Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coloque en la olla , agregar el agua y cocinar como lo haría cocinar el arroz.
Legen Sie in den Topf , Wasser hinzufügen und kochen, wie Sie kochen Reis würde.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
' Pon la olla ; ponla y echa agua en ella.
Setze einen Topf zu, setze zu und gieß Wasser hinein;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y esta mañana, la olla estaba en el suelo.
Und heute Morgen lag ein Topf mitten auf dem Boden.
Albahaca y mejorana ollas están siendo colonizadas por pequeñas moscas y hormigas y se ven nada bueno.
Basilikum und Majoran Töpfe werden von kleinen Fliegen und Ameisen besiedelt und sehen nicht gut.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad Será la olla , y nosotros la carne.
Sie ist der Topf , so sind wir das Fleisch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuidado con la ceniza, está cayendo en la olla .
Pass auf die Asche auf, die fällt in den Topf .
Reducir el caldo de vino hasta que se espese sin dejar de remover para evitar que se quede pegado al fondo de la olla .
Wein im Topf unter ständigem Rühren solange einkochen, bis er eine dicke sirupartige Konsistenz hat.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
-- Pon la olla grande y prepara un guiso para los hijos de los profetas.
Setze zu einen großen Topf und koche ein Gemüse für die Kinder der Propheten!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Limpiaré las ventanas, las ollas , los pisos, lo que sea.
Ich putze die Fenster, die Töpfe , den Boden, egal was.
Tres fuegos, adecuados también para ollas y sartenes grandes
Drei Kochstellen – auch für größere Töpfe und Pfannen geeignet
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos aseguran que algunos de los perros que acaban en las ollas son mascotas robadas o bien perros callejeros enfermos.
Viele behaupten auch, dass gestohlene Haustiere oder kranke Straßenhunde in den Kochtöpfen landen.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
utensilios de cocina que no sean eléctricos, como cacerolas, ollas , ollas a presión, sartenes, balanzas domésticas y otros aparatos mecánicos similares,
nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe , Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte,
¡Se robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
Ihr habt alle meine Kochtöpfe für Lord Shen gestohlen!
Retirar la olla del fuego y verter el pastis (atención, el contenido alcohólico del pastis es muy alto y puede provocar una llama).
EUR
Den Kochtopf vom Feuer nehmen und den Pastis angießen (Vorsicht: Pastis besitzt einen hohen Alkoholgehalt und kann eine Flamme erzeugen).
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto ha llevado a la organización saharaui a hacer un llamamiento urgente a Gobiernos y organizaciones humanitarias internacionales solicitando ayudas destinadas a resolver necesidades inmediatas y urgentes como la adquisición de arroz, harina, aceite, leche y legumbres así como mantas, ropa, tiendas, cocinas y ollas .
Das hat die saharauische Organisation dazu veranlasst, einen dringenden Aufruf an Regierungen und internationale humanitäre Organisationen mit der Bitte zu richten, Hilfe bereitzustellen, um den unmittelbaren und dringenden Bedarf an Reis, Mehl, Öl, Milch und Hülsenfrüchten sowie Decken, Kleidung, Zelten, Küchen und Kochtöpfen befriedigen zu können.
¡Ustedes robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
Ihr habt alle meine Kochtöpfe für Lord Shen gestohlen!
Menaje de cocina equipada con ollas , sartenes, vajilla y cubertería
ES
Kochgelegenheit mit Kochtöpfen , Bratpfannen, Besteck, Geschirr
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegues a la cocina en la mañana, mira en la olla más grande.
Wenn du morgen in die Küche kommst, guckst du in den größten Kochtopf .
Obispo en olla Monumentos y Famosos:
DE
Bischof im Kochtopf Monumente und Berühmtheiten:
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Yo no soy una de esas que sacuden pollos sobre una olla o encantan a muchachas con ranas.
Ich gehöre nicht zu denen, die Hühner über dem Kochtopf schwenken und Jungfrauen Frösche unterschieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando alguno Ofrecía un sacrificio, y mientras era cocida la carne, el criado del sacerdote iba con un tenedor de tres dientes en su mano, y lo Metía en el perol, en el caldero, en la olla o en la marmita.
Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, wenn das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zacken in seiner Hand und stieß in den Tiegel oder Kessel oder Pfanne oder Topf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dime por favor que tienes una olla muy profunda y dime por favor que me dejé el móvil aquí ayer.
Bitte sag mir, dass du eine sehr tiefe Pfanne hast und dass ich mein Handy hier vergessen habe.
Estos extractos se envasa en una olla y hervir a un volumen adecuado para el consumo.
Diese Extrakte werden dann in einer Pfanne gekocht, verpackt und auf ein Volumen zum Trinken geeignet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(Hay que remover, para que no se pegue en la olla ).
(Zu entfernen, damit es nicht in die Pfanne zu haften).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Calentar 2 cucharadas de aceite de oliva puro en una pequeña olla a fuego medio y agregar semillas de comino.
Erhitzen Sie 2 Esslöffel reines Olivenöl bei mittlerer Hitze in einer kleinen Pfanne und geben Sie Kumin-Samen hinzu.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Calentar aceite de oliva para una fritura superficial en una olla .
Erhitzen Sie das Olivenöl zum Anbraten in einer Pfanne .
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ahora colóquelas en la olla para una fritura profunda en aceite de oliva.
Backen Sie sie anschließend in Olivenöl in der Pfanne aus.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colocar los huevos (con cáscara) en una olla , cubrirlos con agua, dejar hervir a fuego lento por 5 a 7 minutos.
Legen Sie anschließend die Eier (mit Schale) in eine Pfanne und bedecken Sie sie mit Wasser.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Calentar el aceite de oliva en una olla y templar o hacer crujientes las hojas de laurel, los clavos de olor, el cardamomo y las ramas de canela.
Erhitzen Sie Olivenöl in einer Pfanne und dünsten Sie die Lorbeerblätter, Gewürznelken, den Kardamom und die Zimtstangen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Saltear los granos de maíz, el requesón y las papas en una olla por 2 o 3 minutos.
Dünsten Sie die Maiskörner, den Hüttenkäse und die Kartoffeln 2 bis 3 Minuten in einer Pfanne an.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda olla en Jerusalén y en Judá Estará consagrada a Jehovah de los Ejércitos. Todos los que sacrifiquen Vendrán, las Tomarán y Cocinarán en ellas.
Und es werden alle Kessel in Jerusalem und Juda dem HERRN Zebaoth heilig sein, also daß alle, die da opfern wollen, werden kommen und sie nehmen und darin kochen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mientras, C.C. se acercó a la olla , detrás del humo, y cogió una escopeta.
Währenddessen schlich C.C. Zum Kessel und schnappte sich eine Schrotflinte.
¿Podría explicar a este jurado, señor Cogburn, por qué le encontraron junto a la olla , con un brazo en el fuego, con el brazo y la mano ardiendo?
Dann erklären Sie den Geschworenen, Mister Cogburn, warum Mister Wharton neben seinem Kessel lag, mit einem Arm im Feuer, Ärmel und Hand versengt?
Cállate, chica. No les dejaré esta olla .
Schweig, ich lasse ihnen den Kessel nicht.
¿Bebió una de vosotras de la olla ?
Gab es eine unter euch, die aus dem Kessel trank?
Ritmos del continente negr…mezclados en la olla con un jolgorio irlandé…remueves un par de veces y lo sirves como un gran desastre americano.
Die Rhythmen des dunklen Kontinents zusammen mit 'nem irischen Volkstanz in einen Kessel geworfen, gut umgerührt und man hat was richtig Ungenießbares.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La buena vieja olla de la estufa es suficiente para mí por lo general.
DE
Das gute alte Kännchen für die Herdplatte reicht mir in der Regel.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
En contraste con el conocido fabricante de la olla (Bialetti es un nombre bien conocido en este campo) se perdió la boquilla de salida, una válvula - y eso es bastante impresionante.
DE
Im Unterschied zu den bekannten Kännchen hat der Hersteller (Bialetti ist ja ein bekannter Name auf diesem Sektor) der Austrittsdüse ein Ventil verpasst – und das ist ziemlich genial.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin restricción alguna en cuanto a potencia (3,7 kW por bobina) o precisión, el rendimiento es independiente de la posición de la olla .
Dabei ist die Leistung weitgehend unabhängig von der Position des Topfes , ohne Einschränkungen in ihrer maximalen Höhe (3,7 kW) oder Präzision.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es importante que la base de la olla presente una ligera concavidad cuando está fría?
Warum ist bei kaltem Kochgeschirr ein leichter Bodeneinzug des Topfes wichtig?
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decoraban una olla de barro con papeles de colores y la llenaban con semillas, frutos secos y dulces.
DE
Ein Tontopf wurde mit bunten Papierstücken dekoriert und mit Samen, trocknen Früchten und Süßem gefüllt.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
También los Aztecas adoraban a su Dios de la guerra con una olla de barro decorada con plumas de colores.
DE
Auch die Azteken ehrten ihren Kriegsgott mit einem Tontopf , der mit bunten Federn geschmückt war und auf einem Pfahl im Tempel stand.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Mira Caperucita Roja, ayer hice algunas ricas salsas, por lo que trae con agua la cubeta en las que las cociné, a la olla que está afuera."
"Nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog !"
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y llenaron la gran olla a su máximo, agregando deliciosos condimentos.
Rotkäppchen trug so lange, bis der grosse, grosse Trog ganz voll war.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ponen a hervir los garbanzos junto con los ajos, puerros media cebolla pelada en una olla con abundante agua. Se deja cocer durante una hora y media.
ES
Zuerst die Kichererbsen, zusammen mit den Knoblauchzehen, dem Lauch und einer halben geschälten Zwiebel in einer Kasserolle mit viel Wasser ca. anderthalb Stunden kochen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cuando está todo bien frito se pasa por el pasapurés, vertiendo salsa resultante sobre la olla de garbanzos.
ES
Sobald alles gut angebraten ist, das Gemisch durch die Püreepresse gedrückt und die Sauce in die Kasserolle mit den Kichererbsen geben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vierte agua en una olla grande.
Fülle ihn mit mindestens einem Liter lauwarmen Wasser.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pelar la prensa, con la arrocera de patata en una olla
DE
Pellen, mit der Kartoffelpresse in einen Topf pressen
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Verter el resto del aceite en una olla , poner a calentar y añadir el arroz.
EUR
Das restliche Olivenöl in eine Cocotte geben, erhitzen und den Reis hinzufügen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evitar una olla demasiado grande, para un pollo salteado.
EUR
Zum Anbraten des Hähnchens sollte ein nicht zu großer Bräter verwendet werden.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de "olla " se debe a que en la época más fría del año hay un lugar en esta playa donde el agua empieza a hervir. Cap Negret, es una playa de gravilla con aguas muy limpias.
Der Name "Olla " (Kochtopf) kommt übrigens daher, daß es hier eine Stelle gibt an der das Wasser in der kältesten Zeit des Jahres regelrecht zu kochen beginnt.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una olla de vino de la época en el B.C. de siglo XIII del B.C. de siglo XV.
Es ist im dreizehnten Jahrhundert von B.C. vom 15. Jahrhundert von B.C ein Weintopf der Zeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados de la búsqueda por tema de la olla es en la olla con Google. Ruhr entrelazan mejor que con otros dominios
DE
Suchergebnisse nach Themen aus dem Pott wird Google im Pott mit .ruhr besser ranken als mit anderen Domains
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"También yo he salvado el pellejo; porque si la vieja consigue echarme en la olla , a estas horas estaría ya cocida y convertida en puré sin remisión, como mis compañeras."
"Ich bin auch noch mit heiler Haut davongekommen, aber hätte mich die Alte in den Topf gebracht , ich wäre ohne Barmherzigkeit zu Brei gekocht worden wie meine Kameraden."
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para derretir más, deje un poco del agua caliente en la olla y continúe poniendo nieve;
Für den weiteren Schmelzvorgang immer warmes Restwasser im Topf lassen und darin erneut den Schnee schmelzen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La palabra se utiliza a veces Cataplana de un típico guiso de carne de cerdo y almejas, que se preparó en una olla .
Das Wort Cataplana wird manchmal auch für einen typischen Eintopf mit Muscheln und Schweinefleisch verwendet, der in einem solchen Topf zubereitet wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocarlos en otra olla y cocinar alrededor de 20 o 25 minutos.
In einen neuen Topf geben und etwa 20 bis 25 Minuten garen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
olla exprés
Schnellkochtopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto qué utilidad tiene esta "olla exprés diplomática" para la fase decisiva del proceso de paz en Oriente Medio.
Welchen Nutzen hat dieser "diplomatische Schnellkochtopf " eigentlich für die entscheidende Phase des Nahost-Friedensprozesses?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
olla de presión
Dampfkochtopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jarros para té, balanzas de cocina, ollas de presión , sartenes, coladores, cubiertos y vasijas de marca Tescoma y Kolimax.
ES
Teekannen, Personen- und Küchenwaagen, Dampfkochtöpfe , Pfannen, Seiher, Besteck, Geschirr Tescoma und Kolimax.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
olla a presión
Schnellkochtopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La misma olla se sella con abrazaderas y ahora funciona de forma similar a una olla a presión convencional, aunque en realidad se acumula la presión.
Der Topf selbst wird mit Klemmen verschlossen und funktioniert nun ähnlich einem herkömmlichen Schnellkochtopf , ohne daß er wirklich Druck aufbaut.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las cuotas lácteas son como una olla a presión : no se puede mantener la presión hasta el final y después abrirla, porque explota.
Milchquoten funktionieren wie ein Schnellkochtopf : Man kann nicht den Druck bis zum Schluss aufrechterhalten und dann einfach den Deckel öffnen, denn sonst explodiert er.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un pie en una sartén de freír y el otro en una olla a presión .
Er steht mit einem Fuß in einer Bratpfanne und mit dem anderen im Schnellkochtopf .
la olla a presión que combina salud y placer
der Schnellkochtopf für Gesundheit und Kochvergnügen
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el año 1953, crea la olla a presión, símbolo de modernidad; en 1994, la olla a presión Clipso, que añade comodidad; y en el 2009, presenta NutriCook, que combina salud y placer.
1953 war die Cocotte-Minute ein Symbol für Modernität, 1994 erhöhte der Schnellkochtopf Clipso die Benutzerfreundlichkeit und 2009 setzte NutriCook auf die Karte Gesundheit + Kochvergnügen.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos cierres tienen sólo una ligera cohesión y deben estar presentes sólo porque no es que esto es una olla a presión y no un bloqueo como uno se encuentra en frascos.
Diese Verschlüsse bieten nur einen leichten Zusammenhalt und müssen nur anliegen, da es sich hierbei nicht um einen Schnellkochtopf handelt und auch nicht um einen Verschluß wie man ihn bei Einmachgläsern vorfindet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es mejor consumirlas crudas siempre que sea posible o cocerlas rápidamente (olla a presión , wok, al vapor, etc.) Sin embargo, comerlas crudas no es necesariamente la forma de ingesta ideal.
Deshalb ist es besser, es roh zu essen, wenn das möglich ist, oder es schnell zu garen (Schnellkochtopf , Wok, Dampfgarer usw.). Das bedeutet jedoch nicht, dass die rohe Form immer die wertvollste Aufnahmeform ist.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los años, Tefal te ha ofrecido una gran variedad de soluciones innovadoras y, gracias a ti, somos líderes mundiales en utensilios de cocina antiadherentes y uno de los mayores exponentes en planchas, básculas, aparatos de cocina, ollas a presión y aparatos para preparar comida y bebida.
In all den Jahren konnte Tefal Ihnen eine große Auswahl an innovativen Produktlösungen anbieten und mit Ihrer Hilfe sind wir zum Marktführer für antihaftbeschichtetes Kochgeschirr und zum führenden Hersteller für Bügeleisen, Kochgeräte, Schnellkochtöpfe , Produkte für die Speisen- und Getränkezubereitung sowie Personenwaagen geworden.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
olla a presión
Dampfkochtopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia es en estos momentos una olla a presión .
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, funciona como una olla a presión .
Es funktioniert wie ein Dampfkochtopf .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit olla
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compraremos nuestras propias ollas.
Wir kaufen unsere eigenen Töpfe.
Ich kann dir eine Tasse machen.
Du musst noch die Töpfe abwaschen!
Pisa vasos y rompe ollas.
Werft die Gläser an die Wand.
Ellos nos arrancaron las ollas!
Sie haben mir die Töpfe weggerissen!
- Traigan ollas y cosas así.
- Holt Töpfe und Pfannen und solche Sachen, OK?
Allí hay comida y una olla .
Dort ist Essen und ein Wok.
Todas las ollas y sartenes que robaste.
Die Töpfe und Pfannen, die du gestohlen hast.
Si, funciona como una olla a presión.
Es funktioniert wie ein Dampfkochtopf.
En especial en esta olla de presión.
Besonders in diesem Dampftopf.
¡Se le ha ido la olla completamente!
Er ist vollkommen ausgeflippt!
¿Quieres ayudarme a buscar platos y ollas?
Willst du mir helfen - Teller und Pfannen zu finden?
limpiar su cocina; lavaba las ollas.
Küchenhilfe eingestellt. Zum Töpfeschrubben.
Clyde, hay un agujero en la olla .
Én der OÉwanne ist ein Loch.
Es una olla de presión Gastrovac.
Las ollas y el pelo pueden esperar.
Die Töpfe und dein Haar können warten.
- Te tiene en una olla de presión.
Du sitzt doch wie im Druckkessel.
Les pagaría con ollas y cazuelas.
Ich würde in Naturalien zahle…Töpfe und Pfannen.
olla quesos dinero para ganar a. ..
Wie viel Geld ich verdienen würde ode…
ollas, cocinas, hornos y hornos microondas,
Kocher, Herde, Backöfen und Mikrowellenherde,
limpia las ollas, limpia los baños, limpia.
Putz die Töpfe, putz die Toilette…
Stine, con unas ollas puedes hacer percusión.
Ich möchte lesen. Stine, mit den Töpfen könntest du richtig Lärm machen!
Mira ¿ves nuestra olla de hierro?
Da kannst du unseren Eisentopf sehen.
Un cuchillo, un tenedor y una olla
Ein Messer, 'ne Gabel und Napf
las ollas, las palas y los tazones.
und die Töpfe, Schaufeln und Becken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Te dejaste la olla del couscous.
Der Couscous steht da noch.
Ich geh hier vor die Hunde.
Nat, trae la olla de los fideos.
Nat, hol die Spaghettischüssel.
El que lava las ollas y sartenes.
Ich wasche Töpfe und Pfannen.
Aprender más sobre “Detección permanente de ollas ”
ES
Mehr über „Sicherheitsausschaltung“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Disponibles ollas, sartenes, vajilla, cubiertos y vasos
DE
Töpfe, Pfannen, Geschirr und Besteck, sowie Gläser sind vorhanden
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponibles ollas, sartenes, platos, cubiertos y vasos
DE
Töpfe, Pfannen, Geschirr und Besteck, sowie Gläser sind vorhanden
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden quedar apoyadas incorrectamente las ollas?
Können Töpfe falsch aufgesetzt werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
hacer algunas ollas de chocolate delicioso ron.
machen ein paar leckere Schokoladen-Rum-Töpfen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se polimeriza en una olla de presión.
DE
Im Drucktopf wird er ausgehärtet.
DE
Sachgebiete:
marketing technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Töpfe und Schalen mit Blattgold
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Son comida china, pegatina de olla .
Es ist chinesisches Essen, topfen Sie Aufkleber ein.
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los demonios están llenando grandes ollas con los condenados.
Stopfen die Teufel die Verdammten in große Töpfe.
Voy a poner una buena olla al fuego.
Da ist ein schöner Ofen im Kamin.
¡Se robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
Ihr habt alle meine Kochtöpfe für Lord Shen gestohlen!
Mi amigo se ha ido de la olla .
Mein Freund ist durchgedreht.
No hagas mucho ruido al guardar esas ollas.
Mach weniger Krach, wenn du die Töpfe wegstellst!
Matt, ésta es la olla al final del arco iris.
Matt, das ist der Hauptgewinn! 'n Sechser im Lotto mit Zusatzzahl!
Por ahora, se ha tapado la olla exprés.
Zunächst wurde auf den Dampfkessel ein Deckel gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia es en estos momentos una olla a presión.
Derzeit ist Italien ein Dampfkochtopf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, ayúdame con la tapa de la olla .
Jetzt hilf mir mit dem Aufsatz.
Luego un Plato de Pittsburgh, Olla de Vapor de Cleveland.
Dann kommen Pittsburgh Platter und Cleveland Steamer, oder auch beides.
Tengo una olla de arroz amarillo con pescado.
¡Ustedes robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
Ihr habt alle meine Kochtöpfe für Lord Shen gestohlen!
Todas las ollas y sartenes que te robaste.
Die Töpfe und Pfannen, die du gestohlen hast.
¡Ustedes robaron todas mis ollas de metal para Lord Shen!
Ihr habt alle meine Kochtöpfe für Lord Shen gestohlen!
Todas las ollas y sartenes que te robaste.
Die Töpfe und Pfannen, die du gestohlen hast.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el pelo.
Ich werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschen.
Miss y que saque donde no hervir la olla .
Miss Das-geht-Sie-nichts-an. -Wir dürfen keine Nummern rausgeben.
Hay una olla en el refrigerador por si tienes hambre.
lm Kühlschrank ist ein Auflauf, falls du Hunger hast.
Hago una olla grande al primer signo de cualquier cosa.
Ich mache bei den ersten Anzeichen einen große Kanne.
El microondas, la olla de vapor automática, la parrill…
Meine Mikrowelle, mein Dampfgerät, mein Gril…
Limpiaré las ventanas, las ollas, los pisos, lo que sea.
Ich putze die Fenster, die Töpfe, den Boden, egal was.
La esperanza es como una rana en la olla .
Hope ging es wie dem Frosch im Wasser.
Entonces el bebé crecerá en una olla a presión.
Du besuchst dein Baby und bis es fertig ist, schläft es in einem Glas.
Él me colocó en una olla de presión.
Sie steckten mich in den Gemüsedämpfer
la olla a presión que combina salud y placer
der Schnellkochtopf für Gesundheit und Kochvergnügen
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este mundo es como una olla de estofado.
Es ist wie ein Eintopf, der auf dem Herd köchelt.
¿Por qué no hago putas ollas en Perú?
Warum töpfer ich keine beschissenen Töpfe in Peru?
Es toda una olla de barro de mierda.
Es ist alles ein Kübel voller Scheiße!
Usar las ollas y los cazos no era ningún problema.
Es war nicht so schwierig, mit den Töpfen und Pfannen zu hantieren.
Tres fuegos, adecuados también para ollas y sartenes grandes
Drei Kochstellen – auch für größere Töpfe und Pfannen geeignet
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Menaje de cocina equipada con ollas, sartenes, vajilla y cubertería
ES
Kochgelegenheit mit Kochtöpfen, Bratpfannen, Besteck, Geschirr
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Soportes para ollas con patas de goma o metal integradas.
Topfträger mit integrierten Gummi- oder Metallfüßen
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ollas y sartenes con mangos plegables son bastante prácticos.
Praktisch sind Töpfe mit wegklappbaren Henkel.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
No.9928 Una comida de olla de Yokokawa
No.9928 Eine Topfmahlzeit von Yokokawa
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Servicio de Ollas Dressed está diseñado por Marcel Wanders.
Das Tischset Dressed wurde von Marcel Wanders gezeichnet.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alessi presenta Mami, MAMIA, Ollas, aluminio de diseño exclusivo.
Alessi präsentiert Mami, MAMIA, Töpfe und Pfannen, Aluminium, in exklusivem Design.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
luego, colocar la tapa de la olla sobre el wok.
Setzen Sie anschließend den Deckel auf den Wok.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El crecimiento de la fabricación de greixoneras está estancado, la olla exprés ha sustituido a la buena olla de barro.
Der Umsatz von Greixoneras ist rückläufig, der Dampfdruckkochtopf hat die gute alte Schüssel aus Ton verdrängt.
Sachgebiete:
radio archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
utensilios de cocina que no sean eléctricos, como cacerolas, ollas, ollas a presión, sartenes, balanzas domésticas y otros aparatos mecánicos similares,
nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte,
Porque esta olla no es una olla y esta pluma no es una plum…...y el reloj no es un reloj y el brazo no es el brazo.
Und dieser Stift kein Stift. Und die Uhr ist keine Uhr und der Arm ist kein Arm.
Tiene un pie en una sartén de freír y el otro en una olla a presión.
Er steht mit einem Fuß in einer Bratpfanne und mit dem anderen im Schnellkochtopf.
Ésta es una TELEVISIÓN...... ésta es una olla de agua caliente...... y éste un celular.
Das ist ein Fernseher, das ein Wassertopf und das ein Handy.
Hace unas horas, en Sun City, se le ha ido la olla .
Hat vor ein paar Stunden in Sun City durchgedreht.
Su padre endulzó la olla con dos terneros engordados y una cabra.
Ihr Vater hat die Sache mit zwei Kälbern und einer Ziege versüßt.
Sin embargo, debemos mantener "la olla hirviendo» y no abandonar esta lucha.
Wir müssen aber "am Ball bleiben" und dürfen diesen Kampf nicht aufgeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso parece que nuevamente serán necesarias las organizaciones privadas de beneficencia y las ollas comunes.
Sogar die privaten Wohltätigkeitsvereine mit ihren Suppenküchen werden wieder benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el lugar es una olla hirviendo muy inestable, que puede explotar fácilmente.
Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Alemania existe el bello refrán de "muchos cocineros descomponen la olla ".
In Deutschland gibt es das schöne Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la pasta fermentada se transfiere al alambique, que suele ser una olla de cobre,
Überführung der fermentierten Maische in die Destillationsanlage, häufig ein Kupferkessel;
Ollas, gritos de animales, crujidos de diente…...todo lo que quieran.
Töpfe, Pfannen, Tierschreie, Zähneknirschen, alles, was Sie wollen.
Cuando tenía 12 años, me ordeñé la anguila en una olla de guiso de tortuga.
Als ich 12 war, melkte ich meinen Biber in die Schildkrötensuppe.
Los duende…han estado al final del arcoíris y están aquí con las ollas de oro.
Die Kobold…Sie waren am Ende des Regenbogen…und kommen mit Töpfen voll Gold.
Es igual a una olla pequeña que se puede vaciar con una bomba
Eine Art Druckkochtopf, aber mit einer Pumpe.
Me pasé dos años en la cocina fregando ollas y sartenes.
Ich hab in der Küche Töpfe und Pfannen poliert.
Vive con tus ollas, tus cazuelas, tus cazos y tus termómetros de carne.
Wohn bei deinen Töpfen, Pfannen, Kellen und Fleischthermometern.
Parece que Chuck va a pner la salchicha en la olla .
Sieht aus, als packe Chuck sein Hot Dog in die Semmel.
Una noche se le fue la olla más de lo normal.
Und eines Nachts drehte er mehr durch als sonst.
Es una olla tradicional que se usa para mantener la comida caliente.
Eine traditionelle Schüssel, in der man beim Brunch das Essen warm hält.
Porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla .
Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Digo, pensé que quería que limpiara todas las ollas y eso, así que lo hice.
Als…Ich vermute, Sie wollten, dass ich die Töpfe sauber mache.
Me siento como si me estuvieran cebando para llevarme a la olla .
Ich fühle mich, als würde ich für meine Hinrichtung vorbereitet.
Tú eras Glenn Close y yo me encontraba el conejo en la olla .
Ich hätte gleich mein totes Kaninchen gefunden.
Hay mucho espacio. Hay una olla , una lámpara, todo como en una casa.
Ist Platz genug. Ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung.
