummfilm- und Multimediaprojekte.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El magnífico cenador de hierro, cubierto de glicinias, hiedra y buganvillas, fue testigo mudo de tertulias en las que tomó parte Cánovas del Castillo, amigo de la familla.
ES
Vielleicht entwarf Antonio Cánovas del Castillo, ein Freund des Hauses, in der prachtvollen, von Glyzinien, Efeu und Bougainvilleen überwachsenen schmiedeeisernen Gartenlaube die Verfassung von 1876.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Axor Citterio M es una colección moderna, que gracias a su diseño de formas esbeltas es ideal para combinar con distintos mudos de estilo.
ES
Axor Citterio M ist eine zeitlos moderne Kollektion, die sich dank ihrer schlanken Formen bestens mit verschiedenen Stilwelten kombinieren lässt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aún hoy varios edificios se levantan sobre el que fuera lugar de congregación del partido del Reich, testigos mudos de los de..
ES
Noch heute erheben sich auf dem ehemaligen Reichsparteitagsgelände Gebäude, die vom Größenwahn des Regimes zeugen. Das Dokument..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La compañía tiene su sede en Reino Unido y opera directamente en más de 40 países con una plantilla de aproximadamente 7 000 empleados por todo el mudo .
Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz im Vereinigten Königreich, betätigt sich direkt in mehr als 40 Ländern und hat weltweit zirka 7.000 Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ello se desprende del hecho de que, incluso en este claro vacío político, no solo no ha habido inestabilidad monetaria, sino que al contrario, se han firmado varios contratos importantes de inversión de capital con empresas conocidas en el mudo .
Das ist u. a. daran zu erkennen, dass das eindeutig vorhandene politische Vakuum nicht nur der Währungsstabilität nichts anhaben konnte, sondern dass im Gegenteil mehrere umfangreiche Kapitalanlageverträge mit weltweit renommierten Firmen abgeschlossen werden konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solemos ser tan rápidos en reaccionar a todo tipo de sucesos en todo el mundo, con una resolución tras otra, y sin embargo esta crisis fundamental parece habernos dejado mudos.
Normalerweise reagieren wir blitzschnell auf alle möglichen Ereignisse überall in der Welt, indem wir eine Entschließung nach der anderen verabschieden, aber diese existenzielle Krise scheint uns die Sprache verschlagen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
