Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada mes tomamos muestras y controlamos el rendimiento del rebaño”, explica Jan Zalisz.
ES
Proben werden monatlich entnommen und die Herdenleistung wird vollständig kontrolliert“, so Jan Zalisz.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Identificación de la muestra : la muestra llevará una marca indeleble y su identificación establecerá sin ambigüedad su vínculo con el acta de muestreo.
Identifizierung der Probe : Die Probe muss mit einer dauerhaften Kennzeichnung versehen und so identifiziert werden, dass eine eindeutige Verbindung zum Probenahmebericht besteht.
Uh, aquí hay uno. Sus muestras eran las únicas muestras para registrarlo como sintético.
Seine-Seine Proben waren die einzige…die synthetisches Material anzeigten, wie man hier sehen kann.
Los adhesivos especializados mantienen juntas las etiquetas y las muestras en condiciones de prueba y almacenamiento exigentes.
Spezialklebstoffe sorgen dafür, dass die Etiketten unter schwierigen Test- und Lagerungsbedingungen an den Proben haften bleiben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará una muestra representativa tomada de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Untersucht wird eine repräsentative Probe , die nach der Beschreibung in Anhang I entnommen wurde.
El comandante Strangways tomó muestras de todas las islas.
Commander Strangways, er nahm Proben von allen Inseln.
Se recomiendan realizar mediciones adicionales con un mayor número de muestras .
ES
Wir schlagen eine zusätzliche Messung mit einer größeren Anzahl Proben vor.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Pueden tomarse varias muestras reducidas de una muestra global.
Aus einer Sammelprobe können mehrere reduzierte Proben entnommen werden.
Pete, manda esta muestra al laboratorio de Phoenix.
Pete, schick die Probe mal ins Umweltbundesamt nach Phoenix.
Se pueden analizar prismas y muestras cilíndricas con una longitud de 6 a 23 mm
Prisma und zylindrische Proben mit einer Länge von 6 bis 23 mm können gemessen werden
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selección no aleatoria de los estudios de mercado que define cómo una muestra extraída de la población de un determinado procedimiento.
nicht zufälliges Auswahlverfahren der Marktforschung, das festlegt, wie aus der Grundgesamtheit nach einem bestimmten Verfahren eine Stichprobe gezogen wird .
Sachgebiete:
controlling marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Siete productores exportadores indios incluidos en la muestra solicitaron un examen individual.
Sieben nicht in die Stichprobe einbezogene ausführende indische Hersteller beantragten individuelle Ermittlungen.
No utilizarán, sin embargo, dos o más muestras diferentes.
ES
Sie dürfen jedoch nicht zwei oder mehr unterschiedliche Stichproben zugrunde legen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Once empresas se declararon dispuestas a ser incluidas en la muestra .
Elf Unternehmen erklärten sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden.
Una tecnología pendiente de patente refuerza nuestras capacidades de fusionar muestras
Zum Patent angemeldete Technologie stärkt unsere Fähigkeit zur Zusammenführung von Stichproben
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Estimación para el año basada en una muestra representativa.
Schätzung für das Jahr basierend auf einer repräsentativen Stichprobe .
Con el tiempo, la muestra se ajustará a la salida de entidades de las pobla ciones informadoras potencial y real.
ES
Die Stichprobe wird im Laufe der Zeit berichtigt, um die Abgänge aus dem potenziellen und tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen zu erfassen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
El método utilizado para seleccionar la muestra deberá documentarse.
Das zur Auswahl der Stichprobe herangezogene Verfahren wird dokumentiert.
Datos basados en 18.283 muestras de coches Volvo y en 731 muestras de modelos.
Die Daten beruhen auf einer Stichprobe von 2.644 Volvo Autos und 128 Modellen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deloitte solo incluye en su muestra a empresas cuyos ingresos anuales son superiores a 100 millones EUR [84].
Deloitte nimmt in die Stichproben nur Unternehmen mit einem Jahresumsatz von mehr als 100 Mio. EUR auf [84].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga clic en el botón siguiente para ver una muestra general de este documento.
Klicken Sie auf die nachstehende Schaltfläche, um ein allgemeines Muster dieses Dokuments anzuzeigen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Muster des Umweltzeichens vor.
Cada vez que hemos vuelto he reiterado mi petició…...según las reglas y canales apropiados, hasta envié una muestra .
Seitdem hab ich jedes Mal das Toilettenpapier angemahnt, genau nach Vorschrift. Ich legte sogar ein Muster des angeforderten Materials bei.
Debe ver una muestra combinada rápidamente, con un color preciso.
ES
Sie benötigen schnell ein passendes Muster in einer ganz bestimmten Farbe.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Evaluación y verificación: El solicitante deberá facilitar una muestra del etiquetado.
Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller reicht ein Muster des Etiketts ein.
El departamento de desarrollo tendrá las primeras muestra …...listas para la próxima semana.
Die Entwicklungsabteilung hat die ersten Muster nächste Woche fertig.
El envío de muestras , tejidos y etiquetas a diseñadores internacionales de manera rentable es esencial.
Der kostengünstige Versand von Mustern , Stoffen und Etiketten an internationale Designer ist eine unverzichtbare Voraussetzung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de finalizado el ensayo, la muestra no deberá mostrar señales de corrosión excesiva que pueda perjudicar al buen funcionamiento del dispositivo.
Unmittelbar nach Abschluss der Prüfung darf das Muster keine Zeichen einer übermäßigen Korrosion aufweisen, durch die die Wirkung des Rückstrahlers beeinträchtigt werden könnte.
Has estudiado los pulgones ala del cursor, muestras pequeñas?
Hast du jemals das winzige Muster auf dem Flügel einer Blattlaus studiert?
Piedras y minerales preciosos – muestras para coleccionistas.
ES
Edelsteine und Minerale – Muster für die Sammler.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También proyecta instalaciones para muestras , eventos y actividades feriales.
Außerdem entwirft er Ausstattungen für Ausstellungen , Events und Messeveranstaltungen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
destinados a espectáculos o muestras en las que no se crían habitualmente este tipo de animales vivos;
die für Tierschauen oder Ausstellungen an Orten bestimmt sind, wo derartige lebende Tiere üblicherweise nicht gehalten oder aufgezogen werden;
Me interesaría que hablemos de tu próxima muestra .
Ich würde gern über Ihre nächste Ausstellung reden.
La muestra estuvo deliberadamente restringida a 24 artistas.
Die Ausstellung war absichtlich auf 24 Künstler beschränkt.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, como muchos de ustedes habrán observado, esta semana se celebra una muestra sobre la obra de Herman Hesse en el edificio Spinelli.
Herr Präsident, viele von Ihnen werden in dieser Woche die Ausstellung über das Werk von Herman Hesse im Spinelli-Gebäude bemerkt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué tiene de bueno tener una muestra si no vendo nada?
Was nützt mir eine Ausstellung , wenn ich nichts verkaufe?
Amplio es el programa de exposiciones temáticas, muestras y concursos.
IT
Das Programm an Themenveranstaltungen, Ausstellungen und Wettbewerben ist vielfältig.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Una muestra de este material podría alentar a los parlamentarios a preguntarse si deberíamos mantener el Acuerdo de Asociación UE-Israel en las circunstancias actuales.
Durch solch eine Ausstellung fragen sich einige Parlamentarier vielleicht, ob wir angesichts der aktuellen Umstände wirklich weiterhin am zwischen der EU und Israel abgeschlossen Assoziierungsabkommen festhalten sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me enteré de que será tu primera muestra en la Royal Academy. Te felicito.
Sie haben Ihre erste Ausstellung in der RoyalAcademy, ich gratuliere.
Promete ser la mayor muestra internacional de arte contemporáneo en la historia del Uruguay.
Sie verspricht, die bedeutendste internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst der Geschichte Uruguays zu sein.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guía de ferias de muestra y exposiciones orgnanizadas en Alemania.
IT
Leitfaden für Messen und Ausstellungen, die in Deutschland veranstaltet werden.
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Debe preverse la posibilidad de permitir la coordinación durante un período concreto debido a grandes eventos como ferias de muestras , espectáculos deportivos, etc.
Es sollte die Möglichkeit bestehen, für einen festen Zeitraum eine Koordinierung aufgrund von Großereignissen, z.B. Messen , Sportveranstaltungen etc., zuzulassen.
Ferias de muestras y exposiciones en Italia y Europa.
IT
Alle Messen , die im June nicht zu verpassen sind
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la prostitución forzada también existe durante los congresos, las ferias de muestras e incluso aquí, en Estrasburgo, al tiempo que esta Cámara celebra sus sesiones.
Aber Zwangsprostitution gibt es genauso gut bei Kongressen, Messen und auch hier in Straßburg, wenn das Europäische Parlament tagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Guía de ferias de muestra y exposiciones orgnanizadas en Italia.
IT
Leitfaden für Messen und Ausstellungen, die in Italien veranstaltet werden.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Globalmente, esta ampliación se propone mejorar el seguimiento de este producto durante su paso por el mercado comunitario, incluidas las capturas importadas o exportadas de forma temporal (en particular, para muestras feriales) o en tránsito (productos de transformación).
Insgesamt soll mit dieser Erweiterung die Verfolgung der Erzeugnisse ab ihrem Eintritt auf dem Gemeinschaftsmarkt verbessert werden, einschließlich der zeitweilig ein- oder ausgeführten Waren (insbesondere für Messen ) oder Waren in Transit (weiterverarbeitete Erzeugnisse).
Y esto también significa que Núremberg está teniendo mucho éxito como emplazamiento de ferias de muestras , congresos y conferencias.
DE
Und damit boomt Nürnberg auch als Standort für Messen , Kongresse und Tagungen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Está organizando una feria de muestras , un evento o una conferencia internacional?
Organisieren Sie eine internationale Messe , Veranstaltung oder Konferenz?
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CeBIT es una muestra única de tecnología digital, juegos y mucho más que tiene lugar cada año en Hannover, Alemania.
Die CeBIT ist eine einzigartige Messe , die alljährlich in Hannover stattfindet und auf der digitale Technologien, Spiele und viele weitere Produkte aus der digitalen Welt ausgestellt werden.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esté atento a las ferias de muestras y eventos en los que se representa al grupo EMAG.
Machen Sie sich schlau, auf welchen Messen und Veranstaltungen die EMAG Gruppe vertreten ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al diseño ligero y estrecho puede llevarse a la muestra in situ
Kann dank der schmalen, leichten Bauweise zum Prüfling vor Ort getragen werden
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las tres muestras tendrán que superar las pruebas sin presentar daño alguno.
Alle drei Prüflinge müssen die Prüfungen ohne sichtbare Schädigung überstehen.
La prueba consiste en dejar caer una bola de metal con 5 Nm sobre la muestra desde una altura de un metro.
AT
Dabei fällt aus einem Meter Höhe eine Metallkugel mit 5 Nm auf den Prüfling .
AT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, se sierran errores de prueba con profundidad, ancho y longitud predefinidos en las muestras .
Dazu werden Testfehler mit vorgegebener Tiefe, Breite und Länge in Prüflinge eingesägt.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto se puede tratar de productos mas avanzados del mismo fabricante, o también muestras de diferentes fabricantes en términos de una evaluación comparativa.
DE
Dabei kann es sich um Nachfolgeprodukte des gleichen Herstellers handeln, aber auch Prüflinge verschiedener Hersteller im Sinne eines Benchmarkings.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Introducción de la muestra en en solución salina bajo tensión
AT
Einlegen des Prüflings in Salzlösung unter Spannung
AT
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si desea introducir ranuras en la parte interior de tubos, dispone de una sierra de errores de prueba especial que aloja también muestras de gran diámetro.
Wenn Sie Nuten auf der Innenseite von Rohren einbringen wollen, steht Ihnen eine spezielle Testfehler-Säge zur Verfügung, die auch Prüflinge großen Durchmessers aufnimmt.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la alta velocidad de este sistema (hasta 12.000 rpm.) se inspecciona completamente la superficie de la muestra incluso con alta velocidad de paso.
Durch die hohe Drehzahl dieses Systems (bis zu 12.000 U/min) wird die Oberfläche des Prüflings auch bei hoher Durchsatzgeschwindigkeit lückenlos geprüft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades de los Estados miembros analizarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo fabricante, seleccionadas aleatoriamente.
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens zwanzig Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden.
Las autoridades de los Estados miembros analizarán un lote de muestra de un mínimo de veinte lámparas del mismo modelo del mismo fabricante, seleccionadas aleatoriamente.
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens 20 Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt wurden.
A efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, el requisito de seguridad será el siguiente: de una muestra de cigarrillos sometidos a ensayo, solo un máximo del 25 % podrá arder hasta consumirse por completo.
Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gilt als Sicherheitsanforderung, dass nicht mehr als 25 % eines Loses zu prüfender Zigaretten auf ihrer gesamten Länge abbrennen dürfen.
Salvo que se indique lo contrario en el cuadro 9, las autoridades de los Estados miembros someterán a prueba una muestra de al menos 20 lámparas del mismo modelo y del mismo fabricante, extraídas, si es posible, en proporciones iguales de cuatro fuentes distintas seleccionadas de forma aleatoria.
Die Behörden der Mitgliedstaaten prüfen ein Los von mindestens 20 Lampen desselben Modells und desselben Herstellers, die soweit möglich zu gleichen Anteilen aus vier nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Quellen stammen, sofern in der Tabelle 9 nichts anderes festgelegt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El índice de muestreo debería ser un mínimo de diez veces la clase de frecuencia de canal (es decir, en instalaciones con una de clase de frecuencia de canal de 1000, corresponde a un índice mínimo de muestreo de unas 10000 muestras por segundo por canal).
Die Abtastfrequenz muss mindestens zehn Mal so groß wie die Kanalfrequenzklasse sein (d. h. bei Einrichtungen mit der Kanalfrequenzklasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von 10000 Abtastwerten pro Sekunde pro Kanal).
Los parámetros de muestreo y digitalización incluyen un amplificado de las señales previo al muestreo a fin de reducir al mínimo los errores de digitalización; el número de bits por muestra ; el número de muestras por ciclo; amplificadores para el muestreo y la retención de señales y un espaciamiento temporal adecuado de las muestras.
Zur besseren Abtastung und Digitalisierung und um Digitalisierungsfehler zu reduzieren, ist eine Signalverstärkung vor der Abtastung erforderlich; es ist auf die Bitzahl pro Abtastwert , die Zahl der Abtastwerte pro Zyklus, auf Abtast-Halte-Verstärker und die zeitliche Staffelung der Abtastung zu achten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carmen Di Peter nace para accionar el 24 de mayo 1965 bajo muestra de los prismáticos.
Carmen Di Peter ist geboren, um Mai 24 1965 unter dem Zeichen der Binokel anzutreiben.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Cabría esperar muestras de solidaridad, muestras de generosidad.
Man würde Zeichen der Solidarität erwarten, Zeichen von Kühnheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por favor, solo son pequeñas muestras de nuestra amistad.
Bitte, dies sind nur kleine Zeichen unserer Freundschaft.
Este viaje en conjunto al estado de Tabasco es una muestra de la estrecha relación y confianza entre Alemania y Francia.
DE
Diese gemeinsame Reise in den Bundesstaat Tabasco ist ein Zeichen für die enge Verbindung und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es una muestra de compromiso y voluntad, pero no debemos engañarnos y pensar que todo lo que se necesita es hacer un anuncio.
Es ist ein Zeichen von Entschlossenheit und Willenskraft, aber wir dürfen nicht der Annahme verfallen, dass alles mit einer Ankündigung erledigt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es la primera muestra de debilidad que te he visto mostrar.
Das ist das erste Zeichen für Schwäche, das Ihr mir je zeigtet.
Los certificados, premios y resultados de pruebas son una muestra de la primerísima calidad de nuestros productos.
ES
Zertifikate, Preise und Testresultate sind ein Zeichen für die Premium-Qualität unserer Produkte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es una muestra concreta de solidaridad.
Das ist ein Zeichen konkreter Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo algo para ti, una muestra de agradecimiento.
Ich habe etwas für dich als Zeichen meiner Anerkennung.
«Saludos festivos a amigos, compañeros de trabajo y socios de negocios, son muestra de un aprecio especial.
ES
„Festtagsgrüße an Freunde, Kollegen und Geschäftspartner sind ein Zeichen besonderer Wertschätzung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castigo no es la única muestra de un renovado vigor moral.
Vergeltung ist nicht das einzige Anzeichen einer wiederhergestellten moralischen Kraft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que Dios lo ayude si se muestra débil o rebelde.
Aber wehe, er zeigt Anzeichen von Schwäche oder Rebellion.
Sin embargo, no hay muestras del enfoque práctico y firme que necesitamos.
Doch ich kann kein Anzeichen für das entschlossene, praktische Vorgehen erkennen, das notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es una muestra del malestar de la población.
Das ist ein Anzeichen für die schlechte Lage der Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno turco no ha dado ninguna muestra de querer supervisar estos proyectos, ni mucho menos interrumpirlos.
Die türkische Regierung hat keinerlei Anzeichen gesetzt, die Förderpläne überprüfen oder gar stoppen zu wollen.
Vimos muestras también de una gran pobreza.
Wir haben auch Anzeichen von schwerer Unterernährung feststellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en los estudios de reproducción animal no se han observado muestras de teratogenia.
Es wurden keine Anzeichen von Teratogenität in Reproduktionsstudien an Tieren beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Subrayando que los aspectos del proceso de Barcelona relacionados con los derechos humanos sufren enormes carencias y que la situación en muchos países no da muestras de mejora,
unter Hinweis darauf, daß die Menschenrechtsaspekte des Barcelona-Prozesses nach wie vor sehr im argen liegen und die Situation in vielen Ländern keine Anzeichen einer Verbesserung erkennen läßt,
A pesar de las llamadas internacionales a la paz, no hay muestras de un final de la violencia.
Trotz internationaler Friedensappelle gibt es keine Anzeichen für eine Beendigung der Gewalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero actualmente, el sector ha dado muestras satisfactorias de que ha tenido en cuenta la preocupación del Parlamento en este sentido.
Inzwischen gibt es jedoch begrüßenswerte Anzeichen dafür, daß die Branche die vom Parlament hierzu geäußerten Bedenken angenommen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia dio muchas muestras de buena voluntad y de buena vecindad y Turquía ni una.
Griechenland hat viele, sogar sehr viele Gesten des guten Willens und der guten Nachbarschaft gezeigt - die Türkei dagegen keine einzige.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera una muestra de arrepentimiento, Y lo abofeteó afuera.
Nur eine simple Geste der Reue und sie hat es hingeknallt.
Hasta ahora, Europa ha evitado conflictos con los países implicados y ha dado muestras y realizado concesiones políticas.
Bisher hat Europa Konflikte mit den betroffenen Ländern vermieden, politische Zugeständnisse gemacht und politische Gesten gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como muestra de buena voluntad, se debería permitir al Dalai Lama, cuya autoridad es reconocida en todo el mundo, visitar su patria.
Als eine Geste des guten Willens sollte dem Dalai Lama, dessen Autorität weltweit anerkannt wird, erlaubt werden, sein Heimatland zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hago un llamamiento al gobierno de Vietnam para que dé una muestra de buena voluntad respetando tanto los derechos del Sr. Trinh y los de los otros inversores como los de los disidentes políticos.
Ich fordere die vietnamesische Regierung auf, eine Geste zu machen und die Rechte von Herrn Trinh sowie anderer Investoren und weiterer politischer Dissidenten zu achten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegó a convencer al propio Gobierno de Francia de su voluntad democratizadora y consiguió, incluso, que el Comisario Pinheiro y el propio Presidente Santer dieran muestras de comprensión levantando las sanciones que este Parlamento había impulsado.
Es hat sogar die französische Regierung von seinem Demokratisierungswillen überzeugt und Kommissar Pinheiro sowie Präsident Santer dazu gebracht, eine Geste des Verständnisses zu zeigen und die von diesem Parlament betriebenen Sanktionen aufzuheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto da muestra evidente del justo juicio de Dios, para que Seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual también Estáis padeciendo.
welches anzeigt , daß Gott recht richten wird und ihr würdig werdet zum Reich Gottes, für das ihr auch leidet;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…que KMail puede utilizar una barra de color para indicar el tipo de mensaje (texto plano/ HTML/ OpenPGP) que se muestra ? Puede intentarse el simular una firma correcta enviando un mensaje HTML que simule el aspecto de un mensaje firmado en KMail.
…dass KMail einen Farbbalken darstellen kann, der den Typ der Nachricht (Text/HTML/OpenPGP) anzeigt ? Das beugt Versuchen vor, erfolgreich überprüfte Signierungen durch HTML-Mails, die die Signierungsstatusanzeige von KMail nachbilden, zu fälschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un mapa que muestra la media de precipitaciones (lluvia/ nieve/ granizo/ etc) en julio.
Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag (Regen/Schnee/Hagel/usw.) im Juli anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un mapa que muestra la temperatura media en diciembre.
Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Dezember anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un mapa que muestra la media de precipitaciones en diciembre.
Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag im Dezember anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un mapa que muestra la temperatura media en julio.
Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Juli anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra el cielo estrellado.
Ein Modul, dass den bestirnten Himmel anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra una rejilla de coordenadas.
Ein Modul, dass ein Koordinatengitter anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra los lugares de los marcadores.
Ein Modul, das Ortsmarken anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un complemento que muestra un punto de mira.
Ein Modul, das ein Fadenkreuz anzeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evaluación muestra claramente que, en los últimos tres años, la mayoría de las medidas habían sido adoptadas de forma conjunta con la agencia de las Naciones Unidas bajo la dirección del Sr. Arlacchi.
Aus der Bewertung geht eindeutig hervor , dass in den letzten drei Jahren die meisten Aktionen mit dem und über das von Herrn Arlacchi geleitete UN-Drogenkontrollprogramm durchgeführt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo de trabajo sobre la población romaní creado el pasado mes de septiembre y que presentó su informe en diciembre, muestra claramente que muy a menudo no se hace suficiente.
Aus dem Bericht der - im letzten September eingerichteten - Roma-Task-Force vom Dezember 2010 geht klar hervor , dass oftmals nicht genug getan wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una publicación editada en 1996 y patrocinada por la Comisión muestra que, además de que el porcentaje medio de creación de empleo por las 500 PYME más dinámicas fue del 158 % en los cinco últimos años, esa media fue del 1.035 % en el caso de las empresas con menos de diez trabajadores.
Aus einer Untersuchung, die von der Kommission gefördert und 1996 veröffentlicht wurde, geht hervor , daß der durchschnittliche Prozentsatz der Schaffung von Arbeitsplätzen in den 500 dynamischsten KMU in den vergangenen fünf Jahren 158 % betrug, während er in den Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten bei 1035 % lag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe muestra claramente que los países de Europa Oriental y, desgraciadamente, mi propio país, Irlanda, tienen cierto retraso y se encuentran al final de la lista.
Daraus geht ganz eindeutig hervor , dass die osteuropäischen Länder und leider auch mein eigenes Heimatland, Irland, weit abgeschlagen auf den letzten Plätzen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de la Comisión sobre el funcionamiento de las disposiciones transitorias, contemplado en el Tratado de Adhesión de 2003 muestra que la movilidad laboral de los Estados miembros de la UE que ingresaron en 2004 en la UE15 ha tenido, en conjunto, un efecto positivo.
Aus dem Bericht der Kommission über die Anwendung der im Beitrittsvertrag 2003 festgelegten Übergangsregelungen geht hervor , dass sich die Mobilität der Arbeitnehmer aus denjenigen EU-Mitgliedstaaten, die 2004 der EU-15 beitraten, insgesamt positiv ausgewirkt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro estudio sobre explotaciones agrarias muestra que la renta agraria media de las familias cayó un 5,8% en 2002 a 14 900 de euros.
Aus unserer Erhebung landwirtschaftlicher Betriebe geht hervor , dass das durchschnittliche Einkommen landwirtschaftlicher Familienbetriebe 2002 um 5,8 % auf 14 900 Euro sank.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su cobertura muestra con bastante claridad que alzamos nuestra voz contra el régimen, que insistimos en la necesidad de una cooperación plena con los inspectores de armamento y que hicimos referencia a asuntos pasados como los ataques con gases contra los kurdos.
Aus deren Berichterstattung geht klar hervor , dass wir uns gegen das Regime ausgesprochen, auf voller Kooperation mit den Waffeninspektoren bestanden und Themen aus der Vergangenheit, wie z. B. die Vergasung der Kurden zur Sprache gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo muestra el centro de vigilancia para el racismo en su informe.
Das geht aus dem Bericht des Überwachungszentrums für Rassismus hervor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación muestra que, aunque las recientes reformas han supuesto incentivos más enérgicos para que las personas trabajen más años, todavía se necesitan más medidas para lograr aumentar la tasa de ocupación, en particular, en el caso de las mujeres y los trabajadores de mayor edad.
Aus der Auswertung geht hervor , dass die jüngsten Reformen den Menschen zwar deutlichere Anreize bieten, länger im Erwerbsleben zu bleiben, doch besteht nach wie vor Bedarf an weiteren Maßnahmen zur Erzielung höherer Beschäftigungsquoten, vor allem bei Frauen und älteren Arbeitnehmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe muestra en qué medida puede variar la obtención de un diagnóstico y de tratamiento en la Unión Europea.
Aus dem Bericht geht hervor , welche erheblichen Unterschiede in der Diagnostik und Behandlung auf dem Gebiet der Europäischen Union bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata realmente de los profesores de idiomas, sino de una muestra de cómo funciona la Europa de los ciudadanos.
Es geht eigentlich nicht um Sprachlehrer, sondern um ein Beispiel , wie es im konkreten Fall um das Europa der Bürger bestellt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, hay que hacer todo lo que se pueda a este respecto, y una muestra de que podemos hacer más de lo que prevé la Comisión la constituye este informe acerca de las grandes instalaciones de combustión que ha elaborado la Sra. Oomen-Ruijten en nombre de la Comisión de Medio Ambiente.
Deshalb muß alles das, was zu tun ist, auch getan werden. Der von Frau Oomen-Ruijten vom Umweltausschuß vorgelegte Bericht über die Großfeuerungsanlagen ist ein Beispiel dafür, daß wir weiter gehen können, als die Kommission zu gehen bereit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo se sintió consternado por esos nuevos asesinatos que, de hecho, no son sino una muestra de los asesinatos de activistas de los derechos humanos que se están cometiendo en Chechenia.
Wir sind über diese neuerlichen Attentate entsetzt, die tatsächlich nur ein Beispiel für die Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Tschetschenien sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece importante resaltar –en un futuro siempre que imparta mis cursos lo explicaré a mis alumnos– que esto es una verdadera muestra de hasta qué punto la política medioambiental es un valor añadido para el sistema económico, para el bienestar de los ciudadanos e incluso para la plusvalía y aumento de valor del suelo.
Mir scheint es wichtig hervorzuheben – wann immer ich künftig unterrichte, werde ich das meinen Schülern erläutern –, dass dies ein echtes Beispiel dafür ist, wie die Umweltpolitik einen Mehrwert für die Wirtschaft und für das Wohl der Bürger schaffen und zugleich den Wert des Bodens steigern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabamos de oír una muestra .
Wir haben gerade ein Beispiel davon gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señora Presidenta, en líneas generales apoyo el informe del ponente como expresión de la preocupación nada nueva por el inmovilismo de la política común pesquera para abordar problemas enquistados en nuestro sistema de gestión pesquera, del que los descartes son una muestra más.
(ES) Frau Präsidentin! Im Großen und Ganzen unterstütze ich den Bericht des Berichterstatters als Ausdruck der anhaltenden Sorge über die mangelnde Flexibilität der Gemeinsamen Fischereipolitik bei der Lösung der unserem Fischereimanagementsystem innewohnenden Probleme, wofür die Rückwürfe einfach ein weiteres Beispiel sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta es una muestra trágica de las numerosas agresiones perpetradas contra la libertad y la tolerancia religiosas, que afectan especialmente a los cristianos sirios y armenios.
Das ist ein tragisches Beispiel für umfassende Übergriffe gegen Religionsfreiheit und religiöse Toleranz, von denen nicht zuletzt christliche Assyrer und Armenier betroffen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que esto sea una muestra del éxito que todos esperamos y deseamos para la Presidencia italiana.
Nehmen wir dies als ein Beispiel für den von uns allen erwarteten und erhofften Erfolg der italienischen Präsidentschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aumento espectacular del número de reclamaciones, un 40 % durante el pasado año, es clara muestra de ello.
Ein klares Beispiel hierfür ist die explosionsartige Zunahme von Beschwerden, im vergangenen Jahr um 40 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso nos aterra aún más, porque el caso de esta mujer, como el de otras muchas, es una muestra de salvajismo.
Das bestürzt uns um so mehr, als der Fall dieser Frau, wie der vieler anderer Frauen, ein Beispiel der Unmenschlichkeit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este módulo muestra qué fácil es verificar la autenticidad de los billetes en euros . Aquí puede encontrarse una presentación detallada de cada uno de los elementos de seguridad , así como siete vitrinas en las que el visitante puede comparar un billete auténtico con uno falso .
Dieses Modul veranschaulicht den Besuchern , wie einfach die Echtheit der Euro-Banknoten überprüft werden kann . Es umfasst eine detaillierte Darstellung der einzelnen Sicherheitsmerkmale der Banknoten sowie sieben Schaukästen .
El cuadro siguiente muestra la evolución de los volúmenes de producción de automóviles en Europa en el período considerado.
Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Fahrzeugproduktion in Europa im Bezugszeitraum.
Esta información sugiere que la evolución de los precios al por menor durante el período considerado estuvo, en general, caracterizada por un aumento muy moderado, como muestra el siguiente cuadro:
Nach diesen Informationen stiegen die Einzelhandelspreise im Bezugszeitraum allgemein sehr leicht an, wie die nachstehenden Tabelle veranschaulicht :
El cuadro siguiente muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China.
Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
El cuadro siguiente muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de la República Popular China, Rusia y Ucrania.
Die folgende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Durchschnittspreise der Einfuhren aus der VR China, Russland und der Ukraine.
El cuadro anterior muestra la evolución de los precios medios de las importaciones procedentes de China.
Die vorstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der durchschnittlichen Preise der Einfuhren aus der VR China.
Muestra cómo los sectores responsables de las emisiones europeas —producción de energía, industria, transporte, edificios y construcción, así como agricultura— pueden hacer la transición a una economía hipocarbónica en las próximas décadas.
Darin wird veranschaulicht, wie die für Europas Emissionen verantwortlichen Sektoren – Stromerzeugung, Industrie, Verkehr, Gebäude und Bauwesen sowie Landwirtschaft — in den kommenden Jahrzehnten den Übergang zu einer CO 2 ‑armen Wirtschaft schaffen können.
La situación demográfica muestra que una población anciana que goce de buena salud será fundamental para el futuro de Europa.
Die demografische Lage veranschaulicht , dass eine gesunde ältere Bevölkerung ein Schlüssel zur Europas Zukunft sein wird.
La gira London Technology Tour muestra el rol que desempeña la tecnología GE en su apoyo a la seguridad energética de la ciudad, junto con otras mejoras que se preparan para adelantarse a los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
London Technology Tour veranschaulicht , wie Technologien von GE die Energiesicherheit der Stadt, sowie andere Verbesserungen im Vorfeld der Olympischen Spiele 2012 in London unterstützen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik media
Korpustyp:
Webseite
La gira London Technology Tour muestra el rol que desempeña la tecnología GE en su apoyo a la seguridad energética de la ciudad, junt…
London Technology Tour veranschaulicht , wie Technologien von GE die Energiesicherheit der Stadt, sowie andere Verbesserungen im Vorfeld de…
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comprobación efectuada hoy, de nuevo en mi propio Estado miembro, muestra que los fabricantes de autobuses británicos y los operarios de autobuses británicos son unánimes en su deseo de que esta directiva salga adelante.
Eine Überprüfung am heutigen Tage, ebenfalls in meinem Mitgliedstaat, hat ergeben , dass die britischen Bushersteller und Busbetreiber einhellig für diese Richtlinie sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evaluación del preparado de 6-fitasa producida por Trichoderma reesei (CBS 126897) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus 6-Phytase aus Trichoderma reesei (CBS 126897) hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
La evaluación del preparado enzimático de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (MULC 49755) y endo-1,3(4)-beta-glucanasa producida por Trichoderma reesei (MULC 49754) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (MULC 49755) und Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (MULC 49754) hat ergeben , dass die Bedingungen für eine Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
La evaluación del preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 y Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus Enterococcus faecium DSM 7134 und Lactobacillus rhamnosus DSM 7133 hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
El estudio preparatorio muestra que las emisiones de óxidos de nitrógeno y el consumo de energía en la fase de uso de los aparatos de calefacción y los calefactores combinados podrían reducirse significativamente.
Die Vorstudie hat ergeben , dass sich der Energieverbrauch und der Ausstoß von Stickoxiden durch Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte in der Nutzungsphase erheblich verringern lassen.
La evaluación de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung von Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
La evaluación intermedia muestra asimismo que la Agencia constituye una opción más rentable para la gestión del programa de la red transeuropea de transporte que la opción de gestión interna de la Comisión.
Die Zwischenbewertung hat auch ergeben , dass die Verwaltung des Programms für das transeuropäische Verkehrsnetz durch die Agentur im Vergleich mit einer internen Verwaltung durch die Kommissionsdienststellen die kostengünstigere Option ist.
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
La evaluación del preparado de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producida por Trichoderma reesei (CBS 126896) muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung von Endo-1,3(4)-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (CBS 126896) hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
La evaluación del preparado de endo-1,4-beta-xilanasa, endo-1,3(4)-beta-glucanasa y endo-1,4-beta-glucanasa producido por Trichoderma reesei (ATCC 74444) muestra que se cumplen las condiciones de autorización previstas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Die Bewertung der Zubereitung aus Endo-1,4-beta-Xylanase, Endo-1,3(4)-beta-Glucanase und Endo-1,4-beta-Glucanase aus Trichoderma reesei (ATCC 74444) hat ergeben , dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convocará con tiempo suficiente a los catadores y responderá a cualquier consulta en cuanto a la realización de los ensayos, aunque se abstendrá de sugerirles ningún tipo de opinión sobre la muestra .
Er lädt die Prüfer rechtzeitig ein und beantwortet etwaige Fragen hinsichtlich der Durchführung der Prüfungen, enthält sich aber jedweder Meinungsäußerung über die Proben .
La muestra de aceite que se vaya a analizar deberá mantenerse en la copa a una temperatura de 28 °C ± 2 °C durante todo el ensayo.
Die zur Prüfung anstehenden Proben sind während der gesamten Prüfung im Glas auf einer Temperatur von 28 °C ± 2 °C zu halten.
Leerán detenidamente las instrucciones que detalle la ficha de cata y no comenzarán el examen de la muestra hasta estar totalmente preparados para el trabajo que deben realizar (relajados y sin prisas).
Er liest die Hinweise auf dem Prüfbogen sorgfältig durch und beginnt erst dann mit der Prüfung der Proben , wenn er sich über seine Aufgabe vollends im Klaren ist (entspannt und ohne Eile).
El material de análisis deberá ser capaz de medir por separado la muestra mezclada de gases de escape y aire de dilución recogida en las bolsas no 1 y no 2.»;
Die Analysegeräte können die in den Beuteln Nr. 1 und Nr. 2 aufgefangenen Proben des Abgas-/Verdünnungsluftgemischs getrennt messen.“
Después de la degustación de cada muestra debe preverse una pausa y/o la ingesta de un alimento que permita limpiar el paladar (como agua embotellada y galletas sin sal).
Zwischen den einzelnen Proben muss ausreichend Zeit und/oder ein geeigneter Geschmacksneutralisierer (Wasser in Flaschen und ungesalzene Cracker) zur Verfügung gestellt werden.
Deberá suministrarse información detallada sobre la preparación de la muestra y sobre las condiciones de almacenamiento (temperatura y duración) de las muestras y los extractos.
Es sind genaue Angaben über die Zubereitung der Proben und die Lagerungsbedingungen (Temperatur und Dauer) von Proben und Extrakten vorzulegen.
En algunos casos puede resultar imposible analizar las concentraciones en el agua intersticial debido a que el tamaño de la muestra es demasiado pequeño.
Bei zu kleinen Proben kann es passieren, dass sich die Konzentrationen im Porenwasser nicht analysieren lassen.
Distribuir cada muestra , junto con el control negativo y el control positivo, en distintos campos de las placas de aglutinación con pipetas siguiendo las instrucciones del fabricante.
Alle Proben , die negative und die positive Kontrolle werden entsprechend den Anweisungen des Herstellers mit Pipetten auf verschiedene Felder der Agglutinationskarte verteilt.
La preparación de la muestra se llevará a cabo en un habitáculo diferente al utilizado para la extracción de ADN y las reacciones de amplificación genética, tal como se describe en la norma ISO 24276.
Die Proben werden gemäß ISO 24276 in einem anderen als den Räumen vorbereitet, in denen DNA extrahiert und vermehrt wird.
La señal analítica deberá ser corregida con blancos y se extremarán las precauciones para evitar la transferencia del analito de una muestra a otra.
Die Anforderungen an die Analysesignale sind aufgrund von Blindwerten zu korrigieren; dabei ist darauf zu achten, dass keine Analytübertragungen zwischen den Proben vorkommen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tercera muestra un hombre que se ahoga intentando salir del agua.
Eine dritte zeigt es als Mann, der im Wasser zu versinken droht und versucht, sich selbst herauszuziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es ningún reproche al Consejo, sino una muestra de lo complicada que es la materia, sobre todo cuando se reflexiona acerca de procedimientos modernos que garanticen la seguridad.
Das ist kein Vorwurf dem Rat gegenüber, aber es zeigt , wie kompliziert die Materie ist, vor allen Dingen auch, wenn man sich überlegt, mit welchen modernen Verfahren man Sicherheit gewährleisten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señora Presidenta, el que los requisitos de los visados para Serbia, Macedonia y Montenegro vayan a abolirse muestra que los esfuerzos de reforma de dichos países están dando claramente sus frutos.
Frau Präsidentin! Dass nun die Visumspflicht für Serbien, Mazedonien und Montenegro fallen soll, zeigt , dass die Reformbemühungen dieser Länder offenbar fruchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, todo ello es una muestra de que aún hay algo que no funciona en la estructura financiera de la Unión.
Hier zeigt sich, daß die finanzielle Struktur der Union noch immer nicht in Ordnung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe de 2004 muestra que se han realizado buenos progresos en este sentido, pero que siguen existiendo deficiencias.
Der Bericht für 2003 zeigt , dass in dieser Hinsicht gute Fortschritte erzielt worden sind, aber noch Mängel bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que la UE pretenda extender sus competencias a espacios hasta ahora reservados a los Estados miembros en exclusiva muestra el verdadero objetivo de la UE: crear un superestado federal.
Die Tatsache, dass die EU ihre Vollmachten in Bereiche auszudehnen sucht, die bislang ausschließlich den Mitgliedstaaten vorbehalten waren, zeigt das wahre Ziel der EU: die Schaffung eines föderalen Superstaats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que ha presentado muestra claramente que todavía hay algunas cosas que deben aclararse en lo que respecta a este asunto.
Was er dargelegt hat, zeigt ja deutlich, dass wir noch einigen Klärungsbedarf bei diesem Thema haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto es una muestra de lo difícil y complicada que es nuestra administración.
Es zeigt jedoch, was für eine schwerfällige und komplizierte Verwaltung wir haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprobar esta declaración es una muestra clara y coherente de apoyo a Orlov, como lo es también para todas las demás personas que luchan en nombre de los derechos humanos.
Die Annahme dieser Erklärung zeigt klar und konsequent die Unterstützung für Orlov sowie für all die anderen, die im Namen der Menschenrechte kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La elección del candidato que venció el señor Yushchenko en diciembre de 2004 muestra bien una división dentro del país o un cambio en las preferencias populares, pues el pueblo ahora se muestra más favorable a la influencia rusa.
Die Wahl des Kandidaten, der Herrn Juschtschenko im Dezember 2004 unterlegen war, zeigt entweder eine tiefe Spaltung innerhalb des Landes oder dass sich die Stimmungslage der Bevölkerung geändert hat und das Volk nun dem russischen Einfluss wohlwollender gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al mapa de Hungría que se muestra en una alfombra de la historia cultural, tan solo diré que quienes no pueden aceptar la historio tampoco pueden ver el futuro con claridad.
Was die Geschichte Ungarns betrifft, wie sie auf dem kulturhistorischen Teppich dargestellt wurde, möchte ich sagen, dass diejenigen, die nicht in der Lage sind, sich der Geschichte zu stellen, auch die Zukunft nicht klar werden sehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gran variedad de sistemas diferentes de etiquetado de los alimentos no hace sino generar dudas innecesarias entre los consumidores en el momento de realizar sus compras, y la información que reciben es muchas veces ilegible o no se muestra correctamente en el envase.
Die Vielzahl verschiedener Systeme der Lebensmittelkennzeichnung führt lediglich zu unnötigen Zweifeln unter den Verbrauchern, wenn sie etwas kaufen, wobei die auf der Verpackung angegebenen Informationen oft unleserlich und nicht korrekt dargestellt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto se muestra con relativa claridad en el punto 59 del informe del Tribunal de Cuentas.
In Punkt 59 wird das im Rechnungshofbericht relativ klar dargestellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe contempla varias posibilidades de actuación y muestra cómo los distintos países han optado por planteamientos diferentes, lo cual es bueno pero no suficiente.
Im Bericht werden verschiedene Handlungsmöglichkeiten untersucht und dargestellt , wie die einzelnen Länder unterschiedliche Wege eingeschlagen haben, was an sich gut ist, aber nicht ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gráfico 55 muestra la evolución a largo plazo del número de billetes falsos retirados de la circulación .
Die langfristige Entwicklung der Anzahl der aus dem Umlauf sichergestellten Fälschungen ist in Abbildung 55 dargestellt .
El anexo 2 del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
In Anhang 2 dieser Regelung ist ein Beispiel der Anordnung eines Genehmigungszeichens dargestellt .
Las mediciones se efectuarán como se muestra en la figura.
Die Messungen sind wie in der Abbildung dargestellt durchzuführen.
En el muestreo de partículas, el flujo ya proporcional procedente del CVS pasa por una dilución secundaria (o más) para alcanzar la relación de dilución general que se muestra en la figura 9.2 y se menciona en el apartado 9.2.3.2.
Bei der PM-Probenahme wird der vom CVS kommende, bereits verhältnisgleiche Durchsatz (ein oder mehrmals) einer Sekundärverdünnung unterzogen, um das erforderliche Gesamtverdünnungsverhältnis zu erreichen, wie in Abbildung 9.2 dargestellt und in Absatz 9.2.3.2. ausgeführt;
Como se muestra en la figura 9.2, el gas de escape sin diluir o el flujo primario diluido se transfieren del tubo de escape EP o del CVS, respectivamente, al túnel de dilución DT, a través de la sonda de muestreo SP y el conducto de transferencia, TL.
Wie in Abbildung 9.2 dargestellt , muss das Rohabgas oder der primärverdünnte Strom vom Auspuffrohr EP bzw. vom CVS durch die Probenahmesonde SP und die Übertragungsleitung TL in den Verdünnungstunnel DT geleitet werden.
El sistema de inducción de bajo nivel reducirá gradualmente el par máximo disponible del motor a través del rango de regímenes del motor en un 25 %, como mínimo, entre el régimen del par máximo y el punto de ruptura del regulador, tal como se muestra en la figura 1.
Die schwache Aufforderung muss das verfügbare Höchstdrehmoment des Motordrehzahlbereichs allmählich um mindestens 25 % zwischen der Drehzahl bei maximalem Drehmoment und dem Anhaltepunkt des Motorreglers, wie in Abbildung 1 dargestellt , reduzieren.
muestra
Stichprobe einbezogenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enviaron cuestionarios a los tres productores o grupos de productores exportadores de Argentina incluidos en la muestra y a los cuatro productores o grupos de exportadores de Indonesia y los ocho productores de la Unión incluidos en ella.
Fragebogen wurden versandt an die drei in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller bzw. Gruppen ausführender Hersteller in Argentinien, an die vier in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller bzw. Gruppen ausführender Hersteller in Indonesien und an die acht in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller.
El rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión incluidos en la muestra , que expresa el resultado obtenido antes de impuestos como porcentaje del valor contable neto medio de los activos empleados en la producción de biodiésel en la apertura y el cierre del ejercicio, siguió la tendencia negativa de la rentabilidad.
Die Kapitalrendite der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller, d. h. das Ergebnis vor Steuern, ausgedrückt als Prozentsatz des durchschnittlichen Nettobuchwerts der bei der Herstellung von Biodiesel eingesetzten Aktiva zu Beginn und zum Ende des Geschäftsjahres, wies die gleiche negative Entwicklung auf wie die Rentabilität.
Finalmente, se consideró que la muestra estaría formada por ocho empresas o grupos de empresas.
Die Zahl der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller wurde letzten Endes auf acht Unternehmen bzw. Gruppen festgelegt.
Ese margen se calculó sobre la base de los márgenes establecidos para los productores exportadores de la muestra .
Dementsprechend wurde diese Spanne auf der Grundlage der Spannen für die in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelt.
Vista la totalidad de las pruebas, se ha llegado a la conclusión de que la gran mayoría de los préstamos a los grupos de productores exportadores incluidos en la muestra fueron concedidos por bancos de propiedad estatal, considerados organismos públicos en el considerando 168 porque están investidos de poder público y desempeñan funciones del Gobierno.
Aufgrund sämtlicher verfügbarer Beweise wird der Schluss gezogen, dass die weitaus meisten der an die in die Stichprobe einbezogenen Gruppen von ausführenden Herstellern vergebenen Darlehen von staatseigenen Banken gewährt wurden, die wie in Erwägungsgrund 168 festgestellt öffentliche Körperschaften sind, da sie mit staatlicher Autorität ausgestattet sind und staatliche Aufgaben ausüben.
Durante las visitas de inspección en los locales de los tres productores exportadores indios inicialmente incluidos en la muestra y el análisis posterior de la información recogida, se constató que todos ellos habían facilitado algún tipo de información que no podía considerarse fiable.
Bei den Kontrollbesuchen in den Betrieben der drei ursprünglich in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller in Indien und der nachfolgenden Analyse der eingeholten Informationen wurde festgestellt, dass von diesen Unternehmen einige Informationen vorgelegt worden waren, die nicht als zuverlässig angesehen werden konnten.
Sobre esta base, el margen de dumping residual aplicable a todos los demás productores exportadores de China se fijó en un nivel correspondiente al margen de dumping más elevado comprobado para los productores exportadores que cooperaron en la muestra .
Auf dieser Grundlage wurde die residuale Dumpingspanne für alle anderen ausführenden Hersteller in der VR China mit der höchsten für die in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden Hersteller festgestellten Dumpingspanne festgesetzt.
Durante la investigación se constató que la producción de ninguno de los productores de la Unión incluidos en la muestra estaba destinada a un uso cautivo.
Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass die Produktion der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller zu keinem Teil für den Eigenverbrauch bestimmt war.
Este margen de beneficio se basa en el beneficio medio obtenido por los productores de la Unión incluidos en la muestra en 2010, cuando las importaciones del producto afectado eran reducidas y, por tanto, todavía no podían distorsionar las condiciones normales de competencia.
Diese Gewinnspanne basiert auf dem durchschnittlichen Gewinn, den die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller 2010 erzielt haben, als die Einfuhren der betroffenen Ware aufgrund ihres noch geringen Umfangs die normalen Wettbewerbsbedingungen noch nicht verzerren konnten.
Es más, la investigación puso de manifiesto que la bajada de los precios del polisilicio a lo largo del período considerado se plasmó en el coste medio de producción de células y módulos de la industria de la Unión incluida en la muestra , que disminuyó a un nivel similar al de los precios del polisilicio.
Überdies ergab die Untersuchung, dass der Rückgang der Polysiliciumpreise im Laufe des Bezugszeitraums sich bei den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union in den Durchschnittskosten der Produktion von Zellen und Modulen niederschlug, welche in ähnlichem Maße sanken wie die Polysiliciumpreise.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su basílica constituye una extraordinaria muestra del arte románico.
Ihre Basilika bildet einen bemerkenswerten Beweis der romanischen Kunst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Serge Brammertz, el nuevo fiscal jefe, todavía tiene que ver muestras claras de cooperación.
Serge Brammertz, der neue Chefankläger, wartet noch auf neue Beweise der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si voy a hacer eso del plan de pago…...necesito una muestra de buena fe.
Wenn ich mich auf diese Tilgungsplan-Sache einlass…hätt ich gern einen Beweis für deinen guten Willen.
Pues sólo es una muestra de las capacidades del abuelo mecánico:
DE
Denn das ist schließlich ein Beweis für die Fähigkeit des Fahrradopas:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las elecciones nigerianas estuvieron mal organizadas y no fueron transparentes; hubo importantes irregularidades de procedimiento y claras muestras de fraude.
Die Wahlen in Nigeria waren schlecht organisiert und intransparent; es gab weit reichende verfahrenstechnische Unregelmäßigkeiten und klare Beweise für Betrug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se fue dejando atrás algunas muestras de afecto.
Sie ließ immerhin ein paar Beweise ihrer Aufopferung da.
Su iglesia es una muestra excepcional del arte románico de Le Forez
Seine Kirche bildet einen bemerkenswerten Beweis der romanischen Kunst des Forez
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La regularidad de las recientes elecciones en Nicaragua es otro botón de muestra .
Der geregelte Ablauf der jüngsten Wahlen in Nicaragua ist ebenfalls ein Beweis dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Majestad me ordena entregar algunos regalos como muestra de su gentileza.
Ihre Majestät wies mich an, als Beweis ihrer Güte Geschenke zu überreichen.
La bodega es una muestra clara del respeto entre funcionalidad y diseño.
Sie sind ein klarer Beweis für die respektvolle Verbindung von Funktionalität und Design.
Sachgebiete:
oekologie bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Cinco razones para creer (todavía) en Europa”, Le Monde se muestra optimista y quiere probar que “Europa no es un continente en peligro, trágico testigo […]
ES
„Fünf Gründe, (noch) an Europa zu glauben": Le Monde gibt sich optimistisch und will zeigen , dass „Europa kein vom Untergang bedrohter Kontinent ist, der auf […]
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de Roese muestra que el arrepentimiento o remordimiento es una fuerza poderosa en la vida humana.
US
Roeses Untersuchungen zeigen , dass das Bedauern eine wichtige—und überhaupt nicht negative—Rolle in unserem Leben spielt.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Trabajos en curso.- Esta página muestra los procedimientos legislativos en curso en cada comisión.
ES
Laufende Arbeiten zeigen die in den einzelnen Ausschüssen anhängigen Gesetzgebungsverfahren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unida en la diversidad - la zona del euro Folleto y cartel Folleto y vistoso cartel de Europa que muestra las características de cada miembro de la familia europea.
ES
In Vielfalt geeint – die Eurozone Heft und Poster Das Heft und die bunte Europakarte zeigen , was die einzelnen Mitgliedsländer der europäischen Familie ausmacht.
ES
Sachgebiete:
schule politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
La información facilitada por los Estados miembros implicados muestra que los titulares de un permiso para cruzar la frontera lo utilizan de forma muy regular, para estancias de unas horas hasta dos días.
ES
Die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zeigen , dass die Inhaber von Grenzübertrittsgenehmigungen regelmäßig Gebrauch davon machen und sich für die Dauer von einigen Stunden bis zu zwei Tagen im Nachbarland aufhalten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La investigación muestra que tanto los sindicatos como las empresas están colaborando en este campo en varios países de la UE, lo que resalta la importancia de promover nuevas formas de organizar el trabajo para mejorar las condiciones laborales y favorecer el rendimiento de la empresa.
ES
Wie die Untersuchungen zeigen , arbeiten Gewerkschaften und Arbeitgeber einiger EU-Länder in diesem Bereich zusammen. Dies belegt, wie wichtig die Förderung neuer Formen der Arbeitsorganisation für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Steigerung der Leistungsfähigkeit von Unternehmen sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muestra tu talento y conquista a tus fans con tus dotes musicales.
ES
Zeigen Sie Ihr Talent, erreichen Sie Ihre Fans und maximieren Sie Ihre Online-Präsentation mit einer eigenen Homepage über Ihre Band.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra el terreno, promueve las próximas funciones y promociona las tarifas de miembros.
Zeigen Sie Ihre Anlage und bewerben Sie kommende Veranstaltungen und Ihre Mitgliederpreise.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la historia de tu marca, muestra tu colección y dirige a los clientes a las ubicaciones de tus tiendas.
Erzählen Sie hier die Geschichte Ihrer Marke, zeigen Sie Ihre Kollektion und laden Sie Kunden in Ihre Shops ein.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muestra los artículos por categoría, personaliza las preguntas frecuentes y resalta el contenido especial.
Zeigen Sie Ihre Waren nach Kategorien geordnet, passen Sie den FAQ-Bereich an und betonen Sie besondere Artikel.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cobertura - Un tablero de instrumentos muestra estadísticas detalladas sobre los mails procesados en la empresa e incluso mantiene un registro de cuánto tiempo y dinero que ha ahorrado
Bericht - ein Dashboard präsentiert Ihnen detaillierte Statistiken bezüglich der von Ihrer Organisation verarbeiteten E-Mails und behält sogar im Auge wie viel Zeit und Geld Sie gespart haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fashion RulesEsta exposición, que puede visitarse hasta el verano de 2015, muestra los vestidos más famosos, elegantes y glamourosos del guardarropa de Su Majestad la Reina, la princesa Margarita y Diana, princesa de Gales.
Fashion Rules Diese noch bis zum Sommer 2015 laufende Ausstellung präsentiert die berühmtesten, elegantesten und glamourösesten Kleider aus den Schränken der königlichen Hoheiten der Queen, Prinzessin Margaret und Diana, Princess of Wales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Cosmetik:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Stefan Groenveld - Photographie:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Cinetelia - Blog de cine:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von tastesheriff:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre AmbienteG:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von BerlinFreckles:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Abriendo Tus Ojos:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von sozial-pr - Autor, Coach und Berater:
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Sintetia, observatorio global de economía:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Notizen aus der Unterwelt:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Destino y Tarot:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Schlaganfall-Blog:
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre El Blog de Javier Megias Terol:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von UdL-Digital:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Blog Coches:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Autodino's Autonews:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A diferencia de los servicios de la competencia, Viber Out muestra el número de teléfono real del usuario al destinatario, para que pueda saber quién llama.
Im Gegensatz zu konkurrierenden Diensten zeigt Viber Out dem Angerufenen Ihre richtige Telefonnummer an , sodass er bzw. sie weiß, wer anruft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El lector muestra el título, o bien las primeras líneas, de un artículo.
Der RSS-Reader zeigt den Titel oder wahlweise die ersten Zeilen eines Artikels an .
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En cambio, si detecta una persona o un animal en la zona de peligro al circular por carreteras sin alumbrado, activa automáticamente la transmisión de imagen y muestra la situación en el display.
Erkennt er jedoch auf unbeleuchteten Straßen einen Menschen oder ein Tier im Gefahrenbereich, aktiviert er automatisch die Bildübertragung und zeigt die Situation im Display an .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La ventana dinámica de vista previa muestra los resultados en tiempo real mientras preparas tus materiales para la codificación.
Das dynamische Vorschaufenster zeigt die Ergebnisse beim Aufbereiten des Materials für die Codierung in Echtzeit an .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Zoom Navigator muestra una imagen en miniatura que te ayuda a moverte alrededor de una imagen ampliada, para que puedas encontrar y perfeccionar los detalles más fácilmente.
Der Zoom-Navigator zeigt eine Miniatur an , mit deren Hilfe Details in einem gezoomten Bild leichter gefunden und perfektioniert werden können.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La ventana dinámica Vista Previa muestra resultados en tiempo real mientras preparas el metraje que vas a codificar.
Das dynamische Vorschaufenster zeigt die Ergebnisse beim Aufbereiten des Materials für die Codierung in Echtzeit an .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El centro de reparaciones Centro alerta muestra todos los eventos de los que Intel la SBA pueden tomar algún tipo de acción para tratar de resolver el problema.
Das Reparaturcenter zeigt alle Warnungscenter-Ereignisse an , für die kann Intel Small Business Advantage unterschiedliche Maßnahmen zur Behebung des Problems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si esta opción está disponible, habitualmente la BIOS muestra un mensaje breve como “pulse F12 para el menú de arranque” durante el arranque del sistema.
Falls diese Möglichkeit verfügbar ist, zeigt das BIOS gewöhnlich beim Systemstart eine kurze Nachricht wie „Press F12 for boot menu“ an .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra una lista de particiones y crea sistemas de ficheros en las particiones seleccionadas de acuerdo a las instrucciones del usuario.
Zeigt eine Liste von Partitionen an und erzeugt Dateisysteme auf den ausgewählten Partitionen entsprechend den Benutzereingaben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El mapa del sitio muestra la estructura de tu página Jimdo. En él se muestran todos los apartados del sitio con sus enlaces correspondientes.
Die Sitemap zeigt die Gliederung deiner Jimdo-Seite mit allen Navigationspunkten und den entsprechenden Links zu diesen an .
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, durante el arranque se muestra un mensaje que indica la tecla que pulsar para acceder a la pantalla de configuración.
Üblicherweise wird direkt nach dem Start angezeigt , welche Taste für den Aufruf des BIOS-Menüs zu drücken ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace salir el menú, la entrada seleccionada actualmente es copiada desde la segunda imagen sobre la entrada de menú que hay bajo el puntero del ratón (la segunda imagen nunca se muestra entera).
DE
Bewegst du die Maus über die Menüeinträge, wird der aktuell gewählte Eintrag aus der zweiten Grafik über den Menüeintrag unterhalb des Mauszeigers kopiert (die zweite Grafik wird nie als ganzes angezeigt ).
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La selección de un punto resalta todas las métricas del año en cuestión y lo muestra en el contexto de todo el siglo.
Wenn Sie einen Punkt auswählen, werden alle Kennzahlen für das jeweilige Jahr hervorgehoben und im Kontext des gesamten Jahrhunderts angezeigt .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Versión actual del BIOS de la board se muestra en la parte superior del menú principal .
Das Mainboard aktuelle BIOS-Version wird oben im Hauptmenü angezeigt .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si un evento que la advertencia o estado de error se produce, el símbolo que representa el estado ahora se muestra en el icono de la aplicación.
Wenn ein Ereignis, das die Warnung oder Fehler auftreten, wird der Statushinweis auf dem Symbol wird nun angezeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PARA PROTEGER EL CÓDIGO, POR FAVOR, NO HAGA MODIFICACIONES POR ENCIMA DE ESTA LÍNEA. (Este comentario no se muestra en la versión en vivo de esta página)
FOR CODING PURPOSES, PLEASE DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE. (dieser Kommentar wird in der Live-Version dieser Seite nicht angezeigt )
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cualquier puerto que se muestra en el Asistente adaptadores Intel PROSet se pueden incluir en un equipo de trabajo con los adaptadores de Intel anteriores y los adaptadores que no son de Intel.
Alle Ports, die im Intel PROSet Teaming-Assistenten angezeigt werden, können einem Team hinzugefügt werden, selbst ältere Adapter oder Adapter von einem anderen Hersteller als Intel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Definición de grupo pantalla muestra la unidad.
Die Gruppe Drive Definition (logische Laufwerksdefinition) wird angezeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay 2 tipos de paquetes que se muestra :
Es gibt zwei Arten von Paketen werden angezeigt :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El controlador número de versión se muestra en el campo Versión del controlador.
Die Version des Treibers wird im Feld „Treiberversion“ angezeigt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como la Luna, la superficie de Mercurio muestra las cicatrices de antiguos cráteres de impacto.
Wie der Mond, Merkur-Oberfläche zeigt die Narben der alte Einschlagkrater.
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esta foto, tomada por la cámara del telescopio espacial Hubble, muestra un cono de 2,5 años-luz.
Dieses Foto von der Kamera des Hubble Space Telescope aufgenommen wurde, zeigt einen Kegel von 2,5 Lichtjahren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Pocos minutos después del atardecer, la sombra de la Tierra a la pena por separado se levanta y muestra un área más amplia un poco de color rosado, que la propia arca.
Ein paar Minuten nach Sonnenuntergang, der Schatten der Erde fast unhörbar, steigt auf und zeigt eine größere Fläche ein wenig rosa ist der Bogen sich.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
El arco curvado y muestra la redondez de la Tierra.
Die geschwungenen Bogen und zeigt die Rundheit der Erde.
Sachgebiete:
astrologie foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este ejemplo muestra cómo traducir "los modelos del átomo de hidrógeno" al español.
US
Dieses Beispiel zeigt die Übersetzung der Simulation "Modelle des Wasserstoffatoms" auf Französisch.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, un repaso a la historia nos muestra que las democracias se vuelven violentas con mayor rapidez que otros tipos de regímenes, dice Baliga.
US
Laut Baliga zeigt ein Blick zurück in die Geschichte, dass Demokratien in der Tat schneller zu Gewalt greifen als andere Regierungsformen.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La infografía también muestra que aunque haya más mujeres que hombres con titulación universitaria, la tasa de empleo femenina es más baja, especialmente si tienen hijos pequeños.
ES
Diese Infografik zeigt die Hintergründe der Debatte: so ist etwa die Beschäftigungsrate von Frauen niedriger ist als die von Männern, obwohl mehr Frauen als Männer einen Hochschulabschluss vorweisen können.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, un estudio llevado a cabo por la Agencia de Derechos Fundamentales muestra como entre el 20 y el 25% de las mujeres europeas sufren violencia física; aproximadamente el 10% están sufriendo violencia sexual;
ES
Die Studie der EU-Agentur für Grundrechte zeigt , dass zwischen 20 und 25 Prozent der Frauen körperliche Gewalt erlebt haben und 10 Prozent sexuelle Übergriffe.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta excepcional aplicación de seguimiento muestra simultáneamente todos los sistemas telemáticos más comunes en una sola plataforma.
ES
Denn die einzigartige Trackinglösung zeigt alle gängigen Telematiksysteme in nur einer Plattform und auf einen Blick an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Está ubicado "en el corazón" de la ciudad y sus habilidades de fútbol aquí se muestra la primera FC Eslovaquia.
Es wird direkt "im Herzen" der Stadt und ihre fußballerischen Fähigkeiten hier zeigt die erste FC Slowakei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
documentos y muestras comerciales , pasaportes, documentos de identidad y otros papeles de valor,
Dokumente und Warenmuster , Pässe, Personalausweise und andere Wertpapiere,
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aparte de una muestra vendida en 2002, fue la primera vez que la empresa exportaba películas de PET a la Comunidad.
Abgesehen von einer Lieferung Warenmuster im Jahr 2002 war dies das erste Ausfuhrgeschäft mit PET-Folien dieses Unternehmens in der Gemeinschaft.
El transportista no se responsabilizará de los objetos frágiles transportados en el equipaje, ni del dinero, joyas ni otros objetos de valor, documentos, muestras comerciales , etc. El transporte de estos objetos será riesgo y responsabilidad propia del pasajero.
Die Luftfahrtgesellschaft übernimmt keine Haftung für die im Gepäck mitgeführten leicht zerbrechlichen und leicht verderblichen Sachen sowie Bargeld, Juwelen und andere Wertgegenstände, Dokumente, Warenmuster u. ä. Die Beförderung dieser Gegenstände erfolgt ausschließlich auf Risiko und Haftung des Fluggastes.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Antes de dicho período, la única remesa enviada por la empresa consistió en una pequeña muestra expedida en 2002.
Vor dem UZ (im Jahr 2002) hatte Terphane nur eine geringe Menge in Form von Warenmustern ausgeführt.
Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales
Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
No obstante, no se asimilarán a una entrega de bienes efectuada a título oneroso las apropiaciones que por necesidades de la empresa tengan como destino la entrega de los bienes a título de obsequios de escaso valor o como muestras comerciales .
Jedoch werden einer Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt nicht gleichgestellt Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster für die Zwecke des Unternehmens.
Afirmaba también que su empresa había demostrado durante la inspección in situ, mediante dibujos, muestras y documentación de ventas, las características de sus sujeciones especializadas exportadas a la Comunidad, que las hacían un producto único.
Das Unternehmen behauptete ferner, es hätte bei dem Kontrollbesuch mit Hilfe von Zeichnungen, Warenmustern und Verkaufsunterlagen die besonderen Eigenschaften der von ihm in die Gemeinschaft ausgeführten speziellen Verbindungselemente nachgewiesen.
A efectos del apartado 1, se entenderá por «muestras de mercancías» los artículos representativos de una categoría de mercancías cuyo modo de presentación y cantidad par una misma especie o calidad de mercancías les haga inutilizables para fines que no sean el de gestionar pedidos.
Als „Warenmuster oder -proben“ im Sinne von Absatz 1 gelten die für eine Warengruppe repräsentativen Waren, die durch die Art ihrer Aufmachung und die für eine jeweilige Warenart oder -qualität angebotene Menge zu anderen Zwecken als zur Absatzförderung ungeeignet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el actual marco legislativo de la UE muestra ciertas deficiencias y lagunas.
ES
Es hat sich aber gezeigt , dass der derzeitige EU-Rechtsrahmen Schwächen und Schlupflöcher aufweist.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este acuerdo, como destacó el Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, en la rueda de prensa posterior a la reunión, muestra el "sentido de responsabilidad colectiva" de los dirigentes europeos.
ES
Mit dieser Einigung haben die europäischen Staats- und Regierungschefs gezeigt , dass sie sich ihrer gemeinsamen Verantwortung bewusst sind, wie der Präsident des Europäischen Rates Van Rompuy auf der abschließenden Pressekonferenz hervorhob.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El arte de los siglos XIX y XX se muestra en Albertinum, mientras que la Ópera Semper, la Orquesta Estatal (Staatskapelle), la Orquesta Filarmónica de Dresde y el coro Dresdener Kreuzchor ofrecen acontecimientos musicales.
DE
Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts wird im Albertinum gezeigt und für musikalische Highlights sorgen die Semperoper, die Staatskapelle, die Dresdner Philharmonie und der Dresdner Kreuzchor.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, todo lo que se muestra en un stand de Debian durante un acto es prestado por personas o compañías que suministran un medio para apoyarnos.
Zweitens, alles, das am Debian-Stand während einer Ausstellung gezeigt wird, ist von Personen oder Firmen geliehen, die uns Unterstützung bieten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Dedicado a uno de los ritos folclóricos más famosos de Maranhão, el Bumba-meu-Boi, el museo situado en la Casa do Maranhão muestra todas sus etapas y sus cinco variantes regionales (o sotaques), a través de los vestidos, los ritmos y los instrumentos..
ES
Das Museum im Casa do Maranhão ist einem der interessantesten Tanzzyklen des Maranhão gewidmet, dem Bumba-meu-Boi. Gezeigt werden seine fünf Regionalvarianten ( Sotaques) mit ihren jeweiligen Kostümen, Rhythmen und Musikinstrumenten.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí se muestra la guerra tal y como es -cruda, venal, espantosa- a través de la mirada de los fotógrafos más ilustres, alejándose de cualquier exigencia estética o ideoló..
ES
Anhand von Bildern namhafter Fotografen wird der Krieg, ganz ohne ästhetische oder ideologische Vorbehalte, so gezeigt , wie er ist: roh, käuflich, Furcht ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La exposición que muestra la atrocidad de la catástrofe, los estragos que causó y sus interminables implicaciones en las generaciones venideras permite al museo de la Bomba Atómica invit..
ES
In einer Ausstellung, in der die verheerenden Ausmaße der Katastrophe und die Folgen für das Leben künftiger Generationen gezeigt werden, gibt dieses Museum Anlass zum Nachdenken über da..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Al frente se haya la organización sin ánimo de lucro Creative Commons que acaba de publicar un libro en el que se muestra que el copyright, la difusión de contenidos y la colaboración pueden producir innovación en la era digital.…
ES
An der Spitze steht die nicht gemeinnützige Organisation Creative Commons, die gerade ein neues Buch veröffentlicht hat, in dem gezeigt wird, wie Urheberrechte, die Verbreitung von Inhalten (Content) und…
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hoy en la conferencia de prensa del E3 2013, hemos presentado con orgullo un nuevo tráiler que muestra cosas destacadas y evoluciones desarrolladas exclusivamente para GT6.
Auf der PlayStation E3 2013 Pressekonferenz haben wir stolz einen neuen Trailer präsentiert in dem Highlight und Innovationen, die exklusiv für GT6 entwickelt wurden, gezeigt wurden.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
En el artículo de mi compañero Mathias se muestra cómo importar las grabaciones a través de la función de importación AVCHD de Video Pro X.
Im Artikel von Kollege Mathias wird gezeigt , wie sich die gefilmten Aufnahmen per AVCHD-Import in Video Pro X übertragen lassen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere,
die zusätzlichen Nachweise für eine angemessene Lösung durch den technischen Entwurf.
Pide al Gobierno de Mauritania que aproveche la ocasión que le brindan las próximas elecciones para dar muestras de su respeto escrupuloso de las normas democráticas;
fordert die mauretanische Regierung auf, bei den bevorstehenden Wahlen den Nachweis dafür zu erbringen, dass sie sich streng an demokratische Regeln hält;
Mejorar la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada Progresar en la lucha contra la corrupción y dar muestras de cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes.
Verbesserung der Korruptionsbekämpfung und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität Fortschritte bei der Bekämpfung der Korruption und Nachweis der Einhaltung einschlägiger internationaler Verpflichtungen.
haya sido adquirido a bordo de una aeronave de una compañía aérea comunitaria y esté empaquetado en una bolsa a prueba de manipulaciones que ofrezca muestras suficientes de que la compra ha sido efectuada a bordo de esa precisa aeronave, en ese día preciso, o
an Bord eines Luftfahrzeuges eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft erworben wurde, unter der Bedingung, dass sich die Flüssigkeit in einer manipulationssicheren Verpackung befindet und diese einen hinreichenden Nachweis über den Kauf an diesem Tag an Bord jenes Luftfahrzeuges enthält, oder
Pide a Turquía, en particular, que dé muestras de avances tangibles en el respeto de las disposiciones europeas en materia de derechos humanos, incluida la abolición de la pena de muerte, la reforma de los sistemas penitenciario y policial, y el respeto de los derechos de las minorías, en particular de los kurdos;
fordert von der Türkei insbesondere Nachweise für entschiedene Fortschritte zur Verwirklichung europäischer Normen für Menschenrechte einschließlich der Aufhebung der Todesstrafe, Reformen des Gefängnis- und Polizeisystems sowie Wahrung der Minderheitenrechte, insbesondere der Rechte der Kurden;
incorporar inmediatamente en el nuevo Acuerdo, como muestra de buena fe por parte de la Administración estadounidense, los compromisos ―que siguen sin aplicarse plenamente, habiendo transcurrido más de dos años desde la entrada en vigor del Acuerdo―, de la siguiente manera:
empfiehlt, als Nachweis des guten Willens seitens der amerikanischen Regierung die Zusagen, die nach über zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens immer noch nicht vollständig umgesetzt sind, unverzüglich wie folgt in das neue Abkommen aufzunehmen:
g) incorporar inmediatamente en el nuevo acuerdo, como muestra de buena fe por parte de la Administración estadounidense, los compromisos ―que siguen sin aplicarse plenamente, habiendo transcurrido más de dos años desde la entrada en vigor del acuerdo―, haciéndolo de la siguiente manera:
(g) als Nachweis des guten Willens seitens der amerikanischen Regierung sind die Zusagen, die nach über zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens immer noch nicht umgesetzt sind, unverzüglich wie folgt in das neue Abkommen aufzunehmen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su licenciatura con honores de primera clase en matemáticas por la Universidad de Oxford es solo una muestra de su pasión por la precisión y la excelencia, que han convertido a este experimentado piloto de reactores en el hombre más rápido del planeta.
Sein an der Universität Oxford mit Auszeichnung absolviertes Mathematikstudium ist nur ein Indiz für seinen ausgeprägten Sinn für Präzision und Exzellenz, mit dem dieser erfahrene Jet-Pilot zum schnellsten Mann der Welt wurde.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quedan muchas cuestiones por aclarar en la Declaración de Laeken, lo cual es una clara muestra de la ambigüedad que existe en relación con el futuro de la Unión Europea.
Herr Präsident! Die Erklärung von Laeken ist mit einer Menge Fragezeichen versehen: Ein Indiz dafür, welche Unklarheit heute bezüglich der Zukunft der Europäischen Union besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía, después de haber cerrado fundamentalmente la escuela de Halki, ahora interviene también en el Comité de Supervisión de la Escuela, que era la última muestra de que dicha Escuela, si no qué otra cosa, vegetaba.
Nach der Schließung der Schule von Chalki greift die Türkei nun auch in den Kontrollausschuß der Theologieschule ein, der das letzte Indiz dafür war, daß diese Bildungseinrichtung zumindest noch dahinvegetierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las doce propuestas del informe Barnier, teníamos todo lo que necesitábamos para actuar a escala europea, algo que, a pocas semanas de las elecciones del mes de junio, hubiera sido una clara muestra de la utilidad y efectividad de una auténtica solidaridad operativa europea.
Mit den zwölf im Barnier-Bericht enthaltenen Vorschlägen hatten wir nun alles Notwendige zusammen, um auf europäischer Ebene aktiv zu werden. was ein paar Wochen vor den Wahlen im kommenden Juni ein weiteres Indiz für die Nützlichkeit und Wirksamkeit echter europäischer Solidarität wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del grupo EFD. - Señor Presidente, el aumento del 6,5 % propuesto en el presupuesto parlamentario para 2011 no es sino otra muestra de cuánto se ha alejado esta Cámara de la realidad y de los intereses de sus votantes.
im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Die vorgeschlagene 6,5 %ige Erhöhung des Haushaltsplans 2011 des Parlaments ist lediglich ein weiteres Indiz dafür, wie weit dieses Haus sich von der Realität und von den Interessen seiner Wählerinnen und Wähler entfernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Servidor de Correlaciones IBIS® emplea algoritmos altamente especializados para comparar las características de las imágenes de una muestra contra todas las demás muestras relevantes en una red IBIS específica.
Der IBIS® Korrelationsserver vergleicht mithilfe hochspezialisierter Algorithmen die Bildsignaturen eines Beweismittels mit allen anderen relevanten Beweismitteln in einem bestimmten IBIS Netzwerk.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce boerse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muestra testigo
.
muestra anular
.
muestra reducida
reduzierte Sammelprobe 8
reduzierte Probe 3
muestra final
Endprobe 29
punto muestra
.
navecilla muestra
.
muestra puntual
.
muestra pirolizada
.
muestra orientada
.
muestra geométrica
.
muestra cutánea
.
muestra comercial
Warenmuster 6
muestras erráticas
.
muestra faríngea
.
Muestra fortuita
.
Muestras apareadas
.
Muestra probabilistica
.
muestra aleatoria
.
.
muestra biológica
.
.
muestra gratuita
.
muestra reforzada
.
producto muestra
.
muestra global
.
hoja muestra
.
muestra representativa
repräsentative Stichprobe 43
.
.
muestra reducida
reduzierte Sammelprobe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra reducida parte representativa de la muestra global, obtenida por reducción de esta.
Reduzierte Probe Teilmenge der Sammelprobe , die aus letzterer durch repräsentative Reduktion gewonnen wird.
Muestra reducida : parte representativa de la muestra global, obtenida por reducción de esta.
Reduzierte Sammelprobe : Repräsentative Teilmenge der Sammelprobe , die nach mengenmäßiger Verringerung erhalten wird.
En caso de examen microscópico, el laboratorio puede reducir la muestra global, o volver a reducir la muestra reducida .
Bei einer mikroskopischen Untersuchung kann das Labor die Sammelprobe reduzieren bzw. die reduzierte Probe noch weiter reduzieren.
Si el método de control pudiera destruir el producto, el tamaño de la muestra reducida no superará el 10 % de la muestra global o, en el caso de los frutos de cáscara con cáscara, 100 unidades tomadas de la muestra variada.
Würde das Kontrollverfahren das Erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte Sammelprobe 10 % der Sammelprobe , oder bei ungeschälten Schalenfrüchten 100 Nüsse aus der Mischprobe nicht überschreiten.
Si el método de control pudiera destruir el producto, el tamaño de la muestra reducida no superará el 10 % de la muestra global o, en el caso de los frutos de cáscara con cáscara, 100 unidades tomadas de la muestra variada.
Würde das Kontrollverfahren das Erzeugnis zerstören, so darf die reduzierte Sammelprobe 10 % der Sammelprobe , oder bei ungeschälten Schalenfrüchten 100 Schalenfrüchte aus der Mischprobe nicht überschreiten.
Si se trata de pequeños productos secos o desecados (es decir, si en 100 gramos se incluyen más de 100 unidades) la muestra reducida no será superior a 300 gramos.
Bei kleinfallenden Trocken- oder getrockneten Erzeugnissen (d. h. wenn 100 g mehr als 100 Stück umfassen), darf die reduzierte Sammelprobe 300 g nicht überschreiten.
Si fuera necesario, la muestra global deberá reducirse hasta un mínimo de 2 kg o 2 l (muestra reducida ), bien con ayuda de un divisor mecánico o automático, bien con el método de cuarteo.
Wenn nötig, wird die Sammelprobe zuerst auf bis zu mindestens 2 kg bzw. 2 l entweder mittels eines mechanischen oder automatischen Probenteilers oder durch das Vierteilungsverfahren reduziert (reduzierte Sammelprobe ).
Al controlar componentes o sustancias repartidos de manera uniforme por el pienso, la muestra global puede reducirse representativamente al menos a 2,0 kg o 2,0 l (muestra reducida ) [16], de preferencia con un divisor mecánico o automático.
Bei der Untersuchung auf Bestandteile oder Stoffe, die im Futtermittel gleichmäßig verteilt sind, kann die Sammelprobe repräsentativ auf mindestens 2,0 kg bzw. 2,0 l reduziert werden (reduzierte Probe) [16], vorzugsweise mit Hilfe eines mechanischen oder automatischen Probenteilers.
muestra reducida
reduzierte Probe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra reducida parte representativa de la muestra global, obtenida por reducción de esta.
Reduzierte Probe Teilmenge der Sammelprobe, die aus letzterer durch repräsentative Reduktion gewonnen wird.
En caso de examen microscópico, el laboratorio puede reducir la muestra global, o volver a reducir la muestra reducida .
Bei einer mikroskopischen Untersuchung kann das Labor die Sammelprobe reduzieren bzw. die reduzierte Probe noch weiter reduzieren.
Al controlar componentes o sustancias repartidos de manera uniforme por el pienso, la muestra global puede reducirse representativamente al menos a 2,0 kg o 2,0 l (muestra reducida ) [16], de preferencia con un divisor mecánico o automático.
Bei der Untersuchung auf Bestandteile oder Stoffe, die im Futtermittel gleichmäßig verteilt sind, kann die Sammelprobe repräsentativ auf mindestens 2,0 kg bzw. 2,0 l reduziert werden (reduzierte Probe ) [16], vorzugsweise mit Hilfe eines mechanischen oder automatischen Probenteilers.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
homogeneizarse completamente y dividirse después en muestras finales , o
Sie wird vollständig homogenisiert und anschließend in Endproben aufgeteilt oder
El peso de la muestra final destinada al análisis no puede ser inferior a 500 g.
Das Gewicht der zur Untersuchung bestimmten Endproben darf nicht unter 500 g liegen.
Más adelante puede tomarse una muestra final de referencia.
Gegebenenfalls kann eine Endprobe zu Referenzzwecken entnommen werden.
La muestra global da lugar, una vez reducida si es necesario, a las muestras finales .
Die Sammelprobe dient, sofern erforderlich nach Reduzierung, der Herstellung der Endproben .
Cuando se homogeneiza toda la muestra global, las muestras finales se toman de la muestra global homogeneizada.
Im Fall einer Homogenisierung der vollständigen Sammelprobe werden die Endproben aus der homogenisierten Sammelprobe entnommen.
La cantidad de muestra final destinada al análisis no será inferior a lo que se indica a continuación:
Die Menge der zur Analyse bestimmten Endproben darf nicht unter den nachstehend festgelegten Mindestmengen liegen:
La cantidad de muestra final destinada al análisis no será inferior a lo que se indica a continuación:
Die Menge jeder zur Untersuchung bestimmten Endprobe darf nicht unter den nachstehend festgesetzten Mindestmengen liegen:
Cada muestra global da lugar, una vez reducida, a las muestras finales .
Jede Sammelprobe ergibt nach Reduzierung die Endproben .
Se requiere el análisis de por lo menos una muestra final por cada muestra global.
Mindestens eine Endprobe je Sammelprobe ist zu untersuchen.
Para tomar muestras elementales y preparar muestras reducidas y muestras finales podrán utilizarse aparatos diseñados para dividir la muestra en partes aproximadamente iguales.
Zur Zerlegung der Probe in ungefähr gleiche Teile bestimmte Geräte dürfen zur Herstellung der Einzelproben sowie zur Vorbereitung von reduzierten Sammelproben und Endproben verwendet werden.
muestra comercial
Warenmuster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
documentos y muestras comerciales , pasaportes, documentos de identidad y otros papeles de valor,
Dokumente und Warenmuster , Pässe, Personalausweise und andere Wertpapiere,
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
El transportista no se responsabilizará de los objetos frágiles transportados en el equipaje, ni del dinero, joyas ni otros objetos de valor, documentos, muestras comerciales , etc. El transporte de estos objetos será riesgo y responsabilidad propia del pasajero.
Die Luftfahrtgesellschaft übernimmt keine Haftung für die im Gepäck mitgeführten leicht zerbrechlichen und leicht verderblichen Sachen sowie Bargeld, Juwelen und andere Wertgegenstände, Dokumente, Warenmuster u. ä. Die Beförderung dieser Gegenstände erfolgt ausschließlich auf Risiko und Haftung des Fluggastes.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales
Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
No obstante, no se asimilarán a una entrega de bienes efectuada a título oneroso las apropiaciones que por necesidades de la empresa tengan como destino la entrega de los bienes a título de obsequios de escaso valor o como muestras comerciales .
Jedoch werden einer Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt nicht gleichgestellt Entnahmen für Geschenke von geringem Wert und für Warenmuster für die Zwecke des Unternehmens.
muestra representativa
repräsentative Stichprobe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque los resultados de esta misión no constituyen una muestra representativa y todavía no podemos extraer conclusiones sobre la situación nutricional general, sí reflejan en tiempo real la situación que se vive en Madaya.
ES
Die Ergebnisse dieser Mission sind keinesfalls eine repräsentative Stichprobe und wir können noch keine Schlüsse über die allgemeine Ernährungssituation ziehen. Vielmehr sind die Ergebnisse eine Echtzeit-Reflektion zur Situation in Madaya.
ES
Sachgebiete:
film psychologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Así pues, se seleccionó una muestra representativa de siete productores exportadores.
Auf dieser Grundlage wurde eine repräsentative Stichprobe mit sieben ausführenden Herstellern gebildet.
Esto nos permite asegurarnos de que disponemos de una muestra representativa y de que cualquier conclusión que extraigamos de ella puede aplicarse a todo el universo» , destaca Alberto Molino, investigador del IAA que ha liderado esta primera publicación de datos.
ES
Dadurch können wir sicher sein, dass wir über eine repräsentative Stichprobe verfügen und jede Schlussfolgerung, die wir daraus ziehen auf das gesamte Universum anwendbar ist“, betont Albero Molina, Forscher des IAA, der diese erste Veröffentlichung von Daten leitete.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
El examen incluirá una muestra de información representativa .
Die Prüfung schließt eine repräsentative Stichprobe an Informationen ein.
Se seleccionó una muestra representativa de estas empresas, compuesta por cuatro importadores.
Unter diesen Unternehmen wurden vier Einführer für eine repräsentative Stichprobe ausgewählt.
Esta muestra representativa se complementará con una selección basada en una evaluación de los riesgos relacionados con los gastos.
In diese repräsentative Stichprobe werden zusätzlich Ausgaben einbezogen, die anhand einer Risikoabschätzung ausgewählt wurden.
Se considera que es una muestra representativa de los productores de la UE en términos de ventas a clientes independientes en la UE.
Gemessen an den Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der EU wird dies als repräsentative Stichprobe der EU-Hersteller betrachtet.
Dichas muestra representativa se complementará con una selección basada en una evaluación de los riesgos relacionados con los gastos.
Diese repräsentative Stichprobe ist durch eine Auswahl von Ausgaben zu ergänzen, die anhand einer Risikoabschätzung bestimmt wird.
Puede incluir a todos los miembros de una muestra inicial de hogares o a una muestra representativa de individuos en una encuesta de personas.
Dies können alle Mitglieder von Haushalten in der Ausgangsstichprobe sein, oder eine repräsentative Stichprobe von Einzelpersonen im Falle einer Personenerhebung.
Se pesará una muestra representativa de las cajas/paletas a fin de determinar un peso medio.
Eine repräsentative Stichprobe von Kisten/Paletten wird gewogen, um ein Durchschnittsgewicht der Kisten/Paletten zu ermitteln.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muestra
301 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nur ein Vorgeschmack.
Bringen Sie das Zeug raus.
Du zeigst ihr ein Hochglanz-lch.
Ich habe Stoffmuster dabei.
Muestra los botones estadísticos.
Anzeige der Tasten für Statistik.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra los botones lógicos.
Anzeige der Tasten für logische Operationen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
analizando muestras de seguimiento.
durch das Testen von Folgeproben.
Eso muestra mucha integridad.
Das zeugt von großer Integrität.
Estas muestras tienen fecha.
Diese Kernproben sind datiert.
Ein Exemplar habe ich hier.
Debo organizar una muestra .
Ich muss eine Vernissage vorbereiten.
Man sieht ein bisschen was.
Es handelt sich um ein Gratismuster.
Das ist nur ein Vorgeschmack.
Muestra señales de respiración.
Die Atmung scheint einzusetzen.
Y muestras gran versatilidad.
Und du zeigst eine solche Vielfalt.
Una muestra de confianza.
Eine Sprengstoffstange, sehr nett.
Nicht die blaue Pille anfassen.
Parpalla — Muestras de mallas
Scheuerschutz — Stichproben bei Maschen
die Modalitäten der Probenahme;
Sonnenuntergang über der Wüste Gobi
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Y se muestra confiado:
EUR
Und er ist zuversichtlich:
EUR
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Musterexemplar.
Cuatro muestras fueron encontradas.
- 4 dieser Münzen sind gefunden worden.
Apropiado para muestras alícuotas.
Bestens geeignet bei Teilprobenmustern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se muestra como imágenes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se muestra información individual:
Lassen Sie sich mehr Informationen zum Blitz anzeigen:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Die Sammelprobe wird durch Zusammenfassen der Einzelproben hergestellt.
La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Die Sammelprobe wird durch Vereinigen der Einzelproben hergestellt.
La muestra global se obtendrá agrupando las muestras elementales.
Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
La muestra global se obtiene agrupando todas las muestras elementales.
Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.
Número de bultos que deben tomarse de muestra (muestras elementales)
Anzahl zu entnehmender Packstücke (Einzelproben)
MOTORES DE MUESTRA Un juego de motores maxon de muestra .
MUSTERMOTOREN Ein Set von maxon Motoren zum anfassen.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Edición de prueba gratuita Muestra HTML Muestra PDF página anterior
Kostenlose persönliche Schnupperversion Musterhoroskop als Website Musterhoroskop als PDF Interview mit dem Autor Johannes Schneider
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto fue sólo una muestra .
Das war nur ein Vorgeschmack!
Tomen una muestra de ADN.
Machen Sie einen DNS-Test.
¿Pidió ver muestras de sangre?
Hat sie dich um eine Blutprobe gebeten?
-Guardar una conversación de muestra .
- Speichern Sie eine Unterhaltung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra noticias de varias fuentesName
Neuigkeiten aus verschiedenen Quellen anzeigenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra ayuda sobre las opciones
Hilfe zu verfügbaren Optionen anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra opciones específicas de KDE
Spezielle Optionen für KDE anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el uso de kjscmd.
Hilfe zu kjscmd anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra ayuda sobre las opciones.
Hilfe zu den Optionen anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra información sobre el autor.
Informationen über den Autor anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra todos los precios guardados
Zeige alle gespeicherten Preise an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra mensajes de ejecución útiles.
Gibt nützliche Laufzeitmeldungen aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra los botones de constantes.
Anzeige der Konstantentasten C1 bis C6.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra todos los botones disponibles.
Anzeige alle vorhandenen zusätzlichen Tasten an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta el inspector
Das Kontrollfenster anzeigen oder ausblenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra el archivo ahora@info:
Die Datei jetzt anzeigen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la barra de herramientas.
Ein-/Ausblenden der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la barra de estado.
Ein-/Ausblenden der Statusleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra información de la licencia.
Anzeige der Lizenz unter der & konsole;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitamos una muestra de ADN.
Wir brauchen einen DNA-Abstrich!
Das ist nur ein Ausstellungsmodell.
- Ella no te muestra interés.
Sie teilt wohl nicht Ihre Interessen?
No vimos muestras de ella.
Wir haben eine solche Politik nicht gesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos dar muestras de lucidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La muestra nuestra resolución común.
Davon zeugt unser gemeinsamer Entschließungsantrag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se recogerán muestras de aceite.
Es sind Stichproben des Öls zu entnehmen.
Se recogerán muestras de combustible.
Es sind Stichproben des Kraftstoffs zu entnehmen.
Este presupuesto muestra el camino.
Dieser Haushalt weist den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Número de muestras por conjunto
Anzahl der Prüfmuster pro Serie
Número total de muestras: 613
Mindestzahl an Stichproben insgesamt: 613
Podrá prepararse una muestra compuesta.
Es kann eine Sammelprobe hergestellt werden.
Se pesa esta muestra parcial.
Diese Teilprobe ist zu wiegen.
tamaño primario de la muestra ;
Umfang der genommenen Primärproben;
Número de muestras elementales: 100.
Anzahl der Einzelproben: 100.
el transporte de muestras comerciales,
die Beförderung von Warenproben;
Esta muestra parcial debe pesarse.
Diese Teilprobe ist zu wiegen.
Muestras de calzas o polvo:
Stiefelüberzieher- und/oder Staubproben
huevos, diez muestras por momento,
Testeamos una muestra de esperma.
Wir haben eine Spermaprobe analysiert.
Tengo una muestra del tejido.
Ich habe die Gewebeproben.
¿Me puedes servir una muestra ?
Könnten Sie mir bitte einen Schluck einschenken?
Compáralo con la muestra genética.
Vergleichen wir es mit der Genprobe?
Tendré las muestras para entonces.
Bis dahin hab ich die Mastixproben.
Necesito una muestra de orina.
Ich brauche eine Urinprobe.
Otra vez muestra más respeto.
Etwas mehr Respekt nächstes Mal!
¿Una muestra de sangre contaminada?
Das verseuchte Blut wahrscheinlich.
Guy Haines se muestra inflexible.
Guy Haines ist fest entschlossen, er will gewinnen.
Esas muestras tienen su propósito.
Das Aussehen hat seinen Zweck.
Alles ist zur Schaustellung.
¡Muestra respeto por mi novia!
Agarren una muestra de vegetación.
Ich brauche sofort eine Vegetationsprobe!
Quita la charola de muestras.
Entfernen Sie den Behälter für die Gesteinsproben.
La gente le muestra respeto.
Die Leute zollen ihm Respekt.
Muestra un poco de respeto.
Zeig ein bisschen Respekt.
Tomaré una muestra de sangre.
Ich nehme eine Blutprobe.
Muestra que saben alguna cosa.
Das beweist, dass die was wissen.
Finalmente muestras tu verdadero ser.
Endlich zeigst du dein wahres Gesicht.
Muestra los paraguas al Sr.
Genevieve, zeig dem Herrn die Regenschirme.
Muestra tu cara de mierda.
Guy Haines se muestra inflexible.
Guy Haines will gewinnen.
¿Me lo muestras de nuevo?
Zeigst du es mir noch mal?
- Compárala con la muestra genética.
Vergleichen wir es mit der Genprobe?
Es ist nur ein Anzeige Modell.
Nein, das ist nur das Vorführmodell.
