Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Krüss era un autor enormemente productivo, sus numerosas obras se han traducido a más de 40 idiomas.
DE
Krüss besaß als Autor eine ungeheuere Produktivität, seine zahlreichen Werke wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Cuán grandes son tus obras , oh Jehovah!
HERR, wie sind deine Werke so groß!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Roma y toda la iglesia estaban entusiasmados con la obra .
Rom und die ganze Kirche waren von dem Werk begeistert.
Colecciona y presenta obras de artistas locales y extranjeros.
DE
Sammelt und zeigt Werke von lokalen und ausländischen Künstlern.
DE
Sachgebiete:
kunst auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encomienda a Jehovah tus obras , y tus pensamientos Serán afirmados.
Befiehl dem HERRN deine Werke , so werden deine Anschläge fortgehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sayle está tratando de mostrarle al mundo lo amable que es. y poner a un niñito a observar su obra .
Mr. Sayles will der Welt zeigen, wie nett er ist, indem er den Jungen in sein Werk holt.
Lectura y visionado en streaming para obras que se pueden leer o ver en línea, como los videocuentos.
ES
Lesen und Ansehen im Stream von Werken , die man online lesen oder ansehen kann, wie beispielsweise Videoerzählungen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién comprará entonces las obras de artistas desconocidos?
Wer wird denn dann die Werke unbekannter Künstler kaufen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermano Aidan ha vivido en el obras de pasa…y completa.
Bruder Aidan lebte, um sein Werk weitergeben zu können und vollenden zu lassen.
Quedan prohibidas las obras con contenido racista, violento, pornográfico o difamatorio.
Verboten sind insbesondere Werke mit rassistischen, gewaltverherrlichenden, pornographischen und ehrverletzenden Inhalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calidad, seguridad y eficiencia en cada obra , esto es lo que nos guía cuando procesamos proyectos.
DE
Qualität, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit auf jeder Baustelle ist unser Anspruch. Wir sind Partner für alle Kunden.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productos fabricados en el lugar de las obras no deben considerarse incluidos dentro del concepto de suministro de productos de construcción en el mercado comunitario.
Produkte, die auf Baustellen hergestellt werden, sollten nicht als unter den Geltungsbereich des Begriffs der Abgabe von Bauprodukten auf dem Gemeinschaftsmarkt fallend betrachtet werden.
Utilizaron el bosque de Cowan como tapadera, golpearon docenas de obras durante dos años.
Nutzten den Cowan Forest als Versteck, schlugen auf Dutzenden Baustellen in zwei Jahren zu.
BrickControl te mostrará el avance de obra real que has introducido y podrás comprobar las diferencias que existen respecto a la certificación.
BrickControl zeigt Ihnen den tatsächlichen Fortschritt auf der Baustelle und Sie können die Unterschiede prüfen, die im Vergleich zur Planung entstanden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esto tuvo como consecuencia que un número de sindicatos boicotearan las obras .
Dies führte dazu, dass eine Reihe von Gewerkschaftsorganisationen die Baustelle blockierten.
Parece que se dirige a las obras del túnel 400.
Er scheint sich der Baustelle im Tunnel 400 zu nähern.
Por supuesto, eso añade seguridad y eficiencia en la obra .
Dies trägt weiter zur Sicherheit und Funktionalität auf der Baustelle bei.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vayan y vean por sí mismos las obras de construcción antes de seguir adelante.
Gehen Sie auf die Baustellen , ehe Sie weitere Schritte unternehmen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Y él me dijo que fuera a la obra para matarme!
Worauf er mich zur Baustelle gelockt hat, um mich zu töten.
Multi Mover es el nombre de un grupo de productos de transportadores destinados para ser empleados en acerías, astilleros y en obras .
DE
Multi Mover heißt eine Produktgruppe von Transportern für den Einsatz in Stahlwerken, Werften und auf Baustellen .
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo más especial de siena es su obra muy caracteristica del siglo 14.
Das charakteristische Stadtbild von Siena ist von Bauwerken aus dem 14. Jahrhundert geprägt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
la propagación del fuego a obras vecinas esté limitada;
die Ausbreitung von Feuer auf benachbarte Bauwerke begrenzt wird;
Si las montañas y los océanos pueden vencers…...también las obras humanas.
Wenn man Berge bezwingen kann, dann erst recht solche Bauwerke .
Tomando como base los planes de ejecución de las obras se elaboran los plazos y …
Die schlaff bewehrten Bauwerke werden mit Trägerschalung Top 50 in Abschnittslängen von ca. 13,00 m hergestellt
Sachgebiete:
bau infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
La construcción de obras constituye un servicio y no una comercialización de un producto por un fabricante.
Die Erstellung von Bauwerken stellt eine Dienstleistung dar und nicht das Inverkehrbringen eines Produkts durch einen Hersteller.
Comodidad y ahorro de energía El acero, una vez que se asocia con otros materiales, ofrece soluciones interesantes para aislar la obra .
ES
Komfort und Energieeinsparungen Zusammen mit anderen Werkstoffen bietet Stahl interessante Lösungen zur Isolierung des Bauwerks .
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos coinciden en definir la obra como un «monstruo».
All diese Menschen bezeichnen das Bauwerk einstimmig als ein „Monstrum“.
Reproducción exacta en forma y material de ocho herrajes originales diseñados por Antoni Gaudí para algunas de sus obras arquitectónicas.
In Form und Werkstoff getreue Reproduktionen von acht originalen Beschlägen, die Antoni Gaudí für einige seiner Bauwerke entworfen hatte.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los constructores desaparecieron y la obra se desmoronó.
Die Bauleute verschwanden, und das Bauwerk verfiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Casa Lleó i Morera, obra de lluís Doménech i Montaner, es uno de los edificios modernistas más espectaculares de Barcelona.
Das Casa Lleó i Morera, ein Bauwerk des Architekten Lluís Doménech i Montaner, ist eines der spektakulärsten Gebäude im modernistischen Stil.
Sachgebiete:
kunst tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en las obras de construcción la cervelas es un menú popular.
EUR
Auf dem Bau ist der Cervelat heute noch eine beliebte Zwischenverpflegung.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Farice hf. fue creada en 2002 y las obras de construcción se iniciaron ya en junio de 2003.
Farice hf. wurde im Jahr 2002 gegründet, im Juni 2003 wurde bereits mit dem Bau begonnen.
En las obras no toman en serio a los gays.
Aufm Bau werden Schwule doch gar nicht ernst genommen.
¿Puedo asegurar la maquinaria utilizada en la obra ?
Können die auf dem Bau benutzten Maschinen mitversichert werden?
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Obviamente el estudio de impacto ambiental incluía errores delictivos o bien estos se produjeron durante las obras de construcción.
Offensichtlich sind bei der Umweltverträglichkeitsstudie oder auch beim Bau des Projekts eklatante Fehler begangen worden.
Al pararle las obras , el constructor se ha largad…y no ha devuelto ni una moneda.
Der Bau wurde eingestellt. Die Firma ist mit dem Geld auf und davon.
El tomador o asegurado natural sería el contratista, aunque cualquier interviniente en la obra también puede ser.
Der Versicherungsnehmer bzw. Versicherte ist der Bauunternehmer, es kann aber auch jeder am Bau Beteiligte sein.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se cuenta con que las obras comiencen en 2008.
Dennoch wird damit gerechnet, dass im Laufe des Jahres 2008 mit dem Bau begonnen wird.
Al mismo tiempo, en el periódico de tu provincia publicaron un artículo en contra de esa obra .
Zur gleichen Zeit…rachte Ihr Gebietsblatt einen Artikel…egen diesen Bau .
George Bähr, maestro carpintero del ayuntamiento, fue el responsable directo de las obras .
DE
Verantwortlich für den Bau war der Ratszimmermannsmeister George Bähr.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La obra extraordinaria de la arquitectura gótica local es la iglesia parroquial de San Bartolomé.
Als außerordentlich wertvolle Leistung gotischer Baukunst wird die Pfarrkirche des heiligen. Bartholomäus geschätzt.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la puesta en marcha de la Convención ha sido la única obra destacable.
Die Installation des Konvents war allerdings die einzige herausragende Leistung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viene con el trabajo y el orgullo de una obra bien hecha.
Glück kann von Arbeit kommen, oder vom Stolz auf die eigene Leistung .
Este premio prestigioso se otorga a las mejores obras arquitectónicas y de diseño en todo el mundo.
Bei dieser Verleihung werden Preise für die besten Designs und architektonischen Leistungen der Welt verliehen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Caso «fondos negros» de Siemens y obras con cofinanciación comunitaria
Betrifft: Schwarze Kassen bei Siemens und von der Gemeinschaft kofinanzierte Leistungen
Todos pueden obtener el reconocimiento de la UE por sus mejores obras en estos y otros campos.
ES
Die EU erkennt in all diesen und weiteren Bereichen herausragende Leistungen an.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
EU Webseite
¿Qué obras y licitaciones de la Administración pública y de empresas públicas han sido adjudicadas a Siemens desde 1996 hasta la fecha?
Welche Leistungen und Lieferungen für den griechischen Staat und für öffentliche Unternehmen wurden von Siemens seit 1996 erbracht?
El concepto completo y el desarrollo del KLEENOIL ICC (Identification Contamination Control) son su excelente obra .
Das Gesamtkonzept und die Neuentwicklung KLEENOIL ICC (Identification Contamination Control) sind seine ausgezeichnete Leistung .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En el contexto del mercado interior, se trata asimismo de fomentar el carácter transnacional de las licitaciones y las obras : el 15% del PIB de la UE - una aportación importante para alcanzar objetivos de orden público.
Es geht im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt auch um die Förderung grenzüberschreitender Ausschreibungen und der grenzüberschreitenden Erbringung von Leistungen : 15 % des BIP der EU - das ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung von Zielen, die dem Allgemeinwohl zugute kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta página web es una obra de creación.
EUR
Diese Website ist eine schöpferische Leistung .
EUR
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sarduy parte en sus obras de una “solidaridad epistemológica” entre cosmología y arte:
DE
Dieser geht in seinen Schriften von einer „epistemologischen Solidarität“ zwischen Kosmologie und Kunst aus:
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En su obra Las dos caras del liberalismo, John Gray sugiere que lo más que se puede lograr es un modus vivendi.
Realistischerweise ließe sich hierbei allenfalls eine Art modus vivendi vereinbaren, meint John Gray in seiner Schrift Die zwei Gesichter des Liberalismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las obras de Santo Tomás de Equi-noséqué.
Die Schriften des Thomas von Aqu…irgendwas.
la carrera internacional de este término arrancó con una obra del publicista Ludwig August von Rochau, que éste editó en 1853.
DE
Die internationale Karriere dieses Begriffs begann mit einer Schrift des liberalen Publizisten Ludwig August von Rochau, die dieser 1853 unter dem Titel „Grundsätze der Realpolitik.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de trabajos como A Green History of the World de Clive Ponting o la obra del historiador francés Emmanuel le Roy Ladurie.
Uns stehen Werke wie "A Green History of the World" von Clive Ponting oder die Schriften des französischen Historikers Emmanuel le Roy Ladurie zur Verfügung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus obras han sido retenidas.
Seine Schriften wurden beschlagnahmt.
Especialmente interesante en este contexto es el hecho de que existió una correspondencia viva entre los dos autores y, además, que también Haroldo de Campos tematizó y teorizó el neobarroco en algunas de sus obras .
DE
Besonders interessant ist in diesem Zusammenhang, dass zwischen beiden Autoren eine rege Korrespondenz bestand und auch Haroldo de Campos den neobarroco in einigen seiner Schriften thematisiert und theoretisiert hat.
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entre Sus Señorías hay diputados extraordinariamente competentes y entendidos a ese respecto, si bien yo he tenido ocasión de escribir varias obras sobre los asuntos ecológicos y de medio ambiente.
Einige von Ihnen sind in diesen Fragen sehr kompetent und sehr gut geschult, auch wenn ich in der Vergangenheit mehrere Schriften zu ökologischen und Umweltthemen verfaßt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las obras de Santo Tomás de Equi-noséqué.
Die Schriften des Thomas von Aq…
Desde China hasta Argentina, de Cuba a Sudáfrica, al igual que en Japón, Italia y Polonia, las iglesias han documentado en forma impresionante a través de actividades y publicaciones la difusión mundial de las obras e ideas de Calvino.
Von China bis Argentinien, von Kuba bis Südafrika genauso wie in Japan, Italien und Polen haben die Kirchen mit Veranstaltungen und Publikationen die weltweite Verbreitung Calvins Schriften und Ideen eindrucksvoll belegt.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavabos, que son una verdadera obra de arte.
ES
Waschbecken, welche man als echte Kunstwerke bezeichnen kann.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Nos estamos refiriendo a la venta de obras de arte.
Es handelt sich hier nämlich um den Verkauf eines Kunstwerks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene razón detective, no puedo crear una gran obra de arte.
Sie hatten Recht, Detective. Ich kann keine großartigen Kunstwerke schaffen.
Carzaniga ofrece además otros servicios como tasaciones, seguros, transporte de obras de arte y organización de exposiciones.
Ausserdem bietet Carzaniga weitere Dienstleistungen wie Schätzungen, Versicherungen und Transporte von Kunstwerken sowie die Organisation von Ausstellungen an.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Susan Malberg Albertsen no colaboró en esta obra de arte y no ha estado en contacto con David Černý en ningún momento.
Susan Malberg Albertsen hat nicht zu dem Kunstwerk beigetragen, und sie hatte zu keinem Zeitpunkt Kontakt zu David Černý.
Esto es una gran y seria obra de art…
Es handelt sich um ein großes und ernstes Kunstwerk .
Formarás parte de una extraordinaria obra de arte junto con artistas internacionales.
Du wirst Teil eines aussergewöhnlichen Kunstwerks , geschaffen von vielen internationalen Künstlern.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recordemos el modo en que los nazis organizaron el saqueo de obras de arte en los países que ocuparon.
Erinnern wir uns, wie die Nazis die Plünderung von Kunstwerken in den von ihnen besetzen Ländern organisiert hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y asegúrate de avisarme en cuanto haya pujas por las obras de arte.
Und gib mir sofort Bescheid, wenn du Werteinschätzung für die Kunstwerke bekommst.
También proporcionamos estimaciones personalizadas para varias obras de arte o colección completos.
Wir bieten kundenspezifische Schätzungen auch für mehrere Kunstwerke oder eine komplette Sammlung.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De conformidad con la directiva comunitaria, dichos agentes oficiales deberían también participar en la materialización de la obra .
Gemäß der Gemeinschaftsrichtlinie müßten diese offiziellen Gremien auch an der Umsetzung des Projekts beteiligt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese caso, señor Presidente, se produce un impacto sobre el medio ambiente que se ve multiplicado más allá de las propias repercusiones de cada obra .
In diesen Fällen, Herr Präsident, vervielfachen sich nämlich die Auswirkungen auf die Umwelt, es handelt sich also nicht nur um eine schlichte Addition der einzelnen Auswirkungen jedes Projekts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Situación de deterioro de una obra cofinanciada por el FEDER en el tramo Crecente-Filgueira (Galicia)
Betrifft: Verschlechterung der Straßenverbindung Crecente-Filgueira (Galicien) im Rahmen eines aus dem EFRE kofinanzierten Projekts
¿Tiene conocimiento la Comisión de esta situación de deterioro y de los perjuicios que ha provocado el hecho de no haber supervisado la ejecución de una obra cofinanciada con fondos comunitarios?
Sind der Kommission diese Mängel und Schäden bekannt, die durch die fehlende Kontrolle der Durchführung eines mit Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Projekts entstanden sind?
¿En qué condiciones surten efecto las cláusulas de penalización anteriormente mencionadas y el director de obra ha reclamado el pago de indemnizaciones por parte del Estado griego por el retraso en la entrega de los accesos por carretera previstos?
Hat der Auftragnehmer des Projekts vom griechischen Staat die Zahlung von Entschädigung für die verspätete Übergabe der vorgesehenen Straßenanbindung gefordert?
¿Considera la Comisión que esta obra es compatible con lo previsto por la Directiva 92/43/CE y en general con la legislación europea? —
Ist die Durchführung dieses Projekts nach Auffassung der Kommission mit den Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EG und allgemein mit dem europäischen Recht vereinbar? —
La empresa pública de electricidad, tras una licitación pública internacional adjudicó al consorcio «SIEMENS AG‑OJSC POWER MACHINES» el contrato ΔΜΚΘ‑1155231/11.9.2006 para la ejecución de la obra «Central térmica de Agios Dimitrios.
Das Öffentliche Elektrizitätsunternehmen (DEI) vergab nach einer internationaler Ausschreibung den Auftrag DMKTh-1155231/11.9.2006 zur Durchführung des Projekts „AIS Agios Dimitrios Verbesserung der Dampfturbinen III-IV“ an das Konsortium Siemens AG-OJSC Power Machines.
¿Hasta qué punto es viable la financiación de esta obra a través del 3er MCA teniendo en cuenta las nuevas fechas de entrega?
Inwieweit ist eine Finanzierung des Projekts im Rahmen des 3. GFK auch bei den neuen Abschlussfristen möglich?
El Consejo de Estado helénico también alberga reservas a este respecto y el 17 de marzo de 2006 anuló el estudio de impacto medioambiental de la obra .
Diesen Vorbehalten stimmt auch der Staatsrat zu, der am 17.3.2006 die Umweltverträglichkeitsprüfung des Projekts ausgesetzt hat.
Recientes denuncias http://agrinio-news.blogspot.com/2009/03/blog-post_12.html hacen alusión a que precisamente en 2009 la Red de Ferrocarriles de Grecia retiró de dicha obra la maquinaria de pasos a nivel instalada, para llevársela a otros puntos de su red.
In einer kürzlich erhobenen Beschwerde http://agrinio-news.blogspot.com/2009/03/blog-post_12.html. heißt es sogar, die OSE 2009 habe die bereits installierten automatischen Vorrichtungen der schienengleichen Bahnübergänge dieses Projekts ausbauen lassen, um sie andernorts in ihrem Netz einzubauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente, debo decir que la defensa de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos es una buena obra , pero el elenco y la organización son terribles.
Ich persönlich muss sagen: Ja, das Theaterstück über die Verteidigung der Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger wäre schon das richtige, aber die Besetzung und die Inszenierung sind miserabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los musulmanes tienen derecho a celebrar manifestaciones de protesta: eso lo respetamos, del mismo modo que los miembros de la comunidad judía se manifestaron contra una obra de Rainer Werner Fassbinder.
Die Muslime haben das Recht – und wir respektieren das –, dagegen zu demonstrieren. Wie Mitglieder der jüdischen Gemeinde demonstriert haben gegen ein Theaterstück von Rainer-Werner Fassbinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist doch nur ein Theaterstück .
De hecho, no he visto una obra desde que estaba en el colegio.
Ich habe seit der Schulzeit kein Theaterstück gesehen.
Estoy ensayando una obra de Noel Coward.
Ich probe gerade ein Theaterstück von Noel Coward.
Debe de referirse al hecho de escribir una nueva obra .
Hiermit ist vermutlich gemeint, dass er ein neues Theaterstück schreiben wird.
Están escribiendo una obra .
Die schreiben zusammen ein Theaterstück .
A mí no me parece que sea una obra .
Als…mir klingt das ja nicht nach Theaterstück .
- No estamos escribiendo una obra . - No tienes por qué contármelo.
- Es ist kein Theaterstück , was wir schreiben, Christa - Du brauchst es mir nicht zu erzählen.
Victor Crowley ha alabado mi obra por su realismo.
Beim letzten Theaterstück lobte Victor Crowley meinen Realismus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cecil Rhodes, que es uno de los colonizadores británicos que más éxito han tenido, dijo que la finalidad del colonialismo era: "Encontrar nuevas tierras en las que podamos obtener fácilmente materias primas y al mismo tiempo explotar la mano de obra barata que podemos encontrar entre los nativos de las colonias" .
Cecil Rhodes, einer der erfolgreichsten britischen Kolonialisten, definierte den Zweck des Kolonialismus folgendermaßen: "Der Kolonialismus dient dazu, neue Länder zu finden, in denen wir problemlos Zugang zu Rohstoffen haben und in denen wir gleichzeitig die billige Arbeitskraft der dort lebenden Menschen ausbeuten können" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mismo concepto de reconocimiento de la ciudadanía del Estado de la UE, con la libertad de residir en cualquier parte y vender la mano de obra a precios reducidos, destruye a la UE y hace impopular la ampliación para incluir a países más pobres.
Der Plan, eine Staatsangehörigkeit des EU-Staates zu schaffen, mit der Freiheit, sich überall niederzulassen und seine Arbeitskraft zu reduzierten Preisen zu verkaufen, zerstört die EU und führt dazu, dass eine Erweiterung um arme Länder auf Widerstand stößt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fiscalidad se centra en el gravamen de la mano de obra , por lo que esta resulta cara.
Das Steuersystem ist auf die Besteuerung des Faktors Arbeit konzentriert, so daß Arbeitskraft teuer ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La utilización de mano de obra barata en estas circunstancias es un riesgo temerario, sobre todo en el norte y más aún en el hielo.
Eine billige Arbeitskraft ist unter diesen Bedingungen ein enormes Risiko, vor allem, so meine ich, im Norden und bei Eis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al contrario, la mano de obra barata procedente de los nuevos Estados miembros ha fortalecido su economía.
Im Gegenteil, die billigere Arbeitskraft aus den neuen Mitgliedstaaten hat die Wirtschaft neu belebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se aplica una cifra similar a la proporción de mano de obra implicada en la prestación de servicios.
Ein ähnliches Bild ergibt sich für den Anteil der an der Leistungserbringung beteiligten Arbeitskraft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se considera que la mano de obra es una mercancía que debe poder circular libremente por el mercado interior junto con el resto de las mercancías.
Die Arbeitskraft ist als eine Ware betrachtet worden, die zusammen mit den anderen Waren innerhalb des Binnenmarktes frei beweglich sein muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un país enorme con una ingente cantidad de mano de obra barata y de consumidores, a los que, por otra parte, no se les permite celebrar el 1 de mayo, como se pudo ver recientemente en la brutal represión de las fuerzas de seguridad turcas de sindicalistas y manifestantes.
Es ist ein großes Land mit einer enormen billigen Arbeitskraft und Unmengen von Verbrauchern, denen allerdings nicht erlaubt ist, den 1. Mai zu feiern, wie wir kürzlich gesehen haben, als Gewerkschaftsmitglieder und Demonstranten von türkischen Sicherheitskräften brutal zusammengeschlagen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo ello a favor de la mano de obra barata y escasamente cualificada de Asia.
All dies begünstigt die Beschäftigung unterqualifizierter, billiger Arbeitskraft aus Asien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el siglo XX, elementos tangibles como la tierra, el capital y la mano de obra constituían el origen del desarrollo económico.
Im 20. Jahrhundert waren materielle Werte wie Boden, Kapital und Arbeitskraft die Quellen der wirtschaftlichen Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su educación filosófica y estética tuvo también una gran influencia sobre su obra .
Seine philosophische und ästhetische Bildung hatte großen Einfluss auf sein Schaffen .
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Su obra está influida por el estilo del cinéma-verité, sobre todo por su rama más filosófica y documentarista.
Ihr Schaffen ist vom Stil des Cinéma vérité beeinflusst, vor allem von dessen dokumentarischer und philosophierender Richtung.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Tübke recibió por su obra diversos premios de arte y distinciones. En 1985 fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Leipzig.
DE
Für sein Schaffen wurde er mit verschiedenen Auszeichnungen und Kunstpreisen geehrt und erhielt 1985 die Ehrendoktorwürde der Universität Leipzig.
DE
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
El presente libro, publicado con motivo del próximo 500 aniversario de la muerte del pintor, incluye nuevas fotografías de obras restauradas recientemente y abarca el conjunto de la obra del artista.
In dem aus Anlass des bevorstehenden 500. Todestages des Malers erschienenen Band beantwortet der Kunsthistoriker und ausgewiesene Bosch-Experte Stefan Fischer diese und andere Fragen und ergründet, warum Boschs Bilder so einflussreich waren. Das Buch liefert auf der Grundlage des jüngsten Forschungsstandes einen Überblick über das gesamte Schaffen des Künstlers.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De esta forma los alumnos pueden extraer importantes informaciones sobre la época, el autor y su obra y por otro lado deben resolver lingüísticamente el ejercicio completando preposiciones, los verbos o el vocabulario referente a la novela.
DE
So können die Lernenden zum einen den Texten wichtige Angaben über die Zeit, das Leben des Autors und sein Schaffen entnehmen, zum anderen müssen sie sprachliche Übungen erfüllen, wenn sie Präpositionen, Verben oder den relevanten Wortschatz aus der Lektüre ergänzen müssen.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
En mi obra siempre juego en contraponer elementos que son un poco "light", que provienen de la cultura contemporánea de "mass media", para examinar si una cosa banal puede ser aureoleada por la tradición, y qué tan degradadas pueden llegar a ser las culturas en ese proceso.
DE
In meinem Schaffen spiele ich immer damit, Elemente einander gegenüber zu stellen, die ein wenig "light" sind, die aus der zeitgenössischen Kultur der "Massenmedien" kommen, und auszuprobieren, ob eine banale Sache durch die Verwendung traditioneller Formen aufgewertet werden kann und wie stark Kulturen dadurch degradiert werden.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
los artistas, escogidos siguiendo el criterio de que el lenguaje y la palabra fueran importantes en su obra ;
die Künstler, die nach dem Kriterium einer Bedeutung von Sprache und Wort in ihrem Schaffen ausgewählt wurden;
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Los curadores de la Bienal habían visto algo de mi obra a través de documentación de vídeo y me propusieron hacer un trabajo en las calles, algún proyecto de transformación urbana como la que realicé en la ciudad de México para el Milenio.
DE
Die Kuratoren der Biennale hatten in Videodokumentationen etwas von meinem Schaffen gesehen und schlugen mir vor, eine Arbeit in den Straßen zu machen, eine Art urbanes Transformationsprojekt, wie das, was ich in Mexiko-Stadt zum Millenium realisiert habe.
DE
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Tiene un importante lugar en nuestra historia, para el siglo XX, la pintora Débora Arango, considerada una cronista de Medellín por los temas sociales que abordó con su obra , y que, para su época, provocaron escándalo.
Eine wichtige Rolle in unserer Geschichte des 20. Jahrhunderts spielt die Malerin Débora Arango, die wegen der sozialen Themen, die sie in ihrem Schaffen aufgriff und die in ihrer Epoche Skandale auslösten, als eine Chronistin Medellíns gilt.
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Una introducción a la obra del artista Iraquí.
Über das Schaffen des irakischen Künstlers.
Sachgebiete:
kunst militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conservar esta gran obra europea de interés general, les pido que estudien el asunto, detengan los trabajos que está realizando el Gobierno español y cambien la ruta del túnel.
Bitte prüfen Sie die Angelegenheit, um dieses europäische Meisterwerk von allgemeinem Interesse zu bewahren. Stoppen Sie die seitens der spanischen Regierung durchgeführten Arbeiten, und ändern Sie die Tunnelführung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si tenemos una obra del Renacimiento, la manipulamos con mucho más cuidado que el póster de una revista.
Mit einem Meisterwerk der Renaissance geht man viel vorsichtiger um als mit einem Poster aus einer Illustrierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso que esta enmienda es mejor que el texto actual, el Apartado 6, que es una obra de arte del lenguaje diplomático, pero relativamente incomprensible.
Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag besser als der derzeitige Text, denn der darin enthaltene Absatz 6 ist zwar ein Meisterwerk der diplomatischen Sprache, aber relativ unverständlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si acabamos nuestra obra de arte, nuestra perla rock sobre el amo…Quizás podamos conseguir a la chica.
Ich fühle, dass, wenn wir unser Meisterwerk beenden, unsere Rockoper über die Liebe, wir am Ende vielleicht zu unseren Mädchen kommen.
No suelo decirle a nadie lo que voy a escribi…...pero esto es una obra de arte, Srta. Grandin.
Normalerweise sage ich den Leuten nicht, was ich gerade schreibe, aber, Miss Grandin, dies ist ein Meisterwerk .
- Diseñé una manga y vad…...para el criadero Red River de John Wayn…...desde el punto de vista del ganad…...que, según el director de Cattle, es una obra maestr…...¡pero los vaqueros mataron tres cabezas!
- Ich entwarf ein Tauchbad bei John Wayne Red River Feedlot - das basiert auf der Art und Weise wie Rinder sehen und denken und handeln und der Herausgeber vom Cattle Magazin sagte, es war ein Meisterwerk , aber die Cowboys töteten drei Kühe darin!
Esto es una obra de arte, Srta. Grandin.
Fräulein Grandin, dies ist ein Meisterwerk .
¿Estás admirando una obra de art…y estás hablando de un cuadro de un elefante?
Sie stehen vor einem Meisterwerk und Sie reden über irgendein Elefantenbild?
Hasta que finalmente, creó su obra de art…...más inteligente que cualquier hombre sobre la tierra.
Und schliesslich schuf er sein Meisterwerk , intelligenter als alle Menschen der Welt.
¿Quieres ver la obra de arte?
Willst du mal ein Meisterwerk sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este caso, una obra que, para burlar la Directiva, se fracciona, se divide, con lo que se impide ese estudio de impacto ambiental.
Im vorliegenden Fall wurde ein Projekt getrennt und aufgeteilt, um diese Richtlinie zu umgehen und somit zu vermeiden, dass eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha burlado en muchos Estados -aquí ya se ha hecho referencia a este hecho-, no solamente en Austria; en mi país, España, ahora mismo tenemos una obra pendiente en los Pirineos, también una estación de esquí, en el valle de Castanesa, y el Estado español va a hacer lo mismo.
In meinem Land, Spanien, haben wir jetzt noch ein offenes Projekt in den Pyrenäen. Es handelt sich auch hier um ein Skigebiet, im Castanesa-Tal, und der spanische Staat versucht, genauso vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, la administración competente de Aragón va a fraccionar la obra para impedir el estudio de impacto ambiental.
Hier haben die zuständigen Behörden in Aragon vor, das Projekt zu unterteilen, um die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades y representantes de la región así como de las provincias circundantes se oponen rotundamente a la obra propuesta, mientras que diversos estudios han demostrado lo inadecuado del Golfo Maliakós para la construcción de una obra semejante (golfo cerrado pequeño y poco profundo, presencia de una falla geológica y elevado riesgo sísmico, piscifactoría).
Die Behörden und Verbände in dem Gebiet und den benachbarten Nomoi widersetzen sich dem vorgeschlagenen Projekt heftig, weil Untersuchungen ergeben haben, daß sich der Golf von Kap Maleas (kleiner, geschlossener Golf mit geringer Tiefe, geologische Verwerfung und erdbebenreicher Golf, Aquakulturstation) für die Durchführung eines derartigen Bauvorhabens nicht eignet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Treinta y dos agentes oficiales de toda la región que se quejan y a los que no se les ha preguntado por la obra han recurrido al Consejo Nacional, en el sistema judicial Griego.
Zweiunddreißig offizielle Gremien der gesamten Region, die nicht zu dem Projekt befragt wurden, protestieren und haben sich an das Oberste Verwaltungsgericht, an die griechische Justiz, gewandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, hay un gran revuelo en la región y nadie quiere la obra .
Es herrscht also große Empörung in der Region, und niemand will dieses Projekt eigentlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta obra , de la que la Comunidad es, indiscutiblemente y hasta el momento, el mayor financiador, es una de las catorce obras aprobadas por el Consejo Europeo de Essen en 1994 y que, desgraciadamente, no será posible su ejecución hasta el año 2010.
Dieses Projekt , bei dem die Gemeinschaft bisher unbestreitbar der größte Geldgeber ist, gehört zu den 14 vom Europäischen Rat 1994 in Essen bestätigten Projekten, kann aber leider erst bis 2010 fertig gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento también que el Consejo Europeo haya modificado la lista de prioridades respecto a las grandes obras en las redes transeuropeas de transporte, que este mismo Consejo aprobó y ratificó en diciembre de 1994, al cambiar la obra nº 8 del catálogo de Essen.
Ich bedauere weiterhin, daß der Gipfel durch die Änderung an Projekt Nr. 8 der Liste von Essen die Prioritätenliste der großen Projekte der transeuropäischen Verkehrsnetze umgestoßen hat, die von eben diesem Rat im Dezember 1994 gebilligt und feierlich verabschiedet worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vemos que la duda continúa, pero la esperanza queda abierta después de las palabras del Sr. Comisario. Y, puesto que la esperanza queda abierta, seguiremos esperando; pero por fin vemos que no se ha suprimido esta obra , al haberse aprobado la línea multimodal de Lisboa, vía Valladolid, camino de Francia.
Die Zweifel bestehen nach wie vor, aber nach den Worten des Herrn Kommissars können wir uns wieder Hoffnung machen, und so werden wir also weiterhoffen; wenigstens haben wir gesehen, daß dieses Projekt nicht gestrichen wurde, da die multimodale Verbindung von Lissabon über Valladolid nach Frankreich gebilligt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Naciones Unidas ya existen, no como un monumento estático a las aspiraciones de una era pasada sino como una obra que sigue desarrollándose, imperfecta, como todos los emprendimientos humanos, pero capaz de adaptarse y mejorar.
Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt , an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen fähig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, queda excluido privar al artista de un verdadero derecho de participación sobre su obra : dicho derecho de participación es una forma de hacer beneficiar al artista de la plusvalía que adquiere su obra en el transcurso del tiempo y asegurarle un nivel de protección adecuado y uniforme.
Zwar ist es ausgeschlossen, dem Künstler eine wirkliches Folgerecht bei seinen Werken vorzuenthalten; das Folgerecht stellt eine Form dar, den Künstler in den Genuß der Wertsteigerung gelangen zu lassen, den sein Werk im Laufe der Zeit erfährt, und ihm ein angemessenes und einheitliches Schutzniveau zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, con la directiva aprobada, no solo entrarán en vigor las excepciones aún controvertidas, sino también y sobre todo la norma que establece el artículo 2 que, en cuanto al principio de uso de una obra en los nuevos entornos digitales, prevé la autorización de los titulares de los derechos.
Ist nämlich die Richtlinie erst einmal unter Dach und Fach, werden nicht nur die nach wie vor strittigen Ausnahmeregelungen, sondern insbesondere auch die Bestimmung von Artikel 2 in Kraft treten, die für die Nutzung von Werken in den neuen digitalen Bereichen grundsätzlich die Genehmigung durch den Rechtsinhaber vorschreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en desacuerdo con algunas de las medidas arbitradas para regular esto, tales como las cuantías del umbral mínimo y los porcentajes a recibir por los artistas en las transacciones que tengan lugar sobre su obra .
Mit einigen der hierzu vorgesehenen Maßnahmen sind wir nicht einverstanden, so zum Beispiel mit den Mindestbeträgen und den Prozentsätzen, die den Künstlern bei Transaktionen mit ihren Werken zustehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Casilla 14 Título o tema: si la obra no tiene un título preciso, indíquese su tema mediante una breve descripción de la representación del bien o, en el caso de las películas, del tema tratado.
Feld 14 Titel oder Thema: Bei Werken ohne genauen Titel Angabe des Themas durch kurze Beschreibung des in dem Werk Dargestellten bzw. bei Filmen des behandelten Themas.
El séptimo Día Dios Había terminado la obra que hizo, y Reposó en el séptimo Día de toda la obra que Había hecho.
Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken , die er machte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por eso Dios bendijo y Santificó el séptimo Día, porque en él Reposó de toda su obra de Creación que Dios Había hecho.
Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken , die Gott schuf und machte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo les retribuiré conforme a sus hechos y conforme a la obra de sus manos.
Also will ich ihnen vergelten nach ihrem Verdienst und nach den Werken ihrer Hände.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah tu Dios Hará que sobreabundes en toda la obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra.
Und der HERR, dein Gott, wird dir Glück geben in allen Werken deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes, daß dir's zugut komme.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo necesario, abundéis para toda buena obra ;
Gott aber kann machen, daß allerlei Gnade unter euch reichlich sei, daß ihr in allen Dingen volle Genüge habt und reich seid zu allerlei guten Werken ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Jehovah tu Dios te ha bendecido en toda la obra de tus manos.
Denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Examen de la obra de Herbert Quain
Untersuchung des Werks von Herbert Quain
Señor Presidente, una de las mejores críticas teatrales que se han publicado en Europa en el siglo XX, desde mi modesto punto de vista, venía a decir algo así: "Ayer se estrenó la obra tal, escrita por el autor cual".
Herr Präsident! Eine der besten Theaterkritiken, die meiner bescheidenen Ansicht nach im Europa des 20. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, lautete etwa: "Gestern war Premiere des Werks soundso aus der Feder des Autors soundso ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se produjo esto sólo por consideraciones técnicas o es que los autores de esta obra de arte están, una vez más, tratando de esconder algo?
Spielen hier lediglich technische Erwägungen eine Rolle oder versuchen die Verfasser dieses genialen Werks wieder einmal, etwas zu verheimlichen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito de la introducción del euro es el final de un capítulo -como decía antes- pero no el final de la obra .
Der Erfolg der Einführung des Euro ist das Ende eines Kapitels - wie ich bereits sagte -, aber nicht das Ende des Werks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, gran parte de la obra de Averroes se ha perdido irremediablemente en su texto original griego.
Im übrigen ist ein Großteil des Werks von Averroes in seinem griechischen Originaltext unwiderruflich verlorengegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es el título de la obra de Guy Asnar.
So lautet im übrigen auch der Titel des Werks von Guy Asnar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien, tenemos criterios para definir en términos de producción lo que es una obra europea, pero de ahora en adelante sabemos que es el patrimonio de la obra cinematográfica lo que también definirá, y define, lo que es una obra europea.
Wir haben Kriterien, um im Hinblick auf die Produktion definieren zu können, was ein europäisches Werk ist. Aber wir wissen jetzt, dass auch das Filmerbe für die Definition eines europäischen Werks entscheidend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se sabe muy bien que no se trata solamente de la conservación de películas europeas, sino, como ya lo dijeron varios de mis colegas, de la educación a la diversidad de la obra europea y la representación de una obra europea para las generaciones futuras.
Wir wissen genau, dass es dabei nicht nur um die Erhaltung der europäischen Filme geht, sondern auch - dies wurde von mehreren Kollegen bereits gesagt -, um Bildungsmaßnahmen im Hinblick auf die Vielfalt der europäischen Werke und die Darstellung eines europäischen Werks für die künftigen Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos procurar que el autor o el titular de un derecho cuente con el derecho exclusivo de reproducción, distribución o de todo tipo de comunicación de su obra al público.
Wir müssen achtgeben, daß der Autor oder Anspruchsberechtigte das ausschließliche Recht an der Vervielfältigung, Verbreitung oder jedweder Veröffentlichung seines Werks erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el nombre de la obra u otra prestación;
den Titel des Werks oder anderen Schutzgegenstands,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) Apoyando la participación de las comunidades en la planificación, la creación y el mantenimiento de la infraestructura local mediante mecanismos como la ejecución por las comunidades de obras de gran densidad de mano de obra ;
b) die Unterstützung der Mitwirkung von Gemeinwesen an der Planung, Bereitstellung und Instandhaltung lokaler Infrastrukturen, durch Mechanismen wie etwa die kommunale Trägerschaft arbeitsintensiver Arbeiten ;
En Icaria se ha gastado un tercio del presupuesto sólo en colocar el hormigón en el mar y la obra ha sido abandonada.
Auf Ikaria ist ein Drittel der Dotierung darauf verwendet worden, Beton ins Meer zu gießen und die Arbeiten dann aufzugeben.
Además, la utilización por los promotores de la obra impactante de las disposiciones de excepción se convierte en una regla de instrucción y contribuye a vaciar de contenido las directivas citadas en el momento en que la conservación de la biodiversidad debería integrarse en las políticas públicas.
Ferner wird die Verwendung von Ausnahmebestimmungen durch Bauträger, deren Arbeiten Auswirkungen auf die Umwelt haben, zur Regel und trägt dazu bei, die oben genannten Richtlinien ihres Sinnes zu berauben, während die Erhaltung der Artenvielfalt ein Teil der öffentlichen Politiken werden sollte.
Además, el 15 de octubre de 2008 se presentó otra denuncia —pendiente de resolución— ante la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) por las irregularidades detectadas en dicha obra , que acumula un sobrecoste del 43 % (con IVA incluido) sobre el presupuesto de licitación.
Außerdem wurde im Oktober vergangenen Jahres (15.10.2008) wegen der bei diesen Arbeiten festgestellten Unregelmäßigkeiten in Form von Mehrkosten von 43 % (einschließlich MwSt.) über dem Ausschreibungsbudget eine weitere Strafanzeige beim Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) gestellt, über die noch nicht entschieden wurde.
El Estado español ha solicitado fondos dentro del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)–Fondo de Cohesión para el periodo 2007-2013 destinados a la financiación del sobrecoste acumulado en la obra del puerto de El Musel, haciéndolo pasar por una segunda fase de la misma.
Der spanische Staat hat zur Finanzierung der aufgelaufenen Mehrkosten für die Arbeiten am Hafen El Musel für den Zeitraum 2007-2013 im Rahmen des operationellen Programms des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Kohäsionsfonds — Mittel beantragt, wobei die Finanzierung in eine zweite Phase tritt.
¿Tiene la Comisión previsto aprobar algún tipo de financiación para la obra del puerto de El Musel (Asturias) dentro del programa operativo del Fondo de Cohesión 2007-2013 teniendo en cuenta los hechos expuestos anteriormente?
Plant die Kommission angesichts des vorstehend dargelegten Sachverhalts, für die Arbeiten am Hafen El Musel (Asturien) im Rahmen des operationellen Programms des Kohäsionsfonds 2007‑2013 Mittel bereitzustellen?
En el transcurso de la obra se constató que entre la empresa danesa Rohde Nielsen A/S y la constructora, el Ministerio de Transportes de Albania había diferencias en relación con una serie de peritajes jurídicos.
Im Verlaufe der Arbeiten stellte man fest, dass es zwischen dem dänischen Unternehmen Rohde Nielsen A/S und dem Bauherren, dem albanischen Verkehrsministerium, Differenzen in Bezug auf juristische Gutachten gab.
¿Qué argumentos ha aducido el Gobierno español para el aplazamiento de la obra en cuestión?
Welche Gründe hat die spanische Regierung für die Aussetzung der betreffenden Arbeiten genannt?
La obra de acondicionamiento, mejora y reparación de dicha playa se cofinanció con Fondos Feder.
Die Arbeiten zur Aufbereitung, Ausbesserung und Sanierung des besagten Strandes wurden mit EFRE-Mitteln kofinanziert.
Además, se ha planteado el problema de las modalidades de ejecución de la licitación y el hecho de que, debido al recorte del 26,037 % de los fondos, el importe destinado al contrato no es suficiente para completar la obra .
Darüber hinaus wurde das Problem der Modalitäten der Ausschreibung aufgeworfen, und aufgrund der Absenkung der Mittel um 26,037 % reichte die Summe, die in der Ausschreibung aufgewendet wurde, nicht aus, um die Arbeiten fertigzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los usos requieren la atribución de la obra como se describe anteriormente.
US
Alle Nutzungen bedürfen der Zuschreibung des Werkes , wie oben beschreiben.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000, la Comisión presentará una comunicación sobre ciertos aspectos relativos al sector cinematográfico que abordará, entre otras cosas, cuestiones como la definición de una obra europea.
ES
Die Kommission wird im Jahr 2000 eine Mitteilung über bestimmte rechtliche Aspekte in Verbindung mit dem Kinosektor vorlegen, in der auch Fragen wie die Definition eines europäischen Werkes angeschnitten werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Paralelamente, las hojas de estilo pueden acompañarse con plantillas propias que permitan responder a las diferentes presentaciones (por «plantilla propia» se entiende la adaptación de una hoja de estilo única a la presentación tipográfica específica de la obra que se va a preparar).
ES
Zugleich ließen sich diese Dokumentvorlagen jeweils mit eigenen Templates flankieren, um der Gestaltungsvielfalt Rechnung zu tragen („eigenes Template“ meint die Anpassung einer bestimmten Dokumentvorlage an die spezielle typografische Aufmachung des zu erstellenden Werkes ).
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
La aplicación de los protocolos de balizado exige establecer un acuerdo en una fase bastante inicial, idealmente en la fase de concepción de la obra .
ES
Voraussetzung für den Einsatz der Auszeichnungsprotokolle ist jedoch eine möglichst frühzeitige diesbezügliche Absprache, idealerweise schon bei der Konzeption des betreffenden Werkes .
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Un certificador ha tomado las medidas razonables para verificar el estado de la obra respecto del derecho de autor.
Der Zertifizierer hat alle zumutbaren Schritte unternommen, um den urheberrechtlichen Status des Werkes zu überprüfen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
El uso de una obra libre de restricciones conocidas de derecho de autor puede ser regulado o limitado.
Die Nutzung eines Werkes , für das keine Urheberrechte mehr bekannt sind, kann dennoch auf andere Weise geregelt oder eingeschränkt sein.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Esta licencia permite la redistribución, comercial o no comercial, siempre y cuando la obra circule íntegra y sin cambios, dándote crédito.
Diese Lizenz erlaubt anderen die Weiterverbreitung Ihres Werkes , kommerziell wie nicht-kommerziell, solange dies ohne Veränderungen und vollständig geschieht und Sie als Urheber genannt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta licencia es la más restrictiva de nuestras seis licencias principales, permitiendo a otros solo descargar tu obra y compartirla con otros siempre y cuando te den crédito, pero no permiten cambiarlas de forma alguna ni usarlas comercialmente.
Dies ist die restriktivste unserer sechs Kernlizenzen. Sie erlaubt lediglich Download und Weiterverteilung des Werkes unter Nennung Ihres Namens, jedoch keinerlei Bearbeitung oder kommerzielle Nutzung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el exterior observe el alminar de Abderrahman III, que fue englobado en una torre barroca hacia finales del s. XVI, la hermosa puerta del Perdón y, en el muro norte, el altar enrejado que alberga a la Virgen de los Faroles, copia de una obra de Julio Romero de Torres.
ES
Außen sieht man das Minarett von Abd ar-Rahman III., um das gegen Ende des 16. Jh.s ein barocker Turm gebaut wurde, sowie das edle Puerta del Perdón. An der Nordseite befindet sich eine Altarnische mit der Muttergottes der Laternen, einer Kopie des Werkes von Julio Romero de Torres.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Una tarea que lleva hasta el fin de su vida – muere el 6 de mayo del 1859 en su departamento en la calle Oranienburg en Berlín, escribiendo el quinto tomo de su obra .
DE
Eine Aufgabe, die ihn bis zu seinem Lebensende beschäftigt – er stirbt am 6. Mai 1859 in seiner Wohnung in der Oranienburger Strasse während der Arbeit am fünften Band seines Werkes .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación causará graves problemas para la estabilidad del empleo de los trabajadores de servicios portuarios, dificultará la coordinación de operaciones a bordo y en tierra, y contribuirá a crear conflictos y a destruir los lazos de solidaridad entre la mano de obra permanente de los puertos y las tripulaciones.
Diese Situation wird ernsthafte Probleme für die Arbeitsplatzsicherheit in Hafendiensten verursachen, die Koordinierung von interaktiven Bord- und Küstenoperationen behindern und dazu beitragen, Konflikte zu schüren und die Solidarität zwischen den ständigen Arbeitskräften in Häfen und Schiffsbesatzungen zerbrechen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casi todas las intervenciones se ha hablado del bajo índice de crecimiento, del descenso de la inversión, del aumento del desempleo y de la desaparición de capital y de mano de obra cualificada.
In fast jedem Beitrag ist von geringer Wachstumsrate, rückläufigen Investitionen, ansteigender Arbeitslosigkeit sowie Abwanderung von Kapital und hoch qualifizierten Arbeitskräften usw. die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que decir que los puertos de mi Estonia natal, en la llamada «nueva Europa», compiten en calidad, no en mano de obra barata.
Besonders hervorheben möchte ich, dass die Häfen meines Heimatlandes Estland, das ja im „neuen Europa“ liegt, ihren Platz im Wettbewerb durch Qualität behaupten und nicht mit billigen Arbeitskräften .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria pesada y la minería de Estonia comenzaron su andadura sobre todo gracias a mano de obra no cualificada importada de Rusia.
Die Schwerindustrie und Bergwerke in Estland wurden vor allem von ungelernten Arbeitskräften aus Russland aufgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los textos admiten, con cinismo, que los inmigrantes son útiles como forma de atacar el problema demográfico de la UE, de satisfacer las necesidades de mano de obra mayoritariamente no cualificada y de llevar a la práctica los objetivos de Lisboa.
Ironischerweise geht aus den Texten hervor, dass die Einwanderer von Nutzen sind, um das demografische Problem der Europäischen Union zu bekämpfen, die Nachfrage nach ungelernten Arbeitskräften zu befriedigen und die Ziele von Lissabon umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la ayuda europea que desearía serían las contribuciones dirigidas a la construcción de carreteras e infraestructura usando mano de obra local.
Ich wünsche mir jedoch eine europäische Hilfe, die in den Straßen- und Infrastrukturbau mit lokalen Arbeitskräften fließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y una magnífica prueba de ello lo tenemos en España, en la Comunidad Valenciana donde yo vivo, donde existen innumerables pequeñas y medianas empresas de cerámica, juguetes, calzados, muebles, con una alta intensidad de trabajo, pero en crisis porque su competitividad está basada en mano de obra barata.
Ein hervorragendes Beispiel dafür ist der Fall der Valencianischen Gemeinschaft, in der ich lebe, wo es unzählige kleine und mittlere Unternehmen gibt, die sich mit der äußerst arbeitsintensiven Herstellung von Keramikprodukten, Spielzeug, Schuhen oder Möbeln befassen, die sich aber in einer Krise befinden, da ihre Wettbewerbsfähigkeit auf billigen Arbeitskräften basiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta sumamente hipócrita que los nueve antiguos Estados miembros que no han levantado estas restricciones permitan la entrada de mano de obra de países extracomunitarios, pero se nieguen a permitir la entrada de trabajadores provenientes de los nuevos Estados miembros.
Dass die neun alten Mitgliedstaaten, die ihre Einschränkungen nicht aufheben, Arbeitskräften aus Nicht-EU-Staaten Zugang zum Arbeitsmarkt gewähren, diesen Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten jedoch verweigern, ist Ausdruck großer Scheinheiligkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El extremismo ultraliberal de los radicales del internacionalismo remata nuestra economía y nuestros conocimientos tecnológicos, mientras en Asia la piratería y la falsificación constituyen un fenómeno monstruoso. Mientras, la fábrica china, ese Estado «socialista de mercado», practica una competencia desleal con sus campos de trabajo y una mano de obra mal pagada.
Die ultraliberale Hardlinermentalität der Globalisierungsextremisten versetzt unserer Wirtschaft und unserem Know-how den Todesstoß, während in Asien Produktpiraterie und Fälschungen monströse Formen annehmen, während die Fabrik China, dieser Staat der „sozialistischen Marktwirtschaft“ mit seinen Arbeitslagern und unterbezahlten Arbeitskräften einen unlauteren Wettbewerb praktiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta especie de prestación de ayuda tiene que ir paralela con inversiones en la enseñanza y formación empresarial, si no amenaza el que aumente la escasez de mano de obra cualificada tecnológicamente.
Eine solche Unterstützung muß mit Investitionen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung einhergehen, da andernfalls die Gefahr besteht, daß es einen noch größeren Mangel an technologisch geschulten Arbeitskräften geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una parte de su obra fue llevada al cine.
Ein Teil seiner Werke wurde verfilmt.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La Galería Nacional en Praga presentará desde el 26 de septiembre hasta el 6 de enero de 2013 la exposición retrospectiva más grande de la obra de este artista, llamada Ecce Homo.
Vom 26. September bis zum 6. Januar 2013 ist in der Nationalgalerie in Prag unter dem Titel „Ecce Homo“ die bis jetzt größte, retroperspektive Ausstellung der Werke Theodor Pištěks zu sehen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A un paso del Hospital Kuks encontraremos también la obra maestra de la escultura barroca europea al aire libre, el Belén de Braun.
Unweit des Hospitals Kuks finden wir auch herausragende Werke der europäischen, barocken Bildhauerkunst unter freiem Himmel, und zwar Brauns Bethlehem.
Sachgebiete:
kunst historie theater
Korpustyp:
Webseite
Por el carácter misterioso que emana su obra fue llamado también el pintor de los sueños.
Aufgrund des Geheimnisses, das seine Werke umgibt, wird er auch „Maler der Träume“ genannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dos años antes de morir legó por herencia su obra a la Galería Nacional (fueron más de 100 cuadros y 1500 dibujos).
Zwei Jahre vor seinem Tod stiftete er seine Werke der Nationalgalerie. Es handelte sich dabei um mehr als 100 Bilder und 1 500 Zeichnungen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La mayor parte de su obra se publicó después de su muerte.
Der größte Teil seiner Werke erschien erst nach seinem Tod.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sí; no obstante, si vas a dejar una obra expuesta permanentemente en el exterior, piensa en barnizarla previamente de manera adecuada.
Ja, völlig unlöslich. Vermeiden Sie es jedoch, die Werke im Freien auszustellen oder firnissen Sie sie vorher auf geeignete Weise.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Intentaremos trazar de manera formalista esta evolución deteniéndonos en la obra de Braque y de Picasso.
Wir werden versuchen, diese Evolution formalistisch zu verfolgen, mit Blick auf die Werke von Braque und Picasso.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, ninguna obra queda automáticamente sujeta a esta nueva licencia.
Zu erwägen wäre auch, alte Werke unter der aktuellen Version neu zu lizenzieren.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Si un licenciante decide permitir obras derivadas, puede también elegir que cualquiera que use la obra -los llamamos licenciatarios- pueda hacer que esa obra esté disponible bajo las mismas condiciones.
will ich Abwandlungen erlauben oder nicht? Wenn ein Lizenzgeber entscheidet, Abwandlungen zuzulassen, kann er auch wählen, ob abgewandelte Werke wieder unter denselben Lizenzbedingungen verfügbar gemacht werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Un premio de arte de la Unión Europea para una obra en la que se tortura a animales
Betrifft: EU-Kunstpreis für ein Stück , in dem Tiere gequält werden
En marzo de 2009, la obra Arrojad mis cenizas sobre Mickey , dirigida por Rodrigo García, recibió en Polonia, durante un festival organizado con ocasión de la entrega de los Premios Europa de Teatro de la UE, el Premio Europa Nuevas Realidades Teatrales, dotado con 30 000 euros.
Das Stück „Scatter my Ashes over Mickey“ unter der Regie von Rodrigo García wurde im März 2009 auf dem Theaterfestival der EU-Theaterpreise in Polen mit dem 30 000 EUR dotierten Europäischen Preis für „Neue Theaterrealitäten“ („The New Theatrical Realities Europe Prize“) ausgezeichnet.
¿Porque la obra sería malísima si no lo hiciera?
Weil das Stück scheiße wäre, wenn er es nicht täte?
Y el centro comunitario estrenará mi obra .
Und das Gemeindezentrum wird mein Stück aufführen.
Tal vez él tenga razón sobre esta obra .
Was das Stück betrifft, mag er recht haben.
En cuanto hagas una obra que llegue a Broadway. - ¿Cómo contrajiste hepatitis?
Sobald ein Stück von dir am Broadway aufgeführt wird. - Wo hat er sich eine Hepatitis geholt?
Daría lo que fuera por ver la obra .
Das Stück hätte ich ja gern gesehen.
Pero nunca he visto una obra en hebreo.
Aber ich sah noch nie ein hebräisches Stück .
- Es mi obra para la solicitud.
- Es ist mein Stück für die Bewerbung.
No he venido a New Haven a ver la obra ni a hablar de tus sueños.
Ich bin nicht hier, um das Stück zu sehen, über Ihre Träume zu rede…...oder Eulen nach Athen zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los órganos legislativos han promovido una mayor utilización de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz, habida cuenta de su ejemplar rendimiento en el pasado, pero su utilización como mano de obra barata corrompe el programa y puede ser perjudicial para el espíritu de la misión.
Auf Grund ihrer beispielhaften Leistungen in der Vergangenheit haben die beschlussfassenden Organe die verstärkte Verwendung von VN-Freiwilligen in Friedenssicherungseinsätzen befürwortet; werden diese Freiwilligen jedoch als billige Arbeitskräfte benutzt, besteht die Gefahr, dass das Programm korrumpiert und die Moral der Mitarbeiter beeinträchtigt wird.
Las migraciones ofrecen muchas oportunidades: para los propios migrantes, para los países que reciben una mano de obra más joven y también —sobre todo gracias a las remesas de fondos, que han registrado un aumento espectacular en los últimos años— para sus países de origen.
Migration bietet viele Chancen - für die Migranten selbst, für die Länder, die jüngere Arbeitskräfte erhalten, und auch für die Herkunftsländer, letzteres insbesondere in Form von Geldüberweisungen, die in den letzten Jahren auf spektakuläre Weise zugenommen haben.
3) el rápido envejecimiento de la población; la contracción de la mano de obra tendrá consecuencias importantes en términos de empleo y de potencial de crecimiento.
3) die rasche Alterung der Bevölkerung in der Gemeinschaft; der Rückgang der Zahl der Arbeitskräfte wird sich sehr stark auf Beschäftigung und Wachstumspotential auswirken.
Entre los formidables puntos fuertes con los que cuenta se encuentra una mano de obra barata, desde unos trabajadores manuales con un salario de 120 dólares mensuales hasta unos diseñadores industriales que cobran 2 000 dólares al mes.
Zu seinen stärksten Trümpfen gehören vor allem seine billigen Arbeitskräfte , von den Produktionsarbeitern mit einem Monatslohn von 120 $ bis hin zu den Chipdesignern mit einem Gehalt von 2000 $ pro Monat.
I. Considerando que el sector forestal es particularmente importante en las zonas rurales y que las 350 000 empresas de las industrias silvícolas dan trabajo a aproximadamente tres millones de personas, esto es un 8,6 % de la mano de obra del sector de la transformación en Europa,
I. in der Erwägung, dass die Forstwirtschaft in ländlichen Gebieten besonders wichtig ist und dass die 350 000 Unternehmen, die in der Forst- und Holzwirtschaft tätig sind, ca. 3 Millionen Menschen beschäftigen, d. h. 8,6 % der Gesamtzahl der im verarbeitenden Gewerbe beschäftigten Arbeitskräfte in Europa,
Cabe añadir que la extracción de corcho emplea mano de obra altamente especializada, estimándose que esta actividad ejerce un efecto mínimo en las reservas de carbono de los ecosistemas forestales.
Ferner sei darauf hingewiesen, dass bei der Korkernte hoch spezialisierte Arbeitskräfte beschäftigt werden, wobei davon auszugehen ist, dass diese Tätigkeit sich nur minimal auf den Kohlenwasserstoffhaushalt dieser Waldsysteme auswirkt.
En primer lugar, de un 60 a un 80 % de la ayuda destinada a los países ACP vuelve a la Unión Europea en forma de adquisición de equipamientos y servicios así como de contratación de expertos occidentales en detrimento de la mano de obra local cualificada.
In erster Linie kommen 60 bis 80 % der Hilfe für AKP-Staaten als Ausrüstungsgüter- und Dienstleistungskäufe sowie in Form der Beauftragung westlicher Experten zum Nachteil qualifizierter örtlicher Arbeitskräfte in die Europäische Union zurück.
Pide a la Comisión que preste aún más atención al éxodo de la mano de obra cualificada de los países ACP hacia la UE y que proponga medidas apropiadas para facilitar el mantenimiento en el país o el retorno al mismo;
fordert die Kommission auf, der Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte aus den AKP-Ländern in die Europäische Union größere Aufmerksamkeit zu widmen und geeignete Maßnahmen vorzuschlagen, um ihren Verbleib in ihrem Land oder ihre Rückkehr dorthin zu erleichtern;
En las zonas rurales de Turquía, cerca del 70 % de las mujeres trabajan como «mano de obra gratuita».
Auf dem Land arbeiten in der Türkei annähernd 70 % der Frauen als „kostenlose Arbeitskräfte “.
Considera que la lucha contra el trabajo no declarado de los inmigrantes irregulares no puede llevarse a cabo de manera eficaz sin la apertura de canales legales para la inmigración, con el fin de garantizar a la Unión la mano de obra necesaria procedente de terceros países, ya sea altamente cualificada o menos cualificada;
ist der Ansicht, dass die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit von illegal Zugewanderten nicht wirksam bekämpft werden kann, wenn nicht legale Einwanderungswege geschaffen werden, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union über die von ihr benötigten hochqualifizierten oder weniger qualifizierten Arbeitskräfte aus Drittstaaten verfügen kann;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La obra de Pištěk tiene una posición especial en la escena artística checa.
Die Arbeit Pištěks nimmt eine ganz besondere Stellung in der tschechischen Kunstszene ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo el ciclo de pinturas de La Epopeya Eslava fue terminado en la primavera del año 1928 y después el artista regaló oficialmente toda la obra a la nación checoeslovaca y a la ciudad de Praga.
Mucha beendete die Arbeit am „Slawischen Epos“ im Frühling des Jahres 1928 und schenkte den Gemäldezyklus dann offiziell dem tschechoslowakischen Volk und der Stadt Prag.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El modernista, diseñador y teórico Pavel Janák es uno de los más importantes arquitectos checos de la primera mitad del siglo XX, que por su obra influyó en el rostro arquitectónico de Praga.
Pavel Janák, einer der berühmtesten tschechischen Architekten der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Modernist, Designer und Theoretiker, hat mit seiner Arbeit das architektonische Bild von Prag beeinflusst.
Sachgebiete:
kunst historie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Proveïm les directrius que fem servir per a determinar si una obra és «lliure» en el document titulat «Principis del Software Lliure de Debian».
Wir geben die Richtlinien, die wir verwenden, um zu bestimmen ob eine Arbeit frei ist, in dem Die Debian-Richtlinien für Freie Software genannten Dokument an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ambas opciones de licecia requieren atribución de la obra a:
US
Beide Optionen erfordern Lizenz zuschreibt, die Arbeit an:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Acta del Mercado Único II es un llamamiento que se nos hace a los responsables políticos para ponernos manos a la obra , centrarnos en lo que hacemos y obtener resultados.
ES
„Die Binnenmarktakte II ist ein Appell an uns Politiker, uns an die Arbeit zu machen, unsere Gedanken zu fokussieren und Ergebnisse zu liefern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El punto de vista opuesto es que la economía sumergida disminuye debido a la menor demanda de mano de obra no declarada, consecuencia de la escasez de dinero en circulación.
ES
Der anderen Sichtweise zufolge verzeichnet die Schattenwirtschaft aufgrund der geringeren Nachfrage nach nicht angemeldeter Arbeit einen Rückgang, da weniger Geld zur Verfügung steht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sectores en los que se concentra tradicionalmente el trabajo no declarado (como la construcción y la restauración) son los más duramente afectados en épocas de crisis económica, y la mano de obra no declarada se sustituye por mano de obra declarada, «flexible» y más barata.
ES
Wirtschaftsbereiche, in denen sich nicht angemeldete Erwerbstätigkeit üblicherweise häuft, wie z. B. die Baubranche und das Gaststättengewerbe, sind von wirtschaftlichen Krisen stärker betroffen, und die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit wird durch „flexible“ und billigere angemeldete Arbeit ersetzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestro bar, que debe su nombre al escritor del siglo XVI Samuel Pepys, cuenta con una decoración inspirada en su obra y ofrece un acogedor entorno.
Die Bar ist nach dem Schriftsteller Samuel Pepys aus dem 16. Jh. benannt. Auch die Einrichtung ist durch seine Arbeit beeinflusst und schafft ein einladendes Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen método, aplicable incluso en proyectos financiados específicamente, consiste en basar su obra en un programa ya existente que haya sido publicado bajo la GPL de GNU.
Eine gute Methode ist, anwendbar sogar für besonders geförderte Projekte, Ihre Arbeit auf ein vorhandenes Programm zu stützen, das unter der GNU GPL freigegeben wurde.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malick Sidibé obtuvo el León de Oro por su obra de vida en el marco de la 52a Muestra Internacional de la Bienal de Venecia.
DE
Malick Sidibé erhielt für sein Lebenswerk den Goldenen Löwen der 52. Internationalen Kunstausstellung der Biennale Venedig.
DE
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En nombre de mi grupo político, quiero expresar a Feriad Herman mi alto respeto por la obra de su vida.
Ich möchte im Namen meiner Fraktion Fernand Herman auch für sein Lebenswerk meine Hochachtung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wolf Erlbruch recibió un galardón especial en 2003 por el conjunto de su obra , el Premio Extraordinario del "Premio Alemán de Literatura Juvenil".
DE
Wolf Erlbruch erhielt für sein Lebenswerk die besondere Auszeichnung, den "Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises" 2003.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Andreas Papandreu fue capaz de algo que sólo se concede a pocos hombres, en concreto, fascinar a otros hombres a través de su personalidad, a través de su trayectoria vital y a través de su obra vital.
Andreas Papandreou vermochte, was nur wenigen Menschen gegeben ist, nämlich andere Menschen zu fesseln durch seine Persönlichkeit, durch seinen Lebensweg und sein Lebenswerk .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que arruinaré la obra de toda una vid…porque estás enamorado de una gitana?
Glaubst du, ich ruiniere ein Lebenswerk , bloß weil du in ein Zigeunermädchen verliebt bist?
Tras el fallecimiento de Alfred Kärcher en 1959, su mujer Irene continuó la obra de su marido hasta su muerte en 1989.
Als Alfred Kärcher im Jahr 1959 starb, führte seine Frau Irene das Lebenswerk ihres Mannes bis zu ihrem eigenen Tod 1989 weiter.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fue el Sr. Tsatsos -y me permito afirmar que creo que esta es la obra de su vida- quien presentó el primer informa a esta Asamblea a fin de despertar la conciencia de la importancia de los partidos políticos europeos.
Unser Kollege Tsatsos - und ich darf sagen, ich glaube, es ist sein Lebenswerk - hat hier im Parlament mit dem ersten Bericht angefangen, um überhaupt einmal die Stimmung dafür zu schaffen, wie notwendig europäische Parteien sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Congreso aceptó la petición de Honecke…...de relevarlo de sus funciones por causas de salu…...y le agradeció por su obra política.
Die 9. Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründe…von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk .
Casi un 50% de la obra de Krishnamurti aún no ha sido publicado y se irça añadiendo a esta Web con el tiempo.
Nahezu 50% des Lebenswerkes Krishnamurtis ist noch nicht veršffentlicht und soll dieser Website noch hinzugefŸgt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Día a día crece el número de adultos que leen sus obras .
DE
Auch immer mehr Erwachsene lesen die Bücher der Hamburger Autorin.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Existen programas europeos de subvención para escritores y editoriales para la traducción y edición de obras literarias de una lengua europea a otra.
Für die Übersetzung literarischer Bücher aus einer EU-Sprache in eine andere und für ihre Veröffentlichung gibt es entsprechende EU-Förderprogramme für Schriftsteller und Verleger.
Conozco esta obra muy bien, la he estudiado durante años.
Ich kenne dieses Buch sehr gut. Ich habe es jahrelang studiert.
Cada mes nos reuniremos un lunes en horario de 19:00 a 20:30 horas para dialogar sobre una obra literaria.
ES
Jeden Monat werden wir am einen Montag von 19.00 bis 20:30 Uhr treffen, um ein Buch zu besprechen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su obra más reciente es Our Secret Constitution:
Sein jüngstes Buch trägt den Titel Our Secret Constitution:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, tanto como obra literaria, Sir Percy.
Oh, wie reizend, mein Buch als literarisch zu bezeichnen.
La Biblioteca Genealógica pone a su disposición millones de obras y documentos que le permitirán enriquecer y completar sus búsquedas
Die genealogische Bibliothek bietet bietet Ihnen Hunderttausende von Büchern und Dokumenten, die Ihre Forschung vervollständigen und bereichern können.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta obra se había traducido anteriormente a otras 20 lenguas sin ocasionar perjuicio alguno a nadie.
Das Buch wurde vorher schon in zwanzig Sprachen übersetzt und hat niemanden verletzt.
Hace siglos que las obras maestras nos ayudan a pasar las noches.
Es gibt wundervolle Bücher . Sie begleiten uns seit Jahrhunderten.
Además, Cohen ha publicado numerosas obras sobre arquitectura y ha ejercido de comisario de múltiples exposiciones.
Er ist Autor zahlreicher Bücher zum Thema Architektur und Kurator von Ausstellungen zum Thema.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, supervisamos y controlamos toda actividad de obras de construcción.
Wir überwachen zudem alle Aktivitäten auf der Baustelle .
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Esto tuvo como consecuencia que un número de sindicatos boicotearan las obras .
Dies führte dazu, dass eine Reihe von Gewerkschaftsorganisationen die Baustelle blockierten.
Parece que se dirige a las obras del túnel 400.
Er scheint sich der Baustelle im Tunnel 400 zu nähern.
Luis II sólo vio su nuevo castillo en obras ;
DE
Ludwig II. hat seine neue Burg bis zuletzt nur als Baustelle gesehen;
DE
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.
Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.
Un día, pasaba junto a unas obras .
Dann ging ich eines Tages an einer Baustelle vorbei.
lana mineral Hoy en día se utilizan en las obras grandes cantidades de materiales de fibras aislantes como la lana mineral y la lana de vidrio.
Faserdämmstoffe wie Stein- und Glaswolle werden heute auf der Baustelle in großer Menge verarbeitet.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
La semana pasada visité un lugar que estaba en obras en Carlisle, Reino Unido, en el que se estaba construyendo un supermercado.
Letzte Woche habe ich die Baustelle eines neuen Supermarkts in Carlisle besucht.
Se dirige hacla un área en obras .
Sie fahren auf eine Baustelle zu.
La gama de neumáticos MICHELIN para infraestructura, canteras, cementeras y obras publicas fue concebida para adaptarse a cualquier tipo de obras .
MICHELIN entwickelt seine Reifen für Steinbrüche und das Baugewerbe so, dass sie für jede Art von Baustelle geeignet sind.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto no cumple con los requisitos de la regulacion Europea 2004/42/CE (Decopaint) y no puede ser utilizado en las obras .
IT
Das Produkt erfüllt nicht die Vorgaben der Decopaint-Richtlinie 2004/42/EG und eignet sich daher nicht zur Anwendung im Bauwesen .
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
El producto no es conforme con los requisitos de la normativa 2004/42/CE (Decopaint) y por lo tanto no se puede utilizar en las obras de construcción.
IT
Das Produkt erfüllt nicht die Vorgaben der Decopaint-Richtlinie 2004/42/EG und eignet sich daher nicht zur Anwendung im Bauwesen .
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Construcción de edificios & obras públicas ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hoch & Tiefbau ?
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
También encontrará fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios industriales de Construcción de edificios & obras públicas en
ES
Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Hoch & Tiefbau finden Sie auch in
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Надземное и подземное строительство Bâtiment et travaux publics Construcción de edificios & obras públicas Structural & civil engineering Hoch & Tiefbau 结构与民用建筑 Usted encontrara otros fabricantes de Construcción de edificios & obras públicas en los catálagos de productos.
ES
Надземное и подземное строительство Bâtiment et travaux publics Construcción de edificios & obras públicas Structural & civil engineering Hoch & Tiefbau 结构与民用建筑 Weitere Hersteller von Hoch & Tiefbau finden Sie auch in den Produktkatalogen.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Estas instalaciones permiten la fabricación de distintas láminas, p. ej., para la industria del automóvil y sus suministros, la construcción de edificios y obras públicas , así como para un gran número de aplicaciones del ámbito de la construcción.
Sie erlauben die Herstellung unterschiedlichster Folien, z.B. für die Automobil- und Automobilzulieferindustrie, für den Hoch- und Tiefbau sowie für eine große Anzahl von Anwendungen im Bereich der Konstruktion.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Construcción de edificios & obras públicas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Hoch & Tiefbau oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
obra protegida
geschütztes Werk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sitio constituye una obra intelectual protegida por las leyes de propiedad intelectual.
ES
Die vorliegende Website ist ein durch die Gesetze über geistiges Eigentum geschütztes geistiges Werk .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que debe presumirse huérfana aquella obra protegida o divulgada respecto de la cual no se han podido identificar o encontrar a uno o varios titulares de los derechos de autor o derechos afines, a pesar de haberse realizado investigaciones apropiadas y serias,
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
El "©" que significa Copyright y que muestra que se trata de una obra protegida . Indica además quién es el poseedor de los derechos máster y por eso tiene los derechos de explotación.
Das © steht für Copyright und zeigt, dass es ein geschütztes Werk ist und wer der Inhaber der Masterrechte ist und daher die Auswertungsrechte besitzt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
P. Considerando que debe presumirse huérfana una obra protegida o divulgada respecto de la cual no se han podido identificar o encontrar a uno o varios titulares de los derechos de autor o derechos afines, a pesar de haberse realizado investigaciones apropiadas y serias,
P. in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se debe evaluar una obra artística ?
Wie muss man ein Kunstwerk bewerten?
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
ACMijas, ubicado en un edificio municipal que el Ayuntamiento de Mijas Pueblo ha cedido por 20 años a la Fundación Remedios Medina, encargada de gestionar el proyecto, dedicará buena parte de su espacio a la obra artística , gracias a la exposición de litografías, grabados y óleos de más de media docena de artistas.
ACMijas in einem städtischen Gebäude, die die Stadt von Mijas Pueblo ist 20 Jahre Medina Remedies-Stiftung, die das Projekt, viel von seinem Raum gewidmet, um das Kunstwerk schafft, dank der Exposition von Lithographien, Radierungen und angesichts Ölgemälde von mehr als einem halben Dutzend Künstler.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Covent Garden es una obra maestra de la arquitectura que atrae visitantes de todas partes del mundo.
Covent Garden ist ein architektonisches Meisterwerk , das Besucher aus aller Welt anzieht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Tratado de Maastricht de 1992 probablemente fue la última obra maestra de la creatividad franco-alemana.
Der Vertrag von Maastricht aus dem Jahr 1992 war vermutlich das letzte Meisterwerk deutsch-französischer Kreativität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Querida amig…Me temo que ha destruido su obra maestra .
Meine Liebe...... ich fürchte, er hat Ihr Meisterwerk ruiniert.
Alarifes, pintores, doradores, escultores y ensambladores murcianos del Siglo de Oro colaboraron en un proyecto catalogado obra maestra del barroco internacional.
Murcianische Baumeister, Maler, Vergolder und Bildhauer des Golden Zeitalters arbeiteten an einem Projekt zusammen, welches als Meisterwerk des internationalen Barocks gilt.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A juzgar por la participación en las últimas elecciones, sus ciudadanos no consideran que Europa sea una obra maestra que entusiasme.
Geht man nach dem Ergebnis der jüngsten Wahlen, wird es von den Bürgern nicht als Meisterwerk angesehen, von dem sie begeistert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la obra maestra de la madurez de Ray.
Es ist ein Meisterwerk und Reifezeugnis von Rays Kunst.
Aunque comporten un mismo género, cada uno de nuestros juegos online es una obra maestra por méritos propios, donde podrás
Auch wenn das Genre zunächst das gleiche ist, ist jedes unsere Online-Spiele ein für sich stehendes Meisterwerk , in dem du
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Confesiones de un ciudadano, su obra maestra es bastante correcta y, en muchos aspectos, totalmente inconveniente, pero no deja de ser una obra maestra de la Literatura.
Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk , ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigos míos, estoy seguro que conocen a Beaugard y quizás ésta sea su obra maestra .
Liebe Freunde, Beaugard kennen Sie sicher alle. Dies ist vielleicht sein Meisterwerk .
Erigida en el s. XVIII, la catedral de Zacatecas es una obra maestra del arte barroco.
ES
Die Kathedrale von Zacatecas wurde im 18. Jh. erbaut und ist ein barockes Meisterwerk .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máxima precisión técnica combinada con libertad artística Sound Machines 2.0 es un equipo de sonido controlado por robot, compuesto de cinco instrumentos musicales que recurren a una melodía cualquiera para utilizarla con el fin de componer una obra musical nueva y tocarla en vivo y en directo.
Höchste technologische Präzision trifft auf künstlerische Freiheit Sound Machines 2.0 ist eine intelligente, robotergesteuerte Klanginstallation aus fünf selbstspielenden Musikinstrumenten, die eine eingespielte Melodie aufnimmt, zum Komponieren eines neuen Musikstücks verwendet und dieses live spielt.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
En Polonia, por ejemplo, los consumidores no pueden adquirir obras musicales en la tienda web de iTunes.
Zum Beispiel können Verbraucher aus Polen keine Musikstücke über den Internetshop iTunes erwerben.
Por respeto a mi obra musical , exijo una respuesta.
Was mein Musikstück betrifft, so verlange ich eine Antwort.
Sería difícil encontrar una obra musical y poética tan bien conocida que simbolizase mejor la idea de la integración europea como este himno a la unidad de la raza humana transformada en poesía, acompañado por la ardiente y sublime música de un compositor que es uno de los mejores símbolos del genio europeo.
Es dürfte schwer fallen, ein ähnlich bekanntes Musikstück und Gedicht zu finden, das die Idee der europäischen Integration besser symbolisiert als diese Ode, die die Einheit des gesamten Menschengeschlechts zum Thema hat und die durch die frohlockende und erhabene Musik eines Komponisten, der zu den besten Vertretern des europäischen Genius gehört, noch verstärkt wird.
obras hidráulicas
Wasserbauvorhaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación a las siguientes tres obras hidráulicas en Castilla - La Mancha, España: —
Wird eines der folgenden drei Wasserbauvorhaben in Kastilien-La Mancha: —
¿Puede garantizar en particular que se excluirán inversiones dudosas en el sector de las infraestructuras viales y de las obras hidráulicas y de gestión de los recursos hídricos, como los diques o las canalizaciones?
Kann sie insbesondere versichern, dass zweifelhafte Investitionen im Bereich Straßenverkehrsinfrastrukturen, Wasserbauvorhaben und Bewirtschaftung der Wasserressourcen wie die Anlage von Deichen oder Kanälen ausgeschlossen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre estas sociedades, el Gobierno español creó la sociedad estatal Aguas del Júcar, Sociedad Anónima (AJUSA), con objeto de contratar, construir y explotar toda clase de obras hidráulicas .
Unter anderem schuf die spanische Regierung die staatliche Gesellschaft Aguas del Júcar AG (AJUSA) mit dem Ziel, alle Arten von Wasserbauvorhaben zu vergeben, durchzuführen und zu betreiben.
obras hidráulicas
Wasserbauarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consorzi per le opere idrauliche (consorcios de obras hidráulicas ),
Consorzi per le opere idrauliche (Konsortien für Wasserbauarbeiten )
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obra
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein Meisterstück.
Es handelt sich um große Literatur.
Para suministros y obras:
Bei Liefer- und Bauaufträgen:
obras cinematográficas del pasado;
Kinofilme aus früheren Zeiten;
Obras finalizadas (en km)
Bauarbeiten insgesamt (in km)
Es ist mein Lieblingsstück.
Sieht ganz nach Gilson aus.
Dónalo para obras benèficas.
Er hat ein neues Gemälde begonnen.
Gott hat seine Hand im Spiel.
Du weißt doch, wie Gott funktioniert.
Es wäre so was wie dein Meisterstück.
Nosotras escenificamos obras Iocas.
Wir spielen die wildesten Stücke.
Und ich bin verantwortlich dafür.
Mutig, weil es unsere Zeit erfasst.
Das ist Pretorius' Schuld.
Oder vielleicht ein Stuck.
Business Development – Ihr Partner von Beginn an
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Paller rehabilitat-obra nova
Haus in Plaza pla d´aneu, 19
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ähnlich wie call center agent Jobs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
Webseite
Obras hidráulicas y trabajos de construcción para obras hidráulicas
Bauten des Wasserbaus; Wasserbauarbeiten
obras clásicas, narrativa actual, literatura infantil y obras sobre pensamiento.
ES
Der Hörbücher-Katalog umfasst Klassiker, aktuelle Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur und philosophische Literatur.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
obras clásicas, narrativa actual, literatura infantil y obras sobre pensamiento.
ES
Hörbücher-Katalog umfasst Klassiker, aktuelle Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur und philosophische Literatur.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Obras Hauptstrasse, Obras dirección Bätterkinden, cerca de Utzenstorf
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Hauptstrasse, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, nahe Utzenstorf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Obras Hauptstrasse, Obras dirección Kirchberg, cerca de Utzenstorf
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen Hauptstrasse, Für beide Richtungen nur ein Fahrstreifen abwechselnd frei in beiden Richtungen, nahe Utzenstorf
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Obras 21, Obras importantes dirección København, entre Hvidovre y Folehaven
ES
Straßen- und Fahrbahnsperrungen 21, Fahrbahnverengung Richtung København, zwischen Hvidovre und Folehaven
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escritura Acta Terminación de Obra o de Obra Nueva Terminada.
Urkunde der Baufertigstellung oder der Fertigstellung des Neubaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mira, hiciste tu buena obra .
Schau, du hast deine gute Tat getan.
La despidieron de la obra .
Sie wurde aus der Show geschmissen.
Sie weiß von der Aufführung!
Thorpe, esto es obra tuya.
También tengo obras que realizar.
Aber ich habe noch was zu tun.
¿Tienes entradas para la obra ?
Haben Sie Karten für das Theater?
Asunto: Plan de obras TAV
Betrifft: Einrichtung der Baustellen für einen Hochgeschwindigkeitszug
Asunto: Obras cofinanciadas en Grecia
Betrifft: Kofinanzierte Vorhaben in Griechenland
La obra es estupenda, Max.
Das war fantastisch, Max.
Es una gran obra literaria.
Man muß die Bilder sehen.
Obras para piano de Haydn
Liste der Klaviermusikwerke Joseph Haydns
Das war keine leichte Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suministros, servicios y obras adicionales
Zusätzliche Lieferungen, Dienst- und Bauleistungen
Obras Públicas (desde el 5.1.2000)
Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)
¿Quiere tocarnos una obra inédita?
Würden Sie uns eins Ihrer Unveröffentlichten spielen?
obra cartográfica realizada a mano
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis
anticipo por progreso de obra
abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt
Es que estàn haciendo obras.
armazones de obras no metálicos
Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall
Es kommt eine Theateraufführung.
Sus obras han sido retenidas.
Seine Schriften wurden beschlagnahmt.
Travis, también es obra tuya.
Escribirá grandes obras para mí.
Er wird großartige Stücke schreiben.
Vendemos obras de artistas noveles.
Wir verkaufen öfter mal Erstlingswerke.
Monté algunas obras de Verd…
Verdi habe ich auch inszeniert.
Esto es obra del destino.
Das is…Das ist einfach Schicksal.
Während meiner Liebesszene wirst du nicht rülpsen.
- Das ist Elektrizität und kein Teufelszeug!
Alles andere lag in deiner Hand.
Dios obra de manera misteriosa.
Gottes Wege sind seltsam.
Dios obra de maneras misteriosas.
Gottes Wege sind unergründlich.
Mi maestra, mi obra maestra.
Das Opus magnum. Mein Meisterstück.
Ray, tienen luces de obra .
Ray, hier stehen Flutlichter.
Una obra valiente y honorable.
-Etwas Tapferes und Ehrenwertes!
La obra acaba de empezar.
Es hat gerade angefangen.
Disfruto leyendo obras de teatro.
Es macht mir große Freude Stücke zu lesen.
Estamos ensayando una obra griega.
Wir proben eine griechische Tragödie.
Asunto: Obras defectuosas en Grecia
Betrifft: Baumängel in Griechenland
Ich muss diese Aufführung sehen.
Ich war gerade auf dem Weg ins Theate…
Sie wurde aus der Show geschmissen.
Esto es obra de Pretorius.
Das ist Pretorius' Schuld.
Er hat doch die geeignete Bemannung.
¡Esto es obra de Ayuzawa!
Das ist eine Intrige von Ayuzawa!
Hablo de una obra benéfica.
Nur eine wohltätige Spende.
Es ist alles meine Schuld.
Hemos invertido en esta obra .
Wir haben ein finanzielles Interesse an dem Erfolg dieses Opus.
Tenemos una obra importante pronto.
Wir haben bald eine große Aufführung.
Es para una obra benéfica.
Das ist für einen guten Zweck.
¿ Podría ser obra de Seska?
Könnte Seska dafür verantwortlich sein?
Una obra que le encantará…
Eine Oper, die Sie verzaubern wird!
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Empiezan las obras en Burdeos
Grundstein für Stade de Bordeaux
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Heute Abend hat sie Premiere.
- Se está robando la obra .
Sie stiehlt allen die Schau.
Habra sido obra del diablo.
Es muss Teufelswerk gewesen sein.
No soy una obra benéfica.
Bin ja kein Wohltätigkeitsverein.
Fue una buena obra , Auggie.
Una obra maestra de Gluck.
Ein Feuerwerk der Opernkunst.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿O cualquier obra de Dios?
Oder jeder anderen göttlichen Schöpfung?
Das ist nicht dein Handeln.
Das ist ein Meisterstück!
