Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El top triángulo con relleno removible se anuda en la espalda y la nuca .
Das Triangel-Top ist mit herausnehmbaren Polstern gefüttert und wird an Nacken und Rücken gebunden.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, debemos observar que, lamentablemente, los Tribunales de Justicia no son elegidos por referendo y sus miembros no necesitan sentir en sus nucas el aliento caliente de los ciudadanos.
Leider wird der Gerichtshof nicht gewählt, und deshalb sitzen seinen Mitgliedern auch nicht die Bürger im Nacken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el tipo atacó a Davi…...le vi la nuca y tenía un tatuaje.
Als der Typ auf David losging, habe ich hinten auf seinem Nacken ein Tattoo gesehen.
Difúndalo o aplíquelo en las orejas y en la nuca .
Für den Diffuser oder zum Auftragen auf Ohren und Nacken .
Sachgebiete:
astrologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
pérdida de grasa en las piernas, los brazos y la cara, aumento de la grasa del abdomen (vientre) y otros órganos internos, aumento de tamaño de las mamas y depósitos de grasa en la nuca (joroba de búfalo).
Armen, Beinen und im Gesicht, verstärkte Fetteinlagerung in der Körpermitte (Bauchgegend) und den inneren Organen, Brustvergrößerung und Fettansammlungen am Nacken („Büffelhöcker“).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Soy el tío con los jefes respirando en su nuca .
Ich bin der Typ, dem die Bosse im Nacken sitzen.
Posteriormente, el cabello empieza a escasear en la parte posterior de la cabeza y solamente queda un anillo de pelo en la nuca .
Später lichten sich die Haare auch am Hinterkopf und es bleibt nur ein Haarkranz im Nacken zurück.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, Señorías, Cesare Battisti no es un héroe romántico como lo han descrito algunos, sino un asesino salvaje con una historia de robos al que se ha declarado culpable de asesinar a cuatro personas de un tiro en la nuca .
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Cesare Battisti ist kein romantischer Held, wie manche ihn dargestellt haben, sondern ein brutaler Mörder, der sich schon früher des Raubes schuldig gemacht hatte und der Tötung von vier Menschen mit Schüssen in den Nacken für schuldig befunden wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me respiras en la nuca por Deb.
Du sitzt mir wegen Deb im Nacken .
Sus tirantes anchos se anudan en la nuca y proporcionan sujeción sea cual sea el tamaño del pecho.
Breite Träger werden am Nacken gebunden und bieten bei jeder Oberweite angenehmen Halt.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus varillas metálicas extraíbles, en la zona de nuca y patillas, permiten mantener la peluca incluso durante pruebas médicas magnéticas.
ES
Ihre abnehmbaren Metallstäbe im Bereich des Genicks und den Koteletten, erlauben es, die Perücke auch während magnetisch-medizinischen Untersuchungen aufzubehalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
y si no lo rescatas, Romperás su nuca .
wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La mejor manera de matar un bogavante es clavarle un cuchillo en la nuca .
Am besten tötet man einen Hummer mit einem gezielten Messerstich ins Genick .
El transpondedor se implantará por vía parenteral en condiciones asépticas entre la nuca y la cruz en medio del cuello en la zona del ligamento nucal.
Der Transponder wird unter aseptischen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
Sein Genick war gebrochen.
Señor Presidente, a nosotros, los demócratas, no nos queda otra alternativa que contestar a los asesinatos, a los tiros en la nuca , con la palabra.
Herr Präsident, uns, den Demokraten, bleibt keine andere Wahl als den Mördern, den Schüssen ins Genick , mit der Macht des Wortes zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque la punta te salía por la nuca .
Weil meine Eichel dir hinten aus dem Genick geplatzt ist.
El transpondedor deberá implantarse por vía parenteral, en condiciones asépticas, entre la nuca y la cruz, en medio del cuello, en la zona del ligamento de la nuca.
Der Transponder wird unter sterilen Bedingungen zwischen Genick und Widerrist in die Mitte des Halses im Bereich des Nackenbandes parenteral implantiert.
Oí como le rompió la nuca .
Ich hab gehört, wie sein Genick brach.
En diciembre de 1998 un juez británico dictó sentencia en el caso de un estudiante holandés que había sufrido fractura de nuca en un accidente y que desde entonces se encuentra imposibilitado desde el cuello hasta la punta de los dedos de los pies.
Im Dezember 1998 hat ein britischer Richter den Fall eines niederländischen Studenten entschieden, der sich bei einem Unfall das Genick gebrochen hatte und seither vom Hals bis zu den Zehenspitzen gelähmt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los restos mortales de un perro, la horca todavía alrededor de la nuca .
Die Überreste eines Hundes, noch immer mit der Schlinge um den Hals .
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Si n…...te moleré a golpes, se me irá la mano y te partiré la nuca .
Wenn nicht, dann prügel ich dich windelweich, gehe vielleicht leider zu weit und brech dir den Hals .
A un niño le cuelga un párrafo en la nuca y como si fuese un instrumento de tortura jalan los padres y abogados del pequeño mientras que el juez solo mira de brazos cruzados.
DE
Einem Kind hängt ein Paragraf um den Hals , wie an einem Folterwerkzeug ziehen die Eltern und Anwälte daran, während der Richter tatenlos zuschaut.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Cubrid con fuerza la nuca y la cara.
Besonders gut musst ihr die Rückseite des Halses und das Gesicht schützen.
Cuando el equipo de investigación haya concluido sus prueba…...inyecte esto en la nuca del sujeto.
Nachdem das Forschungsteam seine Tests abgeschlossen hat, injizieren Sie dies in den Hals des Objektes.
Lo tome de la nuca de un buey.
Ich habe das direkt aus dem Hals des Stiers.
Tras la operación, regresaremos por el sistema venoso hasta llegar a la nuca , donde nos extraerán justo aquí.
Nach der Operation kehren wir über das Venensystem zurüc…..bis wir am Hals ankommen, wo wir entfernt werde…..genau hier.
Mir steht's bis zum Hals .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le dispararon 13 veces en la nuca y lo arrojaron en un cementerio. Así se sumó a una lista macabra de periodistas latinoamericanos tratados brutalmente por atreverse a hablar durante los años 1970 y 1980.
Man schoss ihm 13 in den Hinterkopf und begrub in auf einem Friedhof, wo er sich in eine makabre Reihe lateinamerikanischer Berichterstatter einreihte, die man umgebracht hatte, weil sie es wagten, in den 1970er und 1980er Jahren offen zu sprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se prohibirá, en particular, disparar al ganado vacuno en la nuca .
Insbesondere ist bei Rindern das Ansetzen des Schussgeräts am Hinterkopf verboten.
Se prohibirá, en particular, disparar al ganado vacuno en la nuca .
Insbesondere soll das Ansetzen des Schussgeräts am Hinterkopf verboten sein.
Eine Kugel in den Hinterkopf .
Si no dejas de molestar, te sacaré tus brillantes dientes por la nuca .
Lassen Sie ihn nicht in Ruhe, schlage ich Ihnen Ihre glänzenden Zähne bis in den Hinterkopf .
Golpe violento en la nuca .
Ein heftiger Schlag auf den Hinterkopf .
Has sufrido heridas muy graves, daños mortales en la nuca y tus costillas están destrozadas hasta un punto irreparabl…
Schwere Wunden am Hals und am Hinterkopf . Und dieser tiefe Schnitt über den Rippen ist ziemlic…
Nicholas Boyle atacó a Abigail y a t…golpeó al Dr. Lecter en la nuca .
Nun, Nicholas Boyle hat Abigail angegriffen, Sie, schlug Dr. Lecter auf den Hinterkopf .
Powell y Koon dándole macanazo…y Briseno pateándolo en la nuca .
Powell und Koon schlagen ihn mit ihren Schlagstöcken und Briseno tritt ihm in den Hinterkopf .
Un simple tiro en la nuca .
Nur ein Schuss in den Hinterkopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suelta las agujas y pon las manos en la nuca .
Lass die Nadeln fallen und nimm die Hände über den Kopf !
¡Ponga las manos en la nuca !
Ponga las manos en la nuca .
Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf .
Que no voy a poner las manos en la nuca .
Ich nehme meine Hände nicht hinter den Kopf .
Causa de muerte, yo digo que el tiro en la nuca , no el trauma de la paliza.
Die Todesursache ist wohl die Schusswunde im Kopf , nicht die Schlagverletzung.
Tenías una Luger apuntándote a la nuca la primera vez que te vi.
Du hattest den Lauf einer Luger am Kopf , als wir uns das erste Mal trafen.
Si se enteran, me disparará…...un antidepresivo en la nuca .
Wenn das der Falsche erfährt, schießt man mir eine Ladun…...Antidepressiva von hinten in den Kopf .
Cara al suelo, manos en la nuca .
Gesicht nach unten. Hände hinter den Kopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy de la opinión de que nuca debemos cejar en nuestros esfuerzos.
Ich denke allerdings, dass wir in unseren Bemühungen nie und nimmer nachlassen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente uno nuca sabe cuando y donde va a caer uno.
Leider wissen wir nie , wo oder wann ein Blitz einschlagen wird.
Nuca ves otra cosa en tus ridículas alucinaciones.
Nie siehst du in deinen lächerlichen Halluzinationen etwas anderes!
Realmente nuca lo hicimos.
Wir haben das ja nie gemacht.
¿Alguien de la prensa? Le detuvimos bastante rápido, pero nuca se sabe.
Wir haben ihn ziemlich schnell hergebracht, aber man weiß nie .
Cariño, cariño, nuca me he sentido así, romántica y en el aire.
Oh Honig, Honig oh, ich habe nie so gefühlt, Ich bin romantisch in die Luft
Los negocios nuca fueron mejor con mininos y tostadas.
Das Geschäft lief nie besser, mit Katzen und Toast.
No lo sé, nuca lo he pensado
- Ich hab nie darüber nachgedacht.
Solo estoy diciendo que nuca te he visto con tacones
Ich sage nur, dass ich nie gesehen habe, dass Sie sie tragen.
Hay tantas cosas que quería hacer en la vida, pero nuca tuve la oportunidad de hacerlas.
Es gab soviele Dinge im meinem Leben die ich noch machen wollte, aber ich hatte nie die Gelegenheit dazu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el cuello engrosado por la retención de agua, y posiblemente vesicular cámaras llama la vejiga de la nuca , cuello, dorsonuchales edema o colli higroma.
Ist der Nackenbereich durch Wassereinlagerung verdickt und eventuell blasig gekammert nennt man das Nackenödem , Nackenblase, dorsonuchales Ödem oder Hygroma colli.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estos datos son la nuca , más recientemente, la longitud del hueso nasal, sino también los parámetros sanguíneos.
Solche Daten sind das Nackenödem , neuerdings auch die Länge des Nasenbeins, aber eben auch Blutparameter.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Está en la medición de la zona del cuello plano de agua a más de 2, 5 mm más grueso y vesicular posiblemente cámaras, llaman la nuca , cuello de la vejiga, dorsonuchales edema o higroma colli.
Ist bei der Messung der Bereich im Nacken durch Wassereinlagerung auf mehr als 2,5 mm verdickt und eventuell blasig gekammert, nennt man das Nackenödem , Nackenblase, dorsonuchales Ödem oder Hygroma colli.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Forma grave de un engrosamiento edematoso del tejido conjuntivo subcutáneo en el cuello (nuca );
Ausgeprägte Form einer ödematösen Verdickung des subkutanen Bindegewebes im Nackenbereich (Nackenödem );
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la administración cutánea en un único punto entre la nuca , tanto la metaflumizona como el amitraz se distribuyen rápidamente a lo largo de la superficie de la piel.
Nach äußerlicher Anwendung an einer einzelnen Stelle am Ansatz des Kopfes werden Metaflumizon und Amitraz rasch über die Hautoberfläche verteilt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la administración cutánea en un único punto entre la nuca , los niveles plasmáticos de la metaflumizona y del amitraz fueron demasiado bajos como para permitir el cálculo de parámetros farmacocinéticos estándar.
Nach äußerlicher Anwendung an einer einzelnen Stelle am Ansatz des Kopfes waren die Plasmaspiegel von Metaflumizon und von Amitraz zu niedrig, um pharmakokinetische Standardparameter berechnen zu können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dos hombres de idéntica altura hicieron arrodillar a Yuri Petrov…...y cada uno le disparó en la nuca .
2 Männer gleicher Höhe brachten Yuri Petrova auf die Knie und jeder hielt die knarre an die Rückseite des Kopfes .
Dos hombres de idéntica altura hicieron arrodillar a Yuri Petrova, y cada uno le disparó en la nuca .
2 Männer gleicher Höhe brachten Yuri Petrova auf die Knie und jeder hielt die knarre an die Rückseite des Kopfes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin saber nunca cuando un verdugo aparecerá tras ellos y les pegará un tiro en la nuca .
Er weiss nie, wann der Henker hinter ihn tritt und ihm eine Kugel in den Hinterkopf feuert .
Y nunca sabe cuándo un verdugo, por la espalda, va a meterle una bala por la nuca .
Er weiss nie, wann der Henker hinter ihn tritt und ihm eine Kugel in den Hinterkopf feuert .
Nunca se sabe cuando el verdugo se te acerca, y te da un balazo en la nuca .
Er weiss nie, wann der Henker hinter ihn tritt und ihm eine Kugel in den Hinterkopf feuert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espasmo post-mortem de los ligamentos de la nuca .
Postmortale Ligament-Kontraktion im Nackenbereich .
Después de realizar esfuerzos, el spray antivarices supone un alivio agradable para la zona de la nuca .
Bei Anstrengung ist der Venenspray eine angenehme Unterstützung im Nackenbereich .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición desplazada de los dedales de las tijeras, relajan la tensión muscular a nivel de brazo, nuca y los hombros, facilitando el corte y haciendolo agradable.
Die versetzte Position der beiden Scherenaugen entlastet Arm-, Nacken- , und Schultermuskulatur. Das Schneiden wird angenehm und mühelos.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La musculatura del brazo, nuca y hombros permanece relajada.
Arm-, Nacken- und Schultermuskeln bleiben locker.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera fase consiste en una técnica de masaje especial preparatorio de la musculatura corta profunda de la nuca .
Der erste Schritt besteht aus einer speziellen vorbereitenden Massagetechnik der kurzen tiefen Nackenmuskulatur .
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su diseño presenta unas rayas de diferente color en el pecho y la espalda, un tejido que absorbe y expulsa la humedad, una abertura para los auriculares en la nuca y, por último, un logo F-box bordado sobre el pecho izquierdo.
Das leistungsstarke Oberteil verfügt über Kontraststreifen auf der Rückseite und Front, feuchtigkeitsableitendes Material sowie ein gesticktes Fila F-Box Logo auf der linken Brustpartie. Im Nacken befindet sich eine Schlaufe für einen Kopfhörer.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuca
Hinterkopf hingerichtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se les saca de la celda, se les dice que su petición de indulto ha sido rechazada y, tras obligarlos a arrodillarse, se les dispara un tiro en la nuca .
Stattdessen werden sie aus ihren Zellen geholt, darüber informiert, dass ihr Gnadengesuch abgelehnt wurde, werden auf die Knie gezwungen und durch einen Schuss in den Hinterkopf hingerichtet .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi mamá siempre me ha dicho que cuando me dé frío me ponga una bufanda, porque el hipotálamo, que es la parte del cerebro que controla la temperatura en tu cuerpo, se encuentra en la nuca .
Meine Mutter sagt mir immer, wenn mir kalt ist, soll ich einen Schal tragen, da der Hypothalamus, der die Körpertemperatur kontrolliert, sich im Hinterkopf befindet .
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus varillas metálicas extraíbles, en la zona de nuca y patillas, permiten mantener la peluca incluso durante pruebas médicas magnéticas.
ES
Ihre abnehmbaren Metallstäbe im Bereich des Genicks und den Koteletten, erlauben es, die Perücke auch während magnetisch-medizinischen Untersuchungen aufzubehalten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desgaste ocasionado favorece los dolores de muelas y daños permanentes, las articulaciones y la musculatura (incluidos dolores de espalda y de nuca ).
Der entstandene Abrieb begünstigt Zahnschmerzen und bleibende Schäden der Zähne, der Gelenke und der Muskulatur (einschließlich der des Nackens und Rückens).
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
inyección subcutánea dorsal en la nuca en dirección caudal, no directamente detrás de la cabeza.
Injektion unter die Haut im unteren Drittel des Nackenbereiches nicht unmittelbar hinter dem Kopf!).
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus tirantes anchos se anudan en la nuca y proporcionan sujeción sea cual sea el tamaño del pecho.
Breite Träger werden am Nacken gebunden und bieten bei jeder Oberweite angenehmen Halt.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello guiamos verbalmente a los usuarios por sus cuerpos y dirigimos su concentración hacia la respiración correcta y la posición de la pelvis, la caja torácica, los omoplatos, el cuello y la nuca .
Dabei leiten wir die Kunden verbal durch Ihren Körper und richten Ihren Fokus auf die korrekte Atmung, die Becken-, Brustkorb-, Schulterblatt-, Hals- und Nackenstellung .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
yugo de nuca
.
rigidez de la nuca
.
.
baño de nuca
.
travesaño a la nuca
.
hilo de nuca
.
.
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "nuca"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unter die Kopfhaut genäht?
Depués, detrás de la nuca .
Dann vielleicht hinten in den Kragen.
Sie rücken uns auf den Leib.
- Du hast auch hinten Augen.
Capacidad de escupir en la nuca :…eutralizada.
Fähigkeit, andere anzuspucken, abgestellt.
Mira el tatuaje de su nuca .
Sehen Sie die Tätowierung!
Lo tenía cosido a la nuca .
Er war unter die Kopfhaut genäht.
Capacidad para escupir a la nuca : neutralizada.
Fähigkeit, andere anzuspucken, abgestellt.
Nuca aprenderás nada si te rindes.
Durch Aufgeben lernst du nichts.
¡Golpe en la nuca y martinete!
Und jetzt einen Piledriver!
Mira Lisa, estoy mas elástica que nuca .
Schau her Lisa ich bin Gelenkiger als jemals zuvor.
Llevarla al bosque y pegarle un tiro en la nuca .
Mit ihr in den Wald gehe…und sie schmerzlos mit einem Genickschuss töten.
- Pienso que es un calambre en tu nuca .
Ich glaube, ihr Griff ist ein halbes Gramm zu schwer.
Quiero que el pelo de la nuca se les levante.
Die Nackenhaare sollen ihnen zu Berge stehen.
Cubrid con fuerza la nuca y la cara.
Besonders gut musst ihr die Rückseite des Halses und das Gesicht schützen.
Una cinta cosida en la nuca garantiza el confort total.
ES
Ein eingenähtes Nackenband garantiert komfortables Tragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuca lo habria adivinado en la casa de sus padres.
Komisch! lm Haus Ihrer Eltern habe ich davon nichts gespürt.
Sólo que no me tire más hierros a la nuca .
Schmeißt mir bloß keine Eisenwaren nach.
Quiero que se les ericen los pelos de la nuca .
Die Nackenhaare sollen ihnen zu Berge stehen.
No les gusta que les respiren en la nuca .
Sie mögen es nicht, wenn man Ihnen auf den Leib rückt.
Este cristiano tenía las manos atadas y había sido ajusticiado con un tiro en la nuca .
Diese Vorfälle machen deutlich, dass in Indien Menschenrechtsverletzungen begangen werden.
Desde que te han arrestado, no puedo hacer una mierda sin su aliento en mi nuca .
Seit deiner Verhaftung kann ich nicht mal scheißen gehen, ohne seinen Atem zu spüren.
¡Hey, hey, oso de peluche, no seas bueno nuca más, ya no seas tranquilo!
(Caruso singt) Hey, hey, Teddybär, nicht mehr brav, nicht mehr still!
Ese es el aliento frío del destino que siento en la nuca .
Ich spüre den kalten Hauch des Schicksals.
Hay abrasiones en la nuca , dónde opuso resistencia y hallamos rastros de sangre en el árbol.
Es gab Blutspuren am Baum. Er hat sich vielleicht gewehrt.
Tiene el cuello unido a la base del cráneo, no a la nuca .
Der Halsansatz ist unten am Schädel…anders als bei Reptilien.
Si la tocara, volvería a sacudirme con el Winchester en la nuca .
Würde ich dich anrühren, bekäme ich erneut die Winchester über den Schädel.
¿Te acuerdas del tipo al que le dispar…...y le salieron los dientes por la nuca ?
Erinnerst du dich an den Treiber, dem ich in den Mund schoss.. .. . .dass die Zähne hinten rauskamen?
Me la llevaré al bosqu…y le pegaré un tiro en la nuca .
Mit ihr in den Wald gehe…und sie schmerzlos mit einem Genickschuss töten.
Lo encontraron en un callejón con un tiro en la nuca .
Er wurde in einer Gasse gefunden, mit einer Kopfschusswunde.
Dentro de poco Loraine me va a disparar por la nuca .
Jedes Mal, wenn ich zu ihr will, schießt ihr Mann oder Lureen auf mich.
Mientras sonaba el teléfono, su abuelo cayó, se rompió la nuca , y murió.
- doch als das Telefon klingelte, stürzte sein Großvater und starb.
Y el dolor en la nuca . - ¿Cómo sabe de mis pesadillas?
Auch Ihre Alpträume gehen weg. Woher wissen Sie Von den Alpträumen?
Esto sería dibujado salvaje, cuando la pala retumba en sus nucas.
Durch Zeichen lässt sich tierisch gut darstellen, wie die Schaufel auf ihre Birne knallt.
Mientras puede haber alguna pérdida de memoria gruesa, El no sabe que nuca se ha ido
Also selbst wenn es zu grobem Gedächtnisverlust kommt, wird er nicht wissen, dass etwas weg ist.
¿Ya te han hecho el golpe en la nuca y el latigazo cervical al mismo tiempo?
Hast du schon mal Ablenkungsmanöver und Genickschlag gleichzeitig erlebt?
Qué te trae a esta nuca del bosqu…cuello del lugar?
Was führt Sie in diese gottverlassene Gegend?
O deje que las boquillas de masaje y de masaje de nuca le relajen.
EUR
Oder lassen Sie Ihre Verspannungen gezielt von den Massage- und Nackendüsen lösen.
EUR
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Cariño, si alguna vez necesito pañales, no dudes en pegarme un tiro en la nuca .
Baby, falls ich jemals Windeln brauche, bringst du mich einfach gleich in den Garten und erschießt mich.
A pesar de que sufrió una severa pseudofoliculitis en la nuca .
Auch wenn er an ernsthafter Pseudofolliculitis Nuchae litt.
¿Nuca te he dicho que eres muy hermosa para ser una Minbari?
Habe ich Ihnen schon gesagt, dass Sie sehr reizend sind für eine Minbari?
Cuidado con los golpes bajos y los golpes en la nuca .
Keine Tiefschläge und Schläge auf die Halswirbel.
Powell y Koon dándole macanazo…y Briseno pateándolo en la nuca .
Wir sehen Polizisten, die auf ihn einknüppeln, ihn treten.
Tengo esa sensación en la nuca que me dice que tendremos problemas. - ¿Qué hora crees que es?
Ich hab wieder dieses Gefühl, das mir sagt, dass es Ärger gibt. - Wie viel Uhr mag es sein?
Cuando el ama volvió de su día libre, encontró a su señora muert…...asesinada con un golpe en la nuca .
Die Haushälterin hatte Ausgang. Sie fand Frau French tot auf, als sie zurückkam.
Siempre que he tenido oportunidad de ver baja…...la cuchilla, he notado una ligera sensació…...de cosquilleo en la nuca .
Ich ermute schon immer, dass das Herabsausen der Kling…lediglich ein leichtes Kitzeln im Nacke…erursacht.
Una hora después de su llegada, tenía a cincuenta de ellos con el aliento en su nuca .
Eine Stunde nach ihrer Ankunft hatten Sie 50 an den Fersen.
Pero Rescatarás con un cordero el primerizo del asno; y si no lo rescatas, le Romperás la nuca .
was männlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puedes matar a un hombre metiendo un pico en la nuca , dejando un pinchazo que sea casi invisible.
Man kann einen Mann töten, indem man einen Eispickel in sein Hirn jagt. Der Einstich ließe sich nicht feststellen.
La prensa tras nuca VR1 de Cybex ofrece un agarre de mancuerna, así como un agarre natural.
Die Cybex VR1 Überkopfpresse verfügt über einen Langhantel- sowie über einen neutralen Griff.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
una pequeña mancha blanca sobre la nuca (nunca más grande que la mitad de la superficie de una mano).
EUR
Kleiner weisser Nackenfleck (nicht mehr als ungefähr eine halbe Handfläche gross).
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Pura relajación sobre tumbonas de burbujas ergonómicas, bancos de burbujas o boquillas para masajes y para la nuca .
EUR
Entspannung pur auf ergonomisch geformten Liegesprudeln, Sprudelbänken oder gezielt an den Massage- und Nackendüsen.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más de 22 000 intelectuales polacos perdieron la vida, con un tiro en la nuca por los soviéticos que ocuparon mi país durante muchos años.
Die Sowjets töteten über 22 000 Vertreter der geistigen Elite Polens durch Genickschuss und besetzten mein Heimatland dann für viele lange Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contracciones musculares dolorosas, principalmente del masetero y los músculos del cuello y la nuca , que producen los espasmos faciales conocidos como trismo y «risa sardónica»,
schmerzhafte Muskelkontraktionen hauptsächlich der Masseter- und Nackenmuskeln, die zu Gesichtskrämpfen, bekannt als Trismus und „Risus sardonicus“, führen und
No es que fuéramos judío…es que mi papá era un cobarde de mierd…y para él un regalo era un golpe diario en la nuca .
Nicht, weil wir Juden sind…sondern weil mein Vater ein nutzloser Versager war…der täglich Geschenke in Form von Backpfeifen verteilte.
Justo después de la revolució…Alinearon a todos los traficantes y adicto…los llevaron a plaza pública y les dispararon en la nuca .
Sofort nach der Revolution wurden alle Drogenhändler und Drogenabhängigen auf einem Platz in einer Reihe aufgestellt und von hinten erschossen.
La prensa tras nuca Total Access de Cybex está diseñada con funcionalidades que la convierten en una máquina de musculación accesible para las personas con discapacidades físicas.
Die Total Access Cybex Überkopfpresse verfügt über Funktionen, die es auch behinderten Sportlern ermöglicht, dieses Kraftgerät zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Tal y como trabaja esta gente, si no cierro el trato, me meterán una bala en la nuca , y luego encontrarán a otro que lo haga.
Die Art, wie diese Leute ihre Geschäfte machen, falls ich dieses Geschäft nicht abschließe, werden sie mir eine Kugel verpassen, und sie finden jemand Anderen, der den Job weitermacht.
DR-BT21IK - Disfrute escuchando música y controlando el iPod con este conjunto de auriculares/transmisor Bluetooth® tipo nuca con activación remota de funciones
ES
DR-BT21IK - Musikgenuss und drahtlose Steuerung Ihres iPod dank Bluetooth® Headset mit Bügelkopfhörer und Transmitter mit Fernbedienung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute escuchando música y controlando el iPod con este conjunto de auriculares/transmisor Bluetooth® tipo nuca con activación remota de funciones
ES
Musikgenuss und drahtlose Steuerung Ihres iPod dank Bluetooth® Headset mit Bügelkopfhörer und Transmitter mit Fernbedienung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
7. Soporte de 38 idiomas – “WOWSlider” brinda soporte de 38 idiomas del mundo, haciendo mas fácil que nuca que los desarrolladores hagan una presentación en tu idioma.
7. Unterstützung von 38 Sprachen – WOWSlider unterstützt 38 Sprachen der Welt, was es leichter als je zuvor für Webmasters macht, die Präsentation in ihrer eigenen Sprache zu entwickeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aunque se han notificado síntomas de meningismo como dolor/ rigidez de nuca o fotofobia tras la administración de otras vacunas conjugadas de MenC, no hay evidencia de que las vacunas conjugadas de MenC causen meningitis.
Obwohl meningeale Symptome einer Meningitis wie Nackenschmerzen und -steifigkeit oder Photophobie nach der Verabreichung anderer MenC-Konjugatimpfstoffe berichtet wurden, gibt es keinen Hinweis darauf, dass MenC-Konjugatimpfstoffe Meningitis verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acabamos de dejar atrás el aniversario del asesinato brutal, por el procedimiento del tiro en la nuca , de 20 000 oficiales y miembros de la intelectualidad polacos en Katyń en 1940 por orden del "Padre de las Naciones", Stalin.
Gerade erst hatten wir den Jahrestag des Massakers von Katyń, wo im Jahr 1940 auf Befehl des "Vaters der Nationen", Joseph Stalin, 20 000 polnische Offiziere und Intellektuelle durch Genickschuss barbarisch ermordet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
presencia de al menos uno de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), cefalea, rigidez de nuca , síndrome meníngeo, signos de lesión de los pares craneales o irritabilidad,
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Kopfschmerzen, Nackensteifheit, meningeale Symptome, Hirnnervensymptome oder Irritabilität
La prensa tras nuca VR3 está diseñada para actuar como contrapeso del peso adicional del montaje del brazo de presión para que el usuario solo levante el peso actual seleccionado.
Die VR3 Überkopfpresse ist so konstruiert, dass sie das zusätzliche Gewicht des Armdrückgestells ausbalanciert, so dass der Benutzer nur das, von ihm gewählte Gewicht stemmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La prensa tras nuca Eagle es la pieza principal de las máquinas de musculación que utilizan la patentada Tecnología de doble eje™ permitiendo a los usuarios definir sus propias sendas de movimiento con un movimiento convergente.
Die Eagle-Überkopfpresse ist ein erstklassiges Kraftgerät, das dem Benutzer durch die patentierte Zweiachsen-Technologie™ ermöglicht, durch konvergierende Bewegungsabläufe die Bewegungsmuster selbst zu bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tarea es que te paseas con joystick en la mano entre los mangos, tienes una pala para pan gigante, y a los que más te irritan le das uno en la nuca con la pala.
Aufgabe ist, den Joystick zwischen den Rüben zu bewegen. Du hast eine tierisch große Backschaufel und wer Dich irritiert, dem haust Du damit richtig auf die Birne.
Si su hijo sufre dolor de cuello, rigidez de la nuca o molestias a la luz (fotofobia), adormecimiento o confusión o manchas como cardenales rojos o púrpura que no pierden color cuando se presionan, usted debe contactar con su médico o centro de urgencias inmediatamente para descartar otras causas.
Wenn Ihr Kind unter Nackenschmerzen, Nackensteifigkeit oder Lichtempfindlichkeit (Photophobie), Benommenheit oder Verwirrtheit oder unter roten oder violetten Flecken, die wie Blutergüsse aussehen und unter Druckeinwirkung nicht verblassen, leidet, sollten Sie unverzüglich Ihren Arzt oder eine lokale Unfall- und Notfallaufnahme aufsuchen, um andere Ursachen auszuschließen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y lo que he dicho lo reitero: el Sr. Gorostiaga no ha levantado su voz en este hemiciclo ni una sola vez para condenar los crímenes, los asesinatos, la extorsión y el tiro en la nuca de sus amigos y correligionarios de la banda terrorista ETA.
Ich wiederhole, was ich bereits gesagt habe: Herr Gorostiaga hat in diesem Parlament nicht ein einziges Mal seine Stimme erhoben, um die Verbrechen, die Morde, die Erpressungen und die Genickschüsse seiner Freunde und Gesinnungsgenossen der Terrororganisation ETA zu verurteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
