Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nicho de mercado | Marktsegment 1 |
Verwendungsbeispiele
nicho de mercado
Nischenmarkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ese momento, existían diferentes normas y borradores de normas en el nicho de mercado de textiles orgánicos.
Zu dieser Zeit existierten im Nischenmarkt für Bio-Textilien bereits zahlreiche unterschiedliche Standards und Standardentwürfe.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El éxito de la industria se apoya básicamente en reducir los costes de los procesos operativos, y crear nichos de mercado para productos altamente especializados y personalizados, y presentar nuevos servicios con valor agregado.
Der Markterfolg hängt wesentlich von weiteren Kostensenkungen bei den operativen Prozessen, dem Aufbau von Nischenmärkten für hochgradig kundenspezifische Sonderprodukte und der Einführung neuer Mehrwertdienste ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "nicho de mercado"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
“Queremos crecer fuera de su nicho en la amplia y abrir nuevos segmentos de mercado.
DE
“Wir wollen aus der Nische in die Breite wachsen und uns neue Marktsegmente erschließen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permite comprender nuevos nichos, o un mercado difícil de cuantificar, u oportunidades de negocio
Finden Sie neue, abgeschlossene oder schwierig zu quantifizierende Märkte oder Geschäftschancen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crear formulaciones totalmente nuevas para que los productos desarrollados resulten atractivos en nichos de mercado específicos
nagelneue Rezepturen zu kreieren, die neue Produkte für spezielle Marktnischen eröffnen sollen
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Los bioplásticos siguen ocupando un nicho en el mercado de plásticos de Europa, pero el nicho está creciendo, con la ayuda de los desarrollos en la tecnología que les proporcionan propiedades mejoradas y también de los cambios en la legislación.
Biokunststoffe sind immer noch ein Nischensegment am europäischen Kunststoffmarkt, aber die Nische wächst, nicht zuletzt durch technologische Entwicklungen, die die Materialeigenschaften verbessern, und durch gesetzliche Änderungen.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ésto le permitirá a la fábrica a encontrar su nicho en el mercado de las tecnologías en el mercado de la maquinaria agrícola.
Dadurch wird das Werk seine Nische auf dem Markt der Fahrzeuge für landwirtschaftliche Produzenten einnehmen können.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Permite comprender nuevos nichos, o un mercado difícil de cuantificar, y oportunidades de negocio específicas para el mercado en línea y móvil.
Finden Sie neue, abgeschlossene oder schwierig zu quantifizierende Märkte oder Geschäftschancen speziell im Online- und Mobilbereich.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como es versátil, creo que sobrevivirá en nichos de mercados y en el mundo de la moda, porque el cuero es capaz de adaptarse”, concluye Pearson.
ES
Sie ist wandlungsfähig und vielseitig, und deshalb meine ich, dass sie in Nischen- und Modemärkten überleben wird, weil sich Leder gut anpassen kann”, erklärt Pearson abschließend.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestra infraestructura multisitio y multilínea le permite penetrar en nuevos mercados regionales con rapidez o adoptar una estrategia de línea de nicho que permita ampliar la distribución.
Unsere integrierte Infrastruktur für verschiedene Websites und Bereiche bietet Ihnen die Möglichkeit, rasch neue Märkte zu erschließen oder Nischenstrategien zu entwickeln, um den Umsatz zu steigern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos muy de cerca con nuestros socios locales para vender tanto nuestras grandes marcas como nuestros productos nicho de mercado prácticamente en todos los países del mundo.
Damit unsere beliebtesten Marken wie auch unsere Nischenprodukte in fast jedem Land der Welt erhältlich sind, arbeiten wir mit örtlichen Partnern zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
technik universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Crear un blog es una muy buena manera de mejorar tu puesto en Google, ya que creas contenido para los nichos concretos de tu mercado.
Eine weitere gute Optionen, um bei den regionalen Suchanfragen berücksichtigt zu werden, sind die lokalen Einstellungen und Zusatzoptionen, die ihr direkt bei Google findet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Convertido en el destino favorito de los aficionados al Omaha Poker, Mansion Poker garantiza promociones y torneos especialmente diseñados para llegar a su lucrativo nicho de mercado.
Mansion ist ein bevorzugtes Ziel für Omaha Poker Liebhaber und garantiert maßgeschneiderte Aktionen und Turniere, welche gezielt auf diese lukrative Nische entworfen wurden.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El mercado del cómic en Alemania crece pero comparada con otras ramas de la literatura, la gráfica se encuentra aún en un nicho.
DE
Der Comicmarkt in Deutschland wächst zwar, doch verglichen mit anderen Literatursparten befindet sich der grafische Zweig noch immer in einer Nische.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Puedes optar por ir a redes globales como Facebook, Twitter y Youtube, pero no subestimes las redes locales y nichos de mercado.
Es stehen Ihnen natürlich die globalen Netzwerke wie facebook, Twitter und YouTube zur Verfügung, aber auch die kleine und Nischennetzwerke sollten Sie nicht unterschätzen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Compatibles con un modelo de infraestructura altamente escalable, las soluciones creadas con VidyoWorks pueden ofrecer servicios de valor exclusivo que cubran tanto las oportunidades de mercado general, como de nichos de mercado.
Unterstützt von einem hoch skalierbaren Infrastrukturmodell können Lösungen mit VidyoWorks einzigartige, wertvolle Services bereitstellen, die sowohl den Nischen- als auch auf den Massenmarkt adressieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una es que mientra estas compañías se mantengan como jugadores dominantes en su nicho de mercado, pueden esperar capturar una gran proporción de participación en el mercado como resultado de su Investigación y Desarrollo abiertos.
EUR
Die eine ist, daß, solange diese Firmen dominierende Spieler in ihren jeweiligen Märkten sind, sie erwarten können, einen gerechten Anteil am Markt zu gewinnen, der zum Anteil an ihren Aufwendungen für F&E proportional ist.
EUR
Sachgebiete:
astrologie oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
El servicio de International Desk de Bufete Buades ha sido mencionado en el reportaje del periodista Sergio Saiz sobre nuevas propuestas de bufetes de abogados que buscan diferenciarse de la competencia y encontrar nichos de mercado de rápido crecimiento.
In einem Zeitungsbericht des Journalisten Sergio Saiz findet der International Desk des Bufetes Buades Erwähnung. In dem Artikel werden neue Entwicklungen von Anwaltskanzleien analysiert, die sich von den Wettbewerbern abheben wollen und Marktnischen mit schnellem Wachstum suchen.
Sachgebiete:
verlag ressorts jagd
Korpustyp:
Webseite
La característica clave de esta línea es la personalización de la colección para un nuevo nicho de mercado, un trabajo minucioso en la silueta y los patrones de cada talla”.
ES
Das Hauptmerkmal dieser Linie ist die persönliche Note der Kollektion für eine neue Zielgruppe; das Ergebnis sorgfältiger Arbeit und Bemühungen an Silhouette und Schnittmuster jeder einzelnen Größe.”
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CualquieraEl detallado perfil de nuestros paneles y los paneles especializados en clientes, b2b y salud, hacen posible que las empresas alcancen nichos de mercado y clientes difíciles de forma rápida y económica.
AlleDank der detaillierten Profilerstellung für unsere Panelisten und unserer speziellen Verbraucher-, B2B- und Gesundheits-Panels können unsere Kunden Nischensegmente und Publikumsgruppen ansprechen, die sonst nur schwer zu erreichen sind – und das schnell und kosteneffizient.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El éxito de la industria se apoya básicamente en reducir los costes de los procesos operativos, y crear nichos de mercado para productos altamente especializados y personalizados, y presentar nuevos servicios con valor agregado.
Der Markterfolg hängt wesentlich von weiteren Kostensenkungen bei den operativen Prozessen, dem Aufbau von Nischenmärkten für hochgradig kundenspezifische Sonderprodukte und der Einführung neuer Mehrwertdienste ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Livescribe se enfrenta a una importante ", aunque no necesariamente insuperable, el desafío de tratar de crear un éxito en el mercado de masas donde otros han encontrado el éxito nicho en el mejor.
Livescribe steht vor einer erheblichen, wenn auch nicht unbedingt unüberwindbar, Herausforderung, zu versuchen, einen Massenmarkt Erfolg, wo andere Nischen-Erfolg im besten gefunden zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hills también destaca que actualmente no hay suficientes fabricantes de cuero en el Reino Unido para satisfacer las necesidades del nicho de los mercados internacionales, que buscan producir cuero en el país, “por lo que CSC estableció los propios”.
ES
Hills betont auch, dass es aktuell nicht ausreichend Lederhersteller in Großbritannien gibt, um den Anforderungen der internationalen Nischenmärkte gerecht zu werden, die im Land Leder herstellen wollen, “daher hat die CSC ihr eigenes Werk aufgebaut”.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos de estas llamadas “carreras exóticas” se ocupan de temas que suenan a nicho, aunque no intervienen menos que los demás en los principales ramos del mercado laboral.
DE
Die Studenten der sog. Orchideenfächer befassen sich mit Themen, die nach Nische klingen – und mischen anschließend genauso in den großen Branchen mit.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Y de nuevo la visión era encontrar un concepto inteligente en un nicho de mercado desocupado, mediante la creatividad y el espíritu innovador, los conocimientos técnicos y el valor empresarial.
Und wieder war es die Vision, mittels Kreativität und Innovationsgeist, Fachkenntnis und unternehmerischen Mut ein cleveres Konzept in einer unbesetzten Nische zu finden.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos productos que mediante la electrónica y la sensórica pueden llegar a utilizarse en nichos de mercado de ámbito industrial en aplicaciones en las que no existen soluciones específicas.
DE
Roland Electronic GmbH begreift sich als Nischenanbieter für Sensorik und Elektronik im Industriebereich für Aufgabenstellungen für die es am Markt keine oder keine adäquaten Lösungen gibt.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
En esta situaci?n la Crimea se encontraba en el mercado mundial en realidad sin nicho valorativo – en la categor?a de vinos caros es dif?cil rivalizar con las marcas que tienen mnogosotletnjuju la reputaci?n.
In dieser Situation hat sich Krim auf dem Weltmarkt tats?chlich ohne Preisnische – in der Kategorie teuerer Weine kompliziert erwiesen, mit den Marken zu bewerben, die mnogossotletnjuju die Reputation haben.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Soluciones de nube alojada altamente diferenciadas El programa para proveedores de servicios de Citrix (CSP) proporciona recursos técnicos y de negocios para proveedores de servicios de modo que puedan personalizar sus ofertas de escritorios, aplicaciones y movilidad alojados para múltiples necesidades y nichos de mercado.
Hoch differenzierte gehostete Cloud-Lösungen Das Citrix Service Provider (CSP)-Programm stellt technische und geschäftliche Ressourcen bereit, die es Service Providern ermöglichen, gehostete Desktop-, Anwendungs- und Mobilitätsangebote für die unterschiedlichsten Marktanforderungen und Marktnischen anzupassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con la rápida evolución de las capacidades de TI y de datos, las empresas utilizan tecnologías avanzadas para obtener el máximo valor de los consumidores existentes y están rastreando el mercado para atraer nuevos consumidores y encontrar nuevos nichos de oportunidad de crecimiento.
Die rasante Entwicklung in den Bereichen IT und Datenverarbeitung erlaubt es den Unternehmen, moderne Technologien einzusetzen, um maximalen Nutzen aus bereits vorhandenen Kunden zu ziehen und die Märkte nach neuen Kunden und Wachstumschancen zu sondieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Teleflex es una parte importante de Teleflex Incorporated (NYSE:TFX) —, una empresa global diversificada que se distingue por su importante presencia en el ámbito de la asistencia sanitaria, al mismo tiempo que forma parte de nichos que satisfacen los mercados aeroespacial y comercial.
Teleflex ist ein bedeutender Teil von Teleflex Incorporated (NYSE:TFX). Das diversifizierte Unternehmen agiert global und zeichnet sich durch seine starke Präsenz in der Medizin aus. Gleichzeitig ist es in Nischenmärkten tätig, die die Luftfahrt und den Handel bedienen.
Sachgebiete:
medizin technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es precisamente en el mundo del marketing actual, en el que se ocupan nichos de mercado sólo para crear otro producto de marketing, donde se necesita más que nunca el idealismo de personas que actúan por convicción y que ofrecen alternativas.
DE
Gerade in der heutigen Marketingwelt, in der Nischen besetzt werden, um nur ein weiteres Marketingprodukt zu kreieren, brauchen wir mehr denn je den Idealismus von einzelnen Überzeugungstätern, die eine Alternative anbieten.
DE
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Como todos los años, existe una oferta de ferias en la República Federal Alemana, las cuales ofrecen alternativas que dependiendo del interés, pueden dar la oportunidad para el desarrollo de nichos de mercado en la República Dominicana y exportación para la industria local.
DE
Das Messenangebot in Deutschland ist vielfältig und eröffnet die Möglichkeit der Weiterentwicklung des dominikanischen Marktes für Einkäufer und der Exportchancen für die lokale Industrie.
DE
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Permitir a los fabricantes un nicho de mercado para sus productos, los cuales gracias a su interoperabilidad con el resto del sistema, que dieran funcionalidad que un único fabricante nunca habría sido capaz de ofrecer con su propia cartera de productos;
Den Herstellern das Entwickeln von Nischenprodukten zu ermöglichen, die dank ihrer Interoperabilität mit dem Rest des Systems eine Funktionalität erbringen, die ein einzelner Hersteller mit seiner eigener Produktauswahl nie anbieten könnte;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pearson, cuya empresa familiar fue una de la primeras empresas en proveer a Mulberry con cuero, indica que las empresas del sector a las que aparentemente les va bien en el Reino Unido se mueven en nichos de mercado y en empresas más pequeñas o empresas familiares.
ES
Pearson, dessen familieneigener Betrieb einer der ersten war, der Mulberry mit Leder belieferte, weist darauf hin, dass die erfolgreicheren Lederunternehmen in Großbritannien anscheinend die kleineren, familieneigenen oder familiengeführten Betriebe sind sowie diejenigen, die in Nischenmärkten aktiv sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite