Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adelboden es un municipio suizo del Canton Berna.
Adelboden ist eine Gemeinde im Schweizer Kanton Bern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
NEAS está situado en el municipio de Narvik, condado de Nordland.
NEAS ist in der Gemeinde Narvik in der Provinz Nordland ansässig.
Hola, Miguel, ven a saludar al señor del municipio .
Miguel, begrüss mal den Mann von der Gemeinde Sölleröd.
Grigno es un municipio en la provincia de Trento en Trentino-Alto Adige, Italia.
Grigno ist eine Gemeinde in der Provinz Trient in der Region Trentino-Südtirol, Italien.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nombre y código del municipio [1] en el que se declaró el incendio .
Name und Code der Gemeinde [1], in der der Feuerausbruch gemeldet wurde .
Todos los municipios , todas las ciudades necesitan una.
Jede Gemeinde , jede Kleinstadt, jede Großstadt braucht so etwas.
Rougnat es un municipio con una superficie aproximada de 450 km² con 500 habitantes y una pequeña ciudad.
Rougnat ist eine Gemeinde mit einer Fläche von ca. 450 km² mit 500 Einwohnern und einer kleinen Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eran propietarios de LAD el municipio de Farsund (20 %) e inversores locales (80 %).
LAD befand sich im Eigentum der Gemeinde Farsund (20 %) und lokaler Investoren (80 %).
Una zona baja anegada separa la playa del municipio . Una comunidad pequeña pero próspera.
Eine Flussniederung trennt den Strand von dem oben gelegenen Städtchen, eine kleine, aber blühende Gemeinde .
Sovana Es un pequeño pueblo en el municipio de Sorano (Grosseto).
IT
Sovana Es ist ein kleines Dorf in der Gemeinde Sorano (Grosseto).
IT
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarifa, municipio español de Andalucía, es la ciudad más meridional de Europa continental.
Tarifa, eine spanischen Stadt in Andalusien, ist die südlichste Stadt in Kontinentaleuropa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se han quemado y abandonado edificios del municipio , y las guerrillas patrullan ahora las calles.
Häuser in der Stadt wurden niedergebrannt oder sind nun verlassen, Kämpfer patroullieren in den Straßen.
Edward Sibley era el amado fundador del municipio de Fairview.
Edward Sibley war der beliebte Gründer der Stadt Fairview.
Arklow es un municipio histórico y encantador rodeado de colinas y situado junto al mar.
ES
Arklow ist eine reizende und historische Stadt , umgeben von Hügeln und wunderschön am Meer gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El municipio no podría haber adjudicado ayudas destinadas a diferentes fines sobre la base de las disposiciones mencionadas anteriormente.
Auf der Grundlage der oben beschriebenen Vorschriften war der Stadt verwehrt, die Beihilfe für andere Zwecke zu gewähren.
"y que esta comunidad se convierta en municipio ,
"und die Siedlung zu einer Stadt heranwachsen kann,
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía.
ES
Ghazaouet ist eine Stadt an der nordwestlichen Küste von Algerien.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debe fomentarse el intercambio de experiencias entre municipios y otros organismos públicos acerca de las experiencias más innovadoras.
Der Erfahrungsaustausch zwischen Städten und Gemeinden und anderen öffentlichen Einrichtungen sollte im Hinblick auf innovativere Erfahrungen gefördert werden.
Me paga el municipio de Mastodon y también soy ayudante del sheriff, por cortesía, supongo.
Die Stadt Mastodon bezahlt mich, und ich bin Hilfssheriff, irgendwie ehrenhalber.
La Bisbal dEmpordà acoge una muestra de gastronomía en modalidad de degustaciones en platos de cerámica, producto estrella del municipio .
La Bisbal d?Empordà veranstaltet eine Schau der Gastronomie und zeigt kleine Happen auf Keramiktellern, dem Erzeugnis par excellence der Stadt .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acireale es un gran municipio a pocos kilómetros desde Catania.
IT
Acireale ist eine große Kommune wenige Kilometer von Catania entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente funcionan diez centros en otros tantos municipios .
Derzeit arbeiten zehn Zentren in zehn unterschiedlichen Kommunen .
Massa Lubrense es un municipio en provincia de Nápoles puesto casi al final de la península sorrentina.
IT
Massa Lubrese ist eine Kommune in der Provinz von Neapel fast am Ende der sorrentinischen Halbinsel gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los municipios y las regiones tendrán que depender de los grandes bancos europeos durante generaciones.
Die Kommunen und die Regionen werden über Generationen von den großen europäischen Banken abhängig gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Facilitar la movilidad de sus habitantes representa un gran reto para los municipios .
DE
Kommunen stehen vor großen Herausforderungen hinsichtlich der Sicherung von Mobilität für ihre Einwohner.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grupos que trabajan en favor de los derechos humanos informaron de que muchos municipios intentaron forzar a las familias romaníes a abandonar sus domicilios.
Berichten von Menschenrechtsgruppen zufolge versuchen viele Kommunen , Roma-Familien zum Wegzug zu zwingen.
Lech, municipio austríaco en el Land Vorarlberg, es un pueblo de 1500 domiciliados que cada año acoge decenas de millares de turistas.
Lech, österreichische Kommune im Land Vorarlberg, ist ein Ort mit nicht einmal 1.500 Einwohnern, der jedes Jahr Zehntausende von Touristen begrüßt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El municipio de Oslo es un condado, además de un municipio .
Die Stadt Oslo ist gleichermaßen ein Bezirk und eine Kommune .
Hay tres instalaciones termales que se encuentran en el territorio del municipio de Bormio.
IT
Die Thermalzentren die sich auf dem Territorium der Kommune von Bormio befinden sind drei.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, provengo de una región de Alemania en la que los municipios no pueden pedir más préstamos porque ya están demasiado endeudados.
Aber ich komme aus einer Gegend in Deutschland, wo gerade die Kommunen keine zusätzlichen Kredite mehr aufnehmen dürfen, weil sie überschuldet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de El Grado-Lo Grau integra cuatro núcleos:
ES
Das Bezirk von El Grado-Lo Grau integriert vier Kerne:
ES
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Si una parte de un municipio de este tipo está situada a más de 30 kilómetros de la línea fronteriza pero a menos de 50, se considerará, no obstante, parte de la zona fronteriza;
Ist ein Teil eines solchen Bezirks zwischen 30 km und 50 km von der Grenze entfernt, wird er dennoch als Teil des Grenzgebiets betrachtet;
Cinco familias, cinco municipios , un solo amor.
Fünf Familien, fünf Bezirke , eine Liebe.
La localidad de Asque pertenece al municipio de Colungo.
ES
Die Gemeinde Asque gehört zum Bezirk Colungo.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
La demanda de elecciones municipales es fuerte, pero los grupos de funcionarios de alto nivel del Partido temen una mayor pérdida de control si los municipios se comportan de igual forma que las aldeas en cuanto a elecciones se refiere.
Die Forderung nach Bezirkswahlen ist stark, aber hochgestellte Parteikader fürchten einen möglichen weiteren Verlust der Kontrolle, wenn die Bezirke es den Dörfern bezüglich der Wahlen gleichtun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estuvimos yendo de municipio a municipio , llenando solicitudes. Forzando a los comisarios que nos den las lista…...de todos los prisioneros de Nueva Orleans bajo su custodia.
Wir sind von Bezirk zu Bezirk gefahren, um Anträge auszufüllen, die lokalen Sheriffs dazu gezwungen, uns eine Liste zu geben, auf der alle Namen von Gefangenen stehen, die sie in Arrest haben.
Tenemos unas 200 hectáreas de viña distribuidas entre los municipios de Sta.
ES
Wir haben ungefähr 200 Hektar Weinberge in den Bezirken von Sta.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía y los patrones de consumo de los sectores productivos, los sistemas de transporte, los edificios, los municipios , los pueblos y las ciudades de Europa son en su mayoría insostenibles y llevan asociado un significativo impacto ambiental y de cambio climático.
Energiequellen und Verbrauchsmuster der europäischen Industriezweige, der Verkehrssysteme, der Gebäude, Bezirke und Städte sind weitgehend nicht nachhaltig und haben beträchtliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und den Klimawandel.
Peticion solidaridad Les remitimos el mensaje de Naka Mandinga, representante Legal del Consejo Comunitario del Rio Yurumangui, en municipio de Buenaventura.
Wir übermitteln die Nachricht von Nake Mandinga, Repräsentant des Gemeindenrates am Rio Yurumangi, Bezirk um Buenaventura.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se descubrió que una fábrica de tabiques manejada por el gobierno en el municipio de Hongdong en la Provincia de Shanxi utilizaba esclavos, me vino a la mente un famoso episodio de una ópera de Beijing.
Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte, schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking-Oper durch den Kopf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bodega se encuentra ubicada en la carretera que une Toro con Venialbo, poco después del municipio de Valdefinjas.
ES
Die Kellerei liegt an der Landstraße von Toro nach Venialbo, gleich hinter der Ortschaft Valdefinjas.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este municipio ha sido totalmente diezmado y ha desaparecido prácticamente del mapa.
Diese Ortschaft hat große Verluste erlitten und ist fast völlig von der Landkarte verschwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ordenó evacuar a todos los residentes de Majestic Nort…y se sugiere la evacuación voluntaria de Majestic Su…y el área antes conocida como municipio de Agrestic.
Die Einwohner des nördlichen Majestic wurden zur sofortige Evakuierung aufgefordert, und für unteren Ortsteil von Majestic, sowie für das Gebiet, ehemals bekannt als die Ortschaft "Agrestic", wurde die freiwillige Evakuierung empfohlen.
He solicitado dos veces en mi municipio …(la pregunta es exclusivamente nacional)
ES
„Ich habe bei der Präfektur meiner Ortschaft in Zypern zwei Mal beantragt, dass eine Landstraße bis zu meinem Grundstück gebaut wird.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim.
im Kreis Daun: die Ortschaften Nohn und Üxheim.
Su recorrido tiene unos 40 kilómetros, pasando por muchos municipios , desde Albanyà hasta su desembocadura en Vila- nova de la Muga.
Er ist etwa 40 Kilometer lang und fließt durch viele Ortschaften , von Albanyà bis zur Mündung in Vilanova de la Muga.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
En estos municipios solo habitan 3 108 personas, muchas de las cuales trabajan en la mina de oro y dependen de sus directivos.
In diesen Ortschaften leben lediglich 3 108 Personen, von denen viele in der Goldmine arbeiten und von deren Managern abhängig sind.
Es la playa más larga del municipio y está situada en pleno frente marítimo del núcleo urbano de Lloret de Mar.
Das ist der längste Strand der Ortschaft , mitten am Meeresufer des Stadtkerns von Lloret de Mar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen, y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe.
im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen, die Ortschaften Hürtgenwald und Langerwehe.
c) Tener un volumen de producción suficiente de manera que se pueda encontrar corrientemente en el mercado catalán y que como mínimo pueda satisfacer a una demanda permanente en los municipios del Empordà.
c) Das Produktionsvolumen muss groß genug sein, so dass das Produkt auf dem katalanischen Markt leicht zu finden ist und um eine Nachfrage zumindest in den Ortschaften des Empordà durchgehend zu befriedigen.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llafranc Llafranc, pequeño pueblo de pescadores, situado dentro del municipio de Palafrugell, se caracteriza por la belleza de sus aguas cristalinas y su entorno natural.
Llafranc Llafranc, die kleine Fischerdorf, gehört zu der Stadtgemeinde Palafrugell, auszeichnet sich durch die Schönheit seines kristallenen Wassers und ihrer Naturlandschaft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ubicación del vertedero ha provocado la lógica reacción de los habitantes del municipio de Potamias, quienes piden que se cambie su ubicación.
Die Standortwahl für die Deponie hat berechtigte Reaktionen bei den Einwohnern der Stadtgemeinde Potamia hervorgerufen.
Ahora mismo la capa estuviera fuera nada mas que quejas de ud tu lanzas a peter fleming y nuestra corporacion gana un 20% y unos pocos peces para los periodicos y los municipios , Trolley Park, y los puertos son todos suyos
Nichts außer Beschwerden. Sie speisen Peter Fleming und unser Unternehmen mit 20…und die Zeitungen mit ein paar kleinen Fischen ab…und die Stadtgemeinden , der Trolley Park und die Häfen gehören Ihnen alleine.
L'Estartit L'Estartit, que pertenece al municipio de Torroella de Montgrí, es uno de los centros turísticos más prestigiosos, que destaca sobretodo por su entorno natural.
L'Estartit L'Estartit gehört zu der Stadtgemeinde Torroella de Montgrí, ist eines der prestigious Reisezentren, von einer Naturlandschaft umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde hace cuarenta años, un vertedero ilegal emplazado en un redil de ovejas de Áfissos presta sus servicios al municipio de Esparta y a otros municipios vecinos de la región.
Seit vierzig Jahren wird am Standort „Provatomantra“ bei Afisio eine illegale Abfalldeponie für die Stadt Sparta und andere benachbarte Stadtgemeinden betrieben.
La localidad de Las Almunias está adscrita al municipio de Bierge, pelno corazón del Parque Natural de la Sierra y los Cañones de Guara.
ES
Der Ort von Las Almunias gehört zur Stadtgemeinde von Bierge, im Herzen des Naturparks der Sierra und Canyons von Guara.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Contaminación de las aguas por residuos tóxicos en el municipio de Μesapía, Eubea
Betrifft: Wasserverschmutzung durch giftige Abfälle in der Stadtgemeinde Messapia auf Euböa
Bilbao forma parte del Gran Bilbao, comarca constituida por el conjunto de 8 municipios dispuestos a lo largo de ambas partes del río Nervión y de la que Bilbao es su Capital.
Bilbao gehört zum Groβraum Bilbao, einem Ballungsgebiet aus 8 Stadtgemeinden mit Bilbao als Hauptstadt, das an beiden Seiten der Ria Nervión liegt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Funcionamiento del vertedero del municipio de Iraklion (Grecia) en el emplazamiento Pera Galini
Betrifft: Betrieb einer Deponie der Stadtgemeinde Herakleion (Griechenland) am Ort Pera Galinoi
Rendición de cuentas en el municipio de Chepigana
DE
Rechenschaftslegung der Stadtgemeinde von Chepigana
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una reciente visita al distrito de Aveiro, a la localidad de Marinha, pedanía y municipio de Ovar, he podido comprobar los graves problemas que sufren la población y los agricultores locales a causa del avance de las aguas de la ría de Aveiro sobre las casas y terrenos agrícolas.
Als ich vor kurzem den Gemeindebezirk Ovar in der Gemeinde Marinha im Kreis Aveiro besuchte, konnte ich schwere Probleme feststellen, vor denen die örtliche Bevölkerung und die dort ansässigen Landwirte stehen und die sich dadurch ergeben, dass das Wasser des Flüsschens Aveiro in die Häuser und auf die Felder vordringt.
La ciudad de Baelo Claudia, situada en el municipio de Tarifa en la costa de Cádiz, nace a finales del siglo II a.C. ligada al comercio con el norte de África, así como centro administrativo.
Die Stadt Baelo Claudia, die im Gemeindebezirk Tarifa an der Küste von Cadiz liegt, ist Ende des II. Jahrhunderts v. Chr. im Zuge des Handels mit Nordafrika als Handels- und Verwaltungszentrum entstanden.
En la fábrica «Calçado Campeão Português», en el municipio de Guimarães, trabajan cerca de 450 trabajadores, en su mayoría mujeres, con salarios muy bajos, equivalentes al salario mínimo de 475 € mensuales.
In der portugiesischen Schuhfabrik „Fábrica de Calçado Campeão“, im Gemeindebezirk Guimarães, arbeiten 450 Beschäftigte, mehrheitlich Frauen mit sehr niedrigen, mit dem nationalen Mindestlohn von 471 EURvergleichbaren Löhnen.
Tras su paso por Rubial y Deseiro de Arriba, la ruta llega al municipio de Santiago.
ES
Nachdem der Weg an Rubial und Deseiro de Arriba vorbeiführt, geht es weiter hinein in den Gemeindebezirk von Santiago.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El municipio de La Armentera tiene una pequeña extensión de 5’67 km2 pero la tierra es plana, rica y con agua abundante.
Der Gemeindebezirk von Armentera erstreckt sich auf einer kleinen Fläche von 5,67 km². Sein Land ist jedoch flach, fruchtbar und wasserreich.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cumbre del Sol esta situada en el municipio del Poble Nou de Benitachell, entre Jávea y Moraira, a sólo pocos kilómetros de la autopista del Mediterráneo (AP-7).
Cumbre del Sol befindet sich im Gemeindebezirk Poble Nou de Benitachell zwischen Javea und Moraira, nur einige Kilometer von der Mittelmeer-Autobahn entfernt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cumbre del Sol esta situada en el municipio del Poble Nou de Benitachell, entre Jávea y Moraira
Cumbre del Sol befindet sich im Gemeindebezirk Poble Nou de Benitachell zwischen Javea und Moraira
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Data de 1884. Se encuentra justo en el linde con el municipio de Teulada.
Die Kapelle stammt aus dem Jahr 1884 und befindet sich genau an der Grenze zum Gemeindebezirk von Teulada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El municipio de Hoz-Costean, comprende las localidades de Montesa, Hoz de Barbastro, Salinas de Hoz, Costean y Guardia (hoy deshabitado), todas ellas situadas en las proximidades de la Sierra de Salinas.
ES
Der Gemeindebezirk Hoz-Costean umfasst die Orte Montesa, Hoz de Barbastro, Salinas de Hoz, Costean und Guardia (heute unbewohnt), die sich allesamt im Umkreis der Sierra de Salinas befinden.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
La localidad de Artasona perteneciente al municipio de El Grado se asienta sobre una terraza fluvial, en la margen izquierda del río Cinca.
ES
Der Ort Artasona gehört zum Gemeindebezirk El Grado und liegt auf einer Flussterrasse, am linken Ufer des Flusses Cinca.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, el programa «Ciudadanos con Europa» es una idea inspirada, que debe desarrollarse y transmitirse a cada país, ciudad y municipio de Europa y que cuenta con nuestro apoyo convencido.
Deshalb ist das Programm „Bürger/innen für Europa“ eine ausgezeichnete Idee, die in allen Ländern, Städten und Gemeinden Europas umgesetzt und verbreitet werden muss und unsere nachdrückliche Unterstützung findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos crear una cultura transfronteriza, y para ello es necesario innovar en materia de cooperación administrativa, superando con imaginación las barreras existentes, superando las dificultades que suponen los diferentes grados de competencias de cada Estado miembro, de cada región y de cada municipio .
Wir müssen eine grenzüberschreitende Kultur schaffen, und dazu sind im Bereich der Verwaltungszusammenarbeit innovative Konzepte notwendig, mit denen die bestehenden Grenzen und die Schwierigkeiten aufgrund der unterschiedlichen Regelung der Zuständigkeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden überwunden werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cura del queso se realiza en las cuevas de Causses que forman parte de la zona geográfica limitada a los cantones de Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), al municipio de Trèves (Gard) y al municipio de Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault).
Die Reifung des Käses erfolgt in den Höhlen der Causses in dem geografischen Gebiet, das die Kantone Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron) sowie die Gemeinden Trèves (Gard) und Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault) umfasst.
La base jurídica pertinente del derecho del municipio a la concesión hidroeléctrica, anteriormente referida, indica expresamente que los municipios pueden disponer de la concesión hidroeléctrica como crean conveniente, con independencia de que el volumen al que tienen derecho se calcule sobre la base de sus «necesidades generales de suministro de electricidad».
In der oben erwähnten maßgeblichen Rechtsgrundlage, die den Anspruch der Gemeinden auf Konzessionsstrom regelt, ist ausdrücklich festgelegt, dass die Gemeinden nach eigenem Ermessen über den Konzessionsstrom verfügen können, ungeachtet der Tatsache, dass die Menge, auf die sie Anspruch haben, auf der Grundlage ihres „allgemeinen Stromversorgungsbedarfs“ errechnet wird.
¿Puede explicar la Comisión sobre qué base puede el municipio de Bruselas negar un permiso de aparcamiento a los residentes con un coche con matrícula no belga?
Kann die Kommission erläutern, auf welcher Grundlage die Gemeinden in Brüssel Einwohnern, deren Kraftfahrzeuge kein belgisches Nummernschild haben, Parkgenehmigungen verweigern können?
b bis) los nombres y apellidos de los beneficiarios y, con arreglo a las disposiciones vinculantes de protección de los datos, el municipio de residencia o de domicilio social y los importes de los pagos anuales;
ba) die Namen (Familiennamen und Vornamen) der Empfδnger und – vorbehaltlich zwingender datenschutzrechtlicher Bestimmungen – die Gemeinden , in denen die Empfänger ihren Wohnsitz oder Firmensitz haben, sowie die Höhe der jährlichen Zahlung;
La crisis del sector de las rocas ornamentales en las parroquias de Pêro Pinheiro, Montelavar, Terrugem y Almargem do Bispo, en el municipio de Sintra, es muy profunda y ha costado ya más de la mitad de los puestos de trabajo existentes.
Die Krise in der Dekorsteinwirtschaft der Gemeinden Pêro Pinheiro, Montelavar, Terrugem und Almargem do Bispo, Kreis Sintra, ist sehr tiefgreifend und hat dort bereits mehr als die Hälfte aller Arbeitsplätze vernichtet.
En concreto, esto significa por ejemplo que la tarifa de los servicios de hotel en Bélgica ha de mencionar el precio total (incluidas las tasas de estancia y otras tasas aplicadas por la ciudad o el municipio ).
Beispielsweise für Hotels bedeutet dies konkret, dass die Preisangaben für Hotelleistungen in Belgien den Gesamtpreis (einschließlich der von Städten und Gemeinden erhobenen Kurtaxe und sonstigen Steuern und Abgaben) umfassen müssen.
Son escandalosas las autorizaciones, evidentemente solicitadas con antelación, que las autoridades de la República vecina (municipio de Gries am Brenner y posiblemente otros) han concedido para la colocación sobre soportes fijados al terreno de una placa que resulta ofensiva para otro Estado miembro de la UE (Italia).
Skandalös sind die — selbstverständlich zuvor beantragten — von den Behörden der Nachbarrepublik (Gries am Brenner und möglicherweise auch noch anderen Gemeinden ) erteilten Genehmigungen zur Aufstellung einer Tafel auf einem fest im Boden verankerten Ständer, die einen Affront gegenüber einem EU-Mitgliedstaat (Italien) bedeutet.
Todos los ciudadanos deberán tener en su municipio un punto de conexión a Internet de fácil acceso y preferentemente de banda ancha, para que puedan conocer sin problemas los servicios públicos ofrecidos.
Alle Bürger sollten in ihren Gemeinden öffentliche Internetzugänge - vorzugsweise mit Breitbandverbindungen - einfach nutzen können, damit sie sich problemlos mit den angebotenen öffentlichen Diensten vertraut machen können.
municipio
Stadtverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La responsabilidad recae en segundo lugar en los poderes públicos, en el municipio que, a causa del impuesto sobre sociedades, mantuvo un polo químico en medio de barrios populares.
Es gibt auch eine Verantwortung der Behörden, der Stadtverwaltung , die um der Gewerbesteuer willen einen Chemiestandort inmitten von Arbeitervierteln zugelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Asamblea regional de Alta Normandía, el Consejo departamental del Sena Marítimo y el municipio de Le Havre aportan a Soreni una subvención por importe de 380000 EUR cada uno.
Der Conseil régional der Region Haute-Normandie, der Conseil général des Departements Seine-Maritime und die Stadtverwaltung von Le Havre stellen SORENI jeweils eine Förderung in Höhe von 380000 EUR zur Verfügung.
al Sr. Jānis NEIMANIS, Presidente del municipio de Grobiņa, en sustitución del Sr. Gunārs LAICĀNS.
Herrn Jānis NEIMANIS, Vorsitzender der Stadtverwaltung von Grobiņa, als Nachfolger von Herrn Gunārs LAICĀNS.
En un informe elaborado en 2001 por Statskonsult se establece que a partir de 1996 el municipio de Oslo abrió sus actividades de explotación y mantenimiento de carreteras a la competencia, lo que se tradujo en una reducción de los costes de explotación y mantenimiento en aproximadamente un 20 %.
Aus einem 2001 von Statskonsult veröffentlichten Bericht könne geschlossen werden, dass die Stadtverwaltung Oslo die Betriebs- und Instandhaltungsarbeiten für ihre Straßen für den Wettbewerb öffnete, woraus sich im Bereich Betrieb und Instandhaltung eine Kostensenkung von ca. 20 % ergeben habe.
Desde entonces, el “proyecto de túnel viario Amoreiras Marquês” ha avanzado; comenzaron las obras, después se interrumpieron a causa de un auto dictado por la falta de evaluación del impacto ambiental, para reiniciarse posteriormente tras haber ganado el municipio de Lisboa el recurso presentado.
Mit den Bauarbeiten wurde zunächst begonnen, jedoch mussten sie auf Gerichtsbeschluss wegen Nichtdurchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung unterbrochen werden, sind danach allerdings wieder aufgenommen worden, weil sich die Stadtverwaltung Lissabon vor Gericht mit einem Rechtsbehelf durchsetzte.
Asunto: Avances en el proyecto de «Creación de un sistema integrado de instalaciones de tratamiento de residuos domésticos en el municipio de Sofía»
Betrifft: Fortschritt des Projekts der Stadtverwaltung Sofia „Integriertes Anlagensystem für die Behandlung von Haushaltsabfällen“
La etapa de investigación y diseño del proyecto de creación de un sistema integrado de instalaciones de tratamiento de residuos domésticos en el municipio de Sofía (Bulgaria) se prolonga desde hace años, una circunstancia que ha motivado el retraso en el inicio de los trabajos reales de construcción de las instalaciones.
Die Sondierungs- und Planungsphase des Projekts der Stadtverwaltung Sofia (Bulgarien) „Integriertes Anlagensystem für die Behandlung von Haushaltsabfällen“ währt nun bereits mehrere Jahre, wodurch sich der eigentliche Baubeginn der Anlagen verzögert.
Poco después de estas declaraciones, en febrero de 2011, el municipio de Kars decidió demoler la estatua.
Kurz danach beschloss die Stadtverwaltung von Kars im Februar 2011, die Statue abzureißen.
El municipio de Rotterdam no ha tomado medidas contra esta oficina, pese a que todos los hechos indican que sirve de base para la financiación del terrorismo.
Die Stadtverwaltung Rotterdam geht nicht gegen dieses Büro vor, obwohl alle Tatsachen darauf hindeuten, dass über dieses Büro terroristische Aktivitäten finanziert werden.
Asunto: Programa de medio ambiente y municipio de Almada
Betrifft: Umweltprogramm und Stadtverwaltung Almada
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según datos del servicio especial de inspectores medioambientales de Grecia, cabe plantearse cuestiones de cierta gravedad en relación con el depósito de residuos tóxicos ilícitos y peligrosos para la salud en vertederos ilegales situados en la zona noreste del Ática, concretamente en el municipio de Oropos.
Angaben der griechischen Sonderbehörde der Umweltinspektoren zufolge ergeben sich ernste Fragen im Hinblick auf die Deponierung illegaler und gesundheitsschädlicher Abfälle auf illegalen Müllhalden in Nordost-Attika, und zwar konkret im Gemeindegebiet von Oropou.
agricultores que tengan el 80 % de su explotación en el mismo municipio ;
Betriebsinhaber, deren Betriebe sich zu 80 % im selben Gemeindegebiet befinden;
En el interior del Parque Rural de Teno, en el municipio de Buenavista del Norte (comarca de la Isla Baja), se abren los más profundos barrancos de la isla d…+]
Im Inneren des Teno-Landschaftsparks, im Gemeindegebiet von Buenavista del Norte (in der Gegend, die als Isla Baja bekannt ist), gibt es zahlreiche tief…+]
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El municipio se extiende desde el mar hasta el Parque Nacional en el gigante cráter del volcán Roque de los Muchachos, llamado Caldera de Taburiente.
ES
Das Gemeindegebiet zieht sich vom Meer bis zum Nationalpark im gigantischen Vulkankrater, der Caldera de Taburiente, hinauf.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El municipio cubre varias montañas, la más alta de las cuales es la Wildstrubel.
Das Gemeindegebiet der Lenk im Simmental umfasst mehrere Berge, der höchste ist der Wildstrubel.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
El Arenal es una parte de la capital de la isla, Palma, así como en el municipio de El Arenal, ubicado en la ciudad interior de Llucmajor.
El Arenal gehört teilweise zur Inselhauptstadt Palma wie auch zum Gemeindegebiet von El Arenal der im Inselinneren gelegenen Stadt Llucmajor.
Sachgebiete:
geografie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En medio del bosquecillo de Mayenne, en el municipio de Cossé-le-Vivien, en La Frénouse, se encuentra un lugar asombroso, completamente distinto.
Im Herzen der Bocagelandschaft des Departements Mayenne, in dem Gemeindegebiet von Cossé-le-Vivien, in La Frénouse, befindet sich ein erstaunlicher und wirklich ungewöhnlicher Ort!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en el extremo este de la isla de Tierra Grande, en el municipio de Saint-François, la punta de los Castillos (la pointe des Châteaux) es un lugar protegido famoso por la belleza virgen de sus paisajes, que recuerdan a Bretaña.
An der östlichen Spitze der Großen-Insel im Gemeindegebiet von Saint-François befindet sich die Landzunge der Burgen, die eine geschützte Naturlandschaft bildet und für ihre unberührten schönen Landschaften berühmt ist, die an die Bretagne erinnern.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el corazón de la Causse Negra, en el Parque Natural Regional de las Grandes Causses, en Aveyron, en el municipio de La Roque-Sainte-Marguerite, se extiende el mayor caos rocoso de Europa:
Im Herzen der Kalk-Hochebene Causse Noir im regionalen Naturpark Grands Causses im Departement Aveyron erstreckt sich im Gemeindegebiet von La Roque-Sainte-Marguerite die größte Felsenformation in Europa:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El parque de las Mamelles está ubicado en el municipio de Bouillante, al borde de la famosa ruta de la Travesía, junto al Parque Nacional de Guadalupe y en pleno corazón de la selva tropical de Tierra Baja.
Der Park von Mamelles befindet sich im Gemeindegebiet von Bouillante am Rande der berühmten „Straße der Durchquerung", am Rande des Nationalparks von Guadeloupe und im Herzen des Tropenwaldes der Unteren-Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los habitantes de este municipio conviven con esas instalaciones situadas en plano casco urbano y cuyo funcionamiento les ocasiona numerosas molestias y perjuicios.
Der Betrieb liegt mitten im Ort , so dass die Einwohner in direkter Nachbarschaft zu ihm leben und unter zahlreichen, durch die Raffinerie verursachten Beschwerden und Schädigungen leiden.
¿Implica que la producción está situada en el mismo municipio que el vendedor al por menor o quiere decir que se encuentra en la misma región o en el mismo país?
Bedeutet dies, dass Erzeugung und Verkauf im gleichen Ort , in der gleichen Region oder im gleichen Land verortet sein müssen?
c quinquies) nombre o razón social del embotellador, municipio en el que está establecido y Estado miembro.
cd) Name und Firmenbezeichnung des Abfüllers, Ort , an dem dieser ansässig ist, und Mitgliedstaat.
A su paso por el municipio , dicha línea aérea de transporte de energía transcurre a una distancia de 15 a 50 metros de algunas viviendas del pueblo, existiendo peligro por los efectos nocivos que pudiera tener especialmente en niños y ancianos.
In diesem Ort verläuft diese Hochspannungsleitung in einer Entfernung von 15 bis 50 Metern von Wohnhäusern mit der entsprechenden Gefahr durch die schädlichen Auswirkungen, die sie insbesondere auf Kinder und ältere Menschen haben kann.
El 31 de octubre de 2002, un movimiento sísmico de intensidad media causó el derrumbamiento de una escuela primaria en el municipio de San Giuliano di Puglia (región de Molise), causando la muerte a 31 niños.
Am 31. Oktober 2002 führte ein mittelschweres Erdbeben im Ort San Giuliano di Puglia (in der Region Molise, Italien) zum Einsturz einer Grundschule, die 27 Kinder unter ihren Trümmern begrub.
Antes del municipio del Pont de Suert recibe afluentes como la Valira de Castanesa y la Noguera de Tor, que hacen aumentar su caudal.
Vor dem Ort Pont de Suert wird er durch Nebenflüsse wie Valira de Castanesa und Noguera de Tor gespeist, wodurch sich seine Durchflussmenge erhöht.
Esto beneficiará a los propietarios de los apartamentos, casas y villas en la región, pero también al municipio de Adeje, que se presenta en colores brillantes con su iglesia bonita y antigua, el ayuntamiento, elegantes balcones canarias de madera y alrededor de su Plaza acogedora.
ES
Davon profitieren Besitzer der vielen Appartements, Häuser und Villen in dieser Region, aber auch der Ort Adeje selbst, der sich mit seiner schönen alten Kirche, dem Rathaus, stilvollen kanarischen Holzbalkonen und rund um seine gemütliche Plaza in strahlend hellen Farben präsentiert.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin olvidarnos del majestuoso Montgó que protege al municipio y acota sus lindes con Denia.
Nicht zu vergessen ist der majestätische Berg Montgó, der den Ort beschützt und die Begrenzung zu Denia darstellt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
estas fiestas también encuentran representación en Javea, se inicia con el desembarco del bando moro a la costa de Javea con el fin de conquistar el municipio , labor que no logran perpetuar gracias a la reconquista del bando cristiano.
auch diese Fiestas werden in Javea gefeiert. Sie beginnen mit der Landung der Mauren an der Küste von Javea, um den Ort zu erobern, was ihnen jedoch nicht gelingt, weil die christlichen Verfechter erfolgreich zur Reconquista übergehen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los frecuentes ataques de los piratas hicieron que los habitantes de Javea se adentrasen 2 Km. de la costa y amurallasen el municipio en un recinto que se mantuvo hasta 1877. Este recinto constituye en la actualidad el núcleo histórico del municipio.
Die häufigen Angriffe der Piraten führten dazu, dass die Bewohner von Javea von der Küste aus 2 km zum Festland hin vordrangen und den Ort auf einem Territorium, das bis zum Jahr 1877 erhalten blieb, mit Mauern versahen. Heute bildet dieses Gebiet den historischen Ortskern der Gemeinde.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado 6 de mayo, dieciséis personas de religión cristiana fueron asesinadas durante el ataque a un municipio cristiano del norte de Nigeria.
Am 6. Mai 2011 wurden 16 Christen bei einem Anschlag auf ein christliches Dorf in Nordnigeria getötet.
Como resaltan los informes policiales y la prensa, la zona que rodea el municipio es inaccesible desde hace años a las fuerzas de seguridad, porque los cultivadores disponen de un alto número de armas de guerra, que les permiten rechazar los intentos de intervención de la policía.
Wie aus Polizei- und Medienberichten hervorgeht, ist das Gebiet rund um das Dorf seit Jahren für Sicherheitskräfte unzugänglich, da die Drogenbauern in großem Umfang über Kriegswaffen verfügen, die es ihnen ermöglichen, die Einsätze der Polizei abzuwehren.
Enclavado en el Parque Natural Sierra de Grazalema que le da nombre, este pintoresco municipio es uno de los puntos más hermosos de la Ruta de los Pueblos Blancos de la provincia de Cádiz.
Inmitten des Naturparks der Sierra de Grazalema liegt das nach ihm benannte, malerische Dorf . Es ist einer der schönsten Punkte auf der Route der Weißen Dörfer in der Provinz Cadiz.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Al lado del camino de Muro se encuentran las viñas y una buena panorámica del municipio y la sierra de Tramuntana.
Am Wegesrand des Camà de Muro gibt es Weinreben und einen schönen Panoramablick auf das Dorf und die Gebirgskette Serra de Tramuntana.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
En el camino de Ronda a Ubrique, Villaluenga es un pequeño y encantador municipio de blanco caserío, enmarcado en un entorno rural donde prima la calma y el silencio.
ES
Auf dem Weg von Ronda nach Ubrique befindet sich Villaluenga. Es ist ein kleines und wunderschönes Dorf mit typischen weißen Häusern, das sich besonders durch seine Ruhe und Stille auszeichnet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el gran municipio de la Sierra de Cádiz.
ES
Ubrique ist das größte Dorf des Gebirgslandes Cádiz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tome la A143, Bungay Road, y gire a la izquierda en la glorieta en el municipio de Scole por la A140 (Ipswich).
EUR
Fahren Sie auf der A143 Bungay Road und biegen Sie am Kreisverkehr im Dorf Scole links ab auf die A140 (Ipswich).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El ganador final será elegido por un jurado imparcial convocado a tal efecto y obtendrá un premio de 100€ que serán canjeables en cualquier papelería del municipio .
Eine unparteiische Jury wird den Gewinner bekanntgeben und der Sieger erhält einen Scheck über € 100, einlösbar in einem der Schreibwarengeschäfte im Dorf .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En definitiva, gracias a esta Aplicación Móvil podrás tener en la palma de tu mano toda la información de nuestro municipio y planificar tu estancia en Chinchón.
Mit dieser mobilen App haben Sie jederzeit alle notwendigen Informationen über unser Dorf zur Hand, um Ihren Aufenthalt in Chinchón noch besser zu planen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se elabora en el municipio de Medina Sidonia, con una larga historia, que adquirió gran esplendor en la época musulmana.
Sie wird in einem Dorf mit langjähriger Geschichte namens Medina Sidonia hergestellt, welches zur Zeit der Mauren seine Blütezeit erlebte.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El LBBW ofrece banca privada y funciona como caja de ahorros en el municipio de Stuttgart.
Die LBBW bietet Private Banking an und fungiert im Stadtbezirk Stuttgart als Stadtsparkasse.
Según informaciones recibidas, integrantes del Grupo de Apoyo a las Damas de Blanco mantienen, desde el pasado 25 de abril, en el municipio Cerro un ayuno con el que reivindican la libertad de movimientos, el derecho de reunión, y la defensa de los pesos políticos en Cuba.
Es liegen Informationen darüber vor, dass Mitglieder der Unterstützergruppe der Damen in Weiß seit dem 25. April im Stadtbezirk Cerro ein Fasten abhalten, mit dem sie die Bewegungs- und die Versammlungsfreiheit und den Schutz der politischen Gefangenen in Kuba fordern.
He viajado hasta aquí hoy desde el municipio de Manhattan en Nueva York para hacerle una propuesta.
Ich bin heute angereis…aus dem Stadtbezirk Manhattan in New York, .. um Ihnen einen Vorschlag zu unterbreiten.
El municipio de Machico vive de la agricultura y de la pesca.
Der Stadtbezirk Machico lebt vorwiegend von Landwirtschaft und Fischerei.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuadros a partir del 4 Festival internacional de folklore “Maleshevo canta y baila”, sostenido del 12 al 14 de octubre en la aldea de Mikrevo, municipio de Strumyani, Bulgaria.
Abbildungen vom 4. Internationales Folklorefestival „Maleschevo singt und tanzt“ - Mikrevo, Bulgarien, gehalten von Oktober 12 bis 14 im Dorf von Mikrevo, Stadtbezirk von Strumyani, Bulgarien.
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
17 octubre 2007 Cuadros a partir del 4 Festival internacional de folklore “Maleshevo canta y baila”, sostenido del 12 al 14 de octubre en la aldea de Mikrevo, municipio de Strumyani, Bulgaria.
17 Oktober 2007 Abbildungen vom 4. Internationales Folklorefestival „Maleschevo singt und tanzt“ - Mikrevo, Bulgarien, gehalten von Oktober 12 bis 14 im Dorf von Mikrevo, Stadtbezirk von Strumyani, Bulgarien.
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además el proyecto estaba en el municipio de Marbella, bien comunicado con los aeropuertos internacionales y solo a dos horas y media de vuelo desde la mayoría de las capitales europeas.
Eine andere wichtige Betrachtung war die Tatsache, daß das Projekt im Stadtbezirk von gut mitgeteiltem Marbella und in Bezug auf die internationalen Flughäfen war, und zu nur zwei Stunden und zu Durchschnitt des Fluges der meisten europäische Kapitalien.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde Aranda, saliendo por la C-619 llegaremos a La Horra, un pequeño municipio que acoge el recién inaugurado Parque de la Lana.
ES
Von Aranda ab, verlassend durch das C-619, kommen wir bei La Horra an, ein kleiner Stadtbezirk , der gerade eröffneten Park der Wolle.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Desde La Horra pasaremos a Roa, el segundo municipio en habitantes de la comarca. Roa tiene en sus anales una rica historia.
ES
Vom La Horra auss gehen Wir durch nach Roa, der zweitgrösste Stadtbezirk in einwohnerzahl der Landshaft, Roa hat in seinen Annalen eine reiche Geschichte.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
De regreso, el camino se puede hacer por Haza, municipio encumbrado en un pequeño páramo en el que asoman sus semi-derruidos lienzos.
ES
Rückkehrend, kann mann den weg durch Haza machen, Stadtbezirk hochragend in einen Ödland, in der sich seine halb-ruinierten Leinentücher zeigen.
ES
Sachgebiete:
religion geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para las localidades portuguesas, indicar también la parroquia y el municipio .
Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
El municipio de Engerdal no se incluyó en el estudio, pero figura en la notificación adicional.
Der Kreis Engerdal war nicht in die Studie einbezogen, ist aber Teil der zusätzlichen Notifizierung.
Para las localidades portuguesas, indicar la parroquia y el municipio .
Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben.
En una visita reciente al interior del distrito de Oporto, en particular al municipio de Marco de Canaveses, pude reunirme con miembros de los comités de usuarios de la línea de ferrocarril del Duero y escuchar sus quejas en relación con el retraso de las obras de modernización en dicha plataforma.
Die Fragestellerin traf kürzlich bei einem Besuch im Kreis Marco de Canaveses, Bezirk Porto, Mitglieder der Kommissionen von Benutzern der Douro-Eisenbahnstrecke, die durch die Region verläuft, und hörte deren Beschwerden über die Verzögerung der Modernisierungsarbeiten an der Strecke an.
En el municipio de Olhão (región del Algarve, Portugal), la pesca costera y artesanal de pequeña escala ha constituido desde siempre una actividad socioeconómica importante, con un gran impacto en la estructuración de las comunidades locales.
Im Kreis Olhão (Region Algarve, Portugal) sind die Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei von jeher eine wichtige sozioökonomische Tätigkeit mit großem Einfluss auf die Entwicklung der Gemeinden.
La empresa multinacional de confección Melka, cuyo capital es sueco y británico, está a punto de cerrar su unidad de Sulin, en el municipio de Sintra, en Portugal, y despedir a unos 100 trabajadores.
Das multinationale Bekleidungsunternehmen Melka (schwedisches und britisches Kapital) bereitet die Schließung seiner Produktionsstätte von Sulin im Kreis Sintra, Portugal, und die Entlassung von etwa 100 Arbeitnehmern vor.
El encaje de bolillos es un valioso elemento del patrimonio histórico-cultural del municipio de Peniche, y está fuertemente arraigado en la tradición y la cultura popular locales.
Die Klöppelei ist ein wichtiger Bestandteil des historisch-kulturellen Erbes im Kreis Peniche und in der Kultur und Tradition der dort lebenden Bevölkerung tief verwurzelt.
En una visita reciente a Paredes, en el norte de Portugal, la población me ha descrito los problemas del municipio por lo que respecta al saneamiento de las aguas residuales.
Bei einem kürzlichen Besuch in Paredes im Norden Portugals wurde der Fragesteller von den Einwohnern auf die Probleme hingewiesen, die es im Kreis mit der Abwasserentsorgung gibt.
¿Podría indicar la Comisión qué fondos comunitarios se han aportado hasta el momento para la construcción, reparación o ampliación del sistema de saneamiento de aguas residuales del municipio de Paredes?
Welche Gemeinschaftsmittel wurden bisher für den Bau, die Reparatur und die Erweiterung des Abwasserentsorgungssystems im Kreis Paredes zur Verfügung gestellt?
Asunto: Ayuda a las cooperativas del agua en el municipio de Paredes
Betrifft: Unterstützung für die Wassergenossenschaften im Kreis Paredes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El municipio de Rushden, situado en la región de Northamptonshire en el Reino Unido, ha acordado edificar en asociación con la diputación de East Northants, un nuevo centro de ocio.
Der Stadtrat von Rushden (Northamptonshire/Vereinigtes Königreich) hat mit dem Bezirksrat von East Northants eine Übereinkunft und Partnerschaft für den Bau eines neuen Freizeitzentrums geschlossen.
El municipio de Rushden ha cedido un terreno, Manor Park, a la diputación de East Northants por el importe de 1 libra esterlina.
Der Stadtrat von Rushden hat dem Bezirksrat von East Northants für den Betrag von 1 Pfund Sterling ein Grundstück überlassen (Manor Park).
En un intento por hacer frente a los problemas ambientales de la región, el municipio de Petra, situado en la zona septentrional de la isla de Lesbos, ha elaborado un estudio sobre la construcción de una red de abastecimiento de agua, evacuación de aguas residuales y depuración biológica, con un presupuesto de 20411401 euros.
Der Stadtrat von Petra im Norden der Insel Lesbos hat zur Lösung eines Umweltproblems in der Region eine Projekt-Studie mit einem Budget von 20411401 Euro in Auftrag gegeben, um ein Trinkwassernetz, eine Abwasserkanalisation und eine biologische Kläranlage zu bauen.
Todo el municipio sabe quiénes somos ahora.
Der ganze Stadtrat weiß nun, wer wir sind.
Cásate con una cabaretera y el municipio se olvidará de tu nombre.
Heiraten Sie eine Tänzerin, und der Stadtrat vergisst Ihren Namen.
El municipio juega un rol importante dentro de la educación.
ES
Der Stadtrat spielt deshalb eine wichtige Rolle genauso wie die Bildung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El municipio de Wakefield transforma las prácticas laborales para reducir costes y genera ahorros eficientes de £100.000 con Unify
Mit Hilfe von Unify – optimiert der Stadtrat von Wakefield seine Arbeitsabläufe und spart zusätzlich £100.000 ein
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para lograr esto, el municipio necesitaba una solución resistente, rentable y flexible para solventar el servicio a los clientes y otorgar más agilidad a sus empleados.
Dazu benötigte der Stadtrat eine ausfallsichere, kosteneffektive und flexible Lösung zur Unterstützung des Kundenservice und einer flexiblen Arbeitsweise der Mitarbeiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Siemens Enterprise Communications trabajó estrechamente con el municipio para identificar el potencial y el alcance del trabajo móvil, el tipo de prácticas de trabajo, los procesos empresariales y las plataformas ICT necesarias para permitir el mejor desempeño del personal.
In enger Zusammenarbeit mit dem Stadtrat ermittelte Unify das Potenzial von mobilem Arbeiten sowie die Art der erforderlichen Arbeitsabläufe, Geschäftsprozesse und ITK-Plattformen zur optimalen Unterstützung der Mitarbeiter bei ihren Aufgaben.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Siemens Enterprise Communications implementó OpenScape Voice en todo el municipio , así como una reestructuración del centro de contacto gracias a OpenScape Contact Center para permitir que los agentes lidien más efectiva y eficientemente con aproximadamente 300.000 consultas anuales.
Unify implementierte OpenScape Voice im gesamten Stadtrat und strukturierte die Contact Center mit OpenScape Contact Center neu, um den Agenten die effektive und effiziente Bearbeitung der etwa 300.000 Anfragen pro Jahr zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho contravendría la Ley de Bases de Régimen Local de 1995, donde se establece que « toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el padrón del municipio en el que reside habitualmente » , y hay serias dudas sobre su constitucionalidad en España.
In der Tat würde sie gegen das Kommunalverwaltungsgesetz (Ley de Bases de Régimen Local) von 1995 verstoßen, in dem es heißt, dass alle in Spanien lebenden Personen verpflichtet sind, sich in das Einwohnerverzeichnis des Ortes , in dem sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz haben , eintragen zu lassen .
Esta asociación intenta potenciar los recursos culturales del municipio , no sólo para mantener viva la memoria histórico-cultural del mismo y desarrollar actividades socioculturales que incluso pueden exportarse al extranjero, sino también para apoyar una estrategia de conservación de los pequeños municipios.
Die Vereinigung versucht, die kulturellen Ressourcen des Ortes aufzuwerten, indem sie nicht nur sein historisch-kulturelles Gedächtnis bewahrt und soziokulturelle Aktivitäten initiiert, die auch ins Ausland exportiert werden können, sie will auch eine Strategie zur Erhaltung von Kleinkommunen entwickeln.
situado en la playa de L’Ampolla es una de las joyas del municipio .
sie befindet sich am Strand Playa de L’Ampolla und ist eins der Schmuckstücke des Ortes .
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nació con una función defensiva para proteger al municipio de los ataques que llegan del mar, fue restaurado en los años 80.
Sie wurde ursprünglich zum Schutz des Ortes vor Angriffen errichtet, die vom Meer her durchgeführt wurden. Sie wurde in den 80er Jahren restauriert.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Autobús, con parada en la entrada del municipio junto al polígono industrial y el centro del municipio en la Avenida del Mediterráneo.
Autobus: mit Haltestelle an der Einfahrt der Gemeinde neben dem Industriezentrum und im Zentrum des Ortes in der Avenida del Mediterráneo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Colònia de Sant Jordi La Colònia de Sant Jordi, en el cercano municipio de Ses Salines, es una de las zonas clásicas de veraneo de las familias mallorquinas.
Colònia de Sant Jordi Colònia de Sant Jordi, in der Nähe des Ortes Ses Salines gelegen, ist eines der typischen mallorquinischen Badeorte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Capo di Coda Cavallo forma parte del municipio de San Teodoro;
GEGEND Das Kap Coda Cavallo ist Teil des Ortes von San Teodoro;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cima de Sant Grau es el punto más elevado del municipio , y el torrente de Llémena, atraviesa San Gregori y el valle de Llémena.
Der Gipfel von Sant Grau ist der höchste Punkt des Ortes , und der Llémenafluss fliesst durch Sant Gregori und das Tal Vall de Llémena.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre de este municipio hace referencia a las aguas pesadas o ‘gordas’ del río.
Der Name dieses Ortes ist eine Anspielung auf die schweren oder „fetten“ Gewässer des Flusses.
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el municipio del distrito de Lazdijai, el municipio del distrito de Varėna, el municipio del distrito de Alytus, el municipio de la ciudad de Alytus y el municipio de Druskininkai.
der Landkreis Lazdijai, der Landkreis Varėna, der Landkreis Alytus, die Stadtgemeinde Alytus und die Gemeinde Druskininkai.
La autoridad competente elaborará y actualizará anualmente mapas en los que se indiquen los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas a que se aplica la exención en cada municipio .
Die zuständige Behörde erstellt und aktualisiert jährlich Karten, aus denen der jeweilige Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, Viehbestand und landwirtschaftlichen Flächen, für die je Landkreis eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ersichtlich ist.
En esta zona, las explotaciones agrícolas permiten obtener hasta cuatro cosechas al año, que siempre encuentran una salida asegurada ya sea en el municipio de Almada o en el área metropolitana de Lisboa; 3.
2. Die dort entstehende landwirtschaftliche Nutzung ermöglicht bis zu vier Ernten im Jahr, deren Absatz entweder im Landkreis Almada oder im Großraum Lissabon stets gesichert ist.
El miércoles 11, un convoy con tropa del Ejército realizó un movimiento inusual de Vicente Guerrero a las inmediaciones del ejido Veracruz, en el municipio autónomo San Pedro de Michoacán.
Am Mittwoch, den 11. Dezember, realisierte ein Konvoi mit Armeetruppen eine ungewöhnliche Bewegung von Vicente Guerrero in die Umgebung des Ejidos Veracruz im autonomen Landkreis San Pedro de Michoacán.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, explicaron, no se tiene una ley o un sistema jurídico para aplicar la justicia, sino que cada municipio acuerda sus propios reglamentos internos, por lo que “se está viendo la necesidad de elaborar normas generales que nos pueda guiar para todos los municipios de la zona”.
Derzeit, erklärten sie, gibt es keinerlei Gesetz oder juristisches System, um Gerechtigkeit walten zu lassen, sondern jeder Landkreis vereinbart seine eigenen internen Regulierungen, weswegen “man die Notwendigkeit sieht, generelle Normen zu erarbeiten, die uns in allen Landkreisen einer Zone als Richtlinien gelten.”
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Un mes después, en otra comunidad del mismo municipio , 6 indígenas son detenidos por elementos del Ejército y llevados a un sembradío de amapola (enervante) para tomarles fotos, con el objetivo de mostrarlos como narcotraficantes.
Einen Monat später werden in einer anderen Gemeinde im selben Landkreis sechs Indígenas von Soldaten festgenommen, zu einem Mohnfeld geführt und dort fotografiert, um sie des Drogenhandels zu bezichtigen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
indígenas amuzgos de Xochistlahuaca crean un municipio autónomo.
Mitglieder des indigenen Volkes der Amuzgos in Xochistlahuaca bilden einen autonomen Landkreis .
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una reunión celebrada el 10 de febrero de 2009, la Cámara Municipal de Ponte de Lima decidió, por unanimidad, oponerse totalmente a las dos alternativas de trazado de la línea de alta velocidad Oporto-Vigo presentadas por el Gobierno portugués, por lo que respecta a su paso por dicho municipio del norte de Portugal.
Auf einer Sitzung am 10. Februar 2009 hat der Stadtrat von Ponte de Lima einstimmig zwei mögliche Streckenführungen für den Hochgeschwindigkeitszug Porto-Vigo abgelehnt, die von der portugiesischen Regierung für die Durchquerung dieses Kreises im Norden Portugals unterbreitet worden sind.
En varias parroquias del municipio de Paredes, en el norte de Portugal, el abastecimiento de agua a las poblaciones se realiza a través de cooperativas.
In verschiedenen Gemeinden des Kreises Paredes im Norden Portugals liegt die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser in den Händen von Wassergenossenschaften.
Recientemente, el abastecimiento de agua de parte del municipio se concedió a una empresa privada multinacional (Veolia Environment).
Vor Kurzem wurde die Wasserversorgung in einem Teil des Kreises an ein multinationales Privatunternehmen (Veolia Environment) vergeben.
En una reciente visita al municipio de Vila Franca de Xira se pudo constatar que la recalificación del frente ribereño del municipio , en particular del tramo que transcurre entre Rio Grande de Pipa y el límite sur de la parroquia de Castanheira do Ribatejo, constituye una aspiración de las poblaciones locales desde hace mucho tiempo.
Während seines jüngsten Besuches im Kreis Vila Franca de Xira erfuhr der Fragesteller, dass die Sanierung der Uferrandstreifen des Kreises , insbesondere des Teilstücks vom Rio Grande de Pipa bis zu den südlichen Grenzen der Gemeinde Castanheira do Ribatejo, ein lang gehegter Wunsch der lokalen Bevölkerung ist.
Durante una reciente visita a la localidad de Curral das Freiras, en el municipio de Câmara de Lobos (Madeira), los vecinos refirieron las dificultades de comunicación que existen para llegar desde esta localidad hasta el centro del municipio .
Bei ihrem jüngsten Besuch in der Gemeinde Curral das Freiras, Kreis Câmara de Lobos/Madeira, wurde die Fragestellerin von den Bewohnern auf die Schwierigkeiten bei der Verbindung der Gemeinde mit dem Zentrum des Kreises aufmerksam gemacht.
Por otra parte, la mayoría de la población del municipio continúa sin poder acceder a una red pública de saneamiento.
Zum anderen hat der Großteil der Bevölkerung des Kreises noch immer keinen Zugang zum öffentlichen Kanalisationsnetz.
municipio
Kommunalverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen ejemplo de este enfoque podría ser el de un grupo de PYME de una zona industrial o de una región dirigido por el municipio , en cooperación con una cámara de comercio y con las asociaciones industriales activas en la zona.
Ein gutes Beispiel für ein solches Vorgehen wäre eine Initiative unter Führung der Kommunalverwaltung und in Zusammenarbeit mit einer Handelskammer und in dem Gebiet tätigen Industrieverbänden, bei der eine Gruppe von KMU in einem Industriegebiet oder in einer Region herausgegriffen wird.
Sobre la base de una decisión preliminar favorable, el propietario presentará una solicitud al municipio de que se trate para la encomienda, elaboración y aprobación de un plan maestro detallado.
Auf der Grundlage einer positiven vorläufigen Entscheidung beantragt der Eigentümer bei der zuständigen Kommunalverwaltung die Beauftragung, die Ausarbeitung und die Freigabe eines detaillierten Flächennutzungsplans.
El 26 de marzo, los residentes del asentamiento recibieron avisos de desalojo del municipio en los que se les daban 14 días para desocupar la zona.
Am 26. März stellte die Kommunalverwaltung von Breslau den BewohnerInnen einer informellen Siedlung Räumungsbefehle zu, die ihnen 14 Tage Zeit gaben, die Gegend zu räumen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El municipio nunca ha llevado a cabo consultas con la comunidad sobre su situación.
Die Kommunalverwaltung hat die Roma-Gemeinschaft nie bezüglich ihrer Situation konsultiert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El 26 de marzo de 2013, los residentes recibieron dos cartas del municipio en las que se afirmaba que si no abandonaban el asentamiento en 14 días, serían procesados por la ocupación ilegal de los terrenos.
Am 26. März wurden den Roma zwei Briefe zugestellt, in denen die Kommunalverwaltung ihnen mit einem Verfahren wegen illegaler Landbesetzung drohte, wenn sie das Grundstück nicht innerhalb von 14 Tagen verlassen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los terrenos en los que se construyó el asentamiento pertenecen al municipio y, dado que la comunidad carece de seguridad de tenencia, viven bajo la amenaza constante de desalojo forzoso y otras acciones legales.
Das Grundstück, auf dem sie ihre Siedlung errichtet haben, ist jedoch im Besitz der Kommunalverwaltung . Da die Roma nicht über sichere Nutzungs- und Besitzrechte verfügen, sind sie ständig von rechtswidriger Zwangsräumung und gerichtlichen Klagen bedroht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué prevé dicho plan con respecto a la solución de la cuestión del abastecimiento de agua en el municipio ? c)
Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um die Frage der Wasserversorgung in dieser Präfektur zu lösen?
El municipio ha vuelto a ser declarado zona catastrófica.
Erneut ist die Präfektur zum Notstandsgebiet erklärt worden.
se han ignorado las condiciones especificadas en un documento de la Dirección General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente, Planificación Física y Obras Públicas, remitido al municipio de Salónica, —
die Vorschriften, die die Generaldirektion Umwelt des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und Öffentliche Arbeiten in ihrem Schreiben an die Präfektur Thessaloniki erlassen hat, missachtet worden sind, —
Asunto: Planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos de la unidad noroccidental del municipio de Salónica en los límites de una zona Natura
Betrifft: Abfallverwertungsanlage für feste Siedlungsabfälle in der Verwaltungseinheit Nordwest der Präfektur Thessaloniki innerhalb eines Natura-2000-Gebiets
El lago de Kerkini se encuentra en el límite del municipio de Serres y constituye uno de los hábitats más importantes de Grecia.
Der Kerkini-See befindet sich an der Grenze der Präfektur Serres und stellt eines der wichtigsten Biotope Griechenlands dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así practicaban los aymaras el Ayllu (sistema del municipio ), que era el basis para el fundamento de la organisación socio-economico de la Inca-cultura.
So praktizierten die Aymara das Ayllu (System des Gemeinwesens ), was die Grundlage zur späteren Begründung der sozioökonomischen Organisation der Inka-Hochkultur war.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
municipios
.
municipio rural
Landkreis 6
ländliche Gemeinde 1
.
.
.
municipio urbano
.
.
.
municipio limítrofe
Nachbargemeinde 2
municipio vecino
Nachbargemeinde 8
municipio monopolizado
.
municipio incorporado
.
municipio de residencia
.
mancomunidad de municipios
.
Asamblea de municipio
.
Reunión "Darmstadt, municipio griego"
.
asociación de municipios
.
administrar un municipio
eine Gemeinde verwalten 2
agrupación de municipios
.
sindicato de municipios
.
.
.
municipio de alto riesgo
.
propiedad del municipio
.
.
municipio no monopolizado
.
Asociación de municipios
.
.
.
límite de municipio
.
bienes del municipio
.
.
Asociación Nacional de Municipios Portugueses
.
órgano de cooperación entre municipios
.
Consejo de municipios de Europa
.
.
Federación de Municipios de Suecia
.
Consejo de Municipios y Regiones de Europa
.
municipio rural
Landkreis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los miembros de ZT son determinados municipios rurales y distritos urbanos de Renania-Palatinado, Sarre y Hesse.
Mitglieder des ZT sind Landkreise und kreisfreie Städte von Rheinland-Pfalz, des Saarlands und Hessens.
Los pagos anuales que ZT recibe de sus miembros (los municipios rurales y los distritos urbanos) tienen su base jurídica en sus estatutos sociales.
Die Umlagezahlungen, die der ZT von seinen Mitgliedern (Landkreise und kreisfreie Städte) erhält, haben ihre Rechtsgrundlage in der Verbandsordnung des ZT.
En 2007, ZT también presentó ofertas para la eliminación de productos controlados en los municipios rurales de Hesse Septentrional y Central y le fue adjudicado el contrato. Antes de que ZT asumiera la tarea de eliminación el 1 de abril de 2009, de esta actividad se ocupaba una filial del denunciante.
Der ZT hat sich 2007 auch für die Beseitigung der Pflichtware in den Landkreisen von Nord- und Mittelhessen im Rahmen einer Ausschreibung beworben und den Zuschlag erhalten.
Baden-Württemberg y Renania del Norte-Westfalia: los ganaderos abonan el 25 % de los costes de procesamiento, mientras que el 100 % de los costes de recogida y el 75 % restante de los costes de procesamiento se financian con recursos públicos (municipios rurales y Estados federados);
Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen: Die Tierbesitzer zahlen 25 % der Verarbeitungskosten. 100 % der Sammlungskosten sowie die verbleibenden 75 % der Verarbeitungskosten werden durch die öffentliche Hand (Landkreise und Bundesländer) finanziert.
Desde entonces, todos los municipios rurales y los mayores distritos urbanos de Renania-Palatinado y Sarre, así como dos municipios rurales de Hesse (Rheingau-Taunus-Kreis y Landkreis Limburg-Weilburg) han pasado a ser miembros de ZT (véase el artículo 1 de sus estatutos sociales).
Inzwischen sind alle Landkreise und größeren kreisfreien Städte in Rheinland-Pfalz und dem Saarland sowie zwei hessische Landkreise — Rheingau-Taunus-Kreis und Landkreis Limburg-Weilburg — Mitglieder des ZT (vgl. § 1 der Verbandsordnung des ZT).
De conformidad con el artículo 2 de sus estatutos sociales, ZT está autorizada por sus miembros a asumir todos los derechos y obligaciones de los municipios rurales y los distritos urbanos en su calidad de entidades responsables de la eliminación con arreglo al artículo 3 de la TierNebG junto con la legislación de los distintos Estados federados.
Der ZT ist von seinen Mitgliedern gemäß § 2 der Verbandsordnung beauftragt, alle Rechte und Pflichten zu übernehmen, die den Landkreisen und kreisfreien Städten als Beseitigungspflichtigen nach § 3 TierNebG in Verbindung mit den jeweiligen Landesgesetzen obliegen.
municipio rural
ländliche Gemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel rural está situado al pie de la Sierra de Almijara, a 3 Km. del municipio de Frigiliana, y disfruta de unas vistas panorámicas tanto de la montaña como del mar, al estar a sólo a 10 minutos de las playas de Nerja y con un acceso directo a la Autovía.
Dieses ländliche Hotel befindet sich am Fuße der „Sierra de Almijara“, circa drei Kilometer von der Gemeinde Frigililana entfernt. Von hier aus hat man wunderschöne Aussichten über die Berge und das Meer und man ist nur zehn Minuten von den Stränden von Nerja entfernt und hat eine direkte Autobahnanbindung.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
municipio limítrofe
Nachbargemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El emplazamiento escogido está en el municipio de Aprilia, lo que ha levantado protestas entre la población y los habitantes de los municipios limítrofes .
Es soll in der Gemeinde Aprilia entstehen, was zu Protesten der Bürger und der in den Nachbargemeinden lebenden Menschen geführt hat.
La puesta en marcha del servicio, prevista en septiembre de 2006 para el año escolar 2006-2007, constituiría por otro lado un recurso importante no sólo para el propio municipio de Cave, sino también para los municipios limítrofes , como Palestrina, Valmontone y Genazzano, que también carecen de guarderías infantiles municipales.
Die für September 2006 vorgesehene Eröffnung für das Schuljahr 2006/2007 stellt darüber hinaus eine wichtige Bereicherung nicht nur für die Gemeinde Cave, sondern auch für die Nachbargemeinden Palestrina, Valmontone und Genazzano dar, in denen es ebenfalls keine kommunalen Kinderkrippen gibt.
municipio vecino
Nachbargemeinde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este municipio vecino y perteneciente a Marbella cuenta con un centro de ciudad muy bonito, donde se puede disfrutar de cerca la típica forma de vida andaluza.
DE
Nachbargemeinde von Marbella mit schönem Stadtkern, in dem man das typisch andalusische Leben hautnah erleben kann.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 2003 los precios en esos municipios vecinos eran por término medio 2,5 veces más altos que en Karkkila.
Das Preisniveau in diesen Nachbargemeinden lag 2003 durchschnittlich 2,5mal höher als in Karkkila.
Anexada a la comuna de la Turbie, Cap dAil no gana su autonomía hasta 1906, una vez que la creciente urbanización provocó la separación del municipio vecino .
EUR
Sie gehört zunächst mit zur Gemeinde von La Turbie und erlangt erst 1906 ihre Unabhängigkeit, da die wachsende Urbanisierung zu einer Ablösung von ihrer Nachbargemeinde geführt hat.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios abonados en los municipios vecinos ascendieron hasta 133,6 EUR/m2 en 2003 en Hyvinkää e incluso alcanzaron un máximo de 312,6 EUR/m2 por una venta en Vihti en 2004.
Die Preise in den Nachbargemeinden zogen dermaßen an, dass der Quadratmeterpreis in Hyvinkää im Jahr 2003 bei 133,60 EUR/m2 lag. 2004 betrug der Höchstpreis in Vihti 312,60 EUR/m2.
Los municipios vecinos y los gobiernos supramunicipales y regionales, así como una buena parte de los vecinos de dicha localidad han mostrado el desacuerdo con la instalación de la infraestructura en el municipio de Ascó.
Die Nachbargemeinden und die überörtlichen und regionalen Verwaltungen sowie ein bedeutender Teil der Einwohner der genannten Stadt haben sich gegen die Errichtung dieser Infrastruktur in der Gemeinde Ascó ausgesprochen.
Si bien la evolución posterior no es directamente relevante para un análisis previo de la transacción, la evolución de los precios inmobiliarios en los tres municipios vecinos en los años que siguieron a la transacción confirmaron que las previsiones eran realistas.
Obgleich die spätere Entwicklung an sich für die Vorabanalyse zu dem Kaufabschluss nicht relevant war, bestätigte die Entwicklung der Immobilienpreise in den drei Nachbargemeinden in den folgenden Jahren, dass die Prognose realistisch war.
Teniendo en cuenta el constante incremento de los precios de la propiedad inmobiliaria en los municipios vecinos , el crecimiento previsto de la población de Karkkila, la saturación de los barrios existentes y la necesidad de expansión, el ayuntamiento de Karkkila consideró que adquirir la propiedad plena de KK sería rentable.
Angesichts der kontinuierlich steigenden Immobilienpreise in den Nachbargemeinden , der von Karkkila prognostizierten Bevölkerungsentwicklung, der bereits genutzten bebauten Wohngebiete und des Bedarfs an der Erschließung weiterer Wohngebiete ist der Kauf des gesamten Anteilkapitals nach Auffassung der Stadtverwaltung Karkkila rentabel.
El informe KP&P (Estudio C) concluye que el precio de 79,56 EUR/m2 corresponde al precio de mercado, ya que es muy inferior a los precios pagados en los tres municipios vecinos .
In dem Gutachten von KP&P (Gutachten C) wird geschlussfolgert, dass ein Preis von 79,56 EUR/m2 dem Marktpreis entspricht, da er deutlich unter den Preisen in den drei Nachbargemeinden liegt.
administrar un municipio
eine Gemeinde verwalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante algunas décadas fue cuidado por la organización de turismo y conocimiento del País Polaco (Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze). Desde 2009 el castillo es administrado por el municipio de Walim.
PL
Über mehrere Jahrzehnte kümmerte sich der Polnischer Verein für Tourismus und Heimatkunde (Polskie Towaryzstwo Turystyczno-Krajoznawcze) um die Burg. Seit 2009 verwaltet die Gemeinde Walim die Burg.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos correspondientes al Complejo deportivo municipal y, en particular, a la construcción del campo de fútbol en el municipio de Salceda, se financiaron dentro del marco de las medidas Proder del Programa Operativo Integrado de Galicia y administrado por el Grupo de Acción Local Mancomunidad del Condado .
Die Arbeiten am Gemeindesportkomplex und insbesondere der Bau des Fußballfeldes in der Gemeinde Salceda wurden im Rahmen der Proder -Maßnahmen des integrierten operationellen Programms für Galicien finanziert und von der lokalen Aktionsgruppe Mancomunidad del Condado verwaltet .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit municipio
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Municipios+ Agrupaciones con fiscalidad específica***
Kommunen + Körperschaften mit eigener Steuerhoheit ***
Municipios de las Islas Feroe
Liste der Kommunen auf den Färöern
Municipios de Bolivia por población
Liste der Städte in Bolivien
Municipios de Brasil más poblados
Liste der Städte in Brasilien
Concejal del Municipio de Kayl
Mitglied des Gemeinderates von Kayl,
Concejal del Municipio de Mondercange
Mitglied des Gemeinderates von Mondercange,
Países Bajos, municipio de Boskoop
Niederlande, Gebiet von Boskoop
Países Bajos, municipio de Westland
Niederlande, Gebiet von Westland
Municipios y pueblos en Fuerteventura.
Städte und Dörfer in Fuerteventura.
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacen aquí las secretarias del municipio ?
Was machen die Sekretäre vom Büro des Bürgermeisters hier?
Municipio de Marion (condado de Allen, Ohio)
Marion Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Bath (condado de Allen, Ohio)
Bath Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Allen (condado de Darke, Ohio)
Allen Township (Darke County, Ohio)
Municipio de Jackson (condado de Allen, Ohio)
Jackson Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Auglaize (condado de Allen, Ohio)
Auglaize Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Richland (condado de Allen, Ohio)
Richland Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Monroe (condado de Allen, Ohio)
Monroe Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Amanda (condado de Allen, Ohio)
Amanda Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Spencer (condado de Allen, Ohio)
Spencer Township (Allen County, Ohio)
Municipio de Perry (condado de Allen, Ohio)
Perry Township (Allen County, Ohio)
¡Ya pagué el municipio esta mañana!
Denen habe ich erst heute Schweigegeld gegeben!
Detectiv…soy Bob Thompson, ingeniero del municipio .
Bob Thompson, vom Stadtbauamt.
Fácil búsqueda por regiones y municipios.
ES
Einfache Suche nach Regionen und Bezirken.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fuera de Lituania (Municipios)lithuania_municipalities. kgm
Nicht Litauen (Stadtverwaltungen)lithuania_municipalities.kgm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ibiza ciudad es un municipio de España.
ES
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Spanien nach Ibiza Seite.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Celebrado en muchos municipios de toda España.
ES
Gleichzeitig gibt es Fiestas in allen Dörfern namens San Jorge in ganz Spanien.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los municipios están en una situación difícil.
DE
Die Kommunen sind im Zugzwang.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de amarres en Municipio de Bar .
Liegeplätzen mieten in Bar .
Sachgebiete:
radio internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Asegurar la sostenibilidad de los municipios
DE
Die Zukunftsfähigkeit der Kommunen sichern
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la foto Municipio - interno (Liubliana)
ES
hat das Foto castel san Angelo hochgeladen (Rom)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la foto Municipio (Liubliana)
ES
Alice hat das Foto Roccia della Luca Solare a Gulangyu hochgeladen (Xiamen)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik theater
Korpustyp:
Webseite
El municipio y pueblo de santa eulalia
die ruhigsten Städte in ibiza
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cómo utiliza el municipio Corporater EPM Suite
Wie Corporater EPM-Suite von Gwinnett County genuzt wird
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
1, Konemyinttha, 7 Mile, Municipio de MaYangóne, Yangón y Thiri Mingalar Road, Municipio de Insein, Yangón
1 Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp., Yangon und Thiri Mingalar Road, Insein Tsp., Yangon
Municipio Especial de Bonaire | Vuelos baratos y hoteles de Municipio Especial de Bonaire en Dohop
ES
Bonaire | Günstige Flüge nach und Hotels in Bonaire bei Dohop
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la estructura de la deuda de los municipios?
Welche Struktur weisen die Schulden der Städte auf?
Asunto: Vertedero previsto en el municipio de Grammatikon, en Ática
Betrifft: Geplanter Bau einer Mülldeponie in der Region Grammatikon/Attika
Asunto: El apoyo de los municipios suecos al bien común
Betrifft: Subventionen der schwedischen Kommunen für Sozialwohnungen
Actualmente funcionan diez centros en otros tantos municipios.
Derzeit arbeiten zehn Zentren in zehn unterschiedlichen Kommunen.
Esto redundará en beneficio de ciudadanos y municipios.
Das liegt gleichermaßen im Interesse der Bürger wie der Kommunen.
35,9 %: los 168 municipios de la Mancomunidad Neckarelektrizitätsverband, —
35,9 % 168 Mitgliedsgemeinden des Zweckverbands Neckar-Elektrizitätsverband, —
El déficit fiscal de los municipios es muy parecido.
Mit den Einnahmeausfällen für die Kommunen sieht es ähnlich aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese programa comenzó con dos municipios encabezados por la oposición.
Mit dem Programm wurde in zwei von der Opposition geführten Gemeindeverwaltungen begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Municipio de Des Moines (condado de Dallas, Iowa)
Des Moines Township (Dallas County, Iowa)
Municipio de Sugar Creek (condado de Allen, Ohio)
Sugar Creek Township (Allen County, Ohio)
La población global de estos municipios es de 5331 habitantes.
Die Gesamtbevölkerung dieser Kommunen beläuft sich auf 5331 Einwohner.
Coteaux du Layon, seguido del nombre del municipio de origen,
Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde,
Secretario del USDA del Municipio de Mingala Taungnyunt
Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township
Cosecretario del USDA del Municipio de Mingala Taungnyunt
Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township
cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos
Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern
La chica enseña danzas en Wicker Park para el municipio .
Das Mädchen gibt Tanzunterricht im "Wicker Park".
San Juan es la principal fiesta del municipio de Haría.
San Juan ist die wichtigste Fiesta von Haria.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
la UE, los Estados nacionales, las regiones y los municipios.
Also zwischen der EU, den Nationalstaaten, Regionen und Kommunen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Encuentre vuelos baratos a Municipio Especial de Bonaire con Dohop.
ES
Mit Dohop günstige Flüge nach Bonaire finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Líneas aéreas que vuelan a Municipio Especial de Bonaire
ES
Airlines, die nach Bonaire fliegen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
esta puede depositarse en la instalación de reciclaje del municipio .
DE
dieser kann über den gemeindlichen Wertstoffhof entsorgt werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Langesund es el centro administrativo del municipio de Bamble, Noruega.
ES
Lagesund ist an der Südküste Norwegens zwischen Oslo und Kristiansand gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kennedy destinaba dinero de defensa a los municipios fieles.
Kennedy kaufte Wahlbezirke mit Geld für Verteidigung.
Información de los municipios de la Isla de Tenerife
ES
Infos zu den Gemeindebezirken der Insel Teneriffa
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Abarca 115 hectáreas del municipio de Pájara. en el mapa
Alle Hotels in Puerto del Carmen auf der Karte - Kanarischen, Spanien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu amarre en Municipio de Bar al mejor precio
Buchen Sie Ihren Liegeplatz Bar der beste Preis
Sachgebiete:
radio internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Suroeste de la isla, municipio de San José, Cala Vadella.
DE
Südwesten der Insel, Gemeindebereich San José, Cala Vadella.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este de la isla, municipio de Santa Eulalia, Siesta
DE
Osten der Insel, Santa Eulalia, Ortsbereich Siesta
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los municipios son los clientes públicos más grandes
DE
Kommunen sind größter öffentlicher Auftraggeber
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los municipios deben evaluar críticamente sus espectros de deberes
DE
Kommunen müssen ihr Aufgabenspektrum kritisch prüfen
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en pleno centro de Atenas, cerca del municipio .
Das Hotel befindet sich direkt im Herzen von Athen, neben dem Rathaus.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Toda la información para llegar al municipio de Benitachell.
Alle Informationen über die Anfahrtsmöglichkeiten nach Benitachell.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kasos es una isla griega, municipio del Dodecaneso.
ES
Kasos ist eine griechische Insel der Dodekanes Inseln.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leutesdorf es el mayor municipio vitícola del Medio Rin inferior.
Hier finden Sie alles über die Gaumenfreuden am Romantischen Rhein.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Domus Municipio Nápoles y ahorrar.
Bonapace Porta Nolana Neapel online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zermatt es un municipio en el cantón de Valais.
Verfolgen Sie mit der Webcam Zermatt Wallis das aktuelle Wetter in ZERMATT.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Zermatt es un municipio en el cantón de Valais.
Sie ist nur im Sommer mit Skiliften erreichbar.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
5 de enero en los distintos municipios de la isla.
5. Januar Umzug der heiligen drei Könige in allen Landkreisen der Insel.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Domingo más próximo al 17 de enero municipio de Arona.
Am Sonntag der sich am nächsten zum 17. Januar befindet findet in Arona dieses Folksfest statt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
www.bizkaiacostavasca.com Red de municipios pesqueros del País Vasco:
www.bizkaiacostavasca.com Netz der Fischergemeinden des Baskenlandes:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su municipio de residencia le dará más información.
EUR
Auskunft gibt Ihnen Ihre Wohnsitzge- meinde.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La isla de Ibiza está integrada por cinco municipios:
Ibiza ist in fünf Verwaltungsbezirke mit folgenden Hauptstädten eingeteilt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entorno natural y pequeñas aldeas del municipio de O Pino.
ES
Naturelle Umgebung und kleine Dörfe in O Pino
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bloques de viviendas, edificios comerciales, municipios, nuevas construcciones y reformas.
ES
Mehrfamilienhaus, Gewerbe, Kommunen, Neubau und Modernisierung
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Municipios como Elx, con el mayor palmeral de Europa.
Städte wie Elx, mit dem großten Palmenhain Europas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el municipio de Firgas en Gran Canaria:
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El código del municipio debe constar en la lista de códigos de municipios proporcionada por el Estado miembro
Gemeindecode muss einem Code in der von dem MS vorgelegten Liste der Gemeindecodes entsprechen
El nombre del municipio debe constar en la lista de nombres de municipios proporcionada por el Estado miembro
Gemeindename muss einem Namen in der von dem MS vorgelegten Liste der Gemeindenamen entsprechen
¿Podría indicar la Comisión cuántos pueblos, municipios y ciudades mantienen relaciones de hermanamiento con municipios de otros países, bien sean Estados miembros u otros?
Kann die Kommission die Anzahl der Dörfer, Städte und Großstädte bekannt geben, die Partnerschaften mit Orten in anderen Mitgliedstaaten und in Nichtmitgliedstaaten eingegangen sind?
Determinados municipios fronterizos alemanes venden los solares a sus vecinos ( Ortsansässige ) a un precio inferior al que se aplica a los vecinos de otros municipios ( nicht-Ortsansässige ).
Einige deutsche Grenzgemeinden verkaufen ihr Wohnbauland an Ortsansässige zu einem niedrigeren Preis als an Nichtortsansässige.
Respecto de los beneficiarios públicos, este anticipo podrá abonarse a los municipios y asociaciones de municipios, a las autoridades regionales y a los organismos de derecho público.
Für die Gewährung dieses Zuschusses kommen als öffentliche Beihilfeempfänger nur Kommunen und deren Verbände, Regionalbehörden sowie öffentlich-rechtliche Einrichtungen in Betracht.
Respecto de los beneficiarios públicos, este anticipo sólo podrá abonarse a los municipios y asociaciones de municipios y a los organismos de derecho público.
Für die Gewährung dieses Zuschusses kommen als öffentliche Beihilfeempfänger nur Kommunen und deren Verbände sowie öffentlich-rechtliche Einrichtungen in Betracht.
Respecto de los beneficiarios públicos, este anticipo sólo podrá concederse a los municipios y asociaciones de municipios y a los organismos de derecho público.
Für die Gewährung dieses Zuschusses kommen als öffentliche Beihilfeempfänger nur Kommunen und deren Verbände sowie öffentlich-rechtliche Einrichtungen in Betracht.
Playa Montaña Pelada, en el Medano, perteneciente al municipio de Granadilla de Abona y Playa Las Américas, en Las Américas, perteneciente al municipio de Adeje.
Playa Montaña Pelada, in el Medano und Playa Las Américas, im Süden der Insel.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta publicación hace un repaso de toda la comarca municipio por municipio y da a conocer detalles de su patrimonio cultural y natural.
Dieses Buch stellt die einzelnen Ortschaften des Verwaltungsbezirks vor und gibt interessante Hinweise zu Landschaft und kulturhistorischem Erbe.
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Reglamento de minimis y programas de ayudas agrícolas para municipios
Betrifft: De-minimis-Verordnung/Agrarförderprogramme von Kommunen
Asunto: Posible financiación de la construcción de una infraestructura viaria en el municipio de Roma
Betrifft: Mögliche Fördermittel für ein Straßeninfrastrukturprojekt in Rom
¿Podría proporcionar la Comisión información sobre los municipios grandes que tienen las mayores deudas?
Verfügt sie über Daten zu den größeren Städten mit den höchsten Schulden?
La UE ha limitado el uso de lodos residuales en la agricultura y los municipios.
Die EU hat die Verwendung von Klärschlamm aus der Landwirtschaft und aus kommunalen Kläranlagen beschränkt.
Asunto: Posibilidad de financiación para la construcción de una central fotovoltaica en el municipio de Cisterna
Betrifft: Fördermittel für den Bau einer Fotovoltaikanlage in Cisterna
¿Cómo se calculan los déficits de los municipios en el déficit público?
Liegen genügend Daten und Schätzungen aus allen Mitgliedstaaten vor?
Cabe recordar, a este respecto, que Francia cuenta con más de 36 000 municipios.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass es in Frankreich mehr als 36 000 Kommunen gibt.
Asunto: Fondos para la potenciación del patrimonio cultural de los pequeños municipios
Betrifft: Gelder für die Aufwertung des kulturellen Erbes von Kleinkommunen
Muchos municipios de Europa trabajan para mejorar la política en materia de transporte en bicicleta.
Zahlreiche Kommunen in ganz Europa arbeiten an der Verbesserung ihrer Radverkehrspolitik.
¿Ha presentado el municipio italiano de Pomezia proyectos correspondientes a los distintos programas arriba mencionados? 2.
2. Wenn nicht, aus welchen Gründen erfolgte keine Auszahlung der Finanzmittel?
