Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lanza Gmail para móviles en Estados Unidos.
ES
Gmail für Handys wird in den USA gestartet.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que ambas bacterias infectan nueve móviles de cada diez.
Beide Bakterien wurden auf neun von zehn Handys nachgewiesen.
Rachel tiene un mensaje del móvil de Danny.
Rachel hat eine SMS von Dannys Handy erhalten.
Los phablets forman un híbrido de móvil y tabletas.
DE
Die Phablets bilden einen Hybriden aus Handy und Tablets.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Según las encuestas, dos tercios de los niños en edad escolar tienen móvil .
Zwei Drittel der schulpflichtigen Kinder verfügen laut Umfragen über ein Handy .
Gaines me llamó al móvil y fui a un coche aparcado en el hospital de St.
Gaines rief mich auf dem Handy an und dirigierte mich zu einem Wagen an der Klinik.
Apueste desde su móvil o tableta con 'bet365 en movimiento'
Mit „bet365 Unterwegs” per Handy und Tablet Wetten abgeben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, una joven de la minoría húngara fue brutalmente apaleada por hablar en su móvil en húngaro.
So wurde eine junge Ungarin brutal geschlagen, weil sie mit ihrem Handy auf Ungarisch telefonierte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Phil, me dejé el móvil en la farmacia.
Phil, ich habe mein Handy im Drugstore vergessen.
Además el certificado SecureSite Pro ofrece máxima compatibilidad con móviles u otros terminales móviles.
Zusätzlich bietet das SecureSite Pro Zertifikat die höchste Kompatibilität mit Handys oder mobilen Endgeräten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google puede llamarte al móvil o al teléfono fijo para proporcionarte el código de verificación.
Google kann Sie auf Ihrem Mobiltelefon oder Festnetztelefon anrufen, um Ihnen den Bestätigungscode mitzuteilen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hagámoslo, si es posible, con los móviles apagados.
Lassen Sie uns dies möglichst mit ausgeschalteten Mobiltelefonen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están prohibidos los móviles en el colegio.
Mobiltelefone sind auf dem Schulgelände nicht gestattet.
Elimine virus de forma remota desde su equipo usando otro equipo o su móvil .
Entfernen Sie Viren mit einem anderen PC oder Ihrem Mobiltelefon per Fernzugriff von Ihrem PC
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se habla de nanotecnologías se piensa en aparatos electrónicos, teléfonos móviles , ordenadores.
Bei dem Begriff Nanotechnologie denken wir an elektronische Geräte, Mobiltelefone und Computer.
Ha convertido todos los móviles de Gotham en un micrófono.
Sie haben aus jedem Mobiltelefon in Gotham ein Mikrofon gemacht.
Analice y elimine virus desde su móvil .
Scannen und entfernen Sie Viren mit Ihrem Mobiltelefon
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El control parental en el uso de los móviles por parte de los jóvenes resulta mucho más difícil, por no decir imposible.
Die elterliche Kontrolle über die Verwendung von Mobiltelefonen durch die Jugendlichen ist weitaus schwieriger, wenn nicht sogar unmöglich.
Ni el teléfono, ni el busca, ni el móvil .
Da steht weder Adresse, noch Telefonnummer, Pager-Nummer, Mobiltelefon .
InternetVista® le sigue por todas partes, hasta en su móvil .
InternetVista® folgt Ihnen überall, sogar auf Ihrem Mobiltelefon .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe descubrir al culpable, el móvil del crimen y en que circunstancias se produjo.
Er muss den Schuldigen finden, sowie dessen Motiv und soll die Umstände des Verbrechens klären.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras descartar el robo como móvil del asesinato, se rumorea que este terrible suceso está relacionado con el posible tráfico de órganos que existe en la región.
Da Raub als Motiv des Verbrechens ausschied, kamen Gerüchte auf, dass diese barbarische Tat mit möglichem Organshandel in dieser Region zusammenhinge.
Bueno, al menos Bodie nos contó el móvil del asesino.
Nagut, zumindest hat Bodie uns das Motiv des Mörders genannt.
Tras descartar el robo como móvil del asesinato, se rumorea que este terrible suceso está relacionado con el posible tráfico de órganos que existe en la región.
Da Raub als Motiv des Verbrechens ausschied, kamen Gerüchte auf, dass diese barbarische Tat mit möglichem Organschmuggel in dieser Region zusammenhinge.
A la acusación le gustaría separar el móvil del acto.
Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
¿Por qué no se cita el móvil -la condición de cristianos- que es la causa inequívoca de la matanza?
Warum bleibt das Motiv unerwähnt, mit anderen Worten, die Tatsache, dass es sich um Christen handelte, was der eindeutige Grund für den Angriff war?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le da un buen móvil a Kelly para inventar su violación.
Das war das beste Motiv für Kelly, diese Nummer abzuziehen.
Lo que dijo el asesino mientras cometía el crimen no dejó lugar a dudas de que su móvil era el odio que sentía por el Prawo i Sprawiedliwość (Ley y Justicia) (PiS), el principal partido de la oposición de Polonia.
Die Aussagen des Mörders während der Tat ließen keinen Zweifel daran, dass sein Motiv der Hass auf die Partei Recht und Gerechtigkeit, Polens größte Oppositionspartei, war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las pruebas del móvil son débiles.
Die Beweise für das Motiv sind schwach.
Esa conexión podrá consistir, entre otras cosas, en una combinación de los siguientes elementos: intención de delinquir (móvil ), finalidad de los ataques, naturaleza de las víctimas, patrón de los ataques (modus operandi) y autores.
Ein solcher Zusammenhang ergibt sich unter anderem, ohne darauf beschränkt zu sein, aus einer Verbindung der folgenden Elemente: der verbrecherischen Absicht (Motiv ), der Zielsetzung der Anschläge, der Art der ausgewählten Opfer, dem Muster der Anschläge (Modus operandi) und den Tätern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda vamos a ver el desarrollo de este tipo de sistemas y mucho más, como una mayor integración para dispositivos portátiles, teléfonos móviles y ordenadores de diferentes formas y tamaños.
BE
Zweifelsohne werden diese System weiterentwickelt werden und in Handhelds, Mobiltelephonen aller Formen und Größen integriert werden.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios reales de las comunicaciones por móviles siguen siendo elevados y sobre todo la transparencia de los costes y de los precios está muy lejos de estar garantizada.
Die tatsächlichen Preise für Gespräche über Mobiltelephon sind weiterhin hoch, und vor allem ist noch längst keine Transparenz der Kosten und der Preise gewährleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Android es considerado el sistema operativo móvil más personalizable.
Android gilt als das am besten anpassbare mobile System.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá incluirse el material de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles .
Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
Tendrá una computadora portátil con banda ancha móvil .
Vermutlich hat er einen Laptop mit mobiler Breitbandverbindung.
Lumenion es un proyector autónomo móvil de LED fácil de transportar y rápido de instalar.
Lumenion ist eine autonome mobile LED-Arbeitsleuchte, die leicht zu transportieren und einfach aufzubauen ist.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunos Estados miembros siguen distinguiendo entre mercados minoristas móviles y fijos.
In einigen EU-Mitgliedstaaten wird weiterhin zwischen Festnetz- und mobilen Dienstleistungsmärkten unterschieden.
Calles que proveen lo último en salud móvil .
Straßen, welche das Neuste an mobilen , medizinischen Geräten bieten.
Android es la plataforma para dispositivos móviles más popular del mundo.
Das Betriebssystem Android ist die weltweit beliebteste Plattform für mobile Geräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El remitente no puede saber si un mensaje será recibido en un terminal móvil o fijo debido a la convergencia.
Der Absender kann aufgrund der Konvergenz nicht wissen, ob die Nachricht auf einem mobilen oder einem Festnetzendgerät empfangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El asunto es, que esa flor no lo mantendría móvil durante 8 meses.
Die Sache ist die, diese Blume würde ihn keine 8 Monate mobil halten.
Festo prestó especial atención al suministro energético móvil del canguro artificial.
Besonderes Augenmerk legte Festo auf die mobile Energieversorgung des künstlichen Kängurus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
JunoWallet es el # 1 social, aplicación de recompensas móvil girando tareas simples en tarjetas de regalo. ¿â??
JunoWallet ist das #1, das, bewegliche Rewards APP sozial ist, die einfache Aufgaben zu Geschenkkarten macht. â??
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil ) o formar parte de un péndulo.
Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Trägerfahrzeug (bewegliche Barriere) angebracht oder Teil eines Pendels sein.
Va en el frente. Sale por atrás. No tiene partes móviles .
Er hat keine beweglichen Teile, ist also sehr leise.
Gutenberg crea el primer sistema de impresión con caracteres móviles .
Gutenberg entwickelt das erste Druckverfahren mit beweglichen Lettern.
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
ninguna persona pueda entrar en contacto con los elementos móviles mientras estén en movimiento, y
Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und
Estas divisiones se encargaran de un plan de defensa móvil en lugar de estar emplazadas en un lugar fijo.
Diese Divisionen werden eine bewegliche Verteidigung führen, anstatt eine feste Stellung zu halten.
un juego de palas móviles materializa los cambios atmosféricos.
ES
Ein Spiel beweglicher Blätter stellt die atmosphärischen Änderungen dar.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
la persona expuesta no pueda entrar en contacto con los elementos móviles que estén en movimiento.
dass die beweglichen Teile während des Betriebs von Personen im Wirkbereich der Maschine erreicht werden können.
Es el objeto móvil más grand…hecho jamás por el hombre en la historia.
(lsmay) Sie ist das größte bewegliche Objekt, das Menschen schufen. Das größte aller Zeiten.
Alta estabilidad dado que el sensor no necesita piezas móviles
Hohe Standfestigkeit, da der Sensor ohne bewegliche Teile auskommt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La medición sin contacto permite determinar con facilidad la temperatura de objetos móviles o de acceso difícil.
ES
Die berührungslose Messung ermöglicht es,die Temperatur schwer zugänglicher und sich bewegender Objekte einfach zu bestimmen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Separación insuficiente entre elementos rotatorios o móviles y la vía pública.
Ungenügender Abstand zu sich drehenden oder sich bewegenden Teilen und zur Straße
El dedo móvil había escrito y pasado a otra cosa.
Der sich bewegende Finger hatte bereits geschrieben und sich fortbewegt.
La medición sin contacto permite determinar con facilidad la temperatura de objetos móviles o de acceso difícil.
ES
Die berührungslose Messung ermöglicht, die Temperatur schwer zugänglicher und sich bewegender Objekte einfach zu bestimmen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Parque móvil o parte de un eje rotativo liso, que es peligroso tocar.
Ein sich bewegendes Teil, außer einer glatten sich drehenden Welle, das zu berühren gefährlich ist.
se distinguen por la elevada velocidad operativa, por su economicidad y simplicidad, no presentando partes móviles ;
IT
Sie zeichnen sich durch die sehe hohe Arbeitsgeschwindigkeit, die Wirtschaftlichkeit und die Einfachheit aus, da sie keine sich bewegenden Teile haben.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No habrá ninguna fuente de calor ni componente móvil a menos de 500 mm de cualquiera de las partes del hueco de la trampilla.
Wärmequellen oder sich bewegende Teile müssen mindestens 500 mm von jedem Teil der Lukenöffnung entfernt sein.
Asimismo, cabe destacar sus mecanismos de seguridad que restringen el acceso a las partes móviles de las impresoras y que permiten proteger al usuario de accidentes laborales.
ES
Arbeitssicherheit ist für Toshiba wichtig, aus diesem Grund schützten wir die Anwender durch ein verletzungs verhinderndes Design, automatischer Sicherheitsabschaltung und den eingeschränkten Zugriff auf sich bewegende Teile des Druckers.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este tema consiste en un par de ojos móviles , y fue creado por Jean-Claude Dumas.
Dieses Design besteht aus sich bewegenden Augen, die von Jean-Claude Dumas entwickelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si fija un objeto pesado y móvil a una viga de hierro o similar, aumentará el riesgo de que el gancho se suelte al balancearse y se caiga.
EUR
Wenn Sie einen schweren, sich bewegenden Gegenstand an einem Stahlträger o.ä. befestigen, besteht die erhöhte Gefahr, dass der Haken beim Schaukeln ausgehebelt wird und herunterfällt.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina tiene perfiles móviles , mediante los cuales se pueden fijar y guiar cómodamente grandes piezas de trabajo.
ES
Die Maschine hat verschiebbare Anschlagprofile, über die sich größere Werkstücke bequem fixieren und führen lassen.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
En mi país hay otras festividades « móviles » además de Pascua.
Mein Land hat außer Ostern noch weiter verschiebbare Feiertage.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las superficies de apoyo altas y móviles , el dispositivo de sujeción de las piezas de trabajo y el piloto opcional LED facilitan el trabajo del usuario.
ES
Hohe, verschiebbare Ablageflächen, eine Werkstückspannvorrichtung und eine optionale LED-Leuchte erleichtern die Arbeit der Handwerker.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
Mapa desplazable proporciona un mapa móvil como en la pagina principal de OSM con el que de forma interactiva se puede seleccionar el área para descargar.
DE
Interaktive Karte (Slippy map) stellt eine verschiebbare Karte zu Verfügung, wie auf der OSM-Hauptseite, mit der man interaktiv ein Gebiet zum Herunterladen auswählen kann.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que el objeto del presente Reglamento es la fuente de ruido que constituyen los vehículos de motor y, habida cuenta de que esa fuente de ruido es, por definición, una fuente móvil , unas medidas exclusivamente nacionales no son suficientes.
Da Regelungsgegenstand dieser Verordnung die Lärmquelle ist, die Kraftfahrzeuge darstellen, und diese Lärmquelle wesensgemäß ortsbeweglich ist, sind nationale Maßnahmen allein nicht ausreichend.
En virtud del acuerdo alcanzado en la conciliación, la nueva Directiva contiene un compromiso vinculante para desarrollar una legislación complementaria que aborde las principales fuentes de contaminación acústica en la UE, en particular el ruido ocasionado por el tráfico rodado, ferroviario y aéreo y las máquinas industriales y móviles .
Die im Vermittlungsverfahren erzielte Einigung sieht für die neue Richtlinie eine Verpflichtung vor, Anschlussvorschriften zu erlassen, um eine Lärmminderung bei den wichtigsten Lärmquellen zu erreichen, insbesondere Lärm des Schienen-, Straßen- und Luftverkehrs, aus Industrieanlagen und ortsbeweglichen Maschinen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
18% de los usuarios usa el móvil para pagar, a 31% le gustaría tener tarjetas de socio en el móvil, a 29% les gustaría tener tarjetas de viaje,a 25% tarjetas regalo y a al 27% tarjetas de fidelidad.
ES
18% der Benutzer will mobiles Telefon als ein PayPass – Gerät nutzen, 31% will es als eine Mitgliedschaftskarte, 29% – als eine Reisekarte, 25% – als eine Geschenkkarte und 27% – als eine Loyalitätskarte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Lanzamos la versión 2.0 de la aplicación móvil de MyHeritage!
ES
MyHeritage Mobile App Version 2.0 ab heute verfügbar!
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
mantenga informado a su equipo con actualizaciones en tiempo real usando la aplicación móvil de Salesforce1.
Halten Sie Ihr Team über die Salesforce1 Mobile App mit Aktualisierungen in Echtzeit auf dem Laufenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es sencillo personalizar la aplicación móvil de Salesforce1 para su empresa.
Passen Sie die Salesforce1 Mobile App ganz einfach an Ihre Geschäftsanforderungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hemos recopilado todos los recursos necesarios para garantizar el éxito total en la implementación de la aplicación móvil de Salesforce1.
Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für eine erfolgreiche Einführung der Salesforce1 Mobile App in Ihrem Unternehmen benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La aplicación móvil de Salesforce1 permite obtener información valiosa de los perfiles de las redes sociales de sus cuentas y contactos, lo que le aportará datos detallados que podrá usar con confianza en las reuniones de ventas más importantes.
Über die Salesforce1 Mobile App haben Sie Zugriff auf hilfreiche Informationen aus den Profilen Ihrer Kunden und Kontakte. So gehen Sie immer bestens vorbereitet in wichtige Kundenmeetings.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con la aplicación móvil Salesforce1, puede acceder con un toque a los historiales de casos y a la información de toda su empresa.
Mit der Salesforce1 Mobile App haben Sie die gesamte Historie von Kundenvorgängen immer dabei und können überall auf das kollektive Fachwissen aller Mitarbeiter Ihres Unternehmens zugreifen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestro seminario web de diciembre, el Investigador asociado del MIT en el Laboratorio de experiencia móvil , Guillermo Bernal, muestra a los profesores y estudiantes cómo lanzar un encuentro de programadores (Hackathon) usando la tecnología de la Internet de las cosas de Intel.
In unserem Dezember-Webinar zeigt Guillermo Bernal, MIT Research Associate im Mobile Experience Lab, Dozenten und Studierenden, wie man mit der Intel Internet der Dinge Technologie einen Hackathon startet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durante 4 días numerosos expertos y compañías que guardan relación con telefonía móvil se han reunido en la Fira Gran Via de Barcelona, entre ellos el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg.
ES
4 Tage lang haben sich zahlreiche Experten und Firmen des Mobile Bereichs in der Fira Gran Via in Barcelona versammelt, unter ihnen Gründer von Facebook, Mark Zuckerberg.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Añadiremos la posibilidad de verificar la tarjeta en la aplicación móvil de Skrill en un futuro próximo.
Die Kartenverifizierung wird bald auch über die Skrill Mobile App möglich sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Vamos a añadir la verificación de la tarjeta también en la aplicación móvil de Skrill en un futuro próximo.
Die Kartenverifizierung wird in naher Zukunft auch bei dem Mobile App von Skrill verfügbar sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El menú sobre televisión o telefonía móvil debería tener una alternativa de audio.
Das Menü in Fernsehapparaten oder Handys sollte eine Audio-Alternative haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos son los ciudadanos que diariamente son víctimas de ello y que no saben cómo pagar su factura, si no denunciando el robo de su móvil .
Täglich werden zahlreiche Bürger zu Opfern, die dann nicht mehr wissen, wie sie ihre Rechnung bezahlen sollen, außer, indem sie den Diebstahl ihres Handys erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, este programa de telefonía móvil no resuelve por sí solo la cuestión.
Jedoch liegt die Lösung nicht allein im „Cell Broadcast“-Programm für Handys .
La Eurocámara aprobó un informe sobre las consecuencias que puede tener para la salud la influencia de ciertos campos electromagnéticos, como los que se crean cerca de antenas de telefonía móvil , redes eléctricas de alta tensión o torres de telecomunicaciones.
Wie die Strahlung von Handys , drahtlosen Haustelefonen oder Wifi-Anlagen auf den menschlichen Organismus wirkt, ist noch nicht restlos geklärt.
En los últimos meses, se ha desarrollado en Italia un debate sobre la cuestión del impuesto sobre el servicio móvil prepagado y la posibilidad de deducir el precio de compra y uso del teléfono móvil.
Seit einigen Monaten wird in Italien über die Besteuerung von Handys mit Prepaid-Karten und die Abzugsfähigkeit der Kosten für den Erwerb und die Nutzung von Mobiltelefonen diskutiert.
¿Por qué no compruebas si hay algún móvil registrado a esos nombres?
Warum schaust Du nicht nach, ob auf diese Namen andere Handys registriert sind?
Sí, buscad a todos los que tuvieran el móvil desconectado durante la estancia de Ross en Turín.
Ja, suchen Sie alle Leute, deren Handys ausgeschaltet waren, während Ross sich in Turin aufhielt.
Después, reaccionarías con la melodía del móvil .
Der nächste Schlüsselreiz war der Klingelton deines Handys .
Bueno, la última entrada que hay en el teclado del móvil de Iverson fue a las 4:42 de la madrugada.
Der letzte Eintrag, den Iverson im Notizbuch seines Handys hinterließ, war um 4:42 morgens.
Señor, desearíamos ver su móvil .
Sir, ich muss Ihre Handys sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea es una meta móvil , con un acervo comunitario en constante evolución.
Die Europäische Union ist angesichts eines sich ständig weiterentwickelnden gemeinsamen Besitzstandes ein bewegliches Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, el maletero o una puerta.
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist oder wenn ein bewegliches Teil wie die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür geöffnet wird.
En cualquier caso, el marcado deberá ser visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo o cuando se abra una pieza móvil , como puede ser un asiento o una tapadera.
In jedem Fall muss das Zeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist, oder wenn ein bewegliches Teil wie der Sitz oder eine Fachabdeckung geöffnet wird.
Arte fijo (S) o de arrastre (T) o móvil (M)
Stationäres Fanggerät (S) oder Zug/Schleppgerät (T) oder bewegliches Fanggerät (M)
Se autoriza el desplazamiento de una parte móvil del vehículo para cumplir este requisito.
Zur Erfüllung dieser Vorschrift darf ein bewegliches Teil des Fahrzeugs verschoben werden.
Si la muestra de ensayo consta de una parte óptica móvil , sólo se tendrá en cuenta para el presente ensayo la posición más cercana posible al ángulo medio en el plano vertical o a la posición inicial en estado neutro.
Wenn das Prüfmuster ein bewegliches optisches Teil hat, wird für diese Prüfung nur die Stellung, die der mittleren vertikalen Winkelstellung am nächsten liegt, und/oder die Ausgangsstellung im neutralen Zustand des Systems gewählt.
que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella,
ein bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkstück darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden können;
«Tapa del maletero» es un panel móvil de la carrocería que permite el acceso desde el exterior del vehículo a un espacio totalmente separado del habitáculo mediante una división permanentemente establecida o con el respaldo del asiento, fijo o plegable.
„Kofferraumdeckel“ ein bewegliches Blechteil, das von außen den Zugang zu einem Raum ermöglicht, der von dem Innenraum durch eine fest eingebaute Trennwand oder eine feste oder umklappbare Rückenlehne vollständig getrennt ist.
El marcado deberá ser siempre visible cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo, o cuando se abra una pieza móvil como puede ser el capó, el maletero o una puerta.
In jedem Fall muss das Genehmigungszeichen sichtbar sein, wenn die Einrichtung an das Fahrzeug angebaut ist oder ein bewegliches Teil, wie zum Beispiel die Motorhaube, der Kofferraumdeckel oder eine Tür, hochgeklappt beziehungsweise geöffnet wird.
Del mismo modo, el argumento de que no se requiere un elemento regresivo en la fiscalidad de los servicios públicos, que ocupan posiciones de monopolio o cuasimonopolio en el mercado de Gibraltar, indica que el capital móvil es el objetivo del límite del 15 %.
Das Argument, dass in der Besteuerung von Versorgungsunternehmen, die in Gibraltar über eine Monopol- oder Quasi-Monopolstellung verfügen, kein regressives Element erforderlich ist, lässt ebenfalls vermuten, dass bewegliches Kapital das Ziel der Begrenzung auf 15 % ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viber fue desarrollado por Viber Media, una empresa pionera en mensajería móvil y VoIP. Viber facilita la comunicación en todo el mundo.
Viber wird von Viber Media entwickelt, einem Pionierunternehmen im Bereich VoIP und Messaging für Mobilgeräte .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el software de iOS que está buscando para su iPhone o iPad en CNET Download.com, la fuente más completa de descargas de software móvil con período de prueba gratuito en la web.
Finden Sie die gewünschte iOS-Software für Ihr iPhone oder iPad bei CNET auf Download.com, der Seite mit den meisten kostenlosen Software-Downloads zum Probieren für Mobilgeräte .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros productos abarcan la protección de datos, la seguridad de las bases de datos, la seguridad del correo electrónico y de la Web, la protección de endpoints y servidores, y la seguridad móvil y de las redes.
Mit unseren Sicherheitsprodukten können Sie Ihre Daten, Datenbanken, E-Mails, den Internetzugriff, Ihre End- und Mobilgeräte sowie Ihr Netzwerk schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
La última generación de unidades flash incluye todos los beneficios de una memoria flash regular con la practicidad adicional del acceso móvil inalámbrico a tus películas, fotos, música y documentos desde cualquier lugar.
Dieses Flash-Laufwerk der neuesten Generation verbindet die Vorteile eines herkömmlichen Flash-Laufwerks mit dem Komfort, auf Ihre Filme, Fotos, Musik und Dokumente drahtlos über Ihre Mobilgeräte zuzugreifen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar el flujo móvil para la inscripción en eventos de este tamaño, la aplicación mostrará de forma predeterminada la opción de búsqueda.
ES
In diesen Fällen zeigt die App standardmäßig nur die Suchfunktion an, um das Einchecken über Mobilgeräte zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La pantalla TRILUMINOS para móvil con una elevada luminiscencia y un extenso espectro de colores mantiene los colores puros, vivos y naturales.
ES
Das TRILUMINOS Display für Mobilgeräte sorgt mit seiner hohen Lumineszenz und dem breiten Farbspektrum für reine, satte und natürliche Farben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La pantalla TRILUMINOS para móvil con una elevada luminiscencia y un amplio espectro de colores ofrece unos colores reales y puros.
ES
Das TRILUMINOS Display für Mobilgeräte sorgt mit seiner hohen Lumineszenz und dem breiten Farbspektrum für reine und lebensechte Farben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el software de Android que está buscando en CNET Download.com, la fuente más completa de descargas de software móvil con período de prueba gratuito en la web.
Finden Sie die gewünschte Android-Software bei CNET auf Download.com, der Seite mit den meisten kostenlosen Software-Downloads zum Probieren für Mobilgeräte .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Rabbids Big Bang es el primer juego basado en la física de los Rabbids para móvil que te permite pilotar un Rabbid por el espacio con la yema del dedo!
Rabbids Big Bang ist das erste physikalisch korrekte Rabbid-Spiel für Mobilgeräte , bei dem du einen Rabbid mit der Fingerspitze lenkst.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Webroot ofrece la protección antivirus para PC y móvil más rápida, liviana y efectiva disponible.
Webroot bietet den schnellsten, leichtesten und effektivsten Antivirus-Schutz für PCs und Mobilgeräte .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«servicio móvil aeronáutico» un servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que pueden participar estaciones de embarcaciones de supervivencia; las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros también pueden participar en ese servicio en las frecuencias de socorro y urgencia designadas;
„beweglicher Flugfernmeldedienst“ ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;
Las posiciones relativas de la superficie plana delantera del pistón y del borde de la falsa cabeza aparecerán sobre una escala graduada en la que un índice móvil registrará la medición máxima efectuada, una vez que dicho aparato haya sido separado del objeto de ensayo.
Die relative Stellung der abgeflachten Ramme und des Randes der Kopfform sind an einer abgestuften Skala abzulesen, an dem ein beweglicher Index die maximale Messung anzeigen soll, wenn das Prüfgerät vom Testobjekt entfernt wird.
Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de Protocolo al Convenio sobre intereses internacionales en equipo móvil en asuntos específicos al material rodante ferroviario.
Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen.
ii) Examen y análisis de las novedades relacionadas con el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil ;
ii) Untersuchung und Überprüfung der Entwicklungen hinsichtlich des Entwurfs eines Protokolls zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung betreffend Besonderheiten der Weltraumvermögenswerte;
ii) Examen del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil , abierto a la firma en Cape Town, Sudáfrica, el 16 de noviembre de 2001, y del proyecto preliminar de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial;
ii) die Prüfung des Übereinkommens über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 16. November 2001 in Kapstadt (Südafrika) zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, sowie des vorläufigen Protokollentwurfs zu Fragen, die sich spezifisch auf Weltraumeigentum beziehen;
ii) Examen y análisis de los acontecimientos relacionados con el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil ;
ii) Untersuchung und Überprüfung der Entwicklungen hinsichtlich des Entwurfs eines Protokolls zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung betreffend Besonderheiten der Weltraumvermögenswerte;
ii) Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil , abierto a la firma en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001:
ii) Prüfung des vorläufigen Entwurfs eines Protokolls betreffend Fragen, die sich spezifisch auf Weltraumeigentum beziehen, zu dem Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 16. November 2001 in Kapstadt (Südafrika) zur Unterzeichnung aufgelegt wurde:
ii) Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil , abierto a la firma en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) el 16 de noviembre de 2001:
ii) die Prüfung des vorläufigen Entwurfs eines Protokolls betreffend Fragen, die sich spezifisch auf Weltraumeigentum beziehen, zu dem Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 16. November 2001 in Kapstadt (Südafrika) zur Unterzeichnung aufgelegt wurde:
Convenio relativo a los elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico *
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung und Protokoll über Luftfahrzeugausrüstung *
Convenio relativo a los elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre los elementos de equipo aeronáutico
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung und Protokoll über Luftfahrzeugausrüstung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cookie es un pequeño fichero de texto que un sitio web guarda en su ordenador o dispositivo móvil cuando usted visita dicho sitio.
ES
Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die von einer Website auf Ihrem Rechner oder Ihrem Mobilgerät gespeichert wird, wenn Sie die Website besuchen.
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una cookie es un archivo de texto que contiene pequeñas cantidades de información que se descarga a su computadora o dispositivo móvil cuando visita un sitio web.
Ein Cookie ist eine Textdatei mit kleinen Informationsmengen, die auf Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät beim Besuch einer Website heruntergeladen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con su gran pantalla fácil de leer y acceso rápido a Internet, el iPad es la mejor interfaz móvil para usos clínicos y de documentación, desde herramientas de diagnóstico e imágenes hasta notas de enfermería y formularios de admisión de pacientes.
Für klinische Programme und die klinische Dokumentation ist das iPad mit seinem großen, brillanten Display und dem schnellen Internetzugang ein unschlagbares Mobilgerät , egal ob bei der Verwendung von Diagnose- und Bildgebungsprogrammen oder beim Ausfüllen von Aufnahmeformularen für Patienten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Desktop es la mejor forma de manejar su información confidencial con gran comodidad y tener copias de seguridad encriptadas en su PC. El agente Handy Safe Desktop le permite sincronizar la información entre su equipo móvil y su PC para que nunca tenga que preocuparse por su seguridad.
Einfach in der Handhabung und der Möglichkeit verschlüsselte Backups auf dem PC zu erstellen. Mit Handy Safe Desktop lassen sich die Daten zwischen dem Mobilgerät und dem PC synchronisieren, so dass Sie sich niemals Sorgen um den Schutz Ihrer Daten machen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cómo imprimir desde dispositivos móviles, soporte de impresión móvil , soporte para impresión móvil, soporte de eprint, soporte de hp eprint, impresión desde dispositivo móvil, soporte de hp eprint home &
so drucken Sie von einem Mobilgerät aus, Support für das mobile Drucken, mobiles Drucken Support, ePrint Support, HP ePrint Support, Drucken von einem mobilen Gerät aus, HP ePrint Home &
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visite www.partypoker.com en el buscador de su móvil para jugar a la ruleta, ganar un jackpot o apostar en directo en sus deportes favoritos.
Besuchen Sie auf Ihrem Mobilgerät www.partypoker.com, um Roulette zu spielen, einen Jackpot zu knacken oder Livewetten in Ihrem Lieblingssport abzuschließen.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nina puede ofrecer a los clientes una experiencia coherente a través de la web y del móvil .
ES
Ob als Webservice oder auf dem Mobilgerät – Nina bietet Kunden ein konsistentes Nutzererlebnis.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El malware es software malintencionado diseñado para controlar y dañar tu ordenador o dispositivo móvil .
ES
Als Malware wird Software bezeichnet, die Kontrolle über Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät ergreifen und diese beschädigen soll.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En un principio, el software parece que está realizando una acción útil, pero en realidad se dedica a robar información o a dañar tu ordenador o dispositivo móvil .
ES
Anfangs scheint es, als würde die Software eine gewünschte Funktion ausführen. Stattdessen stiehlt sie jedoch Daten oder beschädigt Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Otras características son: vista de panel mejorada, la posibilidad de interrumpir de forma remota procesos en ejecución en el móvil y descargar archivos del dispositivo Android.
Weitere Funktionen sind die erweiterte Dashboard Ansicht, die Möglichkeit Prozesse auf dem Mobilgerät aus der Ferne zu beenden, und Dateien vom Android Gerät zu Ihrem Computer zu übertragen und umgekehrt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el informe, el riesgo de aparición de cáncer cerebral aumenta un 20 % en aquellas personas que han estado utilizando el móvil durante más de 10 años, si el móvil se ha utilizado en ambas orejas y en un 200 % si se ha utilizado en una sola oreja.
Dem Bericht zufolge steigt bei Personen, die über einen Zeitraum von mehr als zehn Jahren mobil telefonieren, das Risiko für das Auftreten von Gehirnkrebs um 20 %, wenn das Telefon an beide Ohren gehalten wird, und um 200 %, wenn immer auf der gleichen Seite telefoniert wird.
Rastreamos el GPS en su móvil .
Wir spürten die GPS in sein Telefon .
Necesito conectar mi móvil para verlo.
Ich müsste erst mein Telefon aufladen.
Por la llamada al móvil de Queenan.
Anruferkennung auf Queenans Telefon .
La vida de Serena está en su móvil , y parece la única cosa que tiene.
Serenas Leben war auf ihrem Telefon und es scheint das Einzige zu sein, das sie dabei hat.
Espera que voy a por el móvil para apuntar tu número.
Ich hole mein Telefon und gebe deine Nummer ein.
El móvil es nuevo y soy completamente disléxica para los números.
Das Telefon ist neu, und ich bin einfach eine totale Legasthenikerin, was Nummern angeht.
Sí, pero te aseguro que no sabía que lo iba a usar para escapar. - ¿Le diste el móvil ?
Ja, aber zur Hölle ich wusste sicher nicht, dass sie es zur Flucht benutzen wollte. Haben Sie ihr das Telefon gegeben?
Dile que debes verle, para pasarle un móvil nuevo.
Sag ihm, dass du ihn treffen willst. Und dass du ein neues Telefon für ihn hast.
Es ist nicht dasselbe Telefon .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 2020, para la aplicación del artículo 4, apartado 6, del artículo 10, apartado 2, y del artículo 11, apartado 2, del presente anexo, la media móvil se calculará sobre la base de la siguiente escala temporal:
Zum Zweck der Anwendung von Artikel 4 Absatz 6, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 dieses Anhangs wird der bewegliche Durchschnitt bis 2020 anhand des nachstehenden Zeitrahmens berechnet:
El impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil ) o formar parte de un péndulo.
Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Trägerfahrzeug (bewegliche Barriere) angebracht oder Teil eines Pendels sein.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil ) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con la colisión; en el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.
bewegliches Triebwerk oder bewegliche Düse,
Este resultado puede obtenerse mediante una tapa móvil , por desplazamiento del faro, o por cualquier otro medio adecuado.
Dies kann erreicht werden durch eine bewegliche Abdeckung oder durch Änderung der Lage des Scheinwerfers oder durch andere geeignete Mittel.
Cuando una luz esté instalada en un componente móvil y el componente móvil esté en la «posición o posiciones normales de uso», la luz deberá volver siempre a la posición o posiciones especificadas por el fabricante de acuerdo con el presente Reglamento.
Ist eine Leuchte an einem beweglichen Bauteil angebracht und befindet sich das bewegliche Bauteil in der (den) normalen Gebrauchslage(n), so muss die Leuchte stets in die vom Hersteller entsprechend dieser Regelung angegebene(n) Lage(n) zurückkehren.
Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil ) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.
Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem getrennt sein.
Indíquese el tipo de buque según la siguiente relación: buque de pasaje, nave de pasaje de gran velocidad, nave de carga de gran velocidad, granelero, petrolero, quimiquero, gasero, unidad móvil de perforación mar adentro, buque de carga distinto de los anteriores, transbordador de pasaje de carga rodada.
Hier ist der in Betracht kommende Schiffstyp aus der nachstehenden Aufzählung einzusetzen: Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff; Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff; Massengutschiff; Öltankschiff; Chemikalientankschiff; Gastankschiff; bewegliche Offshore-Bohreinheit; sonstiges Frachtschiff; Ro-Ro-Fahrgastfährschiff.
activar el calibrador y dejar que las mordazas se abran hasta que la mordaza móvil toque el nudo opuesto, deteniéndose una vez alcanzada la fuerza fijada.
aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.
El habitáculo debe estar diseñado y fabricado de manera que se eviten los riesgos debidos al contacto entre las personas u objetos situados en el habitáculo con cualquier elemento fijo o móvil .
Der Lastträger muss so konstruiert und gebaut sein, dass Risiken durch ein Anstoßen von Personen und/oder Gegenständen in oder auf dem Lastträger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descárgate la aplicación Sus derechos como pasajero en el móvil
ES
Laden Sie die App „Ihre Rechte als Reisende“ auf Ihr Smartphone herunter
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik handel
Korpustyp:
EU Webseite
¿Todavía no tienes Music Maker Jam en tu móvil ?
Ihr habt Music Maker Jam noch gar nicht auf eurem Smartphone ?
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre por qué este es el mejor momento para cambiar de móvil .
Jetzt ist die beste Zeit, um dein altes Smartphone gegen ein neues auszutauschen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hace que resulte muy sencillo transferir tus contenidos directamente de un móvil a otro.
Damit kannst du Inhalte einfach und direkt von einem Smartphone auf ein anderes übertragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cámbiate a un móvil Sony con Xperia Transfer
Wechsel zu einem Smartphone von Sony und komm in den Genuss von Xperia™ Transfer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre las nuevas características de la plataforma social gratuita Battlelog y vive la experiencia más allá del ordenador y la consola, con la tableta y el móvil .
Entdecke die neuen Features der kostenlosen sozialen Plattform Battlelog und sieh dir an, wie Battlelog die Schlacht auf dein Tablet und Smartphone bringt.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El compañero ideal para tu móvil .
Die perfekte Ergänzung für dein Smartphone .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres jugar online con tu móvil o tableta?
Du Spielst Online-Spiele auf deinem Smartphone oder Tablet?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
No tienes más que dar unos toquecitos en tu móvil o en tu tableta y listo.
Nur einige Fingerbewegungen auf dem Smartphone oder Tablet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de los contenidos de tu dispositivo móvil en una pantalla o TV más grande.
Schauen Sie sich Inhalte von Ihrem Tablet oder Smartphone direkt auf dem TV oder Monitor an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, nos encontramos en una situación extremadamente móvil que nunca se ha dado antes y que no se registrará nunca más, ya que el Tratado CECA es el único Tratado que, repito, tiene una fecha de expiración.
Demzufolge befinden wir uns in einer äußerst beweglichen Situation, wie sie bisher noch nie aufgetreten ist und auch nie mehr auftreten wird, ist doch der EGKS-Vertrag der einzige Vertrag mit einem Ablauftermin, was ich hervorheben möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«aspiradora robot» aspiradora de pilas que puede funcionar sin intervención humana dentro de un perímetro definido y que se compone de una parte móvil , una base y/u otros accesorios que ayudan a su funcionamiento;
„Saugroboter“ bezeichnet einen akkubetriebenen Staubsauger, der aus einem beweglichen Teil und einer Dockingstation und/oder weiterem Zubehör zur Unterstützung des Betriebs besteht und in einem bestimmten Umkreis ohne menschliches Eingreifen arbeiten kann;
«aspiradora robotizada» una aspiradora alimentada por batería capaz de funcionar dentro de un perímetro definido sin intervención humana y que consta de una parte móvil y una base de conexión y/o de otros accesorios que facilitan su funcionamiento;
„Saugroboter“ bezeichnet einen akkubetriebenen Staubsauger, der aus einem beweglichen Teil und einer Dockingstation und/oder weiterem Zubehör zur Unterstützung des Betriebs besteht und in einem bestimmten Umkreis ohne menschliches Eingreifen arbeiten kann;
Disposiciones especiales aplicables en caso de utilización de una barrera móvil
Besondere Vorschriften für die Benutzung einer beweglichen Barriere
Una vez se ha fijado la trona de mesa para un uso normal de conformidad con las instrucciones del fabricante, no deberá haber ninguna parte móvil peligrosa.
Sobald der Tischhängesitz nach den Angaben des Herstellers für den normalen Gebrauch aufgebaut ist, darf er keine gefährlichen beweglichen Teile aufweisen.
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y renovación de material técnico de distinta naturales, fijo y móvil y de instalaciones, que afecta en particular a los archivos, al servicio de compras, a la seguridad, al servicio técnico de conferencias, a los comedores y a los edificios.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Ankauf oder die Ersatzbeschaffung von verschiedenem festem und beweglichem technischem Material und verschiedenen festen und beweglichen technischen Anlagen, insbesondere für Archive, Ankaufsdienst, Sicherheit, Konferenztechnik, Kantinen und Gebäude, bestimmt.
móvil, con un alcance predeterminado (para los sistemas que tienen una posición ajustable mediante cable, pie o abrazadera, por ejemplo),
Einbau zur beweglichen Verwendung innerhalb eines bestimmten Raums (bei Systemen mit einstellbarer Position etwa mit Hilfe von Kabeln, Armen oder Halterungen),
El ensayo deberá realizarse con una rueda completa (llanta y neumático), montada en la parte móvil del freno tal como lo estaría en el vehículo (caso más desfavorable).
Die Prüfung ist mit einem kompletten Rad (Felge und Reifen), das wie am Fahrzeug auf dem beweglichen Teil der Bremse montiert ist, durchzuführen (ungünstigster Fall).
Velocidad de la mordaza móvil durante el tensado de la malla.
Geschwindigkeit der beweglichen Backe während der Dehnung der Masche.
La velocidad sin carga de la mordaza móvil puede ser superior.
Die unbelastete Geschwindigkeit der beweglichen Backe kann größer sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fondo de tu sitio móvil cambia.
Ihr mobiler Hintergrund ändert sich.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos más cambios en los próximos meses para hacer que Skype para Android sea incluso más fiable, accesible y móvil .
Wir haben für die nächsten Monate noch einige Updates in der Pipeline, um Skype für Android für euch noch zuverlässiger, erreichbarer und mobiler zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el espacio de trabajo móvil ?
AT
Was ist ein mobiler Arbeitsplatz?
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice esta nota del producto como un marco de seguridad móvil para su organización y como una lista de verificación útil para evaluar a los proveedores de movilidad empresarial.
AT
Nutzen Sie dieses Whitepaper als Rahmen für die Sicherheit mobiler Anwendungen in Ihrer Organisation und als nützliche Checkliste bei der Bewertung von Anbietern mobiler Anwendungen für Unternehmen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
siete pasos hacia la seguridad móvil )
Mobile Vielfalt – Sieben Schritte zu mobiler Sicherheit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Acceso móvil , seguro e ininterrumpido a las aplicaciones y los datos
sicherer mobiler „Always-On“-Zugriff auf Apps und Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
NetApp Connect: proporciona un acceso móvil a los datos empresariales omnipresente, seguro y conforme a las normativas tecnológicas.
NetApp Connect – universeller, sicherer mobiler Zugriff auf Enterprise-Daten gemäß Compliance-Anforderungen
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Acceso móvil a SharePoint, Active Directory y aplicaciones de la intranet.
Mobiler Zugriff auf SharePoint, Active Directory und Intranet-Applikationen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilite el acceso móvil a SharePoint, Active Directory y las aplicaciones de intranet.
Mobiler Zugriff auf SharePoint, Active Directory und Intranet-Applikationen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al contar con un personal cada vez más móvil y diversificado, la mayoría de las empresas deben extender su seguridad mucho más allá de los límites tradicionales.
Da die Belegschaft immer mobiler und diversifizierter wird, müssen die meisten Unternehmen ihre Sicherheit weit über die herkömmlichen Grenzen hinaus erweitern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por televisión móvil se entiende la transmisión de contenidos audiovisuales a un dispositivo móvil , por lo general un teléfono móvil.
ES
Mobilfernsehen bedeutet die Übertragung audiovisueller Inhalte auf ein mobiles Gerät, üblicherweise auf ein Mobiltelefon.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ihr mobiles Hintergrundbild ändert sich.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Acelere su ritmo de innovación aprovechando tecnologías como la nube y la tecnología móvil para poder satisfacer la demanda de nuevos servicios de manera más rápida, mejor y más barata.
Beschleunigen Sie Ihr Innovationstempo durch neue Technologien wie mobiles Computing und Cloud Computing. So können Sie den Bedarf an neuen Services schneller, besser und kostengünstiger erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La aplicación móvil de blogging.
es mobiles Bloggen und Live Stream ermöglicht.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Autodesk AutoCAD 360 Visualización y edición gratuita en la nube de archivos DWG de AutoCAD (en un entorno de trabajo cooperativo) a través de su navegador web (sin instalar ningún programa) o dispositivo móvil .
ES
Autodesk AutoCAD 360 Kostenloses Cloud-basiertes Anzeigen und Bearbeiten von AutoCAD-DWG-Dateien – in einer kollaborativen Arbeitsumgebung – über Ihren Webbrowser (ohne Client) oder Ihr mobiles Gerät.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta sus conocimientos en forma segura dentro de un navegador web o una tablet móvil .
Teilen Sie Ihre Einblicke sicher direkt über einen Webbrowser oder ein mobiles Tablet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
iOS es un sistema operativo móvil increíblemente accesible.
iOS ist ein unglaublich barrierefreies mobiles Betriebssystem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Localice de manera remota su teléfono mediante GPS, WiFi o una red móvil para una mayor precisión.
Erlaubt das Lokalisieren des Smartphones per GPS, WLAN oder ein mobiles Netzwerk mit maximaler Genauigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Implantación internacional del Camión de Formación de Winterhalter como centro de formación móvil
ES
Internationaler Einsatz des Winterhalter Training Trucks als mobiles Schulungszentrum
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una hamaca para el libro “Bookchair” es una herramienta útil y móvil para el trabajo en el escritorio.
DE
Der Liegestuhl für's Buch! Der Liegestuhl für's Buch! Bookchair ist ein sinnvolles und mobiles Hilfsmittel für das Arbeiten am Schreibtisch.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este taller descubrirás cómo realizar un hermoso móvil con el tema de la felicidad y los pequeños placeres con la Resina de Esmaltado de Pébéo.
Mobile mit Gédéo-Überzugharz Entdecken Sie in diesem Atelier wie Sie in wenigen Schritten originelle Etiketten gestalten und ein einzigartiges Glücksmobile kreieren.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora puedes colgar los diferentes elementos de un móvil de alambre "hecho en casa"!Pegados a un album de scrapbooking o en etiquetas para regalo también se verán maravillosos.
Sie können jetzt die verschiedenen Teilen auf ein selbst gemachtes Mobile aus Eisendraht anbringen! Sie können sie auch wunderschön in Ihrem Scrapbooking-Fotoalbum oder als Geschenketiketten verwenden.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
¡Aplicación móvil para nuestras amigas las abejas!
ES
Mobile App für Bienenfreunde!
ES
Sachgebiete:
geografie handel media
Korpustyp:
EU Webseite
El proceso de facturación móvil ha concluido.
Das Mobile Einchecken ist abgeschlossen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe su confirmación de facturación y el resumen de su vuelo y haga clic en el enlace “Ver tarjeta de embarque móvil ” para ver el código de barras 2D.(*)
Schauen Sie sich Ihre Eincheck-Bestätigung mit der Flugübersicht an und klicken Sie auf den Link “Mobile Bordkarte anschauen”, um den 2D-Barcode zu sehen .
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Indique su dirección de correo electrónico o número de teléfono para recibir por email o mensaje de texto la tarjeta de embarque móvil o confirmación de facturación.
Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer ein, um per E-Mail oder SMS die Mobile Bordkarte oder Ihre Eincheck-Bestätigung zu erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre la facturación vía móvil , haga clic en "FAQ"
Für weitere Informationen über das Mobile Einchecken klicken Sie auf "FAQ"
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Si viaja desde Tel Aviv o Moscú podrá realizar la facturación vía móvil, pero no recibirá una Tarjeta de Embarque Móvil, sino una confirmación de facturación vía móvil .
Falls Sie von Tel Aviv und Moskau reisen, können Sie zwar mobil einchecken, Sie werden jedoch keine Mobile Bordkarte auf Ihrem Handy empfangen. Stattdessen erhalten Sie eine Mobile Eincheck-Bestätigung.
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de la categoría de su billete, en el caso de que necesite viajar con más equipaje, puede realizar el pago a través del sitio web o el sitio móvil de Aegean, en el centro de atención telefónica, en el aeropuerto o en su agencia de viajes.
Sie können unabhängig von Ihrem Tickettarif über die Webseite, die Mobile Seite oder das Callcenter von Aegean sowie am Flughafen oder in Ihrem Reisebüro weitere Gepäckstücke erwerben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(1) El prepago de equipaje o equipaje adicional se puede realizar desde el sitio web, el sitio móvil , el centro de atención telefónica y cualquier agencia de viajes hasta 2 horas antes de la salida del vuelo para beneficiarse de precios hasta 40% más económicos por el equipaje adicional.
(1)Die Vorkasse von Gepäck bzw. der Erwerb von zusätzlichem Gepäck kann über die Webseite, die Mobile Seite, das Callcenter und Ihr Reisebüro bis zu 2 Stunden vor Ihrem Abflug erfolgen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y hemos acabado el año con 5 conjuntos de plantillas para la versión móvil para webs, 2 para Tiendas Online móviles y las dos plantillas adaptables a todos los dispositivos.
ES
Das Jahr beenden wir mit 5 verschiedenen Sets von Mobile-Templates, 2 Sets für die mobile Version von Online-Shops, sowie 2 Sets der neuen Vorlagen im Responsive Design.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CA NSD ofrece una experiencia móvil que permite que los consumidores de servicios de TI abran incidentes, gestionen tickets, hagan el seguimiento de las aprobaciones y consulten información sobre comunicaciones importantes del servicio en cualquier momento y lugar, y desde cualquier dispositivo.
CA NSD bietet eine fortschrittliche mobile Erfahrung. Anwender von IT-Services können Störfälle melden, Tickets verwalten, Freigaben überwachen und kritische Servicekommunikationsinformationen ansehen – und dies jederzeit von überall und über jedes Endgerät.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si consideras que no estamos cumpliendo las cinco promesas o si deseas compartir con nosotros algún buen ejemplo de cuándo las cumplimos, completa nuestra encuesta web móvil .
Wenn Sie das Gefühl haben, dass wir unseren 5 Versprechen nicht gerecht werden, oder Sie uns einige Beispiele mitteilen möchten, bei denen wir etwas besonders gut gemacht haben, beantworten Sie bitte unsere mobile Online-Umfrage.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La facturación móvil es válida tanto en tus reservas como en las reservas que otras personas hacen para ti;
Der mobile Check-In funktioniert für Ihre eigenen Buchungen und für Buchungen, die andere Personen für Sie vorgenommen haben;
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Disponibles en numerosos soportes (papel, web, móvil , ebook) nuestras guías pueden personalizarse con su marca.
ES
Die Guide Michelin können für Ihre Marke personalisiert werden und sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Printversion, als Web- und mobile Anwendung, E-Book).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicación 100% gratuita La aplicación móvil de Hoteles Mercure es gratuíta, usted solo paga el coste de la conexión a internet*.
Mercure Hotels mobile App ist zu 100% kostenlos, Sie zahlen nur die Verbindungskosten von Ihrem Handy zum Internet*.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Google establece un acuerdo con China Mobile, el mayor operador de telefonía móvil del mundo, para ofrecer servicios de telefonía móvil e Internet en China.
ES
Wir schließen eine Partnerschaft mit China Mobile, dem weltweit größten Mobilfunkanbieter, um mobile und Internet-Suchdienste in China anzubieten.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Además de ser una excelente solución de catálogo móvil , el libro también genera ideas y comentarios de parte de los clientes potenciales.
ES
Das Buch bietet nicht nur eine großartige mobile Portfoliolösung, sondern dient potenziellen Kunden auch als Inspiration für eigene Ideen und Anregungen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta completa plataforma, la integradora gestión de dispositivos móviles, la gestión de aplicaciones móviles, la navegación y los correos electrónicos seguros, así como la colaboración y los contenidos seguros proporcionan una potente plataforma para acelerar la estrategia móvil de nueva generación.
AT
Diese umfassende Plattform, die für das Management mobiler Geräte und mobiler Anwendungen sowie für den sicheren Zugriff auf E-Mails, Browser und Inhalte für eine sichere Zusammenarbeit konzipiert ist, bietet eine leistungsstarke Plattform zur schnelleren Realisierung Ihrer Strategie für die mobile Umgebung der nächsten Generation.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, XenMobile aprovecha el kit de desarrollo de software (SDK) de Worx App, un SDK sencillo y poderoso que habilita el uso de Worx en cualquier aplicación móvil , de modo que TI pueda incorporar los controles adecuados de política, comportamiento y seguridad.
AT
Zudem nutzt XenMobile das Worx App SDK, ein einfaches und leistungsstarkes SDK, das beliebige mobile Anwendungen Worx-fähig macht, sodass die IT die erforderlichen Richtlinien-, Verhaltens- und Sicherheitskontrollen hinzufügen kann.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Barra de Acción Móvil™ es una capa adicional que aparece cuando el sitio se accede por un dispositivo móvil .
Die Aktionsleiste Mobile™ ist eine Zusatzebene die erscheint, wenn jemand von einem mobilen Gerät aus auf Ihre Site zugreift.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Activa la Barra de Acción Móvil ™ y llena la información en Información de Contacto y Perfil de Redes Sociales para que tus visitantes puedan ponerse en contacto contigo a través de los iconos de acción móvil y navegar fácilmente a tu sitio desde un dispositivo móvil.
Aktivieren Sie die Aktionsleiste Mobile™ und geben Sie Ihre Informationen unter Kontaktinformationen und unter Soziales-Netzwerk-Profile ein, damit Ihre Besucher Sie über die mobilen Aktionssymbole kontaktieren können und ganz einfach mit einem mobilen Gerät durch Ihre Site navigieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Navegando por las Páginas de tu Sitio Móvil Tu sitio móvil tiene las mismas páginas que tu sitio en PC (desktop).
Das mobile Menü ermöglicht Ihren Nutzern durch die Seiten ihrer mobilen Site zu navigieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes cambiar la imagen de fondo del sitio móvil , eliminar o elegir un solo color de fondo.
Sie können das Hintergrundbild Ihrer mobilen Site ändern, entfernen oder anstatt dessen einen Farbhintergrund wählen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tu fondo móvil es diferente de tu fondo del sitio para PC (desktop) y cambiarlo aquí no va a cambiar el fondo del sitio para PC.
Der Hintergrund Ihrer mobilen Site unterscheidet sich von dem Ihrer Desktop-Site und wenn Sie den Hintergrund der mobilen Site ändern, werden keine Änderungen an dem Hintergrund Ihrer Desktop-Site vorgenommen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para cambiar tu imagen de fondo del móvil :
Um das Bild des mobilen hintergrunds zu ändern:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes personalizar tu fondo del sitio móvil , cambiando la imagen, ajustando la imagen, la posición y el color de tu fondo.
Sie können den Hintergrund Ihrer mobilen Site anpassen indem Sie das Bild ändern, die Bildskalierung, Anordnung und die Farbe des Hintergrunds ändern.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para personalizar tu fondo móvil :
Um Ihren mobilen Hintergrund anzupassen:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para eliminar tu imagen de fondo en tu sitio móvil :
Um Ihr Hintergrundbild von Ihrer mobilen Site zu entfernen:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Estas aplicaciones no han sido optimizadas para móviles y no se mostrarán correctamente en tu sitio móvil .
Da diese Apps noch nicht für mobile Geräte optimiert sind, würden sie ansonsten nicht richtig auf Ihrer mobilen Site angezeigt werden.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispositivo móvil FAG WiProM también permite una utilización rentable en grandes parques eólicos.
ES
Das tragbare FAG WiProM ermöglicht auch in großen Windparks einen wirtschaftlichen Einsatz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Porque hoy, finalmente, podemos optar por tener un teléfono móvil , algo que antes no podíamos.
Heute können Sie sich zum Beispiel für ein tragbares Telefon entscheiden, was vorher nicht möglich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Walter, creo que esto es una unidad móvil de degradación de aire.
Walter, ich denke, dies ist eine tragbare Luftzersetzungs-Einheit.
El simulador en referencia es móvil , pesa poco e inmediatamente está listo de para el entrenamiento. internet:
ES
Der Simulator ist tragbar , leicht und sofort einsatzbereit. internet:
ES
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas, una sólida unidad móvil y una unidad llave en mano personalizada en un contenedor transportable, utilizarán tecnologías existentes y disponibles.
Beide Systeme, von denen eines ein robustes, tragbares System und das andere ein Standardsystem, das in einen transportierbaren Container eingepasst wird, sein soll, setzen vorhandene und verfügbare Technik ein.
Un teléfono móvil GSM. El primero de la brigada mixta.
Ein tragbares Telefon, das erste für die neue Brigade.
El simulador en referencia es móvil , pesa poco e inmediatamente está listo de para el entrenamiento.
ES
Der Simulator ist tragbar , leicht und sofort einsatzbereit.
ES
Sachgebiete:
nautik sport technik
Korpustyp:
Webseite
– llevar a cabo un estudio exhaustivo de las nuevas prácticas publicitarias en línea y a través de dispositivos móviles e informar al Parlamento Europeo de sus resultados;
– Erstellung einer eingehenden Studie über die neuen Werbepraktiken im Internet und für tragbare Geräte; Berichterstattung über die Ergebnisse der Studie an das Parlament;
Alec, te necesito en esto. Soy poco menos que útil en cuanto a mis intrigas palaciegas. mi unidad móvil es de chist…
Alec, ich brauche dich bei der Sache hier. ich bin kaum arbeitsfähig in meiner luxuriösen Bude, meine tragbare Einheit ist ein Wit…
Nuestros colaboradores están equipados con teléfonos móviles y laptops, pudiendo ayudarle también por vía telefónica.
DE
Unsere Mitarbeiter sind mit tragbaren Telefonen und Laptops ausgestattet und können Ihnen telefonisch am Gerät Hilfestellung leisten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cabeza móvil
.
parque móvil
Fuhrpark 15
Fahrzeugflotte 5
pulsador móvil
.
media móvil
.
rueda móvil
.
guiador móvil
.
robot móvil
.
personal móvil
.
carga móvil
Verkehrslast 1
mira móvil
.
cola móvil
.
.
cordaje móvil
.
contenedor móvil
.
.
capuchón móvil
.
lecho móvil
.
generador móvil
.
.
grúa móvil
.
.
duodeno móvil
.
máquina móvil
.
componente móvil
.
detector móvil
beweglicher Detektor 1
.
.
.
parrilla móvil
.
cuadernal móvil
.
.
matriz móvil
.
fuente móvil
mobile Quelle 2
.
estación móvil
.
terminal móvil
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MAN TeleMatics® es beneficioso para cualquier parque móvil
ES
MAN TeleMatics® rechnet sich – für jeden Fuhrpark
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un antiguo diseñador de Mercedes crea con gran éxito el parque móvil para un espectáculo de ciencia ficción en Hollywood
Ein ehemaliger Mercedes-Designer entwirft mit viel Erfolg den Fuhrpark für Science-Fiction-Filme
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantenga su parque móvil siempre operativo - con costes fijos, seguridad y sin sorpresas imprevistas.
Halten Sie Ihren Fuhrpark stets einsatzbereit – zu fixen Kosten, mit großer Sicherheit und ohne unvorhersehbare Überraschungen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
MAN TeleMatics® – Su camino hacia un parque móvil eficiente
ES
MAN TeleMatics® – Ihr Weg zum effizienten Fuhrpark
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, lo mismo rige para nuestro parque móvil :
Das gilt natürlich auch für den Fuhrpark :
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Nuestro parque móvil se somete a renovación continua y gracias a eso Vd. conducirá alguno de los últimos modelos por el precio más bajo posible.
Und weil unser Fuhrpark immer wieder erneuert wird, werden Sie eines der neusten Modelle zu niedrigsten Preisen fahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con su incansable implicación, las inversiones sistemáticas en el parque móvil y su perspicacia empresarial, Kurt Nagel imprimió su sello personal en la empresa.
Mit seinem unermüdlichen Einsatz, konsequenten Investitionen in den Fuhrpark und unternehmerischem Weitblick drückte Kurt Nagel seinem Unternehmen den Stempel auf.
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
la aplicación MAN TeleMatics® muestra un resumen de dónde se encuentra el parque móvil y si la eficiencia se encuentra en la zona verde.
ES
Die MAN TeleMatics® App zeigt auf einen Blick, wo der Fuhrpark steht, und ob die Effizienz im grünen Bereich ist.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para este fin disponemos en nuestro parque móvil de camiones de dos pisos, camiones con pared separadora y zonas de temperatura separadas, así como camiones cisterna.
Dafür verfügen wir im Fuhrpark über Doppel-Stock-Trailer, Trailer mit Trennwand und geteilten Temperaturbereichen sowie über Tankfahrzeuge.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El parque móvil en la sede de la empresa consiste principalmente en el tractor del hermano.
Der Fuhrpark am Standort des Unternehmens besteht im Wesentlichen aus dem Traktor des Bruders.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik immobilien
Korpustyp:
Webseite
parque móvil
Fahrzeugflotte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Premio Oxygen al parque móvil de vehículos más ecológico en 2006 y 2007
ES
2006 & 2007 Oxygen Award für die umweltfreundlichste Fahrzeugflotte
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su difusión debería tener un impacto en el transporte público, en los parques móviles de utilidad pública y en el transporte de mercancías por carretera.
Seine Verbreitung dürfte sich sowohl auf den öffentlichen Verkehr als auch auf die Fahrzeugflotten öffentlicher Versorgungsbetriebe und auf den Straßengüterverkehr auswirken.
Las pequeñas y medianas empresas son los principales usuarios de los vehículos industriales ligeros, que representan actualmente el 12 % del parque móvil .
Leichte Nutzfahrzeuge werden hauptsächlich von kleinen und mittleren Unternehmen verwendet und machen zurzeit rund 12 % der Fahrzeugflotte aus.
Deliberación de la Junta Regional no 13-7622 sobre «Difusión del uso de metano y GPL, así como de otros tipos de motores innovadores de bajo impacto medioambiental en los parques móviles de servicio públicos.
Dekret der Regionalregierung Nr. 13-7622: „Verbreitung der Nutzung von Methan und Flüssiggas (LPG) sowie anderer umweltschonender innovativer Verkehrsmittel in den Fahrzeugflotten öffentlicher Versorgungsbetriebe.
Alienta a los Estados miembros a que exploren y adopten más medidas de apoyo a los usuarios finales, para estimular así el uso de energías más ecológicas y la eficiencia energética en diferentes ámbitos, como la vivienda, el equipamiento o los parques móviles , recurriendo al apoyo comunitario cuando sea necesario;
ermuntert die Mitgliedstaaten, weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Endverbraucher zu prüfen und anzunehmen und dadurch den Einsatz von umweltverträglicheren Energieträgern und Energieeffizienz-Maßnahmen in verschiedenen Bereichen wie Wohnungsbau, Ausrüstungen oder Fahrzeugflotten erforderlichenfalls auch durch gemeinschaftliche Beihilfen zu fördern;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede tomarse como valor orientativo un revestimiento de 0,8 a 6 m con una carga simultánea por carga móvil de camiones pesados de 60 t. Hay que tener en cuenta el uso de uniones adecuadas para la instalación subterránea.
DE
Als Richtwert kann eine Überdeckung von 0,8 bis 6m bei gleichzeitiger Belastung durch Verkehrslast SLW 60 angenommen werden. Zu beachten ist der Einsatz geeigneter Verbindungen für die Erdverlegung.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
detector móvil
beweglicher Detektor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un detector estacionario determina la intensidad de radiación transmitida y un detector móvil mide la radiación difusa.
Ein stationärer Detektor bestimmt die transmittierte Strahlungsintensität und ein beweglicher Detektor misst die Streustrahlung.
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
fuente móvil
mobile Quelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de Kofax organiza de forma dinámica la experiencia móvil del usuario desde una única fuente , lo que desemboca en una mejora del rendimiento y la captura de datos de mejor calidad.
Die Kofax-Technologie orchestriert die mobile Erfahrung des Benutzers aus einer einzigen Quelle mit dem Ergebnis verbesserter Performance und der Erfassung qualitativ besserer Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta persona es una fuente móvil de información y un objetivo de esta.
Er ist gleichzeitig mobile Quelle und Ziel von Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit móvil
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Móvil Introduzca su nº de móvil
Telefonnummer Füllen Sie Ihre Telefonnummer aus
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es wird Zollstreifen geben.
Sie ist mit dem Auto unterwegs.
Enviará una unidad móvil .
Er schickt eine Ü-Einheit.
Compatibilidad de dispositivo móvil
ES
Lassen Sie sich von Ihrem Ford Partner beraten
ES
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatibilidad de dispositivo móvil
ES
Ford SYNC 2 mit Touchscreen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Entwickle deinen eigenen Assassinen!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reserve por el móvil Reserve por el móvil
ES
Mietwagen an der Station Düsseldorf Flughafen buchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía móvil Guía móvil del turismo en Francia
Zimmer Urlaub Frankreich Bed and Breakfast geordnet in Frankreich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Tenía el móvil en silencio.
Ich hatte die Klingel ausgestellt.
Hier ist Annas Anrufbeantworter.
Ich gehe in meine Zelle zu erhalten.
Asunto: Timos por teléfono móvil
Betrifft: Betrug mit Mobiltelefonen
Identificador del servicio marítimo móvil
Maritime Identification Digits (Ziffernkennung im Seeverkehr)
móvil y canales libres/ocupados
Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
Mire, sólo llámeme al móvil .
Rufen Sie mich einfach an.
Queremos su número de móvil .
Wir wollen die Handynummer.
Podemos encontrarlo por su móvil .
Wir könnten ihn über sein Funktelefon finden.
Conectamos con nuestra unidad móvil .
Ich schalte zu unserem Mann draußen.
La banca multinacional, ahora móvil .
Mehr Mobilität für multinationales Banking.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
des Daches oder des Schiebedaches;
Plan de acción móvil comunitario
ES
Aktivitäten der ECHA bei Beschränkungen
ES
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Rund um die Uhr – immer und überall.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un Facebook para cada móvil
Passende Software zu Facebook Chat
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geolocalización para web y móvil
ES
Werbemöglichkeiten für Mobilfunkgeräte und Tablet-PCs
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para la productividad móvil .
Optimal für die Arbeit von unterwegs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Portanotas «Travis» con cuello móvil
EUR
Memohalter "Travis" mit Wendehals
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Telefonía IP móvil para empresas
Jederzeit erreichbar – IP DECT und WLAN
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diccionario inglésitaliano para tu móvil
Wörterbuch für Englisch-Spanisch-Englisch mit Enzyklopädie
Sachgebiete:
verlag linguistik musik
Korpustyp:
Webseite
Protección móvil para la familia.
Schutz für Familien unterwegs.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Móvil vector juego de tenis
ES
inégal Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik physik
Korpustyp:
Webseite
Visite nuestro sitio para móvil
Besuchen Sie unsere Internet Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Air France auf der Apple Watch
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Geolocalización para web y móvil
ES
Es läuft - für Autos und Reifen
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
palabras cruzadas en tu móvil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diccionario inglésitaliano para tu móvil
Oxford-Englisch Wörterbuch mit über 40.000 Einträgen
Sachgebiete:
zoologie personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su número de móvil
Geben Sie Ihre Handynummer ein
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones para web y móvil
Software für 3D-Animation und visuelle Effekte
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
streaming p2p en el móvil
Torrent-Download auf die flinke Art
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TEM 200 con chasis móvil
DE
TEM 200 auf fahrbarem Untergestell
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con FedEx Móvil , está cubierto.
Laufzeit 2-3 Arbeitstage, abgedeckt durch die FedEx Geld-zurück-Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Con FedEx Móvil , está cubierto.
Die Laufzeit beträgt 2-4 Arbeitstage, abgedeckt durch die FedEx Geld-zurück-Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El Hotel tiene cobertura móvil .
Das Hotel bietet überall Mobilfunkempfang.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El panorama móvil
Permalink to Wick Hill auf Erfolgskurs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Microsoft stellt selbstlernende Sicherheits-Software für Firmen vor
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Protección de la empresa móvil
die neueste Best Practice der Großunternehmen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Deportes en internet y telefonía móvil
Betrifft: Übertragung von Sport im Internet und per Mobiltelefonie
Asunto: Uso del teléfono móvil al volante
Betrifft: Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen von Kraftfahrzeugen
Asunto: Advertencias sanitarias sobre la telefonía móvil
Betrifft: Warnung vor Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit Mobiltelefonen
Internet móvil más rápido y accesible
Neue Gesetzesvorschläge für Klonen und "neuartige Lebensmittel" nötig
Muy útil para la brigada móvil .
Sehr nützlich, vor allem auf Streife.
A y C están en barra móvil .
Asunto: Deterioro del servicio en telefonía móvil
Betrifft: Verschlechterung des Services bei Mobiltelefonen
Promedio Móvil vs Valor Real de Inversiones
Investitionien Gleitendes Mittel gegen Aktuelle Werte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(2) Con respecto a la telefonía móvil :
¿Cómo vamos con la reparación del móvil ?
Wo stehen wir mit der Handyreparatur?
Representación de un teléfono móvil específico (maqueta).
Nachbildung eines bestimmten Mobiltelefonmodells (sog.
Propulsión de la barrera deformable móvil
Antrieb der fahrbaren, verformbaren Barriere
- Jefe, no es esa la casa móvil…
- Chief, ist das nicht der Wohnwage…
sistema móvil láser por rayos ultravioletas
auf ein Fahrzeug montiertes UV-Lasersystem
vagón de techo móvil por paneles deslizantes
Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
vagón de techo móvil por paneles replegables
Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
identidad temporal de la estación móvil
temporäre Ersatznummer für die IMSI
potencia espuria emitida por un móvil
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener
identificadores de transacción terminada en el móvil
Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
Cuando te llame al móvil , contesta.
Wenn ich dich anrufe, geh ran.
Si me necesitas, estaré en mi móvil .
Wenn du mich brauchst, du hast ja meine Nummer.
Puede que una casa móvil también.
Oder vielleicht auch ein Wohnmobil, -
Acabamos de instalar la unidad móvil .
Wir haben die Mobileinheit aufgebaut.
Max, digamos que arrancamos nuestro móvil .
Max sag, dass wir zu dem Rover rennen.
Vale, estoy intentando triangular su móvil .
Okay, ich versuche auf eine Zelle Triangulation zu tun.
¿Le has dado mi móvil al Capitán?
Du hast dem Captain meine Nummer gegeben?
¿Has podido encontrar cobertura para el móvil ?
Konnten Sie ein Netz finden?
Partes de locomotoras o material móvil
Teile für Lokomotiven oder rollendes Material
CARACTERÍSTICAS DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
EIGENSCHAFTEN DER FAHRBAREN, VERFORMBAREN BARRIERE
CARACTERÍSTICAS DE LA BARRERA DEFORMABLE MÓVIL
EIGENSCHAFTEN DER DER FAHRBAREN, VERFORMBAREN BARRIERE
Asunto: Mercado croata de telefonía móvil
Betrifft: Mobilfunkmarkt in Kroatien
Asunto: Uso del teléfono móvil al volante
Betrifft: Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen eines Kraftfahrzeugs
- Usted ha perdido su teléfono móvil .
- Du hast gesagt, du hast es verloren.
Tú vives en una casa móvil .
Du wohnst in einem Wohnwagen.
Asiento móvil - Desde aproximadamente 6 meses
Bauchtrage mit Gesicht in Tragerichtung: ab ca. 6 Monate
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estación de trabajo móvil HP EliteBook 8400w
Cloud-Anwendungen mit HP StoreAll Storage
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y qué tal si cuelgas el móvil .
Wie wär's wenn du auflegen würdest.
Dirige una plataforma móvil de la marina.
Leitet einen Aufklärungs-Aussenposten der Royal Navy.
No puedo darle su número móvil .
Seine Handynummer kann ich nichtrausgeben.
Deterioro del servicio en telefonía móvil
ES
Verschlechterung des Services bei Mobiltelefonen
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tengo el móvil de Andy aquí.
Ich habe Andys Handynummer.
¿Es que nadie tiene un móvil ?
- Hat hier keiner ein Funktelefon?
sobre las normas de telefonía móvil UMTS
zum UMTS-Standard im Bereich des Mobilfunks
Domine su solución de Analítica Móvil
Bringen Sie Ihre Webanalyselösung zum Einsatz
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Supervisión móvil de extremo a extremo
Integration in Enterprise Directory: ✘
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lector de códigos QR para tu móvil .
QR Droid erkennt QR Codes und Barcodes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Finalización del acceso de un dispositivo móvil
ES
Leistung der Backup-Software auf einem Mac ändern
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalización del acceso de un dispositivo móvil
ES
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede introducir su teléfono móvil
ES
Hier können Sie Ihre Mobiltelefonnummer eingeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
