Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación de sellos de relieve o gofrado Delrin es el nombre comercial para el grupo de materiales poliacetal (POM).
Herstellung von Prägezangen Delrin ist ein Handelsname für die Werkstoffgruppe Polyacetal (POM).
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Miglyol es el nombre comercial de triglicéridos de cadena media, Ph.
Miglyol ist der Handelsname für mittelkettige Triglyzeride, Ph.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El BST, cuyo nombre comercial es Posilac, se usa en un cuarto del ganado lechero de Estados Unidos, según Monsanto.
RBGH, Handelsname Posilac, wird laut Monsanto 25 Prozent aller Milchkühe in den USA verabreicht.
Deben indicar su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto.
ES
Sie sind verpflichtet, ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke sowie ihre Kontaktanschrift anzugeben.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Introdúzcase el nombre registrado del operador y el nombre comercial del mismo, si son diferentes.
Angabe des eingetragenen Namens des Betreibers und dessen Handelsnamen , falls abweichend.
Terceras marcas, nombres comerciales , nombres de productos y logotipos pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Markenzeichen, Handelsnamen , Produktnamen und Logos Dritter sind Markenzeichen oder registrierte Markenzeichen der entsprechenden Eigentümer.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Otros medios de identificación como el nombre comercial y la marca comercial deberían considerarse medios válidos para garantizar el contacto.
Andere Mittel der Identifikation wie Handelsname und Handelsmarke sollten als zulässige Möglichkeit anerkannt werden, um den Kontakt zu gewährleisten.
Marcas Las marcas, los logotipos y los nombres comerciales presentes en esta web son propiedad del VOG.
IT
Markenzeichen Die Markenzeichen, Logos und Handelsnamen auf dieser Homepage sind Eigentum des VOG.
IT
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
También se indicará el nombre comercial , si está disponible.
Ferner ist, soweit vorhanden, der Handelsname anzugeben.
* El resto de marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
* Andere Markenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros nombres comerciales o marcas comerciales pueden ser nombres comerciales o marcas comerciales de terceros.
Andere Handelsbezeichnungen oder Marken sind möglicherweise Handelsbezeichnungen oder Marken von Dritten.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
(El nombre comercial propuesto no deberá dar lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya autorizados.)
(Die vorgeschlagene Handelsbezeichnung muss so beschaffen sein, dass sie nicht mit Bezeichnungen bereits zugelassener Pflanzenschutzmittel verwechselt werden kann.)
En el año 1997 surgió la línea conocida bajo el nombre comercial Super.
Im Jahr 1997 entstand die unter der Handelsbezeichnung Super bekannte Reihe.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esos nombres comerciales y códigos se refieran a productos fitosanitarios similares, pero diferentes, deberán describirse detalladamente las diferencias.
Wenn sich die Handelsbezeichnungen und Codenummern auf ähnliche, jedoch nicht gleiche Pflanzenschutzmittel beziehen, sind die Unterschiede genau zu beschreiben.
Sin embargo, la ausencia de tal mención no implica en absoluto que no exista una protección de estas marcas, nombres comerciales , palabras o signos.
Die Abwesenheit solcher Erwähnung impliziert in keiner Weise, dass diese Marken, Handelsbezeichnungen , Wörter oder Zeichen nicht geschützt sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(El nombre comercial propuesto no deberá dar lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya autorizados.)
(Die vorgeschlagene Handelsbezeichnung darf nicht zur Verwechslungen mit den Bezeichnungen bereits zugelassener Pflanzenschutzmittel führen.)
El nombre comercial , las marcas, logo, productos y servicios que contiene este sitio web se encuentran protegidos por ley.
Die Handelsbezeichnung , Marken, Logos, Produkte und Dienstleistungen, die auf dieser Website aufgeführt werden, sind gesetzlich geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre comercial propuesto será de tal naturaleza que no dé lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya autorizados.
Die vorgesehene Handelsbezeichnung darf nicht zu Verwechslungen mit Bezeichnungen bereits zugelassener Pflanzenschutzmittel führen.
Número de identificación o nombre comercial
Sachnummer oder Handelsbezeichnung
Sachgebiete:
literatur finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(El nombre comercial propuesto no deberá dar lugar a confusiones con el nombre comercial de productos fitosanitarios ya autorizados.)
(Die vorgeschlagene Handelsbezeichnung darf nicht dazu führen, dass es zu Verwechslungen mit Bezeichnungen bereits zugelassener Pflanzenschutzmittel kommt.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conviene que los recursos de una red contengan un nombre de dominio (Domain) que tenga relación con el servicio ofrecido o el nombre comercial del proveedor.
Netzwerkressourcen sollten sinnvollerweise einen Domain-Namen erhalten, der im Kontext zu der angebotenen Dienstleistung oder dem Firmennamen des Anbieters steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nombre oficial y nombre comercial , razón social y dirección postal del solicitante;
eingetragener Name, Firmenname , Anschrift und Postanschrift des Antragstellers,
Todas las marcas comerciales, las marcas de servicios y los nombres comerciales de este sitio son propiedad de los respectivos propietarios y queda prohibido cualquier uso no autorizado de ellas.
ES
Alle Markenzeichen, Dienstleistungsmarken und Firmennamen auf dieser Website sind Marken der jeweiligen Eigentümer und jegliche nicht autorisierte Verwendung ist strikt untersagt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
nombre oficial, nombre comercial , razón social y dirección postal del solicitante;
eingetragener Name, Firmenname , Anschrift und Postanschrift des Antragstellers,
1966 Adquisición de la empresa GERB por la empresa importadora y exportadora de Hamburgo C.G. Helling & Co. Se mantiene el nombre comercial GERB
1966 Übernahme der Firma GERB durch die Hamburger Im- und Exportfirma C.G. Helling & Co. unter Beibehaltung des Firmennamens GERB
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
su nombre oficial y nombre comercial , razón social y dirección postal;
seinen offiziellen Namen und Firmennamen , Anschrift und Postanschrift;
[Sólo cuando proceda]: Este método se utilizará también si un banco opera bajo diferentes nombres comerciales .
[Nur wenn zutreffend:] Diese Methode wird auch angewandt, wenn eine Bank unterschiedliche Firmennamen verwendet .
El mercado debe informar a los consumidores sobre el origen de los componentes para la reparación mediante nombres comerciales , en lugar de aplicar la normativa nacional.
Der Markt muss die Verbraucher über den Ursprung der Bauelemente für Reparaturzwecke durch Firmennamen anstatt durch die Anwendung nationaler Regelungen unterrichten.
el nombre oficial y el nombre comercial , la razón social y la dirección postal del solicitante;
eingetragener Name, Firmenname , Anschrift und Postanschrift des Antragstellers,
el nombre oficial, el nombre comercial , la razón social y la dirección postal del solicitante;
den eingetragenen Namen, den Firmennamen , die Anschrift und die Postanschrift des Antragstellers,
nombre comercial
Handelsnamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las condiciones hacen referencia, entre otras cosas, a las marcas de bienes y productos, pero también, por ejemplo, al nombre comercial de los productos.
Die Bedingungen betreffen u.a. die Kennzeichnung und Etikettierung von Gütern und Erzeugnissen, aber auch beispielsweise den Handelsnamen von Erzeugnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los importadores establecidos en la Unión Europea o en Suiza indicarán su nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto en el juguete o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que acompañe al juguete.
In der Europäischen Union oder der Schweiz niedergelassene Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Spielzeug selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Spielzeug beigefügten Unterlagen an.
Los fabricantes indicarán en el artículo pirotécnico su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección postal de contacto o, cuando no sea posible, en su envase o en un documento que acompañe al artículo pirotécnico.
Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, auf dem pyrotechnischen Gegenstand selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem pyrotechnischen Gegenstand beigefügten Unterlagen an.
Los importadores indicarán en el artículo pirotécnico su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección postal de contacto o, cuando no sea posible, en su envase o en un documento que acompañe al artículo pirotécnico.
Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Postanschrift, an der sie kontaktiert werden können, entweder auf dem pyrotechnischen Gegenstand selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem pyrotechnischen Gegenstand beigefügten Unterlagen an.
Los fabricantes indicarán su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto en el producto o, cuando no sea posible, en su embalaje o en un documento que lo acompañe.
Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Produkt selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen an.
Los importadores indicarán su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto en el producto o, en el caso de componentes en que esto no sea posible, en el embalaje o en un documento que lo acompañe.
Die Einführer geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift auf dem Produkt selbst oder im Fall von Bauteilen, wo dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen an.
Los fabricantes [1] deberán indicar su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto en el producto o, cuando no sea posible, en su envase o en un documento que lo acompañe.
Die Hersteller [1] müssen ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift entweder auf dem Produkt selbst oder, wenn dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Produkt beigefügten Unterlagen angeben.
Los fabricantes indicarán su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto en el producto de construcción o, cuando no sea posible, en su envase o en un documento que acompañe al producto de construcción.
Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Bauprodukt beigefügten Unterlagen an.
Los importadores indicarán su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto en los productos de construcción o, cuando no sea posible, en su envase o en un documento que acompañe al producto.
Die Importeure geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre eingetragene Marke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder, falls dies nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in den dem Bauprodukt beigefügten Unterlagen an.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidos;
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen dar;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca, o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
el nombre comercial o la marca del solicitante;
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers;
el nombre comercial o la marca;
die Fabrik- oder Handelsmarke,
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca del faro, o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
Los faros presentados a homologación deberán llevar el nombre comercial o la marca del solicitante, que deberán ser claramente legibles e indelebles.
Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Scheinwerfer müssen die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers aufweisen. Diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
el nombre comercial o la marca;
der Fabrik- oder Handelsmarke,
indicar el nombre comercial o la marca del solicitante; esta marca será claramente legible e indeleble;
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Marke muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Genehmigung eines Scheinwerfers ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
La solicitud de homologación deberá presentarla el titular del nombre comercial o la marca, o su representante debidamente autorizado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
el nombre comercial o la marca del solicitante, marcados de forma claramente legible e indeleble;
die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein;
nombre comercial
Handelsnamens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Partes reconocen mutuamente esta indicación de las señas del fabricante y el importador, del nombre comercial registrado o de la marca comercial registrada y de la dirección de contacto, que deberá mencionarse como se ha indicado anteriormente.
Die Vertragsparteien erkennen die Angabe der Koordinaten des Herstellers und des Einführers, des eingetragenen Handelsnamens oder der eingetragene Handelsmarke sowie der Kontaktanschrift an, sofern sie wie gerade beschrieben erfolgt.
descripción, incluidos el nombre comercial y el tipo de producto, así como el nombre común de las especies arbóreas y, si procede, su nombre científico completo,
Beschreibung, einschließlich des Handelsnamens und der Produktart sowie des gängigen Namens der Baumart und gegebenenfalls des vollständigen wissenschaftlichen Namens,
Se entiende que el fondo de comercio representa el valor de la buena reputación del nombre comercial , las buenas relaciones con los clientes, la cualificación de los empleados y otros factores similares que permiten esperar que producirán en el futuro ganancias superiores a las aparentes.
Unter dem Geschäfts- oder Firmenwert wird der Wert des guten Rufes des Handelsnamens , der guten Kundenbeziehungen, der Qualifizierung der Mitarbeiter und ähnlicher Faktoren verstanden, derentwegen zu erwarten ist, dass in Zukunft höhere Gewinne erzielt werden, als es derzeit der Fall ist.
que no obtenga indebidamente ventaja de la reputación de una marca, nombre comercial u otro signo distintivo de algún competidor o de las denominaciones de origen de productos competidores;
sie nutzt den Ruf einer Marke, eines Handelsnamens oder anderer Unterscheidungszeichen eines Mitbewerbers oder der Ursprungsbezeichnung von Konkurrenzerzeugnissen nicht in unlauterer Weise aus;
Se entiende que el fondo de comercio representa el valor de la buena reputación del nombre comercial , las buenas relaciones con los clientes, la cualificación de los empleados y otros factores similares que permiten esperar que producirán en el futuro ganancias superiores a las aparentes.
Unter dem Geschäfts- oder Firmenwert wird der Wert des guten Rufes des Handelsnamens , der guten Kundenbeziehungen, der Qualifizierung der Mitarbeiter und ähnlicher Faktoren verstanden, aufgrund derer zu erwarten ist, dass in Zukunft höhere Gewinne erzielt werden, als es derzeit der Fall ist.
El proyecto mejillón: desarrollo de un nombre comercial y publicidad
Das Miesmuschelprojekt: Entwicklung eines Handelsnamens und Werbung
Por último, el desarrollo de un nombre comercial para un producto que se va a vender en el mercado y la puesta en marcha de una campaña publicitaria corresponden a gastos que se realizan en el proceso normal de producción y, por tanto, no estaban permitidos en virtud del régimen.
Schließlich fallen die Ausgaben für die Entwicklung eines Handelsnamens für ein Erzeugnis, das am Markt verkauft wird, und die Einleitung einer Werbekampagne im normalen Produktionsprozess an und sind daher im Rahmen dieser Regelung nicht beihilfefähig.
Por estas razones, la Comisión considera que al desarrollar el nombre comercial y poner en marcha la campaña de publicidad y promoción para Flanders Queen Mussel, la SDVO estaba actuando al margen del ámbito de sus estatutos y de la Decisión N 274/03.
Aus diesen Gründen ist die Kommission der Ansicht, dass die SDVO bei der Entwicklung des Handelsnamens und der Einleitung der Werbe- und Absatzförderungskampagne für die Marke Flanders Queen Mussel nicht im Rahmen ihrer Satzung und des Beschlusses über die Beihilfe N 274/03 handelte.
Por los motivos expuestos, la Comisión considera que la SDVO ha estado utilizando indebidamente la ayuda autorizada en virtud del régimen en lo que respecta al desarrollo de un nombre comercial y a la publicidad.
Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass die SDVO, was die Entwicklung eines Handelsnamens und die Werbung dafür anbelangt, die im Rahmen der Regelung genehmigte Beihilfe missbräuchlich verwendet hat.
Bélgica recuperará de la SDVO la ayuda usada indebidamente relativa a los proyectos consistentes en el desarrollo de un nombre comercial y publicidad, la explotación de ochenta y siete bateas adicionales, la campaña de promoción Dagverse vis y la localización de nuevas poblaciones de moluscos.
Belgien fordert die von der SDVO missbräuchlich verwendete Beihilfe für die Projekte wieder ein, die der Entwicklung eines Handelsnamens und der Werbung dafür, dem Einsatz von 87 zusätzlichen Behältern, der Durchführung der Werbekampagne Dagverse Vis und der Suche nach neuen Schalentierbeständen dienten.
nombre comercial
Markenname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el profesional sanitario prescriptor lo considera necesario desde un punto de vista médico; en tal caso, en la receta se justificará brevemente el uso del nombre comercial .
der verschreibende Arzt hält es für medizinisch erforderlich; in diesen Fällen ist auf der Verschreibung kurz anzugeben, warum der Markenname verwendet wird.
Designación de venta (por ejemplo, tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial , etc.).
Handelsbezeichnung (z. B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.),
designación de venta (p. ej., tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial , etc.);
Verkehrsbezeichnung (z.B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.);
La fecha concreta de lanzamiento del producto, su precio, el nombre comercial y otras especificaciones quedan por determinar.
ES
Der genaue Termin für die Freigabe des Produktes, Preis, Markenname und technische Daten stehen bislang noch nicht fest.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Transolair es el nombre comercial de una tela de toldo de acrílico con una disposición perforada especial.
Transolair ist der Markenname eines Markisenstoffes aus Markenacryl mit einer besonderen Lochanordnung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
sunsilk es el nombre comercial de una nueva lona fabricada en poliéster.
sunsilk ist der Markenname eines neu entwickelten Markisenstoffes, der aus Polyester besteht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Markennamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, la adquirente reconocerá los activos intangibles identificables adquiridos, tales como un nombre comercial , una patente o una relación con un cliente, que la adquirida no reconoció como activos en sus estados financieros porque los desarrolló internamente y registró los costes relacionados como gasto.
Der Erwerber setzt beispielsweise die erworbenen identifizierbaren immateriellen Vermögenswerte, wie einen Markennamen , ein Patent oder eine Kundenbeziehung an, die das erworbene Unternehmen nicht als Vermögenswerte in seinem Abschluss angesetzt hatte, da es diese intern entwickelt und die zugehörigen Kosten als Aufwendungen erfasst hatte.
Bajo el nombre comercial de FRIDURIT, fabricamos en diálogo con nuestros clientes encimeras y fregaderos para laboratorios hechos de Cerámica Técnica, así como eliminadores de humo y equipos de neutralización para el mercado mundial.
Unter dem Markennamen FRIDURIT fertigen wir zum einen Laborarbeitsflächen und Ausgussbecken aus technischen Keramiken und zum anderen Abluftwäscher und Neutralisationseinheiten für den weltweiten Markt im Dialog mit unseren Kunden an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas actividades no se pueden llevar a cabo bajo el nombre comercial de Cambridge ESOL sin autorización previa de un Development Manager regional de Cambridge ESOL.
Diese Aktivitäten dürfen ohne vorherige Genehmigung durch einen Cambridge ESOL Regional Development Manager nicht unter dem Markennamen Cambridge ESOL durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El muelle LFK (iniciales de Carcasa de Muelle Ligero), bajo el nombre comercial Cosiflex, es el primer muelle sin nudos (extremo abierto) desarrollado por Spühl AG.
EUR
Die LFK (von: Leicht Feder Kern) mit dem Markennamen Cosiflex wurde von der Spühl AG als erste Feder ohne Knoten (Open End) entwickelt.
EUR
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El muelle LFK (iniciales de Carcasa de Muelle Ligero), bajo el nombre comercial Cosiflex, es el primer muelle sin nudos (extremo abierto) desarrollado por Spühl.
EUR
Die LFK (von: Leicht Feder Kern) mit dem Markennamen Cosiflex wurde von der Spühl als erste Feder ohne Knoten (Open End) entwickelt.
EUR
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Firmennamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su nombre oficial y nombre comercial , razón social y dirección postal;
seinen offiziellen Namen und Firmennamen , Anschrift und Postanschrift;
Sin embargo, los primeros son términos comerciales generales, normalmente usados para hacer referencia a un grupo de activos complementarios como una marca registrada (o marca de servicios) junto a un nombre comercial , fórmulas, componentes y experiencia tecnológica asociados a dicha marca.
Die vorhergehenden Begriffe sind jedoch allgemeine Marketing-Begriffe, die üblicherweise in Bezug auf eine Gruppe von ergänzenden Vermögenswerten, wie ein Warenzeichen (oder eine Dienstleistungsmarke) und den damit verbundenen Firmennamen , Geheimverfahren, Rezepten und technologischen Gutachten benutzt werden.
el nombre oficial, el nombre comercial , la razón social y la dirección postal del solicitante;
den eingetragenen Namen, den Firmennamen , die Anschrift und die Postanschrift des Antragstellers,
Conviene que los recursos de una red contengan un nombre de dominio (Domain) que tenga relación con el servicio ofrecido o el nombre comercial del proveedor.
Netzwerkressourcen sollten sinnvollerweise einen Domain-Namen erhalten, der im Kontext zu der angebotenen Dienstleistung oder dem Firmennamen des Anbieters steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Handelsmarke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello implica el fomento de un concepto político y económico y no, por ejemplo, la promoción de un nombre comercial , ni implica una normativa detallada jurídicamente vinculante ni una ley de comercio justo para toda Europa.
Dabei geht es um die Förderung eines politischen und wirtschaftlichen Konzepts, und nicht etwa um die Förderung einer Handelsmarke . Es geht auch nicht um eine gesetzlich bindende detaillierte Regelung für ganz Europa, ein Fair-Trade-Gesetz für ganz Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada trozo de material de acristalamiento de seguridad, con inclusión de las muestras y las probetas presentadas a efectos de homologación, llevará una marca o nombre comercial del fabricante, tal como figura en el anexo 1, punto 3.
Jedes Stück Sicherheitsverglasungswerkstoff, einschließlich der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegten Proben und Prüfmuster, muss entsprechend den Angaben unter Punkt 3 in Anhang 1 mit einer Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers versehen sein.
Además, cerca de la marca de homologación de tipo UE deberán colocarse la marca o el nombre comercial .
Darüber hinaus müssen das Fabrikat, die Fabrik- oder die Handelsmarke in der Nähe des EU-Typgenehmigungszeichens angebracht sein.
nombre comercial
Handelsbezeichnungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También deberá indicarse el nombre comercial de los componentes añadidos a la sustancia activa, antes de fabricar el producto fitosanitario, con objeto de mantener su estabilidad y facilitar su manipulación, denominados en lo sucesivo «aditivos».
Falls dem Wirkstoff vor Herstellung des Pflanzenschutzmittels Bestandteile beigefügt werden, die zur Stabilisierung dienen und die Handhabung erleichtern (im Folgenden „Additive“), so sind deren Handelsbezeichnungen ebenfalls anzugeben.
También se indicará el nombre comercial de los componentes añadidos a la sustancia activa, si se hubieran utilizado, antes de la fabricación del producto formulado, con objeto de mantener su estabilidad y facilitar su manipulación.
Falls dem Wirkstoff vor Herstellung des formulierten Produkts Bestandteile beigefügt werden, die zur Stabilisierung dienen oder die Handhabung erleichtern, so sind deren Handelsbezeichnungen ebenfalls zu nennen.
nombre comercial
Firmenbezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nombre comercial y la dirección del fabricante;
Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers;
el nombre comercial y la dirección del instalador;
Firmenbezeichnung und Anschrift des Montagebetriebs;
nombre comercial
Name Phantasiebezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es mayor de 70 años o está tomando otros medicamentos como corticoesteroides o ciertos medicamentos para la depresión llamados inhibidores selectivos de recaptación de serotonina (ISRS), o ácido acetil salicílico para prevenir los trombos sanguíneos, su médico puede prescribirle junto con (nombre comercial ) un medicamento para proteger su estómago o intestino.
Wenn Sie älter als 70 Jahre sind oder andere Arzneimittel wie Kortikosteroide, bestimmte Arzneimittel gegen Depression (auch als selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) bezeichnet) oder Acetylsalicylsäure (zur Vermeidung von Blutgerinnsel) verwenden, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine Kombinationstherapie mit [{Name (Phantasiebezeichnung )} ]und einem Magenschleimhaut-schützenden Arzneimittel verschreiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nombre comercial
Firmennamens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1966 Adquisición de la empresa GERB por la empresa importadora y exportadora de Hamburgo C.G. Helling & Co. Se mantiene el nombre comercial GERB
1966 Übernahme der Firma GERB durch die Hamburger Im- und Exportfirma C.G. Helling & Co. unter Beibehaltung des Firmennamens GERB
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Geschäftsnamen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además el nombre comercial de la empresa o le nombre y apellido del cliente, el cual será propietario de la Licencia.
Weiter den Geschäftsnamen der Firma oder Namen und Familiennamen des Kunden, der Lizenzinhaber wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Handelbezeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se suministran bajo el nombre comercial Spolostan 7.
ES
Die Gipsverflüssiger werden unter der Handelbezeichnung Spolostan 7 geliefert.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
nombre comercial
Geschäftsname
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gildersleeve es mi nombre comercial .
Gildersleeve ist mein Geschäftsname .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nombre o el nombre comercial y, en cualquier caso, la dirección o domicilio social del fabricante, el transformador o el vendedor encargado de su comercialización establecido en la Comunidad,
mit dem Namen oder der Firma sowie in jedem Fall der Anschrift oder dem Sitz des Herstellers, des Verarbeiters oder eines in der Gemeinschaft niedergelassenen und für das Inverkehrbringen verantwortlichen Verkäufers
nombre comercial
Firmenzeichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nombre y domicilio o nombre comercial del instalador o del centro de ensayo autorizado,
Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que tiene claramente por objetivo compartir beneficios o costes, o que comparte propiedad, control o gestión comunes, políticas y procedimientos de control de la calidad comunes, una estrategia empresarial común, el uso de un nombre comercial común, o una parte significativa de sus recursos profesionales;
die eindeutig auf Gewinn- oder Kostenteilung abzielt oder durch gemeinsames Eigentum, gemeinsame Kontrolle oder gemeinsame Geschäftsführung, gemeinsame Qualitätssicherungsmaßnahmen und -verfahren, eine gemeinsame Geschäftsstrategie, die Verwendung einer gemeinsamen Marke oder durch einen wesentlichen Teil gemeinsamer fachlicher Ressourcen miteinander verbunden ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nombre comercial
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombre del tipo comercial [1]
Cada dosis única de < Nombre comercial > contiene:
Eine Einzeldosis von < Phantasiebezeichnung > enthält jeweils:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ensayos clínicos con < Nombre comercial > en EPOC
Klinische Prüfungen mit < Phantasiebezeichnung > bei COPD-Patienten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
I. nombre o marca comercial del proveedor;
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Nombre o marca comercial del proveedor.
Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
I. nombre del suministrador o marca comercial ;
I. Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
Nombre del suministrador o marca comercial
Name oder Warenzeichen des Lieferanten
nombre legal y comercial del emisor;
Juristischer und kommerzieller Name des Emittenten.
(y nombre comercial , si es diferente)
(und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
nombre (comercial ) de este servicio de certificación,
Den (Handels-)Namen dieses Zertifizierungsdienstes;
Nombre legal y comercial del emisor.
Gesetzliche und kommerzielle Bezeichnung des Emittenten.
nombre (comercial ) del servicio: nombre (comercial ) de este servicio de certificación,
Service (trade) name: den (Handels-)Namen dieses Zertifizierungsdienstes;
El empleo de {NOMBRE COMERCIAL} está contraindicado durante el embarazo.
Die Anwendung von {BEZEICHNUNG} während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Nombre comercial > se administrará solamente por vía respiratoria.
< Phantasiebezeichnung > ist ausschließlich zur Inhalation bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Nombre comercial > contiene hasta 12,5 miligramos/ dosis de lactosa.
< Phantasiebezeichnung > enthält Lactose bis zu 12,5 mg pro Einzeldosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
I. nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor;
I. Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten;
Nombre o marca comercial del distribuidor y/o proveedor.
Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten.
el nombre del suministrador o la marca comercial ;
Name oder Warenzeichen des Lieferanten;
todo uso comercial directo o indirecto de un nombre protegido:
jede direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung dieses geschützten Namens
I. nombre o marca comercial del distribuidor o proveedor;
I. Name oder Warenzeichen des Händlers und/oder Lieferanten;
todo uso comercial directo o indirecto de un nombre protegido:
jede direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung eines geschützten Namens
El nombre de la empresa que expide la factura comercial .
Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt,
El nombre de la empresa que emite la factura comercial .
Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
El nombre de la empresa que extiende la factura comercial .
Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt
Nombre de la empresa que emite la factura comercial .
Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt.
todo uso comercial directo o indirecto de un nombre protegido:
jeder direkten oder indirekten kommerziellen Verwendung eines geschützten Namens
Le pido que me nombre director comercial de la empresa.
- Und deshalb ersuche ich Sie höflichst:
< Nombre comercial > está contraindicado en las siguientes situaciones:
< Produktbezeichnung > ist in folgenden Situationen kontraindiziert:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el nombre comercial del fabricante o del envasador,
ES
der Name des Herstellers oder Abpackers,
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung politik
Korpustyp:
EU Webseite
Se suministran bajo el nombre comercial Spolostan 7.
ES
Gekühlte Produkte können in Vakuumverpackungen geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
»Tiendas Abulaye« es el nombre ficticio de una cadena comercial .
DE
»Tiendas Abulaye« ist eine fiktive Ladenkette.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Su nombre comercial es diferente, pero tienen el mismo nombre en Windows.
Sie werden unter unterschiedlichen Bezeichnungen im Einzelhandel angeboten, haben jedoch unter Windows denselben Namen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
< Nombre comercial > 50/ 100 microgramos/ dosis de polvo para inhalación, predispensado. < Nombre comercial > 50/250 microgramos/dosis de polvo para inhalación, predispensado. < Nombre comercial > 50/500 microgramos/dosis de polvo para inhalación, predispensado.
< Phantasiebezeichnung > 50/100 Mikrogramm / einzeldosiertes Pulver zur Inhalation. < Phantasiebezeichnung > 50/250 Mikrogramm / einzeldosiertes Pulver zur Inhalation. < Phantasiebezeichnung > 50/500 Mikrogramm / einzeldosiertes Pulver zur Inhalation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{NOMBRE COMERCIAL} se excreta en la leche materna, por lo tanto no se recomienda el empleo de {NOMBRE COMERCIAL} en mujeres en periodo de lactancia.
Da {BEZEICHNUNG} in die Muttermilch übergeht, wird von einer Anwendung von {BEZEICHNUNG} in der Stillzeit abgeraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es aquí cuando tomamos nuestro nombre comercial , Autos Casado-Andalucía, en el que incluimos el nombre de nuestra comunidad.
Es ist hier, wenn wir nehmen unseren Namen, Auto Casado-Andalusien, der den Namen unserer Gemeinschaft enthält.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, no se recomienda el uso de {NOMBRE COMERCIAL} durante el embarazo .”
Die Anwendung von {PHANTASIENAME} während der Schwangerschaft wird deshalb nicht empfohlen .”
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{NOMBRE COMERCIAL} está indicado para el tratamiento sintomático de rinitis alérgica y urticaria idiopática crónica.
{BEZEICHNUNG} wird für die symptomatische Therapie der allergischen Rhinitis und der chronischen, idiopathischen Urtikaria verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{NOMBRE COMERCIAL} debe ser administrado con precaución en pacientes con insuficiencia hepática grave (véase 4.2).
{BEZEICHNUNG} sollte bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung vorsichtig angewendet werden (siehe 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< {NOMBRE COMERCIAL} < jarabe > < solución oral > < suspensión oral > contien… de sacarosa por…l.
< {BEZEICHNUNG} < Sirup > < Lösung zum Einnehmen > < Suspension zum Einnehmen > enthäl…g Saccharose pr…ml.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por consiguiente el uso de {NOMBRE COMERCIAL} durante el embarazo no está recomendado.
Deshalb wird von einer Anwendung von {BEZEICHNUNG} in der Schwangerschaft abgeraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se ha establecido la seguridad del uso de {NOMBRE COMERCIAL} durante el embarazo.
Die sichere Anwendung von {PHANTASIEBEZEICHNUNG} während der Schwangerschaft ist nicht belegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por consiguiente, el uso de {NOMBRE COMERCIAL} está contraindicado durante el embarazo .”
Die Anwendung von {PHANTASIEBEZEICHNUNG} ist während der Schwangerschaft kontraindiziert .”
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{NOMBRE COMERCIAL} {forma farmacéutica} no debe utilizarse durante el embarazo (véase el apartado 4.6).
{BEZEICHNUNG} {Darreichungsform} darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden (siehe Abschnitt 4.6).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La actividad farmacodinámica de {NOMBRE COMERCIAL} comprimidos está directamente relacionada con la de sus componentes.
Die Pharmakodynamik von {BEZEICHNUNG}-Tabletten entspricht der ihrer Bestandteile.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de datos para usar < Nombre comercial > en pacientes con insuficiencia hepática.
Für die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion liegen keine Daten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
< Nombre comercial > contiene salmeterol y propionato de fluticasona que tienen diferentes mecanismos de acción.
< Phantasiebezeichnung > enthält Salmeterol und Fluticason-17-propionat, die verschiedene Wirkungsmechanismen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Nombre y cargo de la persona responsable de la entidad que expida la factura comercial .
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion der im Unternehmen für die Ausstellung von Handelsrechnungen zuständigen Person.
Nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial .
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
El nombre y la firma del responsable de la empresa que haya expedido la factura comercial .
Name und Unterschrift der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y cargo del empleado de la empresa que emite la factura comercial ;
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Por lo que respecta a la India, pocas personas conocen el nombre comercial de "TATA".
Was Indien betrifft, so kennen nur wenige Menschen den Namen "TATA".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Mandelson, instrumentos de defensa comercial : el nombre es bastante revelador.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Kommissar Mandelson!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nombre de la empresa mencionada en el artículo 2, apartado 1, que emite la factura comercial .
Name des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat
el nombre , la marca comercial u otro medio de identificación del fabricante, minorista o importador;
Name, Warenzeichen oder sonstige Kennzeichnungen des Herstellers, Einzelhändlers oder Importeurs;
Nombre y cargo del responsable de la entidad que emite la factura comercial .
Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Nombre y cargo del empleado de la empresa que emita la factura comercial .
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Tipo comercial (“Largos”, “Cuadrados no picudos”, “Cuadrados picudos”, “Aplastados”) o nombre de la variedad.
Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname.
Cada Parte comunicará los nombres de sus representantes a la Secretaría del Comité Comercial .
Die Vertragsparteien teilen dem Sekretariat des Handelsausschusses die Namen ihrer Vertreter mit.
nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y cargo del agente de la empresa que emita la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Nombre y cargo del responsable de la empresa que ha emitido la factura comercial
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat:
Nombre de la empresa mencionada en el artículo 2 que emite la factura comercial
Name des in Artikel 2 genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt
nombre y función del responsable de la entidad que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y cargo de la persona competente de la empresa que ha emitido la factura comercial ;
Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat;
Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial .
Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
nombre del fabricante o denominación comercial , número del registro mercantil y sede social del fabricante;
Name oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Niederlassungsort des Herstellers;
nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
El nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial .
Name und Funktion der im Unternehmen für die Ausstellung von Handelsrechnungen zuständigen Person.
Nombre y cargo del responsable de la empresa que ha extendido la factura comercial ;
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Nombre del fabricante o denominación comercial , número del registro mercantil y lugar de fabricación.
Herstellername oder Warenzeichen, amtliche Registrierungsnummer und Herstellungsort;
El nombre y la función del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial .
Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Un nuevo nombre en el mercado de instalación comercial de audio.
Es gibt einen neuen Namen in der Festinstallations-Branche.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Emdogain® y BoneCeramic™ también se suministranjuntos bajo el nombre comercial de Emdogain® PLUS.
ES
Emdogain® und BoneCeramic™ sind auch in Kombination als Emdogain® PLUS erhältlich.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
c. por los griegos de Focea como puerto comercial con el nombre de Massalia.
ES
Chr. von den Griechen von Phokaia als ein Handelshafen mit dem Namen Massalia gegründet.
ES
Sachgebiete:
nautik musik politik
Korpustyp:
Webseite
El nombre de ORAFOL es una marca comercial registrada de ORAFOL Europe GmbH.
Der Name ORAFOL ist ein eingetragenes Warenzeichen der ORAFOL Europe GmbH. Haftungshinweis Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El nombre “SKILSAW” se registró como marca comercial de la empresa.
„SKILSAW“ wird zum eingetragenen Markenzeichen des Unternehmens.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (AOC) (y nombre comercial , si es diferente)
Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
o [la persona física designada por el transportista contratado para llevar a cabo el desplazamiento sin ánimo comercial en nombre del propietario: … (insértese el nombre del transportista)]
oder [der natürlichen Person, die vom nachstehend genannten beauftragten Beförderungsunternehmen damit betraut wurde, die Verbringung zu anderen als Handelszwecken im Auftrag des Besitzers vorzunehmen: … (Namen des Beförderungsunternehmens angeben).]
Nombre de la entidad jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (y nombre comercial , si es diferente)
Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (y nombre comercial , si es diferente)
Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
Los nombres y logotipos en las páginas web del grupo Bystronic que estén registrados como marca o como nombre comercial se hallan bajo la protección correspondiente.
Namen und Logos auf den Webseiten der Bystronic Gruppe, die als Marken oder Firmen registriert sind, geniessen den entsprechenden Schutz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
– el nombre , dirección y calidad de una o de las personas que hayan participado en el circuito comercial .
- Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten Personen.
NOMBRE O DENOMINACIÓN COMERCIAL Y DIRECCIÓN O RAZÓN SOCIAL REGISTRADA DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
EINGETRAGENER GESCHÄFTSSITZ DES INHABERS DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La seguridad y eficacia de {NOMBRE COMERCIAL} no se ha establecido en niños menores de 2 años.
Die Wirksamkeit und die Sicherheit von {BEZEICHNUNG} bei Kindern unter 2 Jahren sind nicht erwiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Loratadina, el principio activo de {NOMBRE COMERCIAL}, es un antihistamínico tricíclico con actividad selectiva sobre los receptores H1 periféricos.
Loratadin, der Wirkstoff in {BEZEICHNUNG}, ist ein trizyklisches Antihistaminikum mit selektiver peripherer H1-Rezeptor-Aktivität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nota: < Nombre comercial > 50/100 microgramos no se considera adecuado para el tratamiento del asma grave en niños y adultos.
Hinweis: < Phantasiebezeichnung > 50/100 Mikrogramm ist nicht angezeigt bei Erwachsenen und Kindern mit schwerem Asthma bronchiale.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de datos acerca del uso de < Nombre comercial > en niños menores de 4 años.
Für die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > bei Kindern unter 4 Jahren liegen keine Daten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración de < Nombre comercial > está contraindicada en pacientes con hipersensibilidad a cualquiera de los principios activos o componentes.
< Phantasiebezeichnung > ist bei Patienten mit Überempfindlichkeit gegen einen der arzneilich wirksamen Bestandteile oder dem sonstigen Bestandteil kontraindiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con < Nombre comercial > no debe suspenderse bruscamente en pacientes con asma debido al riesgo de aparición de exacerbaciones.
Bei Asthma-Patienten sollte wegen des Risikos einer Exazerbation die Behandlung mit < Phantasiebezeichnung > nicht abrupt abgebrochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá interrumpirse inmediatamente la administración de < Nombre comercial >, examinar al paciente e instituir una terapia alternativa si fuera necesario.
Die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > sollte dann unverzüglich abgebrochen, der Patient untersucht und, wenn notwendig, eine alternative Behandlung begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tanto la ronquera como la incidencia de candidiasis pueden aliviarse haciendo gargarismos con agua tras utilizar < Nombre comercial >.
Sowohl Heiserkeit als auch dem Auftreten einer Candidiasis kann vorgebeugt werden, indem nach der Anwendung von < Phantasiebezeichnung > der Mund mit Wasser ausgespült wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La candidiasis sintomática puede tratarse mediante una terapia antifúngica tópica mientras se continúa el tratamiento con < Nombre comercial >.
Die Anwendung von < Phantasiebezeichnung > sollte währenddessen fortgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el Comisario Barroso viajó el otro día a Irlanda en misión comercial .
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Kommissar Barroso befand sich kürzlich zu Werbezwecken in Irland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nombre de la empresa mencionada en el anexo de la Decisión 2013/423/UE que expide la factura comercial .
Name des im Anhang des Beschlusses 2013/423/EU genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt,
El nombre del responsable de la CCCME que haya expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Name der zuständigen Person in der CCCME, die die Bescheinigung ausgestellt hat, und folgende unterzeichnete Erklärung:
Por ello le pido, señor Comisario, que elabore por fin una política comercial digna de este nombre .
Daher fordere ich Sie auf, Herr Kommissar, endlich für die Erarbeitung einer wirklichen Handelspolitik zu sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
