Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sevilla está situada al suroeste de la Península a orillas del Guadalquivir, río navegable que convierte la ciudad en puerto fluvial.
Sevilla liegt im Südwesten der Halbinsel am Ufer des Guadalquivir, einem schiffbaren Fluss, der die Stadt zu einem Binnenhafen macht.
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No son víctimas de un muro entre Europa y la otra orilla del Mediterráneo.
Sie sind nicht Opfer eines Walls zwischen Europa und dem anderen Ufer des Mittelmeers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
# Río Tajo # huyo de tus alegres orillas ,
Fluss Tagus, von deinen frohen Ufern flüchte ich.
El pueblo de Taupo se encuentra a orillas del gran lago.
Die Stadt Taupo liegt am Ufer des größten Sees in Australasien.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas prácticas ocultas tienen lugar a orillas del Lago Victoria, en zonas agrícolas y también entre pescadores y mineros.
Diese okkulten Praktiken finden rund um das Ufer des Viktoriasees statt, auf Bauernhöfen und auch bei Fischern und Bergleuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katiusha a la orilla salió, a la orilla alta y abrupta llegó.
Und aufs hohe, hohe, steile Ufer , kam Katjuscha ebendann hinaus.
El edificio se encuentra justo a orillas del río Tíber.
Das Gebäude befindet sich am rechten Ufer des Flusses Tiber.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pero, como de costumbre, cuando la verdad está a orillas del Jordán los errores están orillas del Sena.
Doch wie immer liegt die Wahrheit an den Ufern des Jordanflusses, während an den Ufern der Seine Irrtum herrscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Deb siempre estaba más segura en la orilla .
Aber Deb fühlte sich immer am Ufer am sichersten.
Santo Domingo de la Calzada se levanta sobre una extensa llanura, a orillas del río Oja.
ES
Santo Domingo de la Calzada erstreckt sich auf einer weiten Hochebene an den Ufern des Flusses Oja.
ES
Sachgebiete:
geografie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thonon-les-Bains, capital de Chablais, es una ciudad termal plácidamente situada a orillas del lago Leman.
Hauptstadt des Chablais, Thonon-les-Bains ist eine Thermalstadt, die angenehm am Rande des Genfer Sees liegt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hizo también cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera Unión;
Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande , wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ray, quédate aquí. Cuidado con las orillas .
Ray, bleib draußen und geh nicht an den Rand .
Saint-Suliac es un encantador pueblo de pescadores situado a orillas del río Rance.
Am Rande des Flusses Rance liegend, Saint-Suliac ist ein niedliches Fischerdorf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si observamos algunos países situados en la orilla meridional del Mediterráneo veremos que por desgracia aún no se han alcanzado algunos objetivos.
Wenn man bestimmte Länder am südlichen Rand des Mittelmeers betrachtet, wird man leider feststellen, dass manche Ziele noch nicht erreicht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si llegas con la idea de sólo comerte las orilla …...nunca terminas el plato.
Wenn man nur an den Rändern herumnagt, kommt man nie zu einem richtigen Mahl.
Naturefund y EURid plantaron 500 sorbos silvestres a orillas del bosque Calden en cooperación con el Forestal Distrital Mathias Moos de Hessenforst.
DE
Naturefund und EURid pflanzten zusammen mit dem Revierförster Matthias Moos von Hessenforst 500 seltene Elsbeeren am Rand des Caldener Waldes.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ucrania significa literalmente en la orilla .
Wörtlich bedeutet Ukraine am Rande .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora están los dos tumbados a la orilla del estanque, sin aliento, exhaustos.
Sie liegen beide am Rande des Teich…außer Atem, erschöpft.
Vive con su familia en una pequeña ciudad a la orilla del Eifel.
DE
Er lebt heute mit seiner Familie in einer Kleinstadt am Rand der Eifel.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ALTA CALIDAD DE VIDA Fukuoka está idílicamente situada en la Bahía Hakata a la orilla del mar.
ES
Fukuoka liegt idyllisch an der Hakata Bay an den Gestaden des Meeres.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencido de que un día volverán a nuestra orilla .
Eines Tages werden sie, davon bin ich überzeugt, an unsere Gestade zurückkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La religión puede no ser perfecta, pero es un barco que puede llevarte a la otra orilla .
Religion ist vielleicht nicht vollkommen, aber ein stabiles Boot, das im Gleichgewicht bleibt und dich an andere Gestade bringt.
Situada a orillas del mar Mediterráneo, Niza es una de las principales ciudades de la Costa Azul, en el sureste de Francia.
Die am Gestade des Mittelmeers gelegene Stadt Nizza ist eine der wichtigsten Städet der Côte d'Azur in Südostfrankreich.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de estar junto con las personas que más quiere en la orilla del lago de Thun.
EUR
Geniessen Sie das Zusammensein mit Ihrer oder Ihrem Liebsten an den Gestaden des Thunersees.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos de quienes viven a la orilla del mar (o al menos en el desorbitado mar Caribe) han visto o han oído historias de buques fantasmas que pasan sin timón frente a la costa, con luces encendidas y velas desplegadas, o al revés y más fantasmales aún, sin luces encendidas ni velas desplegadas.
DE
Viele, die an den Gestaden des Meeres leben (zumindest aber an den Ufern der maßlosen karibischen See), haben Geisterschiffe gesehen oder Geschichten davon gehört, wie sie steuerlos entlang der Küste vorbeitreiben, in voller Beleuchtung und mit gehissten Segeln, oder umgekehrt und umso geisterhafter, im Dunkeln und segellos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si hay una imagen que simboliza Budapest en todo el mundo, es la silueta de este increíble castillo ubicado a orillas del río Danubio, sobre una colina que le confiere unas vistas privilegiadas de la ciudad.
Wenn es ein Bild gibt, mit dem Budapest in aller Welt bekannt ist, dann ist es die Silhouette dieser unglaublichen Burg, die einen Hügel an den Gestaden des Donauufers bekrönt, von dem man einen fantastischen Blick über die Stadt hat.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Apartamentos Leslie están en el norte del centro de Budapest, cerca de la orilla de Danubio, la isla Margarita y la Estación Ferroviaria Nyugati.
Die Leslie Appartements befinden sich im nördlichen Teil der Innenstadt von Budapest, in der Nähe des Donauufers , der Margareteninsel und des Westbahnhofes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A modo de comparación, tan solo en Budapest hay nueve puentes que conectan ambas orillas del Danubio, mientras que en toda Bulgaria hay un único puente.
Als Vergleich: Allein in Budapest gibt es neun Brücken, die beide Donauufer miteinander verbinden, während in ganz Bulgarien nur eine einzige Brücke existiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Situado entre el puente de Isabel y el puente de la Libertad, el monte Gellért es uno de los lugares más típicos de la orilla derecha.
ES
Der zwischen der Elisabeth-Brücke und der Freiheitsbrücke (Várbarlang) gelegene Gellértberg ist einer der markantesten Punkte am rechten Donauufer .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad elegida para la realización de este proyecto se encuentra en la orilla búlgara del Danubio, a 13 km aproximadamente de la ciudad rumana de Zimnicea y a unos 100 km de Bucarest.
Der für die Umsetzung dieses Vorhabens ausgewählte Ort befindet sich auf dem bulgarischen Donauufer , ungefähr 13 Kilometer von der rumänischen Stadt Zimnicea und etwa 100 km von Bukarest entfernt.
La casa de Apartamentos Leslie está ubicada a tan sólo unos minutos de paseo del centro de Budapest y de la orilla del Danubio, en la parte de Pest de la ciudad.
Das Appartementhaus Leslie liegt auf der Pester Seite, nur einige Minuten von der Innenstadt und vom Donauufer entfernt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ceuta es una ciudad autónoma de España, situada en la orilla africana del estrecho de Gibraltar.
ES
Ceuta ist eine spanische Stadt an der nordafrikanischen Küste der Straße von Gibraltar.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No tenía ni idea de que Grecia llegara hasta las orillas del Mar Negro.
Ich wusste gar nicht, dass Griechenland sich bis an die Küste des Schwarzen Meeres erstreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el sr. McGarry construyó una mansión de 16 habitaciones en la orilla .
Und so baute Mr. McGarry eine Villa mit 16 Zimmern an der Küste .
La casa se pliega a la forma de la orilla …
Das Ferienhaus schmiegt sich an die Küste und öffnet sic…
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la primavera de 2009 aparecieron en las orillas del golfo de Malia toneladas de peces muertos.
Im Frühjahr 2009 wurden Tonnen toter Fische an die Küsten des Golfs von Malia geschwemmt.
Sus ciudades importantes estaban en la orilla .
Die großen Städte lagen an der Küste .
El Gran Premio de Rusia se disputará en Sochi, a orillas del Mar Negro.
Der Grand Prix von Russland wird in Sochi an der Küste des Schwarzen Meeres ausgetragen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio sport
Korpustyp:
Webseite
El segundo aspecto es que en Europa existen muchos puertos, muchas orillas y costas.
Der zweite Aspekt besteht darin, dass Europa zahlreiche Häfen, zahlreiche Küsten , zahlreiche Strände aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Y quien mate a ese puto trompetero tendrá una estatua de bronce en las orillas de Pyke!
Und derjenige, der diesen verfickten Hornbläser tötet, wird in Bronze über der Küste von Pyke stehen!
Se encuentra a orillas del mar Warnemünde, en Rostock.
Es begrüßt Sie direkt an der Küste von Warnemünde in Rostock.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En condiciones idénticas de suelo y clima, los agricultores de una orilla del río reciben más de 400 euros por hectárea como ayuda procedente de los fondos de la UE y los agricultores de la otra orilla reciben apenas 50 euros por hectárea.
Bei gleichen Boden- und Klimaverhältnissen erhält der Landwirt auf dem einen Flussufer eine Unterstützung von mehr als 400 Euro pro Hektar aus EU-Fonds, während der Landwirt auf dem anderen Flussufer kaum 50 Euro pro Hektar bekommt.
Te encontramos sangrando en la orilla del río.
Wir haben Euch blutend am Flussufer gefunden.
¿Quiere que Bravo avance hasta la orilla del rí…...y se una a Alfa?
Wollen sie, dass Bravo zum Flussufer vorstößt und sich Alpha anschließt?
¿Puedes hablar con ese chico poco enojado por la orilla del río?
Könnten Sie mit dem wütenden kleinen Jungen am Flussufer sprechen?
Entonces, el asesin…mató a la víctima en una fábrica de cement…desmembró el cuerpo cerca del mar y lo arrojó cerca de la orilla del río.
Also hat der Killer, das Opfer, bei einer Zement Fabrik ermordet, den Körper zerstückelt und ihn am Flussufer abgeladen.
Yo estaba sola con Kitano en una orilla del río.
Ich war allein mit Kitano an einem Flussufer
Cuatro anos después, seguimos luchando en la orilla del rí…a más de 1.300 km al sur.
4 Jahre später kämpften wir noch immer an einem Flussufer , 1300 km weiter südlich.
¿Quiere que Bravo avance hasta la orilla del río y se una a Alfa?
Wollen sie, dass Bravo zum Flussufer vorstößt und sich Alpha anschließt?
¿Y tus rodillas tiemblan, y caen las estrellas, y caminaste junto a la orilla del río y te paraste bajo la lluvia
Als würden deine Knie zitter…und die Sterne falle…Du läufst am Flussufer entlang, es regnet und du spürst nichts.
La elegancia colonial francesa sorprende a los huéspedes a cada paso de su experiencia en el Sofitel Phnom Penh Phokeethra, un magnífico hotel de 5 estrellas situado a la orilla del río, cerca de las modernas oficinas del gobierno y de las embajadas.
Die Gäste des Sofitel Phnom Penh Phokeethra spüren auf Schritt und Tritt die Eleganz der französischen Kolonialzeit. Das 5-Sterne-Hotel liegt ganz in der Nähe von modernen Regierungsbüros, Unternehmen, Botschaften und romantischem Flussufer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turquía debe ayudarnos también mostrándose dispuesta a construir también una parte del puente desde su orilla .
Die Türkei muß uns mit ihrer Bereitschaft unterstützen, einen Teil der Brücke von ihrer Seite aus zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además quiero subrayar que en la actualidad esto nos ofrece una oportunidad extraordinaria para reanudar el diálogo en nuevas condiciones con la otra orilla del Mediterráneo, empezando por una declaración clara sobre el concepto que es la piedra angular de nuestra humanidad y nuestra civilización, a saber, el carácter sagrado de la vida.
Ich möchte auch betonen, dass dies heute eine außergewöhnliche Gelegenheit darstellt, den Dialog mit der anderen Seite des Mittelmeers auf einer neuen Grundlage wieder aufzunehmen, beginnend mit einer klaren Erklärung zu dem Konzept, das die Grundlage unserer Menschheit und Zivilisation darstellt, nämlich die Unantastbarkeit des menschlichen Lebens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, quisiera especialmente dar las gracias al Sr. Hoppenstedt, porque sabe sacar adelante, consecuentemente y con paciencia, importantes cuestiones como el desarrollo de un sistema global de navegación por satélite no solo para una orilla del atlántico sino también en la otra.
Ich möchte mich aber ganz besonders bei Herrn Hoppenstedt bedanken, weil er es mit Konsequenz und Ausdauer versteht, wichtige Themen voranzutreiben, wie insbesondere die Entwicklung eines globalen Satellitennavigationssystems nicht nur auf der einen Seite des Atlantiks, sondern auch auf der anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada intrínsecamente malo en ello, pero debemos reconocer que existen diferentes estructuras financieras en la Unión Europea y en todo el mundo, con distintas reglas, y no todas las reglas que funcionan en una orilla del Atlántico tienen por qué aplicarse de la misma forma en la otra.
Aber es gibt eben unterschiedliche Finanzstrukturen innerhalb der Europäischen Union und weltweit, und es gibt verschiedene Regeln. Nicht jede Regel, die auf der einen Seite des Atlantiks richtig ist, muss auf der anderen entsprechend anwendbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Ucrania, Belarús, Moldova, Rusia, los Balcanes occidentales, el Cáucaso, Oriente Próximo, la otra orilla del Mediterráneo, los ciudadanos esperan mucho de la Unión Europea, de nosotros.
Von der Ukraine über Belarus, Moldau, Russland, den westlichen Balkan, den Kaukasus und den Nahen Osten bis hin zur anderen Seite des Mittelmeers erwarten die Völker viel von der Europäischen Union, von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la otra orilla llevamos años viendo que ya había mucho construido y es tanto más triste que después de un periodo tan largo de estar desocupado, haya todavía tantos fallos.
Wir haben jahrelang von der anderen Seite des Wassers den Fortgang der Bauarbeiten beobachtet, und daher ist es um so ärgerlicher, wenn nach so langer Zeit des Leerstands noch derartig viele Mängel bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, además, no sólo se está muriendo en la orilla húngara, sino también en la austriaca.
Mittlerweile stirbt er jedoch nicht nur auf der ungarischen Seite , sondern auch in Österreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivo justo en la otra orilla , río abajo, en los ríos Rin y Mosa, y mi hermano tiene una granja lechera en una zona designada como estanque amortiguador en la que hay demasiada agua.
Ich lebe praktisch auf der anderen Seite , flussabwärts von Rhein und Maas, und mein Bruder hat einen Milchviehbetrieb in einer Gegend, die als Hochwasserrückhaltebecken gilt, wenn zuviel Wasser da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay necesidad de repetir investigaciones que ya se han completado en la otra orilla opuesta del Atlántico; aquí estamos más avanzados en materia de energías renovables, por ejemplo, y los Estados Unidos en cuestión de tecnologías limpias del carbón.
Es besteht keine Notwendigkeit, Forschung dort zu betreiben, wo dies auf der anderen Seite des Atlantiks bereits geschehen ist. Wir sind z. B. auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien weiter fortgeschritten, die USA wiederum bei den sauberen Kohletechnologien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos poco sobre la otra orilla de los peores crímenes del siglo pasado: el comunismo.
Wir wissen wenig über die andere Seite der schlimmsten Verbrechen des vergangenen Jahrhunderts - den Kommunismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hizo también cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera Unión;
Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande , wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y por lo tanto, de uno solo, y estando éste muerto en cuanto a estas cosas, nacieron hijos como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que Está a la orilla del mar.
Darum sind auch von einem, wiewohl erstorbenen Leibes, viele geboren wie die Sterne am Himmel und wie der Sand am Rande des Meeres, der unzählig ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ucrania significa literalmente en la orilla .
Wörtlich bedeutet Ukraine am Rande .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora están los dos tumbados a la orilla del estanque, sin aliento, exhaustos.
Sie liegen beide am Rande des Teich…außer Atem, erschöpft.
Pasará hasta 10 minutos a la orilla de nuestra laguna.
Verbringen Sie bis zu 10 Minuten am Rande der Lagune.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Parador de Segovia es situado justo bajo 2 km de Segovia, en la orilla del pequeño pueblo de La Lastrilla.
Der Parador de Segovia liegt knappe 2 km außerhalb von Segovia, am Rande des kleinen Ortes La Lastrilla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Banks Mansion, ubicado junto a la orilla del famoso canal Herengracht, presenta un diseño Art Déco y conserva elementos originales.
Am Rande der berühmten Herengracht erwartet Sie das Banks Mansion mit einem Jugendstilinterieur und originalen Elementen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Enclavados en sus resplandecientes y soleados archipiélagos, escarpadas montañas y a la orilla de hermosos lagos de un azul intenso bordeados por frondosos bosques de abedules y pinos, los balnearios de Suecia sólo esperan a que los descubras.
Die schwedischen Wellness-Anlagen warten darauf, von Ihnen in den glitzernden sonnigen Schärengärten, den schwedischen Gebirgen und am Rande blauer, von Birken und Nadelwald gesäumter Seen entdeckt zu werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El camping Ser Sirant, la bienvenida a la calma, a la orilla del gran lago de Laffrey.
Der Campingplatz Ser Sirant, begrüßen Sie zur Ruhe, am Rande des großen Sees Laffrey.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la orilla de este pequeño mar interior también se encuentra el balneario de Balaruc-les-Bains, famoso por sus aguas con propiedades curativas.
Am Rande dieses kleinen Binnenmeeres befindet sich ebenfalls der Thermalkurort Balaruc-les-Bains berühmt für sein Wasser mit heilsamen Wirkungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este verano estuve en Galicia y pude comprobar que había menos turistas extranjeros en la costa, que cada día llegaban manchas de petróleo a la orilla , que aún quedaban rocas ocultas bajo el petróleo y que los ubicuos funcionarios del ministerio de Medio Ambiente no habían colocado todavía carteles advirtiendo de la contaminación.
Ich war diesen Sommer in Galicien und konnte feststellen, dass es an der Küste weniger ausländische Touristen gab, dass täglich Ölklumpen am Strand angespült wurden, dass sich noch Steinbrocken unter dem Öl befanden und dass von den allgegenwärtigen Leuten des Umweltministeriums noch immer keine Warnungen vor Verschmutzung ausgesprochen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que Europa haya perdido el "Himno a la alegría" de Beethoven, pero usted ha comprendido bien lo que Shakespeare llamó "la marea de pompa que golpea la alta orilla de este mundo".
Beethovens "Ode an die Freude" hat man in Europa vielleicht vergessen, aber Sie wissen genau, was Shakespeare mit "des Pompes Flut, die anschlägt an den hohen Strand der Welt" gemeint hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«jábegas»: redes de cerco y jábegas remolcadas, caladas desde un barco y maniobradas desde la orilla ;
„Strandwaden“ Umschließungsnetze und gezogene Waden, die mit einem Boot ausgefahren und vom Strand aus bedient werden;
En los últimos años, mientras los líderes norteamericanos seguían montados a la ola neoliberal, gran parte del resto del mundo ya estaba parado en la orilla .
In den letzten Jahren stand, während Amerikas Führung noch immer die neoliberale Welle ritt, ein Großteil der übrigen Welt bereits am Strand .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una tarde, Neb encontró algo en la orilla .
Aber dann eines Nachmittags fand Neb etwas am Strand , das unsere Lage verbesserte.
Iremos a caminar a la orilla del mar mañana.
Wir gehen morgen am Strand spazieren.
Oyeron los disparos y se dirigen hacia la orilla .
Die haben die Schüsse gehört und ziehen sich zum Strand zurück.
Estaba recostado en la orilla , mirando la luna.
Ich lag am Strand und sah zum Mond hoch.
Increíble. Una operación de dos años destruida porque un joven playboy fue arrastrado a la orilla , y ahora aquí está…un asesino.
Eine zweijährige Operation fehlgeschlagen, weil ein junger Playboy am Strand angespült wurde, und hier sind Sie jetz…ein Mörder.
Al día siguiente los encontré en la orilla .
Am nächsten Tag fand ich sie am Strand .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La denegación del dictamen conforme de nuestro Parlamento al Acuerdo de Asociación se interpretaría como una desautorización por parte de quienes en Marruecos han hecho esa elección y debilitaría su posición, precisamente cuando todos los países de la orilla meridional del Mediterráneo, incluido Marruecos, están hoy agitados por el integrismo.
Wenn unser Haus dem Assoziationsabkommen die Zustimmung verweigert, sieht es für diejenigen in Marokko, die diese Entscheidung getroffen haben, so aus, als wollten wir sie verleugnen, und es würde ihre Position zu einem Zeitpunkt schwächen, wo alle Länder an den südlichen Ufern des Mittelmeers - einschließlich Marokko - vom Fundamentalismus geplagt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay fondo rocoso de orilla a orilla .
Da hätten wir felsigen Untergrund, an beiden Ufern .
En aquel pequeño mundo de tradiciones imperecederas, a la orilla de un mar de luminosidad deslumbrante, entre olivos centenarios y arquitectura blanca que recuerda a las casas del norte de África, el gran filósofo alcanzó la felicidad quizás por última vez.
In dieser kleinen Welt der unverfänglichen Traditionen, an den Ufern eines Meeres von blendendem Licht, zwischen uralten Olivenbäumen und einer weißen Architektur, die an die Häuser Nordafrikas erinnert, konnte der große Philosoph hier, vielleicht zum letzen Mal, glücklich sein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en la orilla del río Wien y del canal del Danubio, es lo mejor que se puede conseguir de un bar de playa localizado en un país sin costa.
Toll gelegen an den Ufern des Wienflusses und des Donaukanals – so grandios wie ein Strand in einem Binnenland nur sein kann.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En pleno centro de Cavaion Veronese, a pocos minutos de distancia en coche de la orilla del Lago de Garda y del Monte Baldo, se encuentra el Hotel Romantic, de 3 estrellas, ideal para llegar a Verona.
IT
Das Hotel Romantic begrüßt sie mitten im Herzen von Cavaion Veronese, wenige Autominuten von den Ufern des Gardasees und des Monte Baldo entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado a sólo 3 Km. de la orilla del Lago Trasimeno, dispone de un servicio de traslado …
IT
Nur 3 km von den Ufern des Lago Trasimeno entfernt, bietet einen Shuttleservice zu den lokale…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres disfrutar de una breve escapada o de unas vacaciones en Sevilla, aprovecha para reservar un vuelo barato con easyJet. Sevilla, situada a la orilla del río Guadalquivir, en el sur de España, es la ciudad más grande de Andalucía y también su capital.
Wenn Sie einen Urlaub – ganz gleich ob kurz oder lang – in Sevilla verbringen möchten, buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Sevilla liegt an den Ufern des Flusses Guadalquivir im Süden Spaniens und ist die größte Stadt sowie auch die Hauptstadt der Region Andalusien.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La Locanda San Pancrazio se encuentra en el popular barrio Trastevere de Roma, a 10 minutos a pie de la orilla del río Tíber.
Die Locanda San Pancrazio erwartet Sie in zentraler Lage in Roms beliebtem Stadtviertel Trastevere, 10 Gehminuten von den Ufern des Tiber entfernt.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La aldea está situada a la orilla del Guadalquivir y a la falda de Sierra Morena.
Das Dorf liegt an den Ufern des Guadalquivir und den Ausläufern der Sierra Morena liegt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Saint Jean se encuentra en Bourges, a 2 minutos a pie de la orilla del río Yèvre. El hotel está situado enfrente de Le Marais de Bourges, a 700 metros de la estación de tren y del centro histórico de la ciudad.
Das gegenüber den Moorlandschaften von Bourges gelegene Saint Jean begrüßt Sie in Bourges, 2 Gehminuten von den Ufern des Flusses Yèvre sowie 700 m vom Bahnhof und dem historischen Stadtzentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El casco antiguo, Benalmádena Pueblo, sorprendentemente no está situado a la orilla del mar, pero a unos pocos kilómetros en el interior y a 300 metros sobre el nivel del mar.
Der alte Ortskern, Benalmadena-Pueblo, liegt überraschenderweise nicht direkt am Meer, sondern einige Kilometer landeinwärts und in 300 Metern Seehöhe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes reservar una mesa en variedad de restaurantes a la orilla del mar y disfrutar de las vistas:
ES
Man kann in den zahlreichen Restaurants gleich direkt am Wasser einen Tisch reservieren und den fantastischen Ausblick genießen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localizado en la orilla del agua en un extremo del puerto deportivo, su local es también hogar del Bar Capricho (el lugar para tomarse un cóctel o una copa de champán) y la escuela de cocina Fórmula Schwaiger.
ES
Es liegt direkt am Wasser an einem Ende des Yachthafens. Im selben Gebäude befindet sich die Capricho Bar (der Ort, um einen Cocktail oder ein Glass Champagner zu schlürfen) und die Kochschule Fórmula Schwaiger.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros huéspedes se ríen, el tipo de pino y el espesor del bosque le dan un parecido bastante razonable con la de un brócoli gigante plantado a la orilla del mar.
Unsere Gäste lachen, da die Pinienart und die Dichte des Waldes wirklich wie ein riesiger Brokkoli aussehen, der direkt am Meer gewachsen ist.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las oficinas de Blizzard en Australia y Nueva Zelanda están ubicadas en la orilla de la emblemática bahía de Sídney, muy cerca del corazón mismo de la ciudad, y de sus frondosos jardines, cafeterías, tiendas, museos y galerías de arte.
Das Blizzard-Büro für Australien und Neuseeland liegt direkt am ikonischen Hafen Sydneys, nur einen Katzensprung entfernt vom Herzen der Stadt und ihren grünen Gärten, Cafés, Einkaufsläden, Museen und Kunstgalerien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Villa llena de luz en una excelente ubicación en la orilla del mar
Lichtdurchflutete Villa in Traumlage direkt am Meer zu verkaufen
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Llançà Port dispone de un comedor a dos niveles, totalmente renovados, con una decoración moderna y relajada, ideal para disfrutar de una buena comida a la orilla del mar.
Das Restaurant Llançà Port verfügt über einen renovierten Speisesaal auf zwei Ebenen, der modern und gemütlich gestaltet ist. Llança Port verwöhnt seine Gäste mit gutem Essen direkt am Meer.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
un lugar con encanto único, que reúne tradición y modernidad en un paraíso natural a la orilla del Mediterráneo.
Dieses einzigartige Luxushotel vereint Tradition und Moderne in paradiesischer Umgebung direkt am Mittelmeer.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa histórica a la orilla del lago con vistas impresionantes.
Freistehendes historisches Ferienhaus mit schönem Seeblick direkt am See.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin dejar la playa, puedes comer en los chiringuitos, bajo la sombra y a la orilla del mar, con una oferta variada y de calidad.
Ohne den Strand verlassen zu müssen, können Sie an den Imbissständen essen, im Schatten und direkt am Meer, mit einem reichhaltigen und hochqualitativen Angebot.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solían jugar allí en la orilla .
Sie haben häufig zusammen dort am Wasser gespielt.
Sería perder el tiempo, se quedó cerca de la orilla , todo lo que pudo.
Er ist so nahe beim Wasser geblieben, wie er konnte.
Los soldados proceden a transportar el carbón, desde la orilla hacia las casas.
Die Soldaten schleppen die Kohle weg vom Wasser zu den Häusern hin.
Cuando crucé a la otra orilla , el agua me pasaba por encima.
Als ich übers Wasser ging, ging das Wasser über mich.
Come con tus hijo…...ve a pasear a la orilla .
Iss mit deinen Kindern und mach einen Spaziergang am Wasser .
¡No! seria perder el tiempo, se quedo cerca de la orilla , todo lo que pudo.
- Nein. Er ist so nahe beim Wasser geblieben, wie er konnte.
La acción empezó en una playa llamada Gwithian, donde los competidores apenas si podían caminar hasta la orilla con sus velas por culpa de los vientos de 50 nudos.
Die Action ging am Strand mit dem schönen Namen Gwithian los, als die Segler schon Schwierigkeiten hatten, mit ihrer Ausrüstung gegen die mehr als 50 Knoten starken Winde ins Wasser zu laufen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Juegue al golf, relájese junto a la orilla , vaya de compras y disfrute de la vida nocturna:
Spielen Sie Golf, entspannen Sie am Wasser , gehen Sie einkaufen und genießen Sie das Nachtleben:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primer plano, el URB EGG, un café y bar temporario en tres contenedores de transporte marino convertidos para tal fin, con una plataforma de madera frente a la orilla .
Davor das URB EGG-café, eine temporäre Bar und Café in drei umgebauten Schiffscontainern mit einer Holzterrasse zum Wasser hin.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve especialidades típicas de la zona. Se encuentra justo enfrente del hotel y cuenta con una terraza junto a la orilla del canal.
ES
Direkt gegenüber dem Hotel serviert das Restaurant mit einer Terrasse am Wasser typische regionale Spezialitäten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a 120 km de la costa de mar de la pen?nsula Tarhankut - solamente 30 km de la orilla , conveniente al descanso de masas.
auf 120 km der Meerk??ste der Halbinsel Tarchankut - nur 30 km der f??r die Massenerholung bequemen K??ste .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Evpatoria, claro, todo es m??s caro, pero es considerablemente m??s barato, que a la orilla Del sur.
In Jewpatoria, nat??rlich, aller ist teuerer, aber wesentlich ist billiger, als auf der S??dk??ste .
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la Regi??n posee la raya extensa de la orilla , que limita con la estepa, a en el sur ya y con las premonta?±osas.
verf??gt die Region ??ber den umfangreichen Streifen der K??ste , der an die Steppe, und im S??den schon und mit den Vorgebirgen grenzt.
Sachgebiete:
astrologie musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se puede encontrar las partes del asfalto bueno y la cantidad enorme de los tipos pintorescos a la orilla Del sur de la Crimea, comenzando Gurzufom y acabando Forosom.
Die Grundst?cke des guten Asphalts und die Menge der malerischen Arten kann man auf der S?dk?ste Krim finden, seit Gursufom und Forossom beendend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
a la orilla pintoresca del estrecho Kerchensky en 100 metros del mar en es ecol?gico a la zona pura de parque.
auf der malerischen K?ste der Kertscher Meerenge in 100 Metern vom Meer in der ?kologisch reinen Parkzone.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza aqu? se distingue mucho de la orilla Del sur, mismo la estepa, las colinas y el mar de 3 partes.
Die Natur hier unterscheidet sich von der S?dk?ste , dieses die Steppe, die H?gel und das Meer von 3 Seiten sehr.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El mar de Azov menudo, es los lugares, donde es posible lejos alejarse a la orilla .
Das Asowsche Meer klein, ist die Stellen, wo man von der K?ste weit weggehen kann.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la Base del descanso "el Oleaje" est? situada en tres kil?metros de Kertch a la orilla (20 metros) del mar de Azov.
ist die Basis der Erholung "die Brandung" in drei Kilometern von Kertsch auf der K?ste (20 Metern) des Asowschen Meers gelegen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El deleite-contemplaci?n principal del mar y la orilla .
Der Hauptgenuss-Betrachtung des Meeres und der K?ste .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
el campamento "Delf?n" Infantil salubre se encuentra en el poblado Orzhonikidze en la escuela arrendada, a la orilla del mar.
befindet sich das Kindergesundheitslager "Delphin" in der Siedlung Ordschonikidse in der gemieteten Schule, auf der K?ste des Meeres.
Sachgebiete:
mathematik astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al norte de Evpatoria ?€“ tambi?©n por los fondos a lo largo de la orilla delante de la decena de las antenas espaciales y adem??s los lagos salinos ?€“ hasta el lago Donuzlav.
Nach dem Norden von Jewpatoria ?€“ auch nach den Grundierungen entlang der K??ste vorbei der Zehn der kosmischen Antennen und wieder der salzigen Seen ?€“ bis zum See Donuslaw.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El parque Saksky balneario sale a la orilla del lago, donde es posible refrescarse en general en el agua, pero es demasiado poco profundo.
Der Sakski Kurpark erscheint zur K??ste des Sees, wo man im Wasser im Prinzip erfrischt werden kann, aber ist viel zu seicht.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por eso los ni?±os, jugando en el estiaje, se mueven a lo largo de la orilla y pueden ser perdidos.
Deshalb die Kinder, auf der Untiefe spielend, bewegen sich entlang der K??ste und k?¶nnen verlorengehen.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A en general a esta orilla dentro de los l?mites de la regi??n Saksky hay algunos lagos salinos, cada uno ellos es separado del mar por la reeflorescencia excelente arenosa.
Und ??berhaupt auf dieser K??ste innerhalb des Sakski Bezirkes etwas gibt es salzige Seen, jeder von ihnen ist vom Meer ausgezeichnet sandig peressypju abgetrennt.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El fondo cerca de la orilla muy poco profundo, con el agua muy caliente y pura.
Der Grund bei der K??ste sehr seicht, mit dem sehr warmen und reinen Wasser.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La orilla tiene en todas partes una cafeter?a, donde es tampoco caro.
Die K??ste hat ein Caf?© ??berall, wo nicht so und teuer ist.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Claro, despu?s del temporal el agua no tal transparente, pero es posible enterrarse en esta arena caliente (que en la infancia y hac?amos), recoger las conchas, es agradable vagar por la orilla.
Nat?rlich, nach dem Sturm das Wasser nicht solche durchsichtig, daf?r kann man in diesen warmen Sand (dass wir in der Kindheit vergraben werden und machten), die kleinen Muscheln zu sammeln, es ist angenehm, nach der K?ste zu schlendern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La orilla es peligrosa a los temporales, en el estiaje ribere?o la multitud de piedras con los bordes agudos, tambi?n las salidas de la arcilla escurridiza.
Die K?ste ist bei den St?rmen, in der k?stennahen Untiefe eine Menge der Steine mit den scharfen Kanten, sowie die Ausg?nge des rutschigen Tones gef?hrlich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si a la aldea peque?a Del mar Negro le conduce de la carretera De Teod?sia de 38 km de t de la carretera De Teod?sia de 38 km en sitio cerca de la orilla nadie espera, incluso no piensen aqu? salir.
Ob Zum kleinen Dorf Am Schwarzen Meer von der Feodossijski Autobahn die 38 km t von der Feodossijski Autobahn die 38 km an Ort und Stelle bei der K?ste Sie niemand f?hrt wartet, denken Sie hierher sogar nicht, sich zu begeben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las playas Pesochno-de piedra, y las piedras en el agua grande y plano, si nadar con la m?scara, es posible ver el mundo rico de mar, hasta cerca de la orilla, al agua son mucho m?s calientes, que en el mar Negro.
Die Sand-Steinstr?nde, wobei die Steine im Wasser gro? und flach, wenn mit der Maske zu schwimmen, so kann man die reiche Meerwelt sehen, sogar neben der K?ste, und das Wasser, als im Schwarzen Meer viel w?rmer ist.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- De haberme infiltrado en la Orden de los Patriotas de la orilla sur y de haber sucumbido a su ideal subversivo por el amor de una mujer.
Den Verein der Patriotischen Bürger des linken Ufers infiltriert zu haben aber dann ihren Idealen verfallen zu sei…Aus Liebe zu einer Frau.
- Declaro abierta la sesión de la Orden de los Ciudadanos Patriotas de la orilla sur.
Die Frühjahrssitzung des Vereins der Patriotischen Bürger des Linken Ufers ist hiermit eröffnet.
El Hotel Eden sul Lago disfruta de una tranquila ubicación a poca distancia de la orilla del Lago de Bolsena y de su playa privada.
IT
Das Hotel Eden sul Lago bietet eine ruhige Lage in der Nähe des Ufers des Lago di Bolsena und des eigenen Strandes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A unos 50 m. de la orilla encontrará lindos lugares para acampar.
Bereits vor Erreichen des Ufers , etwa 50 Höhenmeter oberhalb des Sees auf 2070 m, laden schöne Stellen zum Campen ein.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Su vida privada incluye a dos padres a que se ata a y un marido que momentáneamente ella ha salido para alojar, en un país de la orilla a alguno aproximadamente diez kilómetros de Roma.
Sein privates Leben schließt zwei Eltern, an die es aufwärts gebunden wird, und einem Ehemann das, das sie Haus überlassen hat, für einen Augenblick ein, in einem Land des Ufers zu wenigen ungefähr zehn Kilometer von Rom.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este enorme arenal blanco posee una profusa presencia de tártago de mar y un montículo rocoso en la parte central de la ancha orilla .
An diesem enormen weißen Strand wächst Wolfsmilch, und im mittleren Bereich des breiten Ufers sind Steinblöcke zu finden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ruta se extiende por la orilla meridional del río Sil, desde Castro Caldelas hasta Ourense.
ES
Diese Reiseroute verläuft entlang des südlichen Ufers des Sil, von Castro Caldelas bis Ourense.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
No.3657 Una orquídea de una orilla
No.3657 Eine Orchidee eines Ufers
Sachgebiete:
gartenbau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es el tip of península de Shakotan de Hokkaido, paisaje de la orilla de capa de Shakotan.
Es ist die Spitze der Shakotan Peninsula von Hokkaido, Landschaft des Ufers des Shakotan-Umhanges.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es escenografía de la orilla que resulta en el oeste de Shakotan Peninsula de Hokkaido, la expectativa de niños.
Es ist Landschaft des Ufers , die dazu führt, das westlich von Shakotan Peninsula von Hokkaido, dem Übergangsstadium von Kindern.
Sachgebiete:
film geografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lo único que se mantenga a bordo, se desembarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos, carboneros, salmones o marisco distinto de los moluscos y los crustáceos.
kein anderer Fisch als Makrele, Pollack, Seelachs/Köhler und Lachs sowie keine anderen Schalentiere als Weich- und Krebstiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.
lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
keine anderen Arten als Makrele, Köhler, Lachs, Weich- und Krustentiere an Bord behalten, angelandet oder an Land gebracht werden.“;
Velocidad de la embarcación (en relación con la orilla )
Schiffsgeschwindigkeit (gegen Land ):
Pide a las autoridades marítimas de los puertos que mejoren las instalaciones para la gente de mar de los buques que esperan fondeados en las radas, incluidas las instalaciones para un transporte más sencillo del buque a la orilla y viceversa;
fordert die Seehafenbehörden auf, die Einrichtungen für Seeleute von auf Reede liegenden Schiffen zu verbessern, unter anderem durch einfachere Transportmöglichkeiten vom Schiff an Land und umgekehrt;
Vayamos a la orilla lo más rápido posible.
Wir müssen schnell an Land laufen.
Sí, pero no en la orilla .
Están llegando a la orilla .
La mitad de los hombres que llegan a la orilla se están quemando.
Die Hälfte der Männer, die an Land kommen, stehen in Flammen.
Mi hermano te llevará a la orilla .
Mein Bruder bringt Euch an Land .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a la orilla del mar Negro de terciopelo en Evpatoria solar est?? situado el sanatorio infantil del nombre De N.K.Krupskoj.
Auf der K??ste samtigen Schwarzen Meeres in sonniger Jewpatoria ist das Kindersanatorium namens N.K.Krupskoj gelegen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Muchos a?±os "la orilla De oro" es un de los mejores campamentos salubres.
Viele Jahre ist "die Goldene K??ste" eines der besten Gesundheitslager.
Sachgebiete:
verlag theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de Yalta el fondo y la orilla arenoso (hay unos lugares y rocoso).
Im Unterschied zu Jalta der Grund und die K?ste sandig (es gibt die Stellen und felsig).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La playa magn?fica arenosa es naturalmente protegida por la cadena submarina en 30 metros de la orilla.
Der pr?chtige Sandstrand ist von der Unterwasserreihe in 30 Metern vor der K?ste nat?rlich besch?tzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De la orilla el viento usar? el olor del ajenjo, que florecen olivovyh de los ?rboles, y la tierra, calentada por el bochorno.
Von der K?ste denunziert der Wind der Geruch des Beifu?es, bl?hend oliwowych der B?ume, und der von der Hitze aufgew?rmten Erde.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pas?is en el agua, part?s de la orilla.
Sie kommen ins Wasser, Sie fahren von der K?ste ab.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
la playa Magn?fica que se encuentra en la raya de la playa famosa De oro, es naturalmente protegida por la cadena submarina en 30 metros de la orilla.
ist der Pr?¤chtige Strand, der sich im Streifen des ber??hmten Goldenen Strandes befindet, von der Unterwasserreihe in 30 Metern vor der K??ste nat??rlich besch??tzt.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 1 de febrero de 2005, las autoridades competentes rechazaron la solicitud presentada por el inversor al ayuntamiento de Werder para que no se le aplicara la reglamentación de protección del medio ambiente, que prohíbe edificar a menos de 50 metros de distancia de la orilla del lago.
Ein auf Betreiben des Investors gestellter Antrag der Stadt Werder auf Befreiung von den Bestimmungen der Schutzgebietsverordnung, die in einem Umkreis von 50 Metern vom Seeufer jegliche Bebauung untersagt, wurde am 1.Februar 2005 von den zuständigen Behörden zunächst abschlägig beschieden.
Puede visitar la sauna, que está justo en la idílica orilla del lago, y también el parque acuático, Badepark Bad Wiessee.
Besuchen Sie auch die Sauna direkt am idyllischen Seeufer oder den Badepark Bad Wiessee.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo se encuentra a pocos minutos del centro de Wanaka y de la orilla del lago.
ES
Das Stadtzentrum von Wanaka und das Seeufer erreichen Sie nach wenigen Gehminuten vom Resort aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al regresar por la orilla del lago, en el Quai Perdonnet, puede contemplarse la estatua del célebre Charlie Chaplin, que vivió 25 años en Corsier-sur-Vevey, desde 1953 hasta su muerte.
Auf dem Rückweg können Sie auf dem Quai Perdonnet am Seeufer die Statue des berühmten Schauspielers Charlie Chaplin bewundern, der sich 1953 in Corsier-sur-Vevey niederliess und dort die letzten 25 Jahre seines Lebens verbrachte.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En la orilla del lago encontrará una pista (4h59min) (1570 m). Continúe por una verja a la derecha hasta el muro que rodea el lago.
Am Seeufer stossen Sie auf einen Weg (4Std59Min) (1570 m), dem Sie durch eine Zauntür nach rechts folgen bis Sie die Mauer um den See erreichen.
Sachgebiete:
meteo infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Recordad la pregunta que hizo por tres veces a Pedro en la orilla del lago:
Achtet auf die Frage, die er am Seeufer dreimal an Petrus richtet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Delhi se extiende por la orilla derecha del Yamuna, un afluente del Ganges, y se divide entre Vieja Delhi, la ciudad fundada en el s. XVII, y Nueva Delhi, la capital del Imperio de las Indias construida por los ingleses.
ES
Die Stadt liegt am rechten Ufer des Yamuna, einem Zufluss des Ganges, und teilt sich in das im 17. Jh. gegründete Old Delhi und das von den Engländern erbaute New Delhi, Hauptstadt des indischen Reiches.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Pero Shanghai, dividida por el río Huangpu entre Puxi su orilla izquierda y Pudong su orilla derecha, es también una ciudad de historia, de influencias y de tradiciones y que se ve al descubrir la plaza del Pueblo, al subir el famoso Bund o al descubrir el maravilloso mercado de los pájaros.
Aber Shanghai, vom Huangpu Fluss geteilt in Puxi (am linken Ufer) und Pudong (am rechten Ufer ), ist auch eine Stadt mit Geschichte, Einflüssen und Traditionen.Man entdeckt diese wenn man über die berühmte Uferpromenade ‚Bund’ bis zum Platz des Volkes schlendert oder den wunderbaren Vogelmarkt besucht.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Delhi se extiende por la orilla derecha del Yamuna, un afluente del Ganges, y se …
ES
Die Stadt liegt am rechten Ufer des Yamuna, einem Zufluss des Ganges, und teilt sich in das im 1…
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de atravesar el río Vero por él, se tomará el camino que discurre por la orilla izquierda y que se dirige a Castillazuelo.
ES
Nach der Überquerung des Flusses Vero, nehmen Sie den Weg, der am linken Ufer läuft und nach Castillazuelo führt.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la arbolada orilla la vista abarca todo el lago -que con 48 km de largo es el segundo de Irlanda- y su pequeña constelación de islas.
ES
Die Uferstraße bietet eine gute Aussicht auf den See und seine Inseln. Die 48 km lange Wasserfläche ist die zweitgrößte Irlands.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aunque representan la oportunidad de viajar por todo el mundo con estilo y pasar veranos en el mar en vez de en la orilla , comprar su primer barco puede ser un proceso abrumador.
Mit einem eigenen Boot reist man stilvoll um die Welt und hat die Möglichkeit, seine Sommer nicht nur am Meer, sondern direkt auf hoher See zu verbringen;
Sachgebiete:
verlag personalwesen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Al llegar "El bobo" a la orilla , los patos que había salvado acercáronsele nadando, se sumergieron, y, al poco rato, volvieron a aparecer con la llave pedida.
Wie der Dummling zum See kam, schwammen die Enten, die er einmal gerettet hatte, heran, tauchten unter und holten den Schlüssel aus der Tiefe.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El Gartenhotel Sonnleitn disfruta de una posición tranquila en Fuschl am See, a sólo unos pasos de la orilla del lago.
Das Gartenhotel Sonnleitn genießt eine ruhige Lage bei Fuschl am See, nur wenige Schritte vom See entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La concatenación de los problemas -piénsese en la continuidad de los problemas para Oriente Medio y el Golfo- hace que estos límites no puedan ser definidos desde un punto en adelante como hacían los romanos para indicar lo que había más allá de la orilla Sur: «Hic sunt leones».
Aufgrund der Verkettung der Probleme - man denke nur an die weiterführenden Probleme für den Nahen Osten und die Golfregion - können diese Grenzen heute nicht mehr von einem bestimmten Punkt aus genau gezogen werden, so wie es etwa die Römer taten, als sie auf ihre Landkarten unter das Südufer schrieben: "Hic sunt leones " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con punto de partida en Frankfurt y sus cucos bares y restaurantes de la orilla sur, la primera parada es Würzburg, una ciudad en tierra de viñedos famosa por sus palacios barrocos, erigidos para una dinastía de príncipes-obispos.
ES
Sie starten in Frankfurt mit seinem Südufer voller kleiner Bars und Restaurants. Danach geht es weiter ins von Weinbergen umringte Würzburg mit seinen barocken Palästen, die einst für eine Dynastie von Fürstbischöfen erbaut wurden.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Agradable ciudad situada en la orilla sur del lago Thun, al pie del monte Niesen.
ES
Der hübsche kleine Ort am Südufer des Thuner Sees liegt in einem reizvollen landschaftlichen Rahmen am Fuß des Niesen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en la orilla sur del río S. Lorenzo, formaba parte del señorío concedido a Charles Le Moyne en 1657.
ES
Die Stadt Longueuil am Südufer des St. Lawrence River gehörte zum Feudalbesitz, der Charles Le Moyne im Jahre 1657 übertragen wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Jesús Había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla , se Congregó alrededor de él una gran multitud.
Und da Jesus wieder herüberfuhr im Schiff, versammelte sich viel Volks zu ihm, und er war an dem Meer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…e la forma en que su hija jugó contig…...ese verano en la orilla ?
Obwohl seine Tochter in jenem Sommer am Meer so schändlich mit deinen Gefühlen gespielt hat.
“Se encuentra al Sur de Francia, en medio del océano, a dos kilómetros y medio de la orilla , muy abierta a las marejadas pero también al viento.
„Ganz in der südlichen Ecke Frankreichs. Sie erwartet dich draußen im offenen Meer , zweieinhalb Kilometer vom Strand entfernt.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dé un paseo por la orilla y disfrute de las hermosas puestas de sol que esta zona tiene para ofrecer.
Machen Sie einen Spaziergang am Meer entlang und genießen Sie die spektakulären Sonnenuntergänge, für die die Westküste Ibizas bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
de orilla
.
.
.
orilla expuesta
.
orilla roja
.
vegetación de orilla
.
filtración de orilla
.
almacenamiento en orilla
.
pesca de orilla
.
orilla del bosque
.
.
canalización y acondicionamiento de orillas
.
.
cortina vegetal en las orillas
.
orilla convexa de un meandro
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit orilla
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Treten sie von der Absperrung!
Último a orilla del embarcadero.
Las orillas son tierras públicas.
Das Flußufer ist öffentliches Gelände.
¿Dónde esta la orilla este?
Tangomanía a orillas del Spree
DE
Argentinische Tanzwut an der Spree
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Staat der Stadt von Yantai.
Sachgebiete:
musik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Manifiesto de las dos orillas
DE
Flucht und Migration von Frauen
DE
Sachgebiete:
raumfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las orillas de la Garonne
Ein Camping für die Kinder
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Weiß und die Schwarzen stürzten ab
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La orilla del río está cerca.
A orillas del río hace frío.
Los truenos resonaron por las orillas
Grölender Donner umgab die Küsten
Desde los carros veíamos la otra orilla .
Vom Dach der Güterwagons sahen wir über den Fluss.
-Has venido nadando desde la orilla ?
- Du bist bis hier hinaus geschwommen?
"los truenos resonaron por las orilla…
Grölender Donner umgab die Küsten
Asunto: Vertedero gigante a orillas del Po
Betrifft: Riesige Mülldeponie am Po
Quiero un helicóptero a la orilla .
Ein Helikopter, 30 Meter über dem Boden.
"Nos reuniremos a orillas del rí…
"Wir werden uns am Fluß versammeln
Esta orilla está llena de japoneses.
Unsere Flussseite ist von den Japanern besetzt.
Tengo un carro en la orilla .
Mein Auto steht am Hafen.
Y así llegó a Esta orilla distante.
LOVELACE: So kam auf Flügeln er bei uns an
Sobre la colina a orillas del Isar.
Auf der Uferhöhe der Isar.
Esto es la Orilla Izquierda, querida.
Das ist nun mal "Left Bank", mein Schatz.
Pisamos las orillas del Nuevo Mundo.
Stand an den Stränden der neuen Welt.
Un parque a orillas del mar.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Carnaval de las dos orillas en Burdeos
Nacht der Museen in Aachen
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
¿ Ves a las prisioneras desde orillas lejanas?
Siehst du die Gefangenen aus fernen Landen?
Orilla Este del canal Marioutiya, Gizeh.
Ostufer des Marioutiya-Kanals, Gizeh.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llévalos a una orilla remota y pacífica.
Bring sie sicher an eine abgelegene und friedliche Kuste.
- Hay una caleta en la orilla norte.
- Nein, am Nordufer gibt es eine Bucht.
Las ondas van hacia la orilla .
Die Wellen haben die Richtung gewechselt.
Alojamiento en Stanici, a orillas del mar.
Günstige Unterkünfte im Stanici.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las orillas del Sena en París
Legion of Honor Museum in Paris
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las orillas del río Garona en Toulouse
49 Fotos von Capitol de Toulouse
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El kremblin desde la orilla del río
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cabaña en la orilla del lago
Character Häuschen im Herzen der Ardèche
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche der Maßlosigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
No.14107 Blanco y la orilla negra
No.14107 Weiß und die Schwarzen stürzten ab
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Orilla del lago y centro de gargnano
Seepromenade und altstadt von gargnano
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orilla de lago y centro de gravedona
Seepromenade und altstadt von gravedona
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue hace dos días al anochecer, a orillas del Katsur…
Es war vor drei Tagen, am Katsura-Fluss.
Tú vigila la otra orilla . Yo iré río arriba.
Du siehst über dem Fluss nach, ich flussaufwärts.
ITome! Encontré una caja llena a orillas del paseo marítimo.
Nehmen Sie schon! Ich hab eine ganze Kiste gefunden unter der Uferpromenade.
La diversificación es importante para las dos orillas del Atlántico.
Diversifikation ist für beide Seiten des Atlantiks wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3220 Ríos alpinos y la vegetación herbácea de sus orillas
3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation
3220 Ríos alpinos con vegetación herbácea en sus orillas
3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation
Un conducto con goteras y con orillas filosas.
Da steht man auf einem ekligen Rohr.
Vi huellas de algo más grande en la orilla .
Ich habe weiter unten Fußabdrücke von etwas Größerem gesehen.
Encontré una caja llena a orillas del paseo marítimo.
Ich hab eine ganze Kiste gefunden unter der Uferpromenade.
Nos reagrupamos en la otra orilla y retomamos el rastro.
Uns drüben neu gruppieren und die Spur wieder aufnehmen.
Voy a llevarte por la orilla del río.
Ich nehme dich mit runter zum Fluss.
Cómo pasan los seis a la otra orilla .
- Wie kommen alle sechs über den Fluss?
No conozco a nadie que viva en la Orilla Izquierda.
Ich kenne niemanden, der im "Left Bank" wohnt.
La gente buena temía a la Orilla Izquierda.
Die guten Bürger hatten Angst vor der "Left Bank".
Déjame decirte algo, no hay orilla en la reserva.
Ich sag euch was, das Reservat hat keine Grenze.
"Blake siguió la falsa hoguera en la orilla
"Blake folgte unserem falschen Leuchtfeuer,
No, de todas las orillas de todos los lagos.
Nein, von allen Seen der Welt.
Pasear juntos por la orilla . Hacer una fogata, acurrucarnos.
Sich gemeinsam gegen die Brandung zu stellen, ein Feuer zu machen, einander auf Zecken abzusuche…
Santa Eulària des Riu, una ciudad a orillas del río.
Santa Eulària des Riu, eine Stadt am Fluss.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malcesine | Una verdadera joya a orillas del lago de Garda.
ES
Malcesine | Ein echtes Kleinod am Gardasee ist Malcesine.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es verdad. Descansa en el templo a orillas del río.
Nein, sie liegt unten am Fluss in der Nähe des Tempels.
Estaba en la orilla jugando con las conchas.
Sie spielte da unten mit den Muscheln.
Los colegios están agrupados en la orilla oriental del Cam.
ES
Die Colleges liegen am Ostufer des Cam.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por la orilla occidental es, indiscutiblement..
ES
Bei einem Spaziergang am Westufer entlang taucht man am besten in die ganz besondere..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Usaré mi lengua como remo hasta la orilla .
Ich werd' meine Zunge als Paddel nehmen und rausschwimmen.
Probablemente vive en las orillas del rio Ohio.
Er könnte im Ohio River Valley gelebt haben.
En un camping 100% comodidad ¡A orillas de la playa!
Gegenüber von Venedig und an einem goldgelben Stran…
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Pescadores de nueva generación frecuentan las orillas salpicadas de pasarelas.
ES
Angler der neuen Generation kommen gern zu den von den Brücken unterbrochenen Kanalufern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
2 Hoteles a las orillas de un lago Bad Saarow
2 Hotels mit Hund Bad Saarow
Sachgebiete:
astrologie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 Hoteles a las orillas de un lago Locarno
2 Locarno Romantische Hotels Hoteltypen in Locarno
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoteles a las orillas de un lago St. Wolfgang
Historische Hotels Sankt Wolfgang im Salzkammergut
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
St. Wolfgang Hoteles a las orillas de un lago
Sankt Wolfgang im Salzkammergut Historische Hotels buchen
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
2 St. Wolfgang Hoteles a las orillas de un lago
Pörtschach am Wörthersee Ruhige Hotels 2
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
1 Lochau Hoteles a las orillas de un lago
Nationale Alternativen zu Hotels Pörtschach am Wörthersee
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Colonia - la metrópoli a orillas del río Rin.
DE
Köln - eine Weltstadt am Rhein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los peces no se acercan a la orilla .
Die Fische kommen nicht so nah heran.
Pertenece a una casita escondida en la orilla izquierda.
Es ist ein kleines Haus, versteckt, am linken Seineufer.
Antiguo depósito a la orilla del Suzhou Creek.
DE
Ehemaliges Lagerhaus am Suzhou Creek.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Aprender español en Málaga, a la orilla del Mediterráneo | Sprachcaffe
Sprachreisen Malaga für Spanisch | Sprachcaffe Sprachreisen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sol García Prats, una sureña a orillas del Báltico Copyright:
DE
Sol García Prats, ein Südlicht an der Ostseeküste Copyright:
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo la orilla del Río Duero en Oporto
Solar Moinho de Vento in Porto
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo la orilla del Río Duero en Oporto
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
la formación de la orilla independiente al material de trama.
Deren Wirkkante unabhängig vom Schussmaterial gestaltet werden muss.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un lugar emblemático a la orilla del río
Es klappert die Mühle am rauschenden Fluss
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Al lado de la orilla se construyeron grandes silos.
DE
In Ufernähe erbaute man große Speicheranlagen, die sog.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un encantador pinar a orillas de la Cuenca de Arcachon!
Im Schatten eines Pinienwaldes, zwischen Atlanti…
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En Don Carlos Resort, la orilla está viva.
Im Don Carlos Resort lebt das Meeresufer.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un trozo de España a orillas del Sena.
ES
Erleben Sie einen Hauch von Spanien an den Quais der Seine.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Londres y sus pubs a orillas del Támesis
ES
Londoner Pubs an der Themse
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El más antiguo de los pubs a orillas del Támesis.
ES
Der älteste Pub an der Themse.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un periplo gastronómico por las orillas del Sena
ES
Kulinarischer Spaziergang an der Seine
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las orillas del Sena se animan al caer la noche.
ES
das Pariser Seineufer erfüllt sich am Abend mit Leben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Aún no te has aventurado a las orillas de Pandaria?
Ihr seid noch nicht an die geheimnisumwitterten Küsten von Pandaria gereist und habt euer nächstes großes Abenteuer begonnen?
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Suele encontrarse en las orillas litorales y en los lagos.
Normalerweise kann man ihn an den Küsten und Seen anfinden.
Sachgebiete:
vogelkunde radio media
Korpustyp:
Webseite
Museo histórico a orillas del Rhin - Hildegard von Bingen
Historisches Museum am Strom - Hildegard von Bingen
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Wiechmann ocupa 3 casas restauradas, a orillas del canal.
Das Wiechmann ist in 3 restaurierten Grachtenhäusern mit Blick auf den Kanal untergebracht.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden pasear por la orilla del mar Adriático.
Im Garten-Restaurant können Gäste Speisen der internationalen Küche genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los grandes nombres del jazz a orillas del mar
Der größte Karneval in Frankreich
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Caminando a orillas de Danubio cerca de casa
Spaziergang durch das Donau-Hinterland bei uns in der Nähe
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Museo de Civilización Islámica a orillas del Creek
Sharjah Museum Islamischer Zivilisation am Creek
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
