Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Festplattenlaufwerke sind zum Ansammeln der nicht notwendigen Akten vornübergeneigt.
Las impulsiones duras son archivos innecesarios que acumulan propensos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube daher, dass es nicht notwendig ist, das Ergebnis jeder einzelnen Abstimmung vorzulesen.
Así pues, creo que es innecesario leer en voz alta el resultado de cada votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klimaanlagen sind eher unüblich und normalerweise nicht notwendig .
DE
Las instalaciones de aire acondicionado son poco comunes y normalmente innecesarias .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Bezugnahme auf das Komitologieverfahren ist nicht notwendig .
La referencia al procedimiento de comitología es innecesaria .
Tötung nicht notwendige apps und laufende Aufgaben.
Matar aplicaciones innecesarias y tareas en ejecución.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einige der anderen Kommentare waren nicht notwendig , und das ist der Grund, warum wir gegen einige wenige Ziffern in diesem Bericht stimmten.
Algunas de las observaciones restantes resultan innecesarias y, por esta razón, hemos votado en contra de unos cuantos apartados de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
ES
Usted solo tiene que costear una eventual pérdida de valor de la mercancía, siempre que esta pérdida de valor se deba a una manipulación de la mercancía innecesaria para comprobar su estado, características y funcionamiento."
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Einführung von zwei unterschiedlichen Berichts- und Betriebsprüfungszyklen ist nicht notwendig und kann zu Missverständnissen führen.
La introducción de dos ciclos de elaboración de informes y auditoría resulta innecesaria y puede llevar a confusión.
Daher Wenn Sie eine Freeware-Anwendung aus einer dritten Datei hosting Seite herunterladen, folgen Sie den Installations-Assistenten sorgfältig, weil es mit zusätzlichen (d. h. nicht notwendig ) Anwendungen gebündelt werden kann.
Por lo tanto, si una aplicación freeware descarga de un archivo de terceros hosting página, siga al asistente de instalación cuidadosamente, porque se puede ser incluido con aplicaciones adicionales (es decir, innecesarias ).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die veröffentlichten Studien zeigen, dass in den Mitgliedstaaten nicht notwendige chirurgische Operationen ausgeführt werden, die für Ärzte und Kliniken von finanzieller Bedeutung sind.
Los estudios publicados demuestran que en los Estados miembros se realizan operaciones quirúrgicas innecesarias que suponen una importante fuente de ingresos para médicos y hospitales.
nicht notwendig
innecesaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist juristisch nicht notwendig , stellt das Initiativrecht der Kommission in Frage, verkürzt die Rechte des Parlaments und erzeugt die Gefahr bedeutender Verzögerung.
Es jurídicamente innecesaria , socava el derecho de iniciativa de la Comisión, recorta los derechos del Parlamento y probablemente originará demoras significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb hält die Kommission den Antrag für nicht notwendig .
Por ello, la Comisión considera la enmienda como innecesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich hatte zuvor nicht um das Wort gebeten, weil ich es nicht für notwendig hielt, die Gründe zu erläutern, weshalb unsere Fraktion im Moment eine Entschließung zu einem Thema, das, wie festgestellt wurde, unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, nämlich die Regulierung ihrer Wasserbestände, als nicht notwendig erachtet.
Señora Presidenta, no pedí antes la palabra porque no creía necesario explicar las razones de nuestro Grupo por las que considera innecesaria , en este momento, una resolución sobre un tema que, como se ha afirmado, es competencia de los Estados miembros: la regulación de sus recursos hídricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht zeigt deutlich, dass eine europäische Verfassung zum Schutz der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten nicht notwendig ist.
El informe indica claramente que una Constitución Europea es innecesaria para la protección de los derechos humanos en los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ethisch falsch, Menschenleben zum möglichen Nutzen anderer zu gefährden oder zu vernichten, und den Äußerungen führender Vertreter der internationalen Forschung zufolge liefern die in den Vereinigten Staaten durchgeführten Forschungen den Beweis dafür, dass die Verwendung des Embryos nicht notwendig ist.
Es éticamente incorrecto dañar o destruir algunas vidas humanas para el potencial beneficio de otros, y de acuerdo con los principales científicos internacionales, las investigaciones que se realizan en los Estados Unidos prueban que la utilización del embrión es innecesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wie ich dies bereits Ihren Diensten mitgeteilt habe, und obwohl ich die Gründe, die die Verfasser des Änderungsantrags dazu veranlaßt haben, verstehe, bin ich dennoch der Meinung, daß die Bezugnahme auf ein etwas "altes" Protokoll - wenn ich das so sagen darf - zu diesem Zeitpunkt nicht notwendig ist.
Señor Presidente, como ya indiqué a sus servicios en lo relativo a este punto y aunque comprendo las razones que han inspirado a los autores de la enmienda, en esta fase, considero innecesaria la referencia a un protocolo algo "antiguo», si me permite decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben sich bei der Abstimmung zu diesem Vorschlag der Stimme enthalten, da sie erstens finden, dass diese Gesetzgebung nicht notwendig ist, da die erforderliche Gesetzgebung auf diesem Gebiet bereits besteht.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo se han abstenido en la votación de esta propuesta, ya que creen, en primer lugar, que se trata de una legislación innecesaria porque la legislación necesaria está ya en vigor en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reziprozität ist nicht notwendig .
La reciprocidad es innecesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird mit Blick auf die Bestimmung für diese Herstellungsweise „Die Zugabe von Lab erfolgt spätestens 16 Stunden nach dem ältesten Gemelk“ als nicht notwendig erachtet.
Dicha frase se considera innecesaria habida cuenta de la disposición que prevé que para este tipo de fabricación, «la adición de cuajo se efectúa como máximo 16 horas después del primer ordeño».
Mehrere KMU-orientierte Initiativen gemäß Artikel 169 scheinen nicht notwendig zu sein.
Parece innecesaria una duplicación de las iniciativas acordes con el artículo 169 orientadas hacia las PYME.
nicht notwendig
innecesarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind deshalb aus unserer Sicht ganz einfach nicht notwendig , und wir können die Annahme dieser Anträge aus formalen Gründen nicht akzeptieren.
Dichas enmiendas resultan, por lo tanto, claramente innecesarias a nuestro parecer y no podemos aceptar su inclusión por consideraciones formales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin ebenfalls der Ansicht, dass einige Bestimmungen der Richtlinie nicht notwendig waren und einige Verpflichtungen für Organisationen beseitigt werden sollten.
Coincido en que algunas disposiciones de la Directiva eran innecesarias y en que había que suprimir una serie de obligaciones que deben cumplir las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund stimme ich für den Bericht, trotz der Forderung nach neuen "Initiativen", d. h. Gesetze auf Gemeinschaftsebene, die nicht notwendig sind.
Esto me lleva a votar a favor, a pesar de la petición de nuevas "iniciativas", es decir leyes a nivel de la Unión Europea que son innecesarias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun haben Sie gesagt, es wird stark kontrolliert, aber Auslandsreisen sind nicht notwendig - wenn ich das richtig verstanden habe -, weil wir dort sowieso schlechte Bedingungen antreffen.
Ha dicho usted que hay controles intensos, pero, si lo he entendido bien, las misiones exteriores son innecesarias porque de todos modos encontramos malas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe der Kommission Recht, dass Dinge abgeschafft werden sollen, die diskriminierend sind, dass Regeln abgeschafft werden sollen, die nicht verhältnismäßig oder nicht notwendig sind, um die Ziele zu erreichen.
Estoy de acuerdo con la Comisión en que los elementos discriminatorios deben suprimirse, al igual que las disposiciones que resulten desproporcionadas o innecesarias para lograr los objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige der anderen Kommentare waren nicht notwendig , und das ist der Grund, warum wir gegen einige wenige Ziffern in diesem Bericht stimmten.
Algunas de las observaciones restantes resultan innecesarias y, por esta razón, hemos votado en contra de unos cuantos apartados de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden bilaterale Schutzmaßnahmen nicht für notwendig erachtet, so wird die Untersuchung oder das Verfahren nach dem in Artikel 15 Absatz 3 vorgesehenen Prüfverfahren eingestellt."
Cuando se consideren innecesarias las medidas bilaterales de salvaguardia, la investigación o el procedimiento se dará por concluido de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 15, apartado 3.».
Werden bilaterale Schutzmaßnahmen nicht für notwendig erachtet, so werden die Untersuchung und das Verfahren nach dem in Artikel 21 Absatz 5 vorgesehenen Prüfverfahren eingestellt."
Cuando se consideren innecesarias las medidas bilaterales de salvaguardia, la investigación y el procedimiento se darán por concluidos de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 21, apartado 5.».
Werden bilaterale Schutzmaßnahmen nicht für notwendig erachtet und werden im Beratenden Ausschuss nach Artikel 21 keine Einwände erhoben, so werden die Untersuchung und das Verfahren durch Beschluss der Kommission eingestellt.
Cuando se consideren innecesarias las medidas bilaterales de salvaguardia y no haya objeción en el comité consultivo previsto en el Artículo 21, la investigación y el procedimiento se cerrarán por decisión de la Comisión.
Daher Wenn Sie eine Freeware-Anwendung aus einer dritten Datei hosting Seite herunterladen, folgen Sie den Installations-Assistenten sorgfältig, weil es mit zusätzlichen (d. h. nicht notwendig ) Anwendungen gebündelt werden kann.
Por lo tanto, si una aplicación freeware descarga de un archivo de terceros hosting página, siga al asistente de instalación cuidadosamente, porque se puede ser incluido con aplicaciones adicionales (es decir, innecesarias ).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nicht notwendig
innecesarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur zu oft machen wir die Verfahren unter dem Vorwand, Transparenz schaffen zu wollen, komplizierter und stellen wir zu hohe Anforderungen an die Empfänger, indem wir beispielsweise auf Dokumenten bestehen, die oft gar nicht notwendig sind.
A menudo, con el pretexto de crear transparencia, complicamos los procedimientos e imponemos demasiados requisitos a los beneficiarios. Por ejemplo, insistimos en documentos que, a menudo, son innecesarios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird darauf hingewiesen, dass den Angaben der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen zufolge ein zweiter Behandlungszyklus als nicht notwendig erachtet wird.
Debe observarse que, según refieren los TAC, los segundos ciclos terapéuticos se consideran innecesarios .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Phase ist es jedoch nicht notwendig , die Richtlinie auf alle Baumarten zu erweitern, weil es keine entsprechenden Beweise gibt.
Sin embargo, es inútil ponerse a ampliar en esta fase el ámbito de la directiva para que abarque a todas las especies de árboles, puesto que no existen todavía pruebas de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen erscheinen einige der ursprünglich vorgesehenen Informationen nicht notwendig .
Alguna de las informaciones previstas inicialmente parece en cambio inútil .
nicht notwendig
Innecesarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nicht notwendig - durch bestehende Richtlinien (95/46 und 2002/58) geregelt
Innecesarias – cubierta por Directivas vigentes (95/46 y 2002/58)
nicht notwendig
son innecesarias
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Die Europäische Union und ihr Parlament werden häufig für die Einführung von Gesetzen kritisiert, die nicht notwendig oder zumindest nicht absolut notwendig sind.
Señor Presidente, la Unión Europea y su Parlamento suelen recibir muchas críticas por introducir leyes que son innecesarias o, al menos, no son absolutamente necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das größte ungenutzte Potenzial liegt nach wie vor darin, wie die Materialien und Nebenprodukte, die als Abfall klassifiziert sind, wiederverwertet werden können, so dass die Verwendung von jungfräulichem Material vermindert werden kann und die Beseitigung von Abfall nicht notwendig ist.
El mayor potencial desaprovechado sigue residiendo en la recuperación de los materiales y subproductos clasificados como residuos para reducir el consumo de materiales vírgenes y evitar el vertido de residuos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungeachtet dieser nicht erfolgten Prüfung hielt es die Region Molise im Juni 2002 für notwendig , das Projekt von dem vollständigen UVP-Verfahren auszuschließen.
A pesar de esta falta , la Región Molise decidió, en junio de 2002, que los trabajos no estaban sujetos al procedimiento completo de evaluación del impacto medioambiental.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein eigenes Zuschneiden des Materials ist damit nicht notwendig .
ES
Con el dorso azul y una alta opacidad, este material es ideal para encolar sobre carteles antiguos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
nicht notwendig
paso innecesario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Ansicht des Rates stellt dies eine Ausnahme dar, und einige Mitgliedstaaten sind noch immer davon überzeugt, dass dies nicht notwendig war.
El Consejo considera que esto es excepcional y algunos Estados miembros siguen convencidos de que se trata de un paso innecesario .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat bei der Umsetzung von Natura 2000 auch eine Reihe von Schwierigkeiten gegeben – Reibungsverluste, die vielleicht gar nicht notwendig gewesen wären.
Se han presentado algunos problemas iniciales con respecto a la ejecución de Natura 2000, que en principio se podrían haber evitado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nicht notwendig
innecesaria que
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der Berichterstatter feststellt, ist dieser Vorschlag nicht angemessen und nicht notwendig und verletzt die Europäische Konvention für den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Como destaca el ponente, se trata de una propuesta innecesaria e inadecuada, que atenta contra la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu möchte die Kommission zunächst feststellen, dass aus dem gegenwärtigen Verfahren nicht hervorgeht, dass bestimmte Umstrukturierungskosten nicht notwendig waren, sondern dass vielmehr ein Teil der staatlichen Mittel missbräuchlich verwendet wurde.
A tal efecto, a la Comisión le gustaría señalar, en primer lugar, que el presente procedimiento de investigación no ha demostrado que algunos costes de reestructuración fueran inútiles , sino que una parte de los fondos públicos ha sido utilizada de manera abusiva.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nicht notwendig
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Realmente no es necesario.
Wirklich nicht notwendig ist.
No es realmente necesario.
Kesseldruckimprägniert (Farbanstrich nicht notwendig )
Todas las maderas están impregnadas (No es necesario pintar
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aussortieren ist nicht notwendig .
DE
No es necesaria una clasificación.
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Reiterfahrung ist nicht notwendig .
Montar experiencia no es necesario.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
kostenfrei (Reservierung nicht notwendig )
gratis (No se necesita reserva)
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wirklich, es ist nicht notwendig .
De verdad, no es necesario.
Das ist doch nicht notwendig .
No creo que sea necesario.
Eine Dosierungsänderung ist nicht notwendig .
En base a un grupo de control paralelo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das wird nicht notwendig sein.
Eso no será necesario, doctora.
Solche Zusicherungen sind nicht notwendig .
Ese tipo de garantías no son necesarias.
Aber das ist nicht notwendig .
- Das wird nicht notwendig sein.
Außerdem ist es nicht notwendig .
Das ist nicht notwendig , Michael.
No hay necesidad de eso, Michael.
Die Eskorte war nicht notwendig .
La escolta no es necesaria.
- Das wird nicht notwendig sein.
Diese Information ist nicht notwendig .
No veo para qué necesitan tal información.
Nicht empfehlenswert, aber manchmal notwendig .
Nada recomendable, pero a veces necesario.
Nein, das ist nicht notwendig .
Nicht notwendig . Das sind Trainingsflüge.
No es necesario muchachos, es sólo un ejercicio.
Nicht notwendig . Das sind Trainingsflüge.
No es necesario muchachos, es sólo ejercicio de entrenamiento.
Es ist jedoch nicht notwendig .
Sin embargo, no es necesario.
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
– Ein Wasserwechsel ist nicht notwendig .
DE
– No es necesario un cambio de agua.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Orthopädische Schuhe sind nicht notwendig
No es preciso llevar calzado ortopédico
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Vorkühlung des Weines nicht notwendig
Pre-enfriamiento del vino no es necesario
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klimaanlagen sind hier nicht notwendig .
el aire acondicionado no es necesario.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise ist das nicht notwendig .
Ésto habitualmente no necesitará ningún cambio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Ihr Spielvergnügen nicht notwendig !
ES
¡No es necesario para divertirse jugando!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eine Installation ist nicht notwendig .
No requiere instalación alguna.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nicht Notwendig für dich…aber für mich.
Puede que para ti no, pero para mí sí.
Ich verstehe nicht , wieso Gesichtprothesen notwendig sind.
Aún no entiendo el por qué de las prótesis faciales.
Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht notwendig .
No es necesario en esta etapa.
Eine Anpassung der Dosis ist nicht notwendig .
No es necesario un ajuste de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Anpassung der Dosis ist nicht notwendig .
No se requiere ajuste de dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Änderung der Dosierung ist nicht notwendig .
No debería ser necesario realizar modificaciones de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ältere Patienten - Eine Dosisanpassung ist nicht notwendig .
Poblaciones especiales Pacientes ancianos - No es necesario un ajuste de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig .
No es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein zusätzlicher Empfängnisschutz ist nicht notwendig .
No es necesario el uso de anticonceptivos adicionales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forschung ist notwendig , aber nicht hinreichend.
La investigación es necesaria pero no autosuficiente.
- Nicht alles ist wahr, aber vielleicht notwendig .
Es necesario aceptarlo como la verda…...sólo como una necesidad.
Das, das, das ist nicht notwendig .
Frau Bonino sagt, es sei nicht notwendig .
La señora Bonino dice que no es necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte dies nicht für notwendig .
En mi opinión no es necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unserer Ansicht nach nicht notwendig .
No lo consideramos necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Ansicht nach ist das nicht notwendig .
No es necesario en nuestra opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht notwendig , unbedingt heute abzustimmen.
No es necesario que lo sometamos a votación hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht Reförmchen, sondern wirkliche Reformen sind notwendig .
No se necesitan reformitas, sino auténticas reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sollte eigentlich nicht notwendig sein.
No debería ser necesario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsanträge sind aus unserer Sicht nicht notwendig .
No creemos que precise de ninguna otra modificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Militärisch notwendig waren die Zerstörungen meist nicht .
En la mayoría de los casos, sin ninguna justificación militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sind weitere Initiativen notwendig oder nicht ?
¿Son necesarias o no nuevas iniciativas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch überhaupt nicht notwendig !
Y tampoco es necesario en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht nur notwendige Ausgabeposten.
Ya no significan únicamente gastos indispensables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist notwendig , aber nicht ausreichend.
Es necesario, pero no suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle diesbezüglichen Änderungsvorschläge sind daher nicht notwendig .
Por ello, todas las enmiendas al respecto no son necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repression ist notwendig , reicht aber nicht aus.
La represión es necesaria pero insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht notwendig , irgendetwas zu wiederholen.
No es necesario repetir nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Analyse ist daher nicht notwendig .
Por lo tanto, no había ninguna necesidad de hacer esa investigación de transferencia.
Nicht notwendig , vom Boden zu essen.
No necesitas comer eso del suelo.
Ihr Angebot ist liebenswürdig, aber nicht notwendig .
Su oferta es muy amable. Pero no es necesario.
Schadet uns das, was nicht notwendig ist?
¿Acaso lo que no es una necesidad para nuestra vida la perjudica?
Es ist nicht notwendig , mich hineinzubegleiten.
No necesito que me acompañe dentro.
Die Drogen sind vielleicht nicht notwendig .
Puede que las drogas no sean necesarias.
Ich habe gehofft, es sei nicht notwendig .
No creí que fuera necesario.
- Ich glaube nicht , dass das notwendig ist.
Sí, no creo que eso sea necesario.
Ich glaube nicht , dass das notwendig ist.
Oh, no, Anita, no creo que eso sea necesario.
Mr. Ennis, eigentlich ist das nicht notwendig .
En realidad, señor Ennis, no será necesario.
Die Zwangsmaßnahmen sind nicht mehr notwendig .
Ya no serán necesarias las ataduras.
Nicht Notwendig für dich…aber für mich.
Puede que no sea necesario para ti, pero lo es para mí.
Nichts zu danken Dieses Team war notwendig .
No me lo agradezcas a mi. Este equipo era necesario.
Ich glaube nicht , dass das notwendig ist.
No creo que sea necesario.
Oh, das wird nicht notwendig sein.
Äh, das wird nicht notwendig sein, Sir.
Eso no será necesario, señor.
Eine Anpassung der Dosis ist nicht notwendig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Einsatz von Folienfarben ist nicht notwendig .
DE
No se requieren tintas especiales para la impresión de láminas.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ein zusätzliches Smartphone ist nicht notwendig .
DE
Un teléfono inteligente adicional no es necesaria.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alan hält das nicht für notwendig .
A Alan no le parece necesario.
Es könnte nicht mehr notwendig sein.
Puede que no sea necesario.
Das wird nicht weiter notwendig sein.
Ich hielt es nicht für notwendig .
Jane, no creí que fuera necesario.
Weil es jetzt noch nicht notwendig ist.
Porque todavía no necesitas saberlo.
Natur ist beim Bühnenschauspiel nicht notwendig .
La naturaleza sobra en la actuación, Hawks.
Nicht Notwendig für dich…aber für mich.
Tal vez no sea necesario para ti, pero lo es para mí.
Oh, ich glaube, das ist nicht notwendig .
No creo que sea necesario.
Es war nicht leicht, aber notwendig .
No fue fàcil, pero había que hacerlo.
Ersatzteile und Zubehör sind daher nicht notwendig .
No contiene accesorios ni piezas de repuesto.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine zusätzliche Konfigurationssoftware ist nicht notwendig .
No se requiere un software de configuración adicional.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Transformer ist nicht notwendig .
ES
Ni siquiera necesita un transformador.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Eine Installation der Anwendung ist nicht notwendig .
No es necesario instalar ninguna otra aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
In Filzmoos sind Autos nicht notwendig :
En Filzmoos los coches no son necesarios:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nicht von allen geliebt, nicht perfekt, aber überaus notwendig .
No es querida por todos, no es perfecta, pero sí totalmente necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher nicht länger notwendig , diese Listen noch aufrechtzuerhalten.
Ya no es necesario mantener estos procedimientos.
Dies ist ein allgemeines Kriegsgericht. Formalitäten sind daher nicht notwendig .
Por ser un consejo de guerra general, prescindiremos de las formalidades.
Ich gehe morgen, also wird das nicht notwendig sein.
Me voy mañana. No será necesario.
Dies ist zweifellos nicht für notwendig bzw. zweckmäßig erachtet worden.
Sin duda no se ha considerado necesario o ni siquiera útil.
