Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Terminologie-Management-Tools Werkzeuge für das Terminologie-Management lassen den Übersetzer Begriffe während der Arbeit effizienter nachschlagen und verwalten.
Herramientas de gestión de la terminología Las tecnologías de gestión de la terminología permiten al traductor buscar y gestionar terminologías eficientemente durante la traducción.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine SystemID im aktuellen & XML;-Katalog nachzuschlagen , wählen Sie SystemID nachschlage…im Menü und geben im angezeigten Dialog den zu suchenden Wert ein.
Para buscar un id. de sistema en el catálogo & XML; actual, use la entrada Buscar id. de sistema del menú e indique el valor en el cuadro de diálogo que se muestra.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gestern Abend war ich sechs Stunden im Internet, um nichtnachweisbare Gifte nachzuschlagen .
Anoche estuve en línea 6 horas buscando venenos irrastreables.
Wer heute „Dippoldismus“ in medizinischen Lexika nachschlägt , erfährt, dass es sich um eine historische Bezeichnung handelt.
DE
Quien busque hoy “dippoldismo” en los manuales médicos, verá que se trata de una designación que desapareció con el tiempo.
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet konkret, dass ein Partner aus der Liste der Gehaltszahlungen jeden Monat nachschlagen muss, welche Menschen an einem Projekt mitgearbeitet haben, diese Liste ausdrucken und anschließend noch einen Zahlungsnachweis/Kontoauszug der Bank über den Gesamtstatus vorlegen muss.
Concretamente, ello significa que un participante ha de buscar cada mes en la lista de pagos de salarios qué personas han colaborado en el proyecto y ha de imprimir esta lista, para presentar a continuación un comprobante/extracto del banco del estado total.
Ich müsste die rechtliche Definition nachschlagen .
Tengo que buscar una definición legal.
Verwenden Sie ein Wörterbuch, um unbekannte Wörter nachzuschlagen und fügen Sie diese einer Vokabelliste hinzu.
Utiliza un diccionario para buscar palabras con las que no estés familiarizado y agrégalas a tu lista de estudio.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Referenz- und Lernprogramm für Japanisch. Damit können Sie englische als auch japanische Wörter nachschlagen und filtern. Dazu wird das Programm Edict und Kanjidic verwendet. Desweiteren kann man mit & kiten; umfassend suchen, mit dem Suchverlauf arbeiten, und verschiedene Lernmodi benutzen.
Una herramienta de referencia y aprendizaje de japonés. Las palabras tanto inglesas como japonesas se puede buscar y filtrar utilizando los protocolos de diccionario Edict y Kankidic. Otras características de & kiten; incluyen algunas funciones de búsqueda avanzada, un historial de búsquedas, y una sección de aprendizaje que contiene varios modo de aprendizaje diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe früher alle Wörter angekreuzt, die ich nachschlug .
Solía marcar las palabras que buscaba .
Geben Sie ein Wort nachschlagen :
Ingresa la palabra que desee buscar :
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3 - Die Bücher kommen lassen und Sie in der Stadtbücherei ihrer Stadt nachschlagen :
3 - hacer venir y consultar los libros en la biblioteca de su ciudad :
Sachgebiete:
theater technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verbraucher können bei Bedarf zusätzliche Informationen auf einer Website oder in einer anderen Quelle nachschlagen .
Los consumidores pueden consultar un sitio en Internet u otra fuente para obtener más información en caso necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen was nachschlagen .
Debemos consultar el libro.
Kann man während des Tests in anderen Dokumenten nachschlagen ?
EUR
¿Se pueden consultar documentos durante el test?
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Man muß nur in den Geschichtsbüchern nachschlagen .
Basta consultar los manuales de historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich musste nicht einmal im Handbuch nachschlagen .
No tuve que consultar el manual ni una sola vez.
Wenn Sie den kompletten Text des Gesetzbuches im Sachgebiet von Schutz der persönlichen Daten nachschlagen wollen, besichtigen Sie die offizielle Webseite der zustehenden Behörde http://www.garanteprivacy.it/
Si deseas consultar el texto completo del Código en materia de protección de los datos personales, visita la página oficial de la Autoridad Competente http://www.garanteprivacy.it/
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die verehrten Abgeordneten bitten, die Antwort der deutschen Präsidentschaft auf die mündliche Anfrage vom 20. Juni 2007, die also noch nicht lange zurückliegt, nachzuschlagen .
(PT) Señor Presidente, insto a sus Señorías a que consulten la respuesta de la Presidencia alemana a la pregunta oral de 20 de junio de 2007, formulada, por tanto, hace poco tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie mehr über die FIMAP Produkte wissen wollen, schlagen Sie in den einzelnen Produktabschnitten nach .
Si quieres saber más sobre los productos Fimap, consulta las diferentes secciones de producto.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, Herr Kyprianou, das ist nicht zuviel Kritik. Aber Sie können sich vorstellen, als ich den Bericht ausgearbeitet und mich auf heute Abend vorbereitet habe und das mal nachgeschlagen habe, dass ich mir doch ziemlich die Augen gerieben habe über das, was alles auf unserer europäischen Ebene möglich ist.
Espero, señor Kyprianou, no ser excesivamente áspero en mi crítica, pero puede imaginar que, al redactar el informe y prepararme para la sesión de esta noche y al consultar la documentación pertinente, tuve que frotarme los ojos cuando vi todas las cosas que pueden suceder en nuestras instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache BlackBerry Rim OS Storm German Learner’s dictionary software paragon Wörterbücher Slovoed nachschlagen Sprache Sprachlernen Grammatik Vertonung Aussprachebeispiele kaufen herunterladen hochladen testen demoversion
langenscheidt großwörterbuch deutsch als fremdsprache para blackberry storm alemán diccionario software rim paragon diccionarios traducción referencia idioma traducir gramática ortografía
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Langenscheidt Standard Basic Professional Essential German Learner‘s Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache Wörterbuch Java MIDP Samsung Motorola Sony Ericsson Nokia LG Englisch Französisch Italienisch Spanisch Russisch Deutsch Wörterbuch software paragon Wörterbücher übersetzen nachschlagen Sprache Übersetzung Grammatik Rechtschreibung dictionary mobiles
langenscheidt standard basic professional essential learner‘s großwörterbuch deutsch als fremdsprache wörterbuch para blackberry storm inglés francés italiano español ruso alemán diccionario software rim paragon diccionarios traducción referencia idioma traducir gramática ortografía
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann man ein Werk nachschlagen , das im Bibliographie erwähnt wurde ?
¿Cómo consultar una obra citada en la bibliografía?
Sachgebiete:
theater technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man ein Werk nachschlagen , das in der Bibliographie erwähnt wurde ?
¿Cómo consultar una obra citada en la bibliografía?
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich musste es nachschlagen .
Um ehrlich zu sein, Euer Ehren, ich musste es nachschlagen .
Para ser honesto, Su Señoría, tuve que buscarlo .
nachschlagen
para averiguarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Wörterbuch aus dem Regal holen und darin nachschlagen ,
AT
cogería el diccionario de la estantería para averiguarlo ,
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie zusammenbrechen, dann möchte ich wissen, ob Sie Medikamente nehmen, und ic…musste das hier nachschlagen …
Bueno, cuando te desplomaste, quise verificar si tomabas algún medicamento, y luego tuve que busca …Erlopa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich sämtliche Wörter auf einer Karte als Link anzeigen, über den Sie das Wort in einem online Wörterbuch nachschlagen können.
Esta opción permite mostrar todas las palabras de la ficha como hipervínculos a su diccionario favorito en Internet, facilitando el aprendizaje de una lengua extranjera.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Force Klick bekommt das Trackpad neue Fähigkeiten – du kannst zum Beispiel schnell die Definition eines Wortes nachschlagen oder eine Datei als Vorschau ansehen, indem du den Druck auf das Trackpad erhöhst.
Con un clic fuerte puedes acceder a nuevas opciones, como buscar una palabra en el diccionario o ver un archivo en Vista Previa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lizenz überprüfen - Informationen über einen vorhandenen Lizenzcode von Retrospect nachschlagen .
Comprobar Licencia - Busca información en un código de licencia de Retrospect existente .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn man einen Drehort - wie James' Büro, oder diesen hier, die Bibliothek, wo sie juristische Details nachschlagen - wenn man einen Drehort zu sehr verändern muss, dann ist es der falsche.
la biblioteca en la que buscan información jurídica, es que si tienes que decorarlo mucho, si tienes que traer mucho material, no es el lugar correcto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So müssen Sie nicht jedes Mal in der Bedienungsanleitung nachschlagen , wenn Sie eine Richtlinie aktualisieren oder eine Einstellung ändern möchten.
Gracias a ello, no tendrá que recurrir al manual cada vez que necesite actualizar una política o cambiar cualquier opción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nachschlagen
que hay que consultar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KATALOGE Auf der Seite Kataloge können Sie die Kataloge im PDF Format Offline nachschlagen oder ausdrucken.
IT
CATÁLOGOS En la página Catálogos es posible descargar los catálogos en formato PDF, que hay que consultar fuera de línea o imprimir.
IT
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
nachschlagen
verificarlas que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sie jederzeit nachschlagen .
Puede verificarlas en el momento que desee.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sollte in der Lage sein, jeden Artikel komplett zu verstehen (es sei denn, es fehlt an Fachwissen) ohne irgendetwas nachschlagen zu müssen, außer eventuell in einem einsprachigen Wörterbuch.
Deberías poder entender completamente cualquier artículo (excepto los considerados como demasiado técnicos), sin otra consulta que, posiblemente, un diccionario monolingüe.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
nachschlagen
que desee buscar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie ein Wort nachschlagen :
Ingresa la palabra que desee buscar :
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nachschlagen
dirigirse Internet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mehr über die deutsche Auswärtige Kulturpolitik erfahren wollen, können Sie hier nachschlagen :
DE
Si usted desea conocer más sobre la política cultural exterior alemana, usted puede dirigirse a las siguientes direcciones de Internet .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest mal in einem Buch nachschlagen , William.
Tú necesitas leer un libro primero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich muss zur Erde, was nachschlagen .
Tendré que volver a la Tierra por referencias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das nennt sich Respekt. Das sollten Sie mal nachschlagen .
Esto se llama respeto, deberías mostrarlo de vez en cuando .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ein Wort nachschlagen
buscar una palabra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie ein Wörterbuch, um unbekannte Wörter nachzuschlagen und fügen Sie diese einer Vokabelliste hinzu.
Utiliza un diccionario para buscar palabras con las que no estés familiarizado y agrégalas a tu lista de estudio.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Referenz- und Lernprogramm für Japanisch. Damit können Sie englische als auch japanische Wörter nachschlagen und filtern. Dazu wird das Programm Edict und Kanjidic verwendet. Desweiteren kann man mit & kiten; umfassend suchen, mit dem Suchverlauf arbeiten, und verschiedene Lernmodi benutzen.
Una herramienta de referencia y aprendizaje de japonés. Las palabras tanto inglesas como japonesas se puede buscar y filtrar utilizando los protocolos de diccionario Edict y Kankidic. Otras características de & kiten; incluyen algunas funciones de búsqueda avanzada, un historial de búsquedas, y una sección de aprendizaje que contiene varios modo de aprendizaje diferentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich habe früher alle Wörter angekreuzt, die ich nachschlug .
Solía marcar las palabras que buscaba .
Geben Sie ein Wort nachschlagen :
Ingresa la palabra que desee buscar :
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch das Schreiben von ein paar einfachen englischen Sätzen jeden Tag und dem Nachschlagen unbekannter Wörter , wird sich Ihr Vokabular mit der Zeit deutlich erweitert.
Con el tiempo, escribir unas pocas frases en inglés todos los días y buscar las palabras que desconoces ampliarán tu vocabulario.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "nachschlagen"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte dich nachschlagen .
Ein Wort musste ich nachschlagen .
Había una palabra que no sabía.
Damit er Hemoblastinoma nachschlagen kann?
¿Para que así pueda mejorar el hemoblastinoma?
Aber ich werde es für Sie nachschlagen .
Pero voy a averiguarlo por ti.
Auf der Seite des EAD nachschlagen
ES
Visite la página web del SEAE
ES
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Das muss ich in der Enzyklopädie nachschlagen .
Debo consultarlo en alguna enciclopedia.
Hotlinks zum Nachschlagen in den Spezifikationen
Vínculos activos a las especificaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Optionen Nachschlagen in MusicBrainz aktivieren oder Nachschlagen in freedb wählen.
Puede seleccionar las opciones Habilitar la búsqueda en MusicBrainz o Habilitar la búsqueda en freedb.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die neuen Mitglieder des Hohen Hauses werden nachschlagen müssen.
Los nuevos diputados de la Alta Cámara van a tener que consultarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da muss ich mal in meinen Akten nachschlagen .
Sí, tengo que verificar los archivos.
Hier finden Sie ein praktisches Begrüßungspaket zum Ausdrucken und Nachschlagen .
Aquí tiene un práctico kit de bienvenida que puede imprimir y guardar:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Im E-Katalog nachschlagen Die Version offline herunterladen
Consulte el E-catálogo Descargar la versión sin conexión
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tellico war nicht in der Lage, das Nachschlagen der CD abzuschließen.
Tellico no pudo completar la búsqueda del CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Also ich war vorhin in der Bibliothek, weil ich über Garrison nachschlagen wollte.
Fui a la biblioteca y busqué Garrison, Limited.
Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kontoauszug" nachschlagen .…Klicken Sie anschließend auf den Link oben rechts von der Übersichtstabelle:
Estado de cuenta".…Después, pinche en el enlace situado en la esquina superior derecha del cuadro de resumen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der intuitiven Suchfunktion können Sie auf Webseiten genannte Adressen schnell nachschlagen .
En el siguiente paso podrás detallarla más.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In unserem Glossar finden Sie wichtige Begriffe rund um das Theme Content Marketing zum virtuellen Nachschlagen .
ES
Descubre por qué este nuevo concepto de marketing está adquiriendo cada vez más importancia.
ES
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Insofern herzlichen Dank für den Tipp und nun weiß ich ja, wo ich bei Bedarf mal nachschlagen kann.
DE
En este sentido, muchas gracias por la punta y ahora sé donde puedo mirar hacia arriba si los tiempos necesarios.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese assoziieren Schlüssel mit Werten, und ermöglichen so hocheffizientes Nachschlagen und Aktualisieren selbst bei sehr großen Datensätzen.
Estos asocian claves con valores, permitiendo la búsqueda y actualización altamente eficiente para grandes conjuntos de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch das Nachschlagen in Wörterbüchern ist zwar eine hilfreiche Unterstützung, ersetzt aber nicht ein systemisches Erlernen einer Sprache.
Dominar una lengua no puede limitarse a aprender un listado de vocabulario en francés con su equivalente en nuestro idioma.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungen werden natürlich weiterhin vom Übersetzer ausgeführt, dieser kann aber mit Hilfe des CAT-Programms einen früher verwendeten Ausdruck nachschlagen .
La traducción y la corrección siempre las realiza el traductor o corrector, sin embargo, con ayuda de los programas CAT siempre encuentra fácilmente la expresión o frase usada anteriormente.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Um Zugriff zu den Webseiten zu erhalten und darin nachschlagen zu können, braucht der Besucher keine persönlichen Daten anzugeben.
Para el acceso al sitio o para su consultación no se requiere al visitante ningún dato personal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Klick auf ein Kanji im Hauptergebnisfenster zeigt Details zu diesem bestimmten Kanji. Das kann manchmal der schnellste Weg des Nachschlagens sein.
Si pincha en cualquier kanji de la vista principal de resultados, se mostrarán detalles del mismo. Esta es, en ocasiones, la forma más rápida de localizar un kanji.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das PSE (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien farbig hervorheben.
& kalzium; le proporciona todo tipo de información sobre la TPE. Puede encontrar abundante información sobre los elementos y usar distintos tipos de visualizaciones para mostrarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zunächst einmal die neue Monster-Enzyklopädie, in der sich Einzelheiten zu jedem Monster, das man erledigt, und jedem Charakter, den man trifft, nachschlagen lassen.
Para los principiantes, el nuevo Monster Bestiary (bestiario de monstruos) es donde podréis echar un vistazo a las características de cada monstruo con el que acabéis y de cada personaje con el que os encontréis.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
& kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das PSE (Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen und die Elemente auch nach verschiedenen Kriterien farbig hervorheben. & kalzium; ist frei und lizensiert unter der & GNU;
& kalzium; proporciona todo tipo de información sobre la tabla periódica de los elementos. Puede obtener abundante información sobre los elementos además de utilizar distintos modos de visualización para mostrarlos. Es libre y está sujeto a los términos de la licencia pública & GNU;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn Sie zum Beispiel.. .. . .die dümmsten.. .. . .Spiele im Profifootball nachschlagen .. .. . .lesen Sie vielleicht vom Miami Dolphin-Kicker Ray Finkle.. .. . .der den 26-m-Torschuß in den letzten Sekunden der 1 7, Superbowl verpatzte.
Por ejempl…...si buscara…...las jugadas más estúpidas en la historia del fútbol american…...leerían que un pateador de Miami llamado Ray Finkl…...falló un gol de campo de 24 m al final del Super Bowl XVII.
Mit Force Klick bekommt das Trackpad neue Fähigkeiten – du kannst zum Beispiel schnell die Definition eines Wortes nachschlagen oder eine Datei als Vorschau ansehen, indem du auf das Trackpad klickst und es gedrückt hältst.
Con un clic fuerte se activan nuevas funcionalidades, como la búsqueda de la definición de una palabra o la vista previa de un archivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
