Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego los obreros conquistaron contratos fijos y una serie de otros derechos.
DE
Danach haben die Arbeiter feste Arbeitsverträge erkämpft und eine Reihe weiterer Rechte.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
si la última cotización ha sido pagada al seguro-pensión de obreros :
Wenn der letzte Beitrag zur Rentenversicherung der Arbeiter entrichtet worden ist,
Porque siempre actuamos por separado: Estudiantes, obreros .
Weil wir immer getrennt handeln, Studenten, Arbeiter .
Orar con el AMAS, Rogue al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
Um mit der AMME beten, Schurke den Herrn der Ernte, Arbeiter für seine Ernte auszusenden.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
los campesinos y los obreros ganaron más.
Arbeiter und Bauern konnten ihr Einkommen steigern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Sabe la diferencia entre un obrero y un judío?
Kennen Sie den Unterschied zwischen einem Arbeiter und einem Juden?
Insuficientemente armados, los obreros asaltaron cuarteles y comisarías y derrotaron al alzamiento en numerosos puntos de la Península.
DE
Mangelhaft bewaffnete Arbeiter stürmten spontan Kasernen und Polizeistationen und schlugen in weiten Teilen des Landes den Aufstand nieder.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El obrero es digno de su salario.
und Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Éste es el plano del centro recreativo para los obreros .
Das sind die Pläne für den Erholungsraum für die Arbeiter .
La relación entre la familia y la niñera responde a la de entre el patrón y el obrero .
Das Verhältnis zwischen der Gastfamilie und der Nanny ist mit diesem zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeiter glechbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CENPROS es un centro de formación sindical que mediante seminarios y medidas de consulta busca fomentar el establecimiento de un sindicalismo independiente, democrático y constructivo para establecer una relación responsable entre obreros y patronos.
DE
CENPROS ist ein gewerkschaftliches Bildungsinstitut, das mit Seminaren und Beratungsmaßnahmen den Aufbau eines unabhängigen, demokratischen und leistungsfähigen Gewerkschaftswesens sowie einer verantwortungsvollen Sozialpartnerschaft zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern fördert.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
China es una gigantesca fábrica de explotación de obreros .
China ist ein gigantischer Ausbeutungsbetrieb für Arbeitnehmer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El obrero solo vendrá aquí para dormir. No necesitará electricidad ni agua.
Der Arbeitnehmer kommt nur zum Schlafen hierher, er braucht weder Strom noch Wasser.
Estas operaciones constituyen un grave riesgo para la salud de los obreros indios y para el medio ambiente.
Für die Gesundheit der indischen Arbeitnehmer und für die Umwelt bringen sie allerdings schwer wiegende Risiken mit sich.
En respuesta, es probable que los obreros reclamen salarios nominales más altos.
Daraufhin werden die Arbeitnehmer wahrscheinlich höhere Nominallöhne fordern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este tipo de pagos podrían concederse individualmente a obreros siderúrgicos despedidos, a fin de facilitar su reconversión a otro empleo.
Diese können für direkte Zahlungen an entlassene Arbeitnehmer der Eisen- und Stahlindustrie eingesetzt werden, um ihnen Umschulungsmaßnahmen zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Del total de 1500 obreros , hubo 180 muertes por cáncer de pulmón, incluidos 20 mesoteliomas.
Die Folge waren mehr als 180 Todesfälle wegen Lungenkrebs (bei einer Gesamtbelegschaft von 1500 Arbeitnehmern ), wobei zwanzig Personen an einem Mesotheliom verstarben.
el sector representa una importante fuente de puestos de trabajo para miles de obreros , de los cuales un porcentaje elevado con contratos temporales; —
Der Sektor bietet Tausenden von Arbeitnehmern eine Beschäftigung, wobei ein hoher Prozentsatz von ihnen Saisonarbeitsverträge besitzt. —
Todos los individuos, mujeres, hombres, obreros y patronos, deben gozar de protección contra eventuales abusos políticos y administrativos en el seno de la UE.
Jeder Einzelne, ob Frau, Mann, Arbeitnehmer oder Unternehmer, muss gegen mögliche politische oder administrative Übergriffe vonseiten der EU geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Numerosas empresas han tenido que abandonar Libia, Túnez y Egipto, llevándose a sus obreros y abandonando sus obras, establecimientos, equipos y créditos.
Zahlreiche Firmen mussten sich aus Libyen, Tunesien und Ägypten zurückziehen, ihre Arbeitnehmer zurückrufen und ihre Werften, Anlagen, Ausrüstungen und Forderungen aufgeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reuniones semanales con los obreros en el lugar de la obra fueron cosa muy natural.
Die wöchentlichen Besprechungen vor Ort mit den ausführenden Handwerkern waren für alle eine Selbstverständlichkeit.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ayudas estatales para los obreros alemanes que realizan trabajos en Dinamarca
Betrifft: Staatliche Beihilfen für deutsche Handwerker , die in Dänemark arbeiten
Se alegrará de haberse librado de los obreros por fin.
Sie sind sicher froh, die Handwerker endlich los zu sein.
El proyecto incluye la capacitación de 60 obreros en las comunidades para la producción y la instalación de las cocinas eficientes.
Das Projekt bildet in den Gemeinden 60 Handwerker in der Produktion und Installation der effizienten Kocher aus.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
El ministro alemán respondió que la ayuda estatal de 60 coronas danesas por hora estaba exclusivamente destinada a los obreros alemanes sin trabajo que obtuvieran un empleo en una empresa alemana.
Der deutsche Minister antwortete, dass die staatliche Beihilfe in Höhe von etwa 60 Kronen pro Stunde ausschließlich für arbeitslose deutsche Handwerker gedacht war, die eine Beschäftigung bei einer deutschen Firma erhielten.
Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.
Ich muss nur sehen, dass die Handwerker mir die Wohnung in Ordnung bringen.
Si lo desea, le pueden recomendar arquitectos de renombre, así como obreros y jardineros de confianza de la región.
ES
Auf Wunsch empfehlen sie Ihnen bekannte Architekten und vermitteln Ihnen zuverlässige Handwerker vor Ort.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
De la misma forma, es raro que nuestros obreros cualificados hayan pasado alguna prueba reconocida por el Estado, y esto significa que están clasificados como trabajadores no cualificados en cuanto a sus salarios, independientemente del trabajo que hagan.
In ähnlicher Weise haben unsere Handwerker selten staatlich anerkannte Prüfungen abgelegt, und das bedeutet, dass sie bei der Entlohnung als ungelernte Arbeiter eingestuft werden, unabhängig davon, welche Arbeit sie in der Praxis geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre 10 y 15 obreros de los pueblos cercanos empezaron a convertir el castillo en un centro de asesinatos.
10 bis 15 Handwerker aus umliegenden Dörfern begannen, das Gebäude in ein Euthanasie-Mordzentrum umzubauen.
Sachgebiete:
politik bergbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto, sin embargo, no reconforta a los sindicatos ni a los pequeños patronos del sur de Jutlandia, ya que este régimen no excluye la posibilidad de que los patronos alemanes empleen a obreros parados de larga duración y los envíen después a Dinamarca para realizar trabajos para su empleador alemán en competencia con los patronos daneses.
Für die Gewerkschaften und die kleinen Handwerksmeister in Südjütland ist dies jedoch nur ein geringer Trost, da diese Regelung nicht die Möglichkeit ausschließt, dass deutsche Handwerksmeister langzeitarbeitslose deutsche Handwerker beschäftigen und sie später nach Dänemark entsenden, um für ihre deutschen Arbeitsgeber im Wettbewerb mit dänischen Handwerksmeister Arbeiten auszuführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de aplicadas obreras cruzan a diario las entradas y salidas de las colmenas.
Tausende fleißige Arbeiterinnen passieren täglich die Ein- und Ausgänge der Bienenstöcke.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No es por ser mujer por lo que la obrera de las industrias textiles tiene una condición desfavorecida. Es por ser obrera .
Nicht weil sie eine Frau ist, lebt die Textilarbeiterin schlecht, sondern weil sie Arbeiterin ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De simple obrera pasó a ser directora de una corporación. - ¿Quién es la directora?
Von einfacher Arbeiterin bis zum Direktor. - Wer ist Direktor?
Su objetivo es añadir 1.000 árboles y cinco colmenas más con 200.000 obreras .
1.000 neue Bäume und fünf weitere Bienenstöcke mit 200.000 neuen Arbeiterinnen .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Habrán ganado por fin las obreras que un 8 de marzo inscribieron en la Historia, con su sudor y su sangre, la lucha cotidiana de las mujeres?
Haben die Arbeiterinnen , die an einem 8. März dem täglichen Kampf der Frauen mit ihrem Schweiß und ihrem Blut geschichtliche Bedeutung verliehen haben, letztlich doch gewonnen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Empiezan como obreras . Después, las asciendo a secretarias.
Sie beginnen als Arbeiterinnen , dann befördere ich sie zu Sekretärinnen.
dar tiempo a las abejas para que se habitúen a la nueva reina, que se deberá proteger, pero permitiendo el contacto físico de las obreras con ella (difusión de las feromonas reales en la colmena).
Sie sollte durch einen Käfig geschützt werden, der es ihr erlaubt körperlichen Kontakt mit den Arbeiterinnen zu haben (Königinnen-Pheromone werden ins "Herz des Volkes" abgegeben).
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Las colonias de abejas (enjambres o reinas con obreras acompañantes) que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Unión Europea y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes al modelo que figura en el anexo E de la Directiva 92/65/CEE.
Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen ) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Schweiz führen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mit.
"Dies ist eine Arbeiterin ."
Las colonias de abejas [enjambres o reinas (con obreras acompañantes)] que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberán ir acompañados de certificados sanitarios conformes a los modelos que figuran en el anexo E de la Directiva 92/65/CEE.
Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen ) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz müssen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mitführen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro trabajo consiste en apoyar la solidaridad por sobre las fronteras nacionales entre obreros y empleados administrativos en sectores industriales clave, mejorando las condiciones salariales y de trabajo de millones de personas.
Unsere Aufgabe besteht darin, die Solidarität unter den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern über die Landesgrenzen hinweg zu fördern und die Löhne und Arbeitsbedingungen für Millionen von Menschen zu verbessern.
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro trabajo consiste en apoyar la solidaridad por sobre las fronteras nacionales entre obreros y empleados administrativos en sectores industriales clave, mejorando las condiciones salariales y de trabajo de millones de personas.May 06, 2009 – Alex Ivanou
Unsere Aufgabe besteht darin, die Solidarität unter den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern über die Landesgrenzen hinweg zu fördern und die Löhne und Arbeitsbedingungen für Millionen von Menschen zu verbessern.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La FITIM representa a los obreros y empleados administrativos de industrias como la siderúrgica, las de metales no ferrosos y de extracción de minerales, de ingeniería mecánica, de construcción naval, de automoción, aeroespacial, eléctrica y electrónica.
Der IMB vertritt Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den verschiedenen Branchen der Metallindustrie. Hierzu gehören die Stahl- und Buntmetallindustrie, der Bergbau, der Maschinenbau, der Schiffbau, die Automobilindustrie und die Luft- und Raumfahrtindustrie.
Sachgebiete:
militaer finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la confianza dada al obrero , al empleado, al mando, todo se simplifica.
Indem man in seine Arbeiter, seine Angestellten und Mitarbeiter Vertrauen setzt, stellt sich alles einfacher dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Also sagte ich zu meinen Angestellten :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirige a los obreros para construir las carreteras del Imperio romano.
Baue die Straßen des römischen Imperiums, indem du die Bauarbeiter steuerst.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En Wadi al‑Natrum, varios soldados habrían tiroteado a un monje y a seis obreros .
In Wadi Al-Natroum sollen Soldaten einen Mönch und sechs Bauarbeiter durch Schüsse verletzt haben.
Lo único que s…es que no eres un obrero de la construcción.
Aber was ich weiß ist, dass du kein Bauarbeiter bist.
Los obreros portugueses e italianos se suman pronto a degustarla.
EUR
Portugiesische und italienische Bauarbeiter nehmen die Wurst gerne mit in ihre Heimat.
EUR
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Tipo de actividad ejercida (11) (por ejemplo, «albañil», y no «obrero de la construcción»)
Ausgeübte Tätigkeit (11) (z. B. „Maurer“, nicht „Bauarbeiter “)
Bueno, los obreros calculan que llevará una semana arreglar el techo.
Als…Die Bauarbeiter sagen, es dauert eine Woche, das Dach zu reparieren.
Situado en una céntrica área turística, El Blarney Stone es un popular punto de encuentro de turistas y de obreros itinerantes.
NL
Inmitten eines Touristenzentrums liegt das ?The Blarney Stone?. Ein beliebter Treffpunkt auch für ?wandernde?Bauarbeiter .
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este año, un día después de la conmemoración del genocidio sufrido por los armenios durante la Primera Guerra Mundial, aparecieron varios obreros de la construcción y serraron el monumento.
Heuer, einen Tag nach dem Gedenktag der Armenier an den Völkermord während des Ersten Weltkriegs, kamen Bauarbeiter und zersägten das Denkmal.
Los obreros calculan que tardarán una semana en arreglar el techo.
- Die Bauarbeiter haben gesagt, es wird ungefähr eine Woche dauern, das Dach zu reparieren.
El obrero será más cuidadoso en el futuro.
Der Bauarbeiter wird jetzt besser aufpassen.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿La familia del obrero quiere $20 millone…y no se molesta en venir a verme?
Die Familie des Arbeiters verklagt uns auf 20 Millione…und Hammond will nicht mit mir reden?
Pero mi sudor es de obrero , no de amante.
Aber das ist der Schweiß eines Arbeiters , nicht eines Liebhabers.
Ante la abertura de las aberturas marcan su posici?n y, si es necesario, establecen pon tal altura que el lugar de la abertura se encuentre a nivel del pecho del obrero :
Vor dem Durchsto?en der ?ffnungen markieren ihre Lage und, wenn es notwendig ist, stellen podmosti solcher H?he fest, damit sich die Stelle des Durchsto?ens auf der H?he der Brust des Arbeiters befand:
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
A cada obrero usan sobre las operaciones correspondientes a su calificaci?n - es irracional tardar el tiempo y las fuerzas del obrero de alta calificaci?n all?, donde el trabajo pueden vencer los obreros de la calificaci?n inferior.
Jeden Arbeiter verwenden auf den Operationen, die seiner Qualifikation entsprechen - nerazionalno, die Zeit und die Kr?fte des hochqualifizierten Arbeiters dort zu verbrauchen, wo mit der Arbeit die Arbeiter der niedrigsten Qualifikation zurechtkommen k?nnen.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una de las labores principales de la organizaci?n del trabajo de los eslabones - el mantenimiento de cada obrero uniforme y continuo durante el cambio por el trabajo.
Eine der Hauptaufgaben der Organisation des Werkes der Glieder - die Versorgung jedes Arbeiters gleichm??ig und ununterbrochen im Laufe vom Wechsel von der Arbeit.
Sachgebiete:
bau bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
El traje de trabajo debe ser exactamente metido, no tener los fines que cuelgan y no entorpecer los movimientos del obrero .
Die Berufskleidung soll akkurat zurechtgemacht sein, die herunterh?ngenden Enden nicht haben, die Bewegungen des Arbeiters nicht einzuschr?nken.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Immendorff lleva el lenguaje a la pintura tomando como ejemplo los poemas de Brecht „Preguntas de un lector obrero “.
DE
Immendorff setzt Sprache – am Beispiel des Brecht-Gedichts „Fragen eines lesenden Arbeiters “ – malerisch um.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
La luna sobre el monumento “El obrero y la koljosiana” en el Centro de Exposiciones VDNJ de Moscú.
Der Mond geht auf über dem Denkmal des Arbeiters und der Kolchosbäuerin auf dem Gelände der WDNCh-Expo in Moskau.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con objeto de allanar el camino para resolver los crecientes problemas de los trabajadores, hay que redoblar la lucha del movimientos obrero y popular contra la política antipopular de la UE.
Um den Weg für die Lösung der sich verschärfenden Probleme der Arbeitnehmer zu ebnen, ist es erforderlich, den Kampf der Arbeiter- und Volksbewegung gegen die volksfeindliche Politik der EU umfassend zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta del movimiento obrero y de las clases más bajas tiene que ser reforzar la lucha en favor del incumplimiento y la desobediencia respecto de las leyes reaccionarias y la propia Unión Europea.
Die Antwort der Arbeiter- und Volksbewegung muss darin bestehen, den Kampf zu verstärken und sich den reaktionären Gesetzen sowie der Europäischen Union insgesamt nicht zu unterwerfen und ihnen den Gehorsam zu verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido Comunista griego ha votado en contra del informe y hace un llamamiento a los trabajadores para que intensifiquen su acción a través del movimiento obrero y de base para defender los derechos democráticos y las libertades de base.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat gegen den Bericht gestimmt und ruft die Arbeitnehmer auf, sich im Rahmen der Arbeiter- und Volksbewegung verstärkt für die Verteidigung der demokratischen Rechte und der Freiheiten des Volkes einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forman parte del plan estratégico general de capital y se promueven uniformemente por toda la UE intensificando el terrorismo ideológico y engañando al movimiento obrero y popular.
Sie bilden Teil einer strategischen Gesamtplanung des Kapitals und werden in der gesamten Europäischen Union einheitlich unterstützt, indem der ideologische Terrorismus verstärkt und die Arbeiter- und Volksbewegung irregeführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un obrero de la DWP se topó con ellos en un túnel abandonado justo debajo de aquí.
Ein Mitarbeiter des DWP ist in einem verlassene…Tunnel, direkt unter uns, über sie gestolpert.
Como indica su nombre, las mantas calefactoras están destinadas a proteger a los trabajadores del frío del suelo – sobre todo en las instalaciones industriales donde el carácter de trabajo requiere que el obrero permanezca mucho tiempo en un pequeño espacio limitado.
Wie ihr Name andeutet, sind die Heizmatten zum Schutz der Mitarbeiter vor Fußbodenkälte bestimmt – am häufigsten auf den Arbeitsplätzen in Industriebetrieben, wo die jeweilige Tätigkeit verlangt, dass sich der Mitarbeiter auf einer kleinen, begrenzten Fläche langfristig aufhält.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los problemas de los inmigrantes solo se resolverán mediante su integración en el movimiento obrero e intensificando su lucha contra la política anti-popular y chovinista de la UE y sus gobiernos burgueses, responsables de la pobreza y miseria de los trabajadores locales e inmigrantes en la UE y en todo el mundo.
Die Probleme der Einwanderer können nur gelöst werden, indem sie in die Bewegung der Arbeiterklasse integriert werden und indem der Kampf gegen die anti-basisdemokratische und chauvinistische Politik der Europäischen Union und ihrer bourgeoisen Regierungen verstärkt wird, da diese für Armut und Leid der ansässigen und eingewanderten Arbeiter in der Europäischen Union und der ganzen Welt verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La requisición del personal navegante, medida que ha sido tomada por tercera vez en los últimos ocho años por los Gobiernos del PASOK y de la Nueva Democracia, pone de manifiesto una intensificación del autoritarismo con respecto al movimiento obrero con objeto de salvaguardar e incrementar los beneficios de los armadores.
Die Zwangsrekrutierung streikender Seeleute, auf die von der griechischen Regierung - ob PASOK oder Nea Demokratia - innerhalb von acht Jahren nun zum dritten Mal zurückgegriffen wurde, ist ein Zeichen für ein zunehmend autoritäres Verhalten seitens der Regierung gegenüber der Arbeiterklasse in dem Bestreben, die Profite der Schiffseigner zu garantieren und zu steigern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me detuvieron en est…infierno irritant…¿y usted me chequea entrada como si fuera un obrero ?
Jetzt werde ich in dieses Kuhdorf verschleppt, und Sie behandeln mich wie einen Fabrikarbeiter .
Ahora estoy atrapado en este infiern…...y usted se empena en controlarme como si fuera un obrero . !Pues no!
Jetzt werde ich in dieses Kuhdorf verschleppt, und Sie behandeln mich wie einen Fabrikarbeiter . Aber jetzt reicht's!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque yo, Alexei Ustyuzhanin, explorador con medallas, perforador de nivel 6, trabajé un mes de obrero no especializado.
Ich, Bohrer der 6. Lohngruppe, habe einen Monat als Gehilfe gearbeitet.
Porque yo, Alexéi Ustiuzhanin, explorador con medallas, perforador de 6ta categoría, trabajé un mes de obrero no especializado.
Warum nicht? Ich, Bohrer der 6. Lohngruppe, habe einen Monat als Gehilfe gearbeitet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el resultado más grande ha sido en la vida personal de los empleados como Raju, un obrero que el primer día entró en el salón de clases bajo la influencia del alcohol.
Aber das grösste, nicht fassbare Ergebnis machte sich im Leben der Angestellten und Manager bemerkbar - wie die Linienarbeiter, die Patel enthusiastisch davon berichteten, was sich verändert hatte. Oder 'Rajau', ein Linienarbeiter , der am ersten Tag den Klassenraum unter Alkoholeinfluss betrat.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante la confianza dada al obrero , al empleado, al mando, todo se simplifica.
Indem man in seine Arbeiter, seine Angestellten und Mitarbeiter Vertrauen setzt, stellt sich alles einfacher dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la hija pequeña de este empleado estaba mal y precisaba urgentemente una medicina muy cara y el obrero no tenía el dinero suficiente para comprarla.
die kleine Tochter des Mannes war krank und brauchte dringend eine sehr teure Medizin, doch der Vater hatte das Geld nicht.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 1989 y 1993, estuvo varias veces en Alemania y en Austria donde trabajó ocasionalmente como obrero .
Zwischen 1989 und 1993 begab er sich mehrere Male nach Deutschland und Österreich, wo er gelegentlich als Hilfsarbeiter tätig war.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación entre la familia y la niñera responde a la de entre el patrón y el obrero .
Das Verhältnis zwischen der Gastfamilie und der Nanny ist mit diesem zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeiter glechbar .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Distinción entre obrero y empleado en las indemnizaciones por despido
Betrifft: Unterschiede zwischen Arbeitern und Angestellten bei Abfindungen im Fall von Entlassungen
obrero
Kriegsanstrengungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me habrían matad…pero soy un obrero esencial, gracias a Ud.
Sie hätten mich getöte…aber dank Ihnen bin ich für die Kriegsanstrengungen unverzichtbar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de las 22 operaciones, le dan al obrero 6, 6 minutos para hacer una camisa.
Rechnet man alle 22 Schritte zusammen bleiben 6, 6 Minuten zum Nähen eines Hemdes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses wurde von einem Penner gefunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que supongo que esa llamada al 911 que recibimos anoche de tu obrero diciendo que te estaba atacando un tipo con capucha verde y arco y flech…
Also vermute ich, dass der 9-1-1 Anruf, den wir gestern Nacht von ihrem Hafenarbeiter bekommen haben, der sagt, dass Sie von einem Typen in einer grünen Kapuze mit Pfeil und Bogen angegriffen worden wäre…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un obrero de las calles Nadie lo extrañará.
Ein Tagelöhner von der Straße.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sindicato obrero
.
.
control obrero
.
consejo obrero
.
despedir obreros
.
accionariado obrero
.
.
Obreros especializados
.
obrero cualificado
Facharbeiter 2
.
.
.
.
.
.
obrero especializado
Facharbeiter 1
.
obrero forestal
.
obrero nuevo
.
.
obrero metalúrgico
.
.
.
.
.
.
.
.
obrero siderúrgico
Stahlarbeiter 1
.
.
obrero especialista
.
.
obrero agrícola
.
obrero cualificado
Facharbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, quienes que exijan requisitos más altos a su mismo como lo hacemos nosotros, da gran importancia al excelente sistema de gestión de calidad certificado ISO 13485:2007 y a obreros cualificados y máquinas especiales más modernas.
DE
Wer also wie wir höchste Anforderungen an sich selbst stellt, legt neben qualifizierten Facharbeitern und modernsten Spezialmaschinen großen Wert auf ein hervorragendes Qualitätsmanagementsystem, das nach ISO 13485:2007 zertifiziert ist.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de 500 obreros cualificados chinos trabajan actualmente en las enormes obras de construcción de la autopista A 2 en Varsovia (Polonia), la futura vía principal de Berlín.
Etwa 500 chinesische Facharbeiter arbeiten momentan auf der Großbaustelle zum Bau der Autobahn A 2 in Polen — der künftigen Magistrale Berlin — Warschau.
obrero especializado
Facharbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la empresa Sorefame está viviendo momentos difíciles, a pesar de contar con ejecutivos y obreros especializados que le permiten no sólo fabricar material ferroviario, sino también concebir y proyectar dichos equipamientos, que representan un considerable valor económico y tecnológico y le garantizan una reconocida calidad y competitividad.
Sorefame befindet sich jedoch in einer schwierigen Lage, obwohl es über Führungskräfte und Facharbeiter verfügt, die ihm ermöglichen, Schienenfahrzeuge nicht nur herzustellen, sondern diese Ausrüstungen, die einen enormen wirtschaftlichen und technologischen Wert darstellen und ihm eine anerkannte Qualität und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten, auch zu entwickeln und zu planen.
obrero siderúrgico
Stahlarbeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reinserción de los obreros siderúrgicos despedidos
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern
100 weitere Verwendungsbeispiele mit obrero
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los obreros no podían ganar.
Ihr konntet nicht gewinnen.
conflictos entre patronos y obreros
Streitigkeiten zwischen den Arbeitgebern und ihren Arbeitnehmern
Para un obrero temporal ya.
-Für eine Aushilfskraft schon.
Estos hombres son obreros contratados.
Diese Männer stehen unter Vertrag.
¿Qué sentido tendría matar a los obreros?
Was für einen Sinn hätte es, die eigenen Arbeitskräfte zu töten?
El movimiento obrero es tratado con dureza.
Gegen die Arbeiterbewegung wird auf brutalste Weise vorgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iniciativa de Partidos Comunistas y Obreros
Initiative kommunistischer und Arbeiterparteien Europas
reinserción de los obreros siderúrgicos despedidos
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern
¡Larga vida al Partido Obrero Chosun!
Die Arbeiterpartei lebe hoch!
Seré un obrero parado, en Hollywood.
Also wird aus Hollywood nichts.
Cuatro obreros gordos trabajando en la pared
Vier fette Transvestiten bauten eine Mauer
¡Llevemos los cañones al barrio obrero !
"Bringen wir die Kanonen in unser Viertel!"
También planean hacerse con el Movimiento Obrero .
Sie wollen auch die Arbeiterbewegung an sich reißen.
Usted solía escribir mucho acerca del obrero --
Du hast ja so gerne über die Werktätigen geschrieben.
Pero Moisés e…un obrero metalúrgico cualificado.
Aber Moses ist Facharbeiter in der Metallverarbeitung.
Eres un obrero metalúrgico de Nurmes.
Sie kommen aus Nurmes und sind von Beruf Schweißer.
Por un movimiento obrero internacional fuerte
Für eine starke internationale Gewerkschaftsbewegung
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Östra Långgatan es el antiguo barrio obrero .
ES
Östra Långgatan ist das ehemalige Arbeiterviertel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algo que pudiera llevar en casos como el del obrero .
Eine Verkleidung, die ich tragen könnte, wenn ein Notfall eintritt.
separando los barrios obreros del centro de la ciudad.
um die Arbeiterbezirke vom Zentrum abzuschneiden.
En los barrios obreros hay hambre, disgusto y protestas.
In den Arbeiterbezirken herrschen Hunger, Unzufriedenheit, Protest.
Los obreros hallaron su cuerpo esta mañana, señor.
Leider wurde er heute Morgen von Kanalarbeitern tot aufgefunden.
Diez millones de obreros migrantes chinos pierden sus trabajos.
Über 10 Millionen Wanderarbeiter in China verlieren ihren Arbeitsplatz.
¿No tenéis obreros que agobiar ni panfletistas que liquidar?
Ihr verprügelt sicher auch Plakatankleber!
Me espanta sus actitudes contrarias al movimiento obrero .
Ich finde deren ablehnende Haltung im Hinblick auf die Freizügigkeit von Arbeitskräften erschreckend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Partido Comunista Obrero Ruso - Partido Revolucionario de los Comunistas
Russische Kommunistische Arbeiterpartei – Revolutionäre Partei der Kommunisten
Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Obreros Agrícolas
Internationaler Verband der christlichen Landarbeitergewerkschaften
Después de tantos años, ¿sigues siendo un obrero inmigrante?
Nach all den Jahren bist du noch immer ein Malocher?
¿No sabes anudar una corbata, poeta de los obreros?
Oder kannst du am Ende gar keinen Schlips binden, du alter Arbeiterdichter?
Descubrí que los Rainier sostienen millares de obreros.
Ich fand, dass durch die Rainiers andere Familien leben.
Si te parezco un niño obrero , ¿por qué no?
Wenn du mich als Arbeiterkind betrachtes…warum nicht?
Pensaba que los obreros manuale…no eran nerviosos.
Ich dachte, Leute mit handwerklichen Berufen sind nicht nervös.
Y si un obrero gordo por accidente va a caer
Ein Transvestit fiel herunter und wurde ganz schön sauer
# Los obreros inhalan gases del diesel de la maquinaria pesad…
Den Abgasen schwerer Maschinen waren und sind die Kumpel…
La Ley no le permite contratar obreros sin licencia.
Ohne die darf er keinen anheuern.
…a lista de obreros despedidos del astillero después del '76.
…die Liste der nach '76 entlassenen Werftarbeiter.
Trae el pago del mes de los obreros ferroviarios.
Der Lohn für die Eisenbahnarbeiter wurde erhöht.
No puedo comprarla, y los obreros no construyen casas.
Ich kann kein Haus kaufen. Und wer arbeitet, kann keins bauen.
Los socialistas alemanes y la formación del movimiento obrero argentino.
DE
Die deutschen Sozialisten und die Anfänge der argentinischen Arbeiterbewegung.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Son los obreros y esa es su reina.
Das ist wie ein Riesen-Bienenstock.
Creen que exploto a los obreros de la cuidad.
Sie denken, ich lasse die Stadt ausbluten.
Quizá tenga razón, pero si los obrero…salieran del astiller…
Vielleicht haben Sie recht, aber wenn die Werftarbeite…auf die Straße rausgehen würde…
Los sindicatos de obreros protestaron y convocaron huelgas inmediatamente.
Die Gewerkschaften protestierten und riefen zu Streiks auf.
¡Es un héroe para los obreros de Florida!
Er ist ein Held in Florida!
Los obreros y el capital trabajando hombro con hombro.
Arbeiterschaft und Kapitalplanung arbeiten Seite an Seite.
Los obreros trabajaban vigilados por más de cien oficiales armados.
Die Leute arbeiteten unter den aufmerksamen Blicken von mehr als 100 bewaffneten Beamten.
Por un movimiento obrero internacional fuerte - International Metalworkers’ Federation
Für eine starke internationale Gewerkschaftsbewegung - International Metalworkers’ Federation
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Es que no podemos enviar un robot obrero ?
Können wir keine Roboterdrone schicken?
Te dije que los obreros se pondrían en huelga.
Ich sagte dir doch, die Leute werden mit Streik beginnen.
En el taller trabajaba también un obrero y un aprendiz.
In der Werkstatt arbeiteten mit ihnen ein Werker und ein Lehrling.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Dirige a los obreros para construir las carreteras del…
Baue die Straßen des römischen Imperiums, indem du die…
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Por Obreros del Camino participando en las comunidades :
Verwaltet von in the end of the world Mitglied in der Community :
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La carta gremial más antigua para los obreros de cuero
DE
Ältester Zunftbrief (für die Lederer)
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
al Consejo Asunto: El Partido Obrero Kurdo en la lista europea de organizaciones terroristas
an den Rat Betrifft: Kurdische Arbeiterpartei auf europäischer Liste der Terrororganisationen
Los distritos obreros volvieron a ser separados del centro de la ciudad.
Erneut wurden die Arbeiterbezirke vom Zentrum abgeschnitten.
¿Desde cuándo es usted miembro del Partido Obrero Social-Demócrata Ruso?
Seit wann sind Sie Mitglied der SDAPR?
- Oh, eso. Es el salario que viene de los obreros ferroviarios.
Oh, das ist das Gehalt für die Eisenbahner.
Mason quería usar el dinero de los obreros como un señuelo.
Mason wollte das Geld für die Eisenbahner als Köder benutzen.
Tras concluir sus estudios universitarios, Kwasniewski ingresó en el Partido Obrero Unificado Polaco (PZPR) en 1977.
Die Abgeordneten wollen, dass in diesem Betrag auch indirekte Beihilfen aufgenommen werden können (6.).
Asunto: Injerencia en los asuntos internos del Partido Comunista Obrero Húngaro
Betrifft: Einmischung in die internen Angelegenheiten der ungarischen kommunistischen Arbeiterpartei
¿Condena el Consejo la inaceptable conducta del Tribunal de Budapest hacia el Partido Comunista Obrero Húngaro?
Verurteilt der Rat diese inakzeptable Haltung des Gerichts von Budapest gegenüber der ungarischen kommunistischen Arbeiterpartei?
(GUE/NGL) Asunto: No a los nuevos intentos de represión de los movimientos obreros
(GUE/NGL) Betrifft: Nein zum neuerlichen Versuch der Unterdrückung von Arbeiterbewegungen
Del total de 1500 obreros, hubo 180 muertes por cáncer de pulmón, incluidos 20 mesoteliomas.
Die Folge waren mehr als 180 Todesfälle wegen Lungenkrebs (bei einer Gesamtbelegschaft von 1500 Arbeitnehmern), wobei zwanzig Personen an einem Mesotheliom verstarben.
El padre era uno de sus obreros en Runci, Peppe Giunta.
Sie ist die Tochter einer Ihrer Halbpächter in Runchi.
Fue líder del Partido Socialista Obrero Español de 1997 a 2000.
Von 1997 bis 2000 war er Vorsitzender der sozialistischen Partei Spanien PSOE.
Sé que los sindicatos y los socialdemócratas constituyen las raíces históricas del movimiento obrero internacional.
Ich weiß, daß Gewerkschaften und Sozialdemokraten die historischen Wurzeln der internationalen Arbeiterbewegung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted nos ha presentado el acuerdo antiterrorista del Partido Popular y del Partido Socialista Obrero Español.
Sie haben uns den Pakt gegen Terrorismus der Volkspartei und der Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens vorgestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frente a esta ofensiva, el movimiento obrero de clase del país, ya está movilizado.
Gegen diesen Angriff macht die klassenbewusste Arbeiterbewegung meines Landes bereits mobil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que, Lula, ex-dirigente sindical obrero , es un hermano mayor que de verdad me orienta.
Ich betrachte Lula, einen ehemaligen Gewerkschaftsführer, als älteren Bruder, der mir wirklich zur Seite steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prohibición del trabajo nocturno de las mujeres era un logro del movimiento obrero en Francia.
Das Verbot der Nachtarbeit für Frauen war eine der Errungenschaften der Arbeiterbewegung in Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compañeros obreros calma no acepten ninguna provocación. ni de la policía ni de los grupos extremistas.
Geht nicht auf Provokationen ein! Bleibt ruhig! Weder von der Polizei noch von den Extremisten!
Tu me conoce…soy un obrero de la Val he perdido el puest…
Er kennt mich. Ich bin der von BAN. Ich habe meinen Job und einen Finger verloren, erinnerst du dich?
Necesito una dirección en Lyon y papeles para mostrar que soy obrero contratado.
Ich brauche eine Adresse in Lyon. Und ein Schreiben, dass ich zwangsverpflichtet wurde.
Mi tío era obrero ejemplar, ¿quién tiene la culpa de eso? - ¡Si, nadie tiene la culpa!
Er war ein Held. Wer ist schuldig? - Niemand hat Schuld.
La mitad de mis mercancías son elaborada…...por obreros explotados en Malasia.
50 Prozent meines Lagerbestands wird in Malaysia von Kindern gefertigt.
No ha llegado nadie más. - ¿Y la cabaña de los obreros?
Niemand Neues angekommen. - Und in der Straßenbauarbeiterhütte?
No enterraremos a Gian, obrero de Dios y nuestro sacristá…como un perro.
Wir werden Gian, den treuen Diener Gottes und unseren Messner, nicht verscharren wie einen Hund.
- En la cabaña de los obreros de la carretera, al otro lado.
- In der Hütte der Straßenbauarbeiter hinter der Brücke.
Rogad, pues, al Señor de la mies, que Envíe obreros a su mies.
siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entre los obreros suecos, la cifra es de 75% a favor.
Unter den schwedischen Industriearbeitern liegt diese Zahl bei 75 %.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Están con nosotros sólo por venganza contra los fascistas, no porque crean en el Movimiento Obrero .
Diese Leute machen nur aus Rache an den Faschisten bei uns mit, und nicht, weil sie an die Arbeiterbewegung glauben.
A la derecha está el Gueto A: funcionarios, obreros industriales, etcétera.
Rechts, Ghetto A: Zivilangestellte, Industriearbeiter und so weiter.
Las reuniones semanales con los obreros en el lugar de la obra fueron cosa muy natural.
Die wöchentlichen Besprechungen vor Ort mit den ausführenden Handwerkern waren für alle eine Selbstverständlichkeit.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Si no tuviéramos que regularla manualment…...los obreros quedarían libres para hacer otras tareas.
Müssten wir den Druck nicht manuell regeln…..bliebe mehr Zeit für andere Aufgaben.
El movimiento obrero ha colocado el concepto “organizándonos” en el centro de todas sus actividades.
Die Organisationsarbeit rückt immer mehr ins Zentrum der Tätigkeit der globalen Gewerkschaftsbewegung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es simplemente más barato si la obra la fabrican obreros locales utilizando material local.
Es ist einfach billiger, wenn Leute dort das Kunstwerk erstellen und auch Material von dort verwenden.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
DescripciónEn este tradicional barrio obrero se encuentran sobre todo bloques de viviendas, algunas construidas por cooperativas.
ES
BeschreibungIn diesem traditionellen Arbeiterviertel finden sich überwiegend größere Wohnblocks, teilweise von Genossenschaften errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
No puedo comprarla, y los obreros no pueden construir un hogar
Ich kann kein Haus kaufen. Und wer arbeitet, kann keins bauen.
Fue éste el primer parque público del distrito obrero de Wola.
PL
Er war der erste öffentliche Park im Arbeiterviertel Wola.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
La decisión a favor de la revolución internacional deben tomarla los mismos obreros y masas populares.
DE
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Andreas, de Obergiesing, sobre la evolución de un antiguo barrio obrero
DE
Andreas aus Obergiesing über die Entwicklung des ehemaligen Arbeiterviertels
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Son los suburbios obreros de Pittsburgh donde existía una importante acerería.
Es handelt sich um eine Arbeitervorstadt von Pittsburgh, wo es früher einmal ein wichtiges Stahlwerk gab.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio obrero , de mediados del siglo XIX, inspirado en los barrios de Manchester.
IT
Das Arbeiterviertel (aus der Mitte des 19. Jh.s) - es wurde von Bezirken in Manchester inspiriert.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los centros están ubicados en los barrios obreros de la ciudad y los suburbios.
Die Zentren sind in den Artbeitervierteln der Stadt gelegen.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Cafeterías y tiendas en cada esquina del antiguo barrio obrero de Oslo.
Café und Geschäfte an jeder Ecke in Oslos ehemaligen Arbeiderviertel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las materias técnicas preparan para los trabajos obreros y están terminadas por un exámen final.
Die Lehrgänge bereiten für die Ausübung der handwerklichen und Arbeiterberufe und werden mit einer Abschlussprüfung beendet.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Barrio obrero con una importante comunidad turca, en Hamm hay muchos hoteles de media categoría.
Arbeiterviertel mit einer wichtigen türkischen Gemeinschaft, in Hamm gibt es viele Hotels mittlerer Kategorie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo obrero de Crespi d'Adda es la representación de una utopía:
Die Arbeitersiedlung "Villaggio Crespi d'Adda" ist der Ausdruck einer Utopie:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aún cuando haya decenas o centenares, los restantes millones vuelven útil la tare…del ejército de los obreros.
Zehn oder Hundert unter Millionen, untergraben nicht die Theorie der Roten Armee, der Armee des Volkes.
UN BARRIO OBRERO DE BOSTON HA PRODUCIDO MÁS LADRONES DE BANCO…...Y DE AUTOS BLINDADOS, QUE CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO.
Ein bestimmtes Arbeiterviertel in Boston brachte mehr Bank-und Geldtransporträuber hervor als jede andere Gegend der Welt.
