Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás que enfrentarte a tu ordenador e intentar darle una buena paliza .
ES
Sie müssen den Computer stellen und versuchen ihm eine Tracht Prügel zu geben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ejercer el derecho a hablar libremente a menudo acaba en palizas , en arresto domiciliario o incluso en penas de cárcel.
Die Ausübung des Rechts auf Redefreiheit führt oftmals zu Prügel , Hausarrest oder sogar zu Haftstrafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Balboa recibe otra paliza en una esquina.
Balboa steckt in der Ecke wieder Prügel ein.
A pesar de las brutales palizas que eran parte del entrenamiento militar, Vincent estaba ansioso por pelear.
Trotz der brutalen Prügel , die zur Ausbildung der Soldaten gehörten, war Vincent begierig darauf, zu kämpfen.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Este es otro ejemplo de la violencia policial contra los miembros del partido Attack, siguiendo la estela de la paliza recibida por el eurodiputado Dimitar Stoyanov y un concejal de Sofía.
Dies ist ein weiteres Beispiel für Polizeigewalt gegen Mitglieder der Partei Attack nach den Prügeln , die der Abgeordnete Dimitar Stoyanov und ein Mitglied des Stadtrats von Sofia erlitten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jax le dio una paliza de despedida.
Jax gab ihm als Abschiedsgeschenk eine Tracht Prügel .
Desde aquellas semifinales del Bayern contra el Barça, no veía tal paliza .
DE
So eine Tracht Prügel habe ich seit dem Halbfinale der Champions League zwischen Bayern München und Barça im vergangenen Jahr nicht mehr erlebt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El ejército birmano aún sigue perpetrando grandes violaciones de los derechos humanos contra grupos civiles étnicos, entre ellas, palizas , violación sexual, trabajos forzados, ejecuciones sumarias extrajudiciales y desapariciones.
Die birmanische Armee verübt weiterhin grobe Menschenrechtsverletzungen gegenüber ethnischen Gruppen der Zivilbevölkerung, zu denen Prügel , Vergewaltigung, Vernichtung von Lebensmittellieferungen, Zwangsumsiedlung, Folter, Zwangsarbeit, außergerichtliche summarische Hinrichtungen und Verschleppungen gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie aguanta una paliza así sin que le quede ninguna marca.
Niemand steckt solche Prügel weg, ohne davon gezeichnet zu sein.
Eran casi las nueve cuando puso la llave en el cerrojo y, en cuanto entró, recibió la primera paliza .
Es war fast neun Uhr als sie den Schlüssel im Schloss drehte und kaum hatte sie die Tür aufgemacht, bekam sie auch schon die erste Prügel .
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás que enfrentarte a tu ordenador e intentar darle una buena paliza .
ES
Sie müssen den Computer stellen und versuchen ihm eine Tracht Prügel zu geben.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jax le dio una paliza de despedida.
Jax gab ihm als Abschiedsgeschenk eine Tracht Prügel .
Desde aquellas semifinales del Bayern contra el Barça, no veía tal paliza .
DE
So eine Tracht Prügel habe ich seit dem Halbfinale der Champions League zwischen Bayern München und Barça im vergangenen Jahr nicht mehr erlebt.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
A ver si te doy una paliza .
Wie wäre es mit einer Tracht Prügel ?
Dame una paliza por valor de 6 millones de yenes.
Gib mir 'ne Tracht Prügel , die ¥6 Millionen wert ist!
Con las mujeres en este rancho que se merecen una paliza .
Wenn man bedenkt, wie viele Frauen eine Tracht Prügel nötiger hätten.
Suenas como alguien que busca una paliza .
Du klingst, als würdest du um eine Tracht Prügel betteln.
Sí, cuando piensas que esas mujeres en el ranch…...necesitan una paliza más que yo.
Wenn man bedenkt, wie viele Frauen eine Tracht Prügel nötiger hätten.
No me da esa impresió…...después de las palizas que le dan en Washington.
Man gewinnt sicher nicht diesen Eindruc…bei der Tracht Prügel , die sie regelmäßig in Washington abkriegen.
Me dieron una paliza y me ataron a la cama.
Sie verpassen mir eine Tracht Prügel und fesseln mich ans Bett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero ofendert…...porque no estoy tan familiarizada con la comunidad lesbian…...pero parece que esta puta necesita que le den una paliza .
Weißt du, ich will dich nicht beleidigen, weil ich nicht so vertraut bin mit der lesbischen Gemeinschaft, aber es hört sich so an, als müsste eine Schlampe einen Tritt in den Arsch kriegen.
¡Dale una paliza a Hansel!
Tret Hansel in den Arsch .
Dale una paliza a tus campesinos, dame mi producto.
Treten Sie Ihren Bauern in den Arsch und liefern Sie mir die Ernte.
La próxima vez que vengas acá este mexicano te va a dar una paliza .
Wenn Sie hier noch mal aufkreuzen, tritt Ihnen der Mexikaner in den Arsch .
Olvídalo. Le daremos una paliza más tarde.
Lass ihn gehen. -wir schnappen uns den kleinen Arsch später.
Si te veo cerca del infiern…te daré una paliza .
Wenn ich dich auch nur in der Nähe der Hölle sehe, trete ich deinen Arsch dort raus.
Dale una paliza por mí esta noche, viejo.
Reiß ihm heute Abend für mich den Arsch auf, ja?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me costaría dos segundos darte una paliza .
Ich brauche nur 2 Sekunden, um dich fertig zu machen.
Si me equivoco con la cuenta, me darán una paliza .
Wenn die Rechnung nicht stimmt, machen sie dich fertig .
¡Te voy a dar una buena paliza por hacerme correr!
Ich mach dich fertig , weil ich rennen musste!
Te pegaré una paliza como la otra vez.
Ich mach dich fertig , wie letztes Mal.
Recuerda que te dio una paliza .
Er hat dich fertig gemacht, erinnerst du dich?
Los invita y que les den una paliza .
Sie holen sie her und machen sie fertig .
Aunque casi lo mata…...pero él les dio una buena paliza .
Die hätten ihn fast umgebracht, aber dann hat er sie fertig gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que no tengamos una leñer…...¡pero ese chico va a recibir una paliza !
Wir haben keine Kerkerzelle an Bord, aber der Bursche soll eine kräftige Abreibung bekommen.
Eso sí que es una paliza .
Das nenne ich eine Abreibung .
¡tus chicos han recibido hoy una paliza del infierno! ¡Una paliza del infierno!
Verkehrspolizisten und Bewährungshelfer, Parkkrallenanleger, eure Jungs bekamen heute eine höllische Abreibung , Eine höllische Abreibung,
O si no te daré una buena paliza .
Oder sonst gebe ich euch eine gute Abreibung .
Desde que te dí una paliza en el caso Mackenzie.
Seit ich dir im Mackenzie Fall eine Abreibung verpasste.
Puede que no tengamos una leñer…...¡pero ese chico va a recibir una paliza !
Wir haben keine Kerkerzelle an Bor…...aber der Bursche soll eine kräftige Abreibung bekommen.
paliza
zusammengeschlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2001, tres periodistas fueron asesinados y el 4 de febrero de 2005, el propio Vladimir Kozlov fue víctima de una grave paliza .
2001 wurden drei Journalisten umgebracht, und am 4. Februar 2005 wurde Wladimir Koslow selbst brutal zusammengeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la oposición étnica mari, encabezada por el señor Vladimir Kozlov, cuestionó la limpieza de los resultados electorales, recibió una terrible paliza .
Als die von Herrn Wladimir Koslow angeführte ethnische Marij-Opposition die Gültigkeit der Wahlergebnisse anzweifelte, wurde Herr Koslow brutal zusammengeschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido de Unión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una paliza en un restaurante público,
in der Erwägung, dass in den Tagen nach den Wahlen friedliche Demonstrationen der Opposition durch belarussische Polizei in Kampfausrüstung gewaltsam aufgehalten wurden und der Führer der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, nachdem er in einem Restaurant zusammengeschlagen worden war,
Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido de Unión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una brutal paliza en un restaurante público,
in der Erwägung, dass in den Tagen nach den Wahlen friedliche Demonstrationen der Opposition durch belarussische Polizei in Kampfausrüstung gewaltsam aufgehalten wurden und der Führer der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, nachdem er in einem Restaurant zusammengeschlagen worden war,
Considerando que en los días siguientes a las elecciones la policía antidisturbios de Belarús puso violentamente fin a las manifestaciones pacíficas de estudiantes y miembros de la oposición, y que Anatoly Lebedko, dirigente del Partido Unido Cívico, fue hospitalizado tras recibir una paliza en público en un restaurante después de haber sido detenido por la policía,
in der Erwägung, dass in den Tagen nach den Wahlen friedliche Demonstrationen von Studenten und der Opposition durch belarussische Polizei in Kampfausrüstung gewaltsam aufgehalten wurden und der Führer der Vereinigten Bürgerpartei, Anatoli Lebedko, ins Krankenhaus eingeliefert werden musste, nachdem er in einem Restaurant zusammengeschlagen worden war, nach seiner Ergreifung durch die Polizei,
Estoy preocupada. Desde la paliza , tengo pesadillas de que te suceda algo.
Seit Sie zusammengeschlagen wurden, habe ich Albträume und fürchte, Ihnen könnte etwas geschehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También te daremos una paliza que te dejará medio muerto.
Wir können dich auch halb tot schlagen lassen.
Pero yo sí irrumpí con la intención de darle una paliza .
Ich stürmte tatsächlich mit der Absicht rein, ihn zu schlagen .
Más o menos, si te portas mal y no tienes dinero para sobornarlo…...te llevan a la cabaña de un pastor en las colina…...te dan una paliza y te dan por culo.
Wenn du Mist baust und kein Geld hast, um sie zu schmieren, bringen sie dich in eine Berghütte, schlagen und ficken dich.
le encanta darme una paliza al billar y quedarse con mi dinero.
Er mag es, mich beim Pool zu schlagen und mein Geld zu nehmen.
Mezclar el queso rallado con los huevos, añadir la paliza leche con una batidora eléctrica, a continuación, la harina, el aceite y la levadura, en este punto, añadir los espárragos, la sal y la pimienta, remover con una cuchara de madera y verter en una forma de torta.
IT
Mischen Sie den geriebenen Käse mit den Eiern, die Milch zu schlagen mit einem elektrischen Mixer, dann das Mehl, Öl und Hefe, an diesem Punkt, fügen Sie den Spargel, Salz und Pfeffer, rühren mit einem Holzlöffel und gießen in Form von Kuchen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios.
- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein vierzehnjähriger Junge wird in Hakkari von einem Polizisten eines Sondereinsatzkommandos ins Koma geschlagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La detención ilegal y la paliza recibida por un diputado al Parlamento Europeo es algo que no ha ocurrido en los 50 años de historia de esta institución.
Dass ein Mitglied des Europäischen Parlaments rechtswidrig festgenommen und geschlagen wird, ist in der 50-jährigen Geschichte dieser Institution noch nie vorgekommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su hermano intentó denunciar el asesinato de un cristiano antes las autoridades, como resultado de una paliza propinada por la policía y, por tanto, la iglesia de Lau Va Mua pasó a ser, supuestamente, objetivo de las autoridades y la policía le propinó asimismo una grave paliza .
Sein Bruder hatte versucht, den Behörden den Tod eines Christen als Folge von Schlägen durch die Polizei zur Kenntnis zu bringen, weshalb die Hauskirche von Lau Va Mua später offenbar ins Visier der Behörden geriet und er von der Polizei schwer geschlagen wurde.
Todo aquel que insistió en ejercer su derecho al voto secreto o eligió libremente votar al partido kurdo BDP, recibió en días posteriores una «visita» de soldados turcos que le propinaron una fuerte paliza .
Wer auf sein demokratisches Recht bestand, geheim zu wählen, bzw. offen die Kurdische Partei BDP wählte, erhielt an den folgenden Tagen „Besuch“ von türkischen Soldaten und wurde krankenhausreif geschlagen .
¿No le temen a otra paliza ?
Haben sie keine Angst nochmal geschlagen zu werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La paliza que sufrieron varios gobiernos en las recientes elecciones al Parlamento de la Unión Europea los pone en una situación con muy poco margen de maniobra frente a la Cumbre de la UE que se celebrará esta semana.
Die vernichtenden Niederlagen , die viele Regierungen bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament erlitten, erschweren ihre Situation angesichts des in dieser Woche stattfindenden EU-Gipfels.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Espero que disfrutes con esa ducha calentita y agradabl…pero no te lavarás la vergüenza de esa paliza de 15 a 7.
Hoffentlich genießt du die schöne warme Dusche. Aber sie wird nicht die Schande einer 7-15 Niederlage davonspülen.
En el año 2000, usted rescató a un hombre que se ahogab…...y, ¿le propinó una paliza ?
In das Jahr 2000, Sie, die gerettet werden ein Mann, der ertran…und gab ihm eine Niederlage ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es otro ejemplo de la violencia policial contra los miembros del partido Attack, siguiendo la estela de la paliza recibida por el eurodiputado Dimitar Stoyanov y un concejal de Sofía.
Dies ist ein weiteres Beispiel für Polizeigewalt gegen Mitglieder der Partei Attack nach den Prügeln , die der Abgeordnete Dimitar Stoyanov und ein Mitglied des Stadtrats von Sofia erlitten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Te voy a dar una paliza !
Ich gebe Sie ein Prügeln !
¿Qué part…el puterío o la paliza ?
Welcher Teil? Das Rumhuren oder das Prügeln ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Arcángel le dio una paliza .
Der Erzengel hat ihm die Seele aus dem Leib geprügelt .
Oímo…que se llevaron a un vecin…y lo trajeron horas después, medio muerto de la paliza .
Wir hörten, wie ein Nachbar abgeholt wurd…und Stunden später, fast zu Tode geprügelt , zurückgebracht wurde.
Al último tipo al que pillé haciéndolo, le di una buena paliza y lo eché de mi rancho.
Den Letzten, den ich hier erwischt habe, habe ich windelweich geprügelt und von der Ranch gejagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menuda paliza te ha dado.
Er hat dich gut bearbeitet .
Quizás seas el que dio la paliza a Lucy Chapman.
Vielleicht haben Sie auch Lucy Chapman bearbeitet .
La última vez que me entrometí, Vince me dio una paliza . - ¿Ser su chica significa eso?
Das letzte Mal, als ich eingriff, hat mich Vince bearbeitet . - Ist es so, wenn man seine Freundin ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos compañeros se habrían sumado a la paliza y habrían perseguido al chico, junto con dos bedeles, hasta los lavabos del colegio, donde fue masacrado y asesinado a patadas y puñetazos.
Einige Mitschüler sollen sich dem Lehrer in der Schlägerei angeschlossen und den Jungen zusammen mit zwei Schuldienern bis in die Toiletten der Schule verfolgt haben, wo er mit Tritten und Fausthieben massakriert und getötet wurde.
¿También sabías que tu madre pagó a alguien para orquestar esa paliza ?
Und weißt du auch, dass deine Mutter jemanden bezahlte, um die Schlägerei zu inszenieren?
- Parece que fue una paliza . - ¿Con una cinta roja en la muñeca?
- Klang eher wie eine Schlägerei . - Hat er ein rotes Band am Handgelenk?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que los monjes y la población civil iniciaron sus protestas hace una semana, después de que el gobierno no se disculpase por la paliza recibida por unos monjes durante una manifestación celebrada hace tres semanas en la ciudad de Pakkoku, en el centro del país,
in der Erwägung, dass die Mönche und die Zivilbevölkerung mit ihrem Protest vor einer Woche begonnen haben, nachdem sich die Regierung nicht für die Misshandlung einiger Mönche während einer Demonstration in der Innenstadt von Pakkoku vor drei Wochen entschuldigt hat,
Asunto: Paliza a Mahmud Akhmedov
Betrifft: Misshandlung von Mahmud Achmedow
Como consecuencia de la paliza recibida sufrió una conmoción cerebral y perdió la mitad de su oído.
Durch die Misshandlung erlitt er eine Gehirnerschütterung sowie einen Gehörverlust auf einem Ohr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a contar hasta tre…...y después te daré una paliza .
Alles klar, ich zähle jetzt bis drei und dann wird ich dir in den Arsch treten .
Que si no nos dejaba en paz, le darías una paliza .
Daß Sie ihm in den Arsch treten , wenn er uns nicht in Ruhe läßt.
Tira eso ahora mismo y déjame ir, o asumiré que eres peligroso y te daré una paliza .
Lass die Waffe fallen, und lass mich gehen. Oder ich werde dich als Gefahr betrachten, und dir in den Arsch treten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que os hubiesen dado una paliza en Scollay Square.
Ihr macht den Eindruck, als kämt ihr frisch von 'ner Prügelei im "Scollay Square".
Un despertar doloroso, una paliza , una cita en la comisaría de policía:
EUR
Ein schmerzhaftes Aufwachen, eine Prügelei , eine Vorladung auf das Kommissariat:
EUR
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué acciones ha emprendido la Comisión contra el cruel Presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, en respuesta a la paliza que causó un traumatismo craneal grave al líder de la oposición, Morgan Tsvangirai?
Wie geht die Kommission nach den Schlägen und schweren Kopfverletzungen, die dem Oppositionsführer Morgan Tsvangirai zugefügt wurden, gegen den niederträchtigen Präsidenten Simbabwes, Robert Mugabe, vor?
Una de ellas, que se declaró virgen y que según las pruebas de quienes las controlaban no lo era, habría sufrido una paliza y descargas eléctricas.
Die Demonstrantinnen berichteten von „Schlägen und Elektroschocks“, dass sie „gezwungen wurden, sich für Fotos auszuziehen“ und sich schließlich „Jungfräulichkeitstests“ unterziehen mussten, unter der Androhung, sonst der Prostitution angeklagt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si no sabía mi lecció…me daba una paliza y versos del Havamal.
Und wenn ich meine Hausaufgaben nicht wußte, Schlug er mich und zitierte dabei Hávamál.
Hace 10 meses recibió una paliza , Stu, pero hoy es muchísimo peor.
Ich dachte, er hatte vor zehn Monaten sein Fett weg, aber heute ist viel ärger!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nein, bei der Züchtigung !
Algunos de esos jovencitos merecen una buena paliza .
Einige dieser Jungs verdienen eine anständige Züchtigung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le podrías haber dado una paliza .
Du hättest ihn überwältigen können, oder ?
Le podrías haber dado una paliza .
Du hattest ihn überwältigen können, oder ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un paliza muy fuerte para soportarla.
Das war eine ganz schöne Bestrafung , die du hinnehmen musstest.
Puedo soportar la paliza .
Ich kann die Bestrafung ertragen.
paliza
Scheiße rausprügeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliot, este "deporte" va de dos hombres dándose una paliza .
Eliot, dieser "Sport" dreht sich um zwei Typen, die sich gegenseitig die Scheiße rausprügeln .
Y va de dos hombres dándose una paliza .
Und es geht um zwei Jungs, die sich gegenseitig die Scheiße rausprügeln .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paliza
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du zahlst für die Stockschläge!
Ich möchte Sie gern verprügeln.
Y entre paliza y paliza seguían llegando niños.
Zwischen den Prügeleien kam Kind um Kind.
Die haben dich schlimm zugerichtet.
Das war der heftige Abend.
Wir jagen sie und fackeln sie ab.
Mi hermano me daba palizas.
Mein Bruder schlug mich immer.
Dodd hat mir das angetan.
Una paliza buena y fuerte.
Einer ordentliches, hartes Hinternversohlen?
Te dará una buena paliza .
¡Vamos a darle una paliza !
Gebt ihm ein paar in die Fresse!
¿Por qué mencionas la paliza ?
Musstest du jetzt seinen Hintern erwähnen?
¿Alguien te dio una paliza ?
- Entonces dale una paliza bestial.
- Dann verdresch ihn ordentlich.
Les daré una paliza también.
Ihren Hintern versohl ich auch.
- Cuando le diste esa paliza .
- Als du ihn verprügelt hast.
¿Me he perdido la paliza ?
Hab ich den Po voll verpasst?
Willst du ihn verprügeln?
Chucky recibió una buena paliza .
Chucky wurde ein wenig durchgemischt.
¿Le diste una paliza a Santiago Vicuña?
Habt ihr Santiago Vicuna misshandelt?
- La chica que te dio una paliza .
Das Mädchen, das ein Foto mit Slash ruinierte!
Un muerto no puede sentir una paliza .
Ein toter Mann kann keinen Schmerz spüren.
¿Tú le diste la paliza a Daryll?
Hast du Daryll verprügelt?
Que sólo querían darte una paliza .
Sie wollten dich ein bisschen aufmischen.
Alegó que la paliza fue Maya.
Der behauptet hat, dass die Einschüchterung von den Mayans ausging.
Cuando me arrestaron, me dieron una paliza .
Bei meiner Festnahm…...fassten sie mich etwas grob an.
Asunto: Brutal paliza a un periodista ruso
Betrifft: Brutaler Überfall auf russischen Journalisten
Tú y yo les daremos una paliza .
Sie und ich räumen dann ab.
El hombre increíble le da una paliza .
Hulk würde den sowieso allemachen.
Le podrías haber dado una paliza .
Du hattest ihn uberwaltigen konnen, oder?
Un fogonero me dio una paliza .
Ein Heizer hat mich mal verprügelt.
Ahora te voy a dar una paliza .
Ich werde dich verprügeln.
La paliza era obligatoria, no por enojo.
Das Niederschlagen war notwendig und nicht aus Wut.
¿Quieres que te pegue otra paliza ?
Willst du dir wieder ein paar einfangen?
Sólo si ella no da más palizas.
Nur wenn sie mich nicht mehr schlägt.
Nunca me habían dado una paliza .
Ich wurde noch nie verprügelt.
Gehen Sie, oder ich bin 'ne Leiche.
No tenías que darle una paliza .
Du mußtest ihn nicht verprügeln lassen.
Me han dado una buena paliza .
Ich bin ein elender Versager!
¡Le diste una paliza a Bruce Lee!
Du hast Bruce Lee vermöbelt, Mann!
La paliza fue suficiente para presentarles cargos.
- Das Niederschlagen war genug, um sie anzuklagen.
Las palizas pueden parecer jodidamente similares.
Das kann verdammt ähnlich aussehen.
Le estaban pegando una buena paliza .
Sie schlugen ihn windelweich.
¿Una chica te dio una paliza ?
Du wurdest von einer Frau verbrügelt?
¿Quieres que te de una paliza ?
Oder willst du, dass ich dich verhaue?
Las SS me dieron una paliza .
Die SS hat mich verprügelt.
¿Puedo darle una paliza a tu jefe?
- Echt? Kann ich deinem Boss in den Hintern treten?
Tyrell Freedmen le dio una paliza .
Tyrell Freeman hat ihn verprügelt.
Tenemos un muerto por una paliza ,
Los británicos nos dieron una buena paliza .
Die Briten haben uns verprügelt.
Hubo numerosas palizas y varias muertes.
Es gab mehrere Überfälle und einige Tote.
Todos se dan palizas en la pista.
Auf der Bahn wird jeder aufgemischt.
Denle una buena paliza a Charlie Croker.
Erteilen Sie Charlie Croker eine Lektion.
Capitán, esa antigua costumbre llamada paliza .
Captain, diese alte Sitte namens Hinternversohlen.
En primer lugar, tuvo una buena paliza .
Zuerst hat man ihn sich ordentlich vorgeknöpft.
No diría que fue una paliza .
Ich bezeichne es nicht als "verprügeln".
¿Quieres que te pegue una paliza ?
Soll ich dich verprügeln?
Molly, te han dado una paliza ?
Da hat dich einer ganz schön verkloppt.
Seguramente te va dar una paliza .
Du wirst bestimmt gebissen.
- Muchacho…démosle una paliza a este maricón.
- Lasst uns die Tunte verprügeln.
Oye, tío, no va a haber paliza .
Hör mal, Mann, es wird nicht mehr verkloppt.
?Sabéis quiénes os están dando una paliza ?
Wisst ihr, wer uns da draußen schlägt?
- Cuéntale lo de la paliza al policía.
- Erzähl ihm, wie du den Bullen schlugst.
Este chico ha recibido una buena paliza .
Den armen Jungen hat es schrecklich erwischt.
Pensé que le habían dado una paliza .
Dachte, sie wollen ihn aufmischen.
Ya no aguanto las palizas como antes.
Ich kann nicht mehr so viel einstecken wie früher.
Nos van a dar una paliza .
Wo wir hingehen, gibt's mächtig den Po voll.
Te han dado una buena paliza .
Die haben dich schlimm zugerichtet.
Balboa se está llevando una paliza .
Balboa muss einiges einstecken.
Le dieron una paliza a mi hijo.
Sie haben meinen Sohn verprügelt.
Aquí hay una paliza en Julio.
Hier ist ein Erschlagener vom Juli.
Recibí una paliza de vosotros seis, mamones.
Ihr sechs Penner habt mich verprügelt
¿Le diste una paliza a un cura?
Du hast einen Priester verprügelt?
Le podrias haber dado una paliza .
Du hattest ihn uberwaltigen konnen, oder?
Dos opositores recibieron una paliza y fueron encarcelados
Der Preis hat mir auch persönlich geholfen.
Y yo venía a pegarle una paliza a un ladrón.
Ich wollte hier einen Pferdedieb bearbeiten.
Se ha llevado sus buenas palizas los últimos 40 años.
Sie hat in den letzten 40 Jahren einiges mitgemacht, das sieht man.
Me darán una paliza . te la darán de todas formas.
Da verprügeln sie mich. Du wirst eh verprügelt.
Parece como que alguien nos dio una paliza .
Sieht so aus, als wäre uns jemand zuvorgekommen.
Shawn, ¿listo para que te den una paliza ?
Jetzt gibt"s gleich eins auf die Rübe, Shawn!
Debe casarse. Sólo un marido podría darle una paliza .
Sie muss heiraten, so was erträgt nur ein Ehemann.
¿Qué tal si te doy una buena paliza ?
Reicht es nicht, wenn ich dir einfach die Fresse poliere?
Si te doy una buena paliza , ¿me darás el dinero?
Wenn ich dir die Fresse poliere, krieg ich dann das Geld?
- ¿Si tú me dieras una paliza a mí?
- Wenn du mir die Fresse polierst?
Una pregunta más y te doy tal paliza .
Noch eine Frage und ich hau dir eine rein.
Periodistas independientes han denunciado palizas que han acarreado la muerte.
Von unabhängigen Journalisten wurden mehrere Fälle ermittelt, in denen Häftlinge totgeschlagen wurden.
Mira, te estoy ofreciendo ayuda para ganar por paliza .
Hör zu, ich biete dir Hilfe an, ihn fertigzumachen.
Yo soy la que le di la paliza a Ivy.
Ich habe Ivy die Blätter gestutzt.
Cuando me haya sacudido esta mosca, te daré una paliza .
Wenn ich die Fliege verscheucht habe, komme ich dich abstauben!
Hace poco se ha informado de ataques, palizas y asesinatos.
In jüngster Zeit wurde von Übergriffen, Schlägereien und Ermordungen berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen otros grupos implicados en actividades paramilitares, palizas y tiroteos.
Es gibt auch andere Gruppen, die in paramilitärische Aktivitäten, Schlägereien und Schießereien verwickelt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrías haberme dejado. No tenías que darme semejante paliza .
Du hättest mich doch verlassen können, anstatt mich zu verprügeln.
Tomemos una cerveza y te doy una tremenda paliza .
Trinken wir zusammen ein Bier, und dann schlage ich dich kaputt.
En las olimpiadas mentales me darías una buena paliza .
In Gehirngymnastik wär ich dir sicher unterlegen.
Te acabo de salvar de la paliza que probablemente mereces.
Habe dich nur vor dem Schlag gerettet, den du wahrscheinlich verdienst.
Encontraré espacio en tu cabeza ¡para darte una paliza !
In deiner Visage finde ich bestimmt einen Platz für meine Fäuste!
Mi padre no me dio más que palizas.
Mein Vater verprügelte mich nur.
