Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
narrar
erzählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simulación Flash narra la historia de chico malo y director enojado.
ES
Flash Simulation erzählt die Geschichte von bad Boy und wütend Rektor.
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
La señora Murillo narró la historia de su hijo con trémula voz airada.
Murillo erzählte die Geschichte ihres Sohnes mit einem Beben in ihrer lauten Stimme.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Las distintas escenas de la película narran en imágenes un año entero.
DE
Die einzelnen Szenen des Filmes werden erzählt in Bildern eines ganzen Jahres.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "narrar"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata del entusiasmo por narrar historias.
DE
Es geht um die Begeisterung des Geschichtenerzählens.
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Escribir – narrar historias – requiere disciplina y regularidad.
DE
Schreiben – Geschichtenerzählen – braucht Disziplin und Regelmäßigkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Venecia es rica en secretos, en acontecimientos que contar, en leyendas que narrar.
Venedig ist besonders reich an Geheimnissen und erzählenswerten Geschehnissen und Legenden.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Teresa de Ávila transformó la experiencia mística en algo que se podía narrar y, por tanto, imitar;
Teresa von Ávila verwandelte die mystische Erfahrung in etwas, das nacherzählt und daher nachgeahmt werden konnte;
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto, sin embargo, dejará de documentarse exclusivamente la realidad y nacerá, inexorablemente, la necesidad de narrar historias.
Bald aber ist genügt es nicht mehr, nur die Realität zu dokumentieren.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El huésped tiene asimismo la posibilidad de narrar sus vivencias e impresiones en un cuaderno de bitácora.
Konsequenterweise hat der Gast die Möglichkeit, seine Erlebnisse für nachfolgende Nutzer in einem Bordbuch festzuhalten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, el método de narrar la historia por episodios termina siendo la clara victoria de la naturaleza versatil de crear una historia episodio a episodio.
Im Endeffekt hat sich diese Methode aber deutlich als Favorit etabliert, weil die Möglichkeit, eine Geschichte Episode für Episode zu entwickeln, so vielseitig ist.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas de sus fotografías fueron elegidas por el magazín Time para narrar la Revolución Egipcia, situándolas en la lista de las diez mejores fotografías del año.
2013 führte das US-Magazin Time eine von Elshamys Fotografien, das er während der ägyptischen Revolution schoss, auf einer Liste der zehn besten Bilder des Jahres.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
"Analizar y narrar lo acontecido con piezas periodísticas tan convincentes como las aquí premiadas es una condición esencial para la reconciliación", recordó la vicedirectora.
DE
Die sorgfältige Aufarbeitung der Geschichte durch überzeugende journalistische Arbeiten, wie die mit dem Preis ausgezeichneten, ist notwendige Voraussetzung für eine Aussöhnung", so Ute Schaeffer.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Cuando uno está acostumbrado a poner verificaciones bibliográficas después de cada segunda frase, el regreso al narrar historias es una gran liberación.
DE
Wenn man sich daran gewöhnt hat, dass eigentlich nach jedem zweiten Satz ein Literaturnachweis stehen muss, dann ist die Rückkehr zum Geschichtenerzählen eine unglaubliche Befreiung.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Escarbando en los idiomas regionales y entre el robusto argot del Inglés Australiano, el libro vuelve a narrar los episodios más populares del Nuevo Testamento.
In regionalen Idomen und robusten Slangausdrücken des Australischen Englisch schwelgend, erzählt das Buch ganz lässig die beliebtesten Episoden des Neuen Testamentes nach.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el de San Sebastiano que tiene como objetivo narrar la historia ciudadana y el Diocesano, que expone ejemplos de arte sacra provenientes de la Catedral y la diócesis.
im Museo San Sebastiano, das die Stadtgeschichte rekonstruiert, und im Diözesanmuseum, das Sakralkunstwerke aus dem Dom ausstellt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, suprimiendo escenas que resulten innecesarias para el desarrollo de la acción. Un programa editor de vídeo permite de este modo, reconfigurar el ritmo de la historia que se quiere narrar.
Die hohe Videoschnitt-Kunst ermöglicht es vielmehr Dynamik in die Dramaturgie zu bringen, indem beispielsweise für die Handlung unnötige Szenen herausgeschnitten und somit das Tempo und der Rhythmus der zu erzählenden Geschichte neu bestimmt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Más adelante, al narrar la historia del escenario del Schiffbauerdamm, enfatiza que La ópera de los tres peniques (Die Dreigroschenoper) fue “plagiada” de John Gay y escrita con intenciones comerciales.
DE
Später, als die Rede auf das Theater am Schiffbauerdamm kommt, wird betont, dass die Dreigroschenoper von John Gay „abgeschrieben“ worden sei – und dies mit kommerziellen Absichten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Me interesó destacar esa necesidad del hombre de dejar un rastro, un mensaje, de narrar la historia, y acaso lo que queda es nada más que el gesto, por eso el sonido en el video está también tan amplificado.
DE
Ich wollte das Bedürfnis des Menschen, eine Spur, eine Botschaft, eine Geschichte zu hinterlassen, hervorheben. Und vielleicht ist das was bleibt, nicht mehr als die Geste, deshalb habe ich den Ton in diesem Video so verstärkt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Narrar el desentrañamiento teórico, el ser desmenuzado o desmenuzada, es describir un viaje en fases a través de las cuales el pensamiento en el que estamos inmersos o inmersas se invalida.
Das Narrativ der theoretischen Dekonstruktion, des Auseinandergenommenwerdens ist eine Reise durch verschiedene Phasen, in der das Denken, in das wir eingebettet sind, seine Gültigkeit verliert;
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
En los años ochenta y noventa surgió una forma de narrar tan larga como una novela, por ejemplo en las tiras cómicas de Art Spiegelmann, Daniel Clowes, Charles Burns, los hermanos Hernández, Chris Ware, pero también del veterano de las tiras cómicas Will Eisner, quién acuñó el término “Novela gráfica”.
DE
In den Achtziger-, Neunzigerjahren entwickelte sich daraus eine romanlange Form, etwa bei Art Spiegelman, Daniel Clowes, Charles Burns, den Hernandez-Brüdern, Chris Ware, aber auch dem Comicveteran Will Eisner, der auch den Begriff „Graphic Novel“ prägte.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite