Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ismar Villavicencio, originario de Honduras, creció sin su papá .
Ismar Villavicencio aus Honduras wuchs ohne seinen Vater auf.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Para su información, mi mamá (q.e.p.d.) era analfabeta y mi papá escribía poco o nada; también era analfabeto.
Vielleicht interessiert es Sie, dass meine Mutter – sie möge in Frieden ruhen – Analphabetin war, und mein Vater war des Lesens unkundig und konnte kaum schreiben; er war ebenfalls Analphabet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankie, ya mataron a mamá y a papá .
Frankie, sie haben schon Mutter und Vater getötet.
Juegan el papel de la momia y el papá .
Sie spielen die Rolle der Mumie und des Vaters .
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pedí a los ministros de Educación que hicieran lo necesario, cada uno en su país, para acordar complementos y ventajas a los estudiantes Erasmus con vistas a brindar también a los que no tienen la suerte de tener un papá condescendiente o una abuela generosa, la posibilidad de viajar.
Ich habe die Bildungsministerien aufgefordert, in ihren jeweiligen Ländern das Notwendige zu tun, um den Erasmus-Studierenden Zuschläge und Vergünstigungen zu gewähren, damit auch denjenigen, die keinen wohlwollenden Vater und keine großzügige Großmutter haben, die Reise ermöglicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a tu papá que está listo el desayuno.
Und sag deinem Vater : - Frühstück ist fertig.
Pisi estaba aburridísimo y se estaba enfadando porque las ovejitas no hacían caso a su papá y a su mamá.
Pisi war schon sehr gelangweilt und verärgert, weil die Schäfchen nicht auf ihren Vater und ihre Mutter hörten.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Por último, en lo que respecta al apartado que trata de la homofobia y las parejas homosexuales, debo declarar, naturalmente, mi absoluta contrariedad, por considerar «familia» solo la tradicional: un papá masculino, una mamá femenina y los hijos como vengan, masculinos o femeninos.
Was schließlich die Passage anbelangt, in der es um Homophobie und homosexuelle Paare geht, so muss ich naturgemäß meine völlige Ablehnung bekunden, denn die „Familie“ gibt es für mich nur im traditionellen Sinne: einen männlichen Vater , eine weibliche Mutter und die Kinder, wie sie kommen, Jungen und Mädchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El papá de Viet Huynh declaró el lavado de autos un gran éxito.
Viet Huynhs Vater hat angerufen. Er hielt die Autowäsche für einen Riesenerfolg.
Me tocó ir de gira con mi papá cuando era muy chica, también.
Außerdem bekam ich die Möglichkeit als Kind mit meinem Vater auf Tour zu gehen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños hicieron engañar divertido jugar con las papás y retozar.
Den Kindern hat es irre Spaß gemacht, mit den Papas zu spielen und zu toben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lo compra para papá y el niño recibe los cigarrillos.
Sie kaufen sie halt für den Papa . Das Kind wird die Zigaretten bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paula tiene sus dientes y un nuevo papá .
Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa .
Además, a los bebés les agradan mucho los platos recién cocinados por mamá o papá en casa.
ES
Besonders lecker schmecken den Babys Speisen, die von Mama oder Papa frisch gekocht werden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esta prohibición se introdujo con el fin de no discriminar a los homosexuales, sobre la base que las palabras «mamá» y «papá » son homófobas y, por lo tanto, no deberían utilizarse por respeto a los homosexuales.
Der Grund des Verbots ist der, dass Schwule nicht diskriminiert werden sollen. „Mama und Papa “ seien nämlich zwei homophobe Worte und dürften mithin aus Respekt gegenüber Homosexuellen nicht ausgesprochen werden.
¿Puedo saludar a mi mamá y a mi papá ?
Kann ich sagen, hallo, zu Mama und Papa ?
Babybebé tiene todos los complementos para que los pequeños imiten a su mamá y papá ;
ES
Mit den Babybebé Babypuppen kann man Mama und Papa perfekt imitieren.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
¿No quieres ver cómo tu papá se gana la vida?
Scott, willst du nicht sehen, wie Papa Geld verdient?
ballet y la cena en la Ópera Garnier invitados por mamá y papá !
ES
Ballett-und Abendessen in der Oper Garnier von Mama und Papa eingeladen!
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi papá es un papá pero también es un pájaro.
mein Papa ist ein Papa , aber auch ein Vogel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene la cabeza de papá dando vueltas.
Papis Kopf sieht aber etwas rund aus.
Está bien, Frankie, puedes ir con tu papá .
In Ordnung, Frankie, geh mit deinem Papi mit.
Bueno, soy el papá de tu bebé.
Nun, ich bin der Papi ihres Kindes.
Cody debería quedarse aquí contigo y con papá hasta que pueda volver.
Cody muss hier bei dir und Papi bleiben, zumindes…bis wir eingearbeitet sind.
Mace, ese es el monitor de vida de papá .
Mace, das ist Papis Lebenskontrollgerät.
Mi papá me dejaba quedarme con el cambio.
Mein Papi ließ mich das Wechselgeld immer behalten.
Las mamás y los papás se esfuerzan much…Las mamás y los papás se esfuerzan much…...pero a veces echan todo a perder.
Mamis und Papis geben sich viel Mühe, aber manchmal geht eben alles schief.
Sé buen chico y ve con papá .
Sei ein braver Junge und geh mit Papi .
Y cuando crezca, que salga del camino de papá !
Und wenn du groß bist, dann geh dem Papi aus dem Weg.
¿Dónde están tu mamá y tu papá , eh?
Wo sind deine Mami und dein Papi ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dará vuelta a su papá en Angelina Jolie;
Es macht Ihren Vati zu Angelina Jolie;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Mami, ven, están hablando de papá en la TV!
Mami, komm schnell her! Die reden über Vati !
El hijo Allen Broughton de y Ana Iverson, su papá saltó hacia fuera en la familia y su mama tenía un rato duro el hacer de la reunión de los finales.
Der Sohn von Allen Broughton und von Ann Iverson, sein Vati übersprang heraus auf der Familie u. hatte seine Mamma eine harte Zeit, Endentreffen zu bilden.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿Has metido tu libro de dinosaurios para poder leerlo con papá ?
Hast du dein Dinosaurierbuch eingepackt das du es mit deinem Vati lesen kannst.
La práctica de tu papá alterará a tu hermano.
Weil dein Vati trainieren muss.
Esta soy yo tambié…con mi papá .
Hier, das bin ich auch. Hier bin ich mit meinem Vati .
Desde entonces, la madre de Joza espera el cartero cada día, entonces dice a Joza que va al mercado y se marcha al consejo a preguntar sobre su papá .
Seitdem wartet, Joza's Mama auf den Briefträger jeden Tag, dann erzählt Joza sie geht zum Markt und geht zum Rathaus, um sich nach seinem Vati zu erkundigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque tu papá haya hecho las Pirámides, esto es de blancos.
Und wenn er die Pyramiden gebaut hat. Die Weißen bauen die Wand.
Tu papá era el reno más guapo de las Fuerzas Voladoras.
Er war das attraktivste Rentier in der Truppe des Weihnachtsmanns.
Mi papá era tan dedicado como tú.
Er war pflichtbewusst wie du.
Yo tiraba la bola y le pegaba a la pared. Mi papá no estaba.
Nur, dass ich den Ball immer gegen die Wand war…weil er nicht da war.
Tu papá no se ganó las medallas en la Marina por ser un monaguillo.
Weißt du, er kriegte die Orden nicht, weil er ein Unschuldsengel war.
Después de cenar mi papá tomaba un chocolate y lo partía por la mitad.
Nach dem Abendessen nahm er eine Praline und teilte sie.
George geht, er hat Angst.
Temo que papá no sepa que lo quiero.
Ich hab Angst, daß er nicht weiß, daß ich ihn liebhabe.
Mi papá era tan dedicado como tú.
Er war pflichtbewußt wie du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Etwas viel für deinen Dad .
- Esto no es lo que pasó, papá .
Das ist so nicht passiert, Dad .
Funcionará, señor, suponiendo que papá esté en lo cierto.
Es wird gehen, Sir, wenn Dad Recht hat.
Creo que deberíamos llamar a mamá y a papá .
Ich finde, wir sollten Mom und Dad anrufen.
Cuando corríamos, papá me dijo que era tan lent…...que Stephen Hawking podría ganarme.
Als wir joggen waren, erzählte mir Dad , ich wäre so langsam, dass Stephen Hawking mich in einem Wettlauf schlagen könnte.
La tocaba papá cuando las cosas se ponían feas en casa.
Dad spielte das immer, wenn es zu Hause mal hoch herging.
Mi papá también está muerto.
¿Cuántos tragos tomaste en el almuerzo, papá ?
Wie viele Drinks hattest du zum Mittag, Dad ?
No necesitas preocuparte de nada ahora, papá .
Jetzt hast du ausgesorgt, Dad .
No es un buen momento, papá .
Kein guter Zeitpunkt, Dad .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dame el teléfono para papá .
Gebt mir das Telefon zu meinem Vater .
Si no me llevas, le diré a papá que me atacaste.
Wenn du mich nicht wieder mitnimmst, erzähle ich meinem Vater , dass du mich angegrabscht hast.
Me molestaba mucho cuando hombres de uniforme le hacían a papá la misma pregunta..
Was mich am meisten störte, waren Menschen in Uniform, die meinem Vater die typische Frage stellten:
¿Cómo puedo ir a casa y decirle a papá que sólo derribé vehículos?
Soll ich meinem Vater zu Hause etwa sagen, dass ich nur ein paar Autos zerlegt habe?
Como encontrar a papá de nuevo.
Nach langer Zeit stand ich meinem Vater gegenüber.
Nací en Taiwán. Vine a Hong Kong con papá .
Ich wurde in Taiwan gebore…...und kam mit meinem Vater nach Hongkong als ich fünf war.
Da drüben steht der Wagen von meinem Vater .
Das habe ich von meinem Vater .
Vine a Hong Kong con papá .
Als ich fünf war, kam ich mit meinem Vater nach Hongkong.
De camino pasaremos por la galería de papá , ¿te importa?
Auf dem Weg gehen wir bei meinem Vater in der Galerie vorbei, einverstanden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es el coche de mi papá .
Das ist das Auto meines Dads .
Dios mío, lamento mucho lo de tu papá .
Oh, mein Gott, es tut mir so leid wegen deines Dads .
Y no te preocupes por tu papá .
Und mach dir wegen deines Dads keine Sorgen.
- Aber nicht das seines Dads .
A alguien ha de preocuparle lo que le pase a papá .
Irgendwer muss sich ja für Dads Leben interessieren.
Verás, yo era un buen amigo de tu papá .
Ich war ein guter Freund deines Dads .
Er…justo antes que papá muriera.
Es war al…kurz vor Dads Tod.
Todos hicimos un pacto, de que lo negaríamos hasta que cumplieras 21. Pero esa es la verdadera razó…...por la que la vieja novia de papá viene de visita.
Wir alle schlossen den Pakt es zu leugnen bist du 21 bist, aber das ist der wahre Grund, das Dads alte Freundin herkommt.
- Es tut mir leid wegen deines Dads .
Mientras tanto, otra de las entrevistas de trabajo de mi papá se había quemado. Pero ese no era el humo que él estaba oliendo.
In der Zwischenzeit ist ein weiteres Vorstellungsgespräch meines Dads in Flammen aufgegangen, doch das war nicht der Rauch, den er roch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres la favorita de papá .
La tasa de lípidos de papá se redujo a 185.
Daddys Blutfettwerte sanken auf 185.
Me llamo Annie y soy una amiga de tu papá .
Mein Name ist Annie und ich bin eine Freundin deines Daddys .
El de papá y el de su camello.
Daddys und die von ihrem Dealer.
Esto es lo que hacía tu papá y lo que hacía el papá de tu papá .
Dein Daddy hat es getan und der Daddy deines Daddys .
¡Pero no tanto como la comida de tu papá !
Aber nicht so sehr wie die Kochkünste deines Daddys !
Tras morir papá , intentaste casarte con él.
Dass du nach Daddys Tod versucht hast, ihn zu heiraten.
¿De verdad piensas que quiero pasar mi fin de semana mirando a mujeres vestidas de fulanas, solucionar sus problemas con papá ?
Glaubt du wirklich, ich will mein Wochenende damit verbringen, mir Frauen mit „Arschgeweihen“ anzusehen, die sich um Daddys Angelegenheiten kümmern?
Pero la empresa de papá no ha salido con eso.
Aber die Erfindung stammt nicht von Daddys Firma.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer le dije una mentira a mi papá . Le dije que ya no era virgen.
Ich hab Pop gestern angelogen. Ihm erzählt, ich hätt's schon mal getan.
Tu papá es como el cabrón de Malcolm Farrakhan.
Dein Pop ist genau wie dieser Malcolm X King.
La gente debe cambiar las cosas, papá , volverlas mejores.
Man muss die Dinge ändern, Pop . Sie selbst besser machen.
Es lag nicht an dir, Pop .
Es una maldita masacre, papá .
Ist 'n verdammtes Massaker, Pop .
Quizá no sea muy confiable, papá .
Er könnte unzuverlässig sein, Pop .
Yo jamás les hice caso a ti ni a papá .
Ich habe nie auf dich oder Pop gehört.
Ich tat einfach das, was Pop von mir verlangte.
Wenn er kommt, dann spät, Pop .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mataste a mi mamá y a mi papá .
Du hast meine Eltern umgebracht.
Quiero decirle al cura y a la mamá y al papá de Theresa que fui yo-- Frank McCourt, el sinvergüenza que envió a Theresa al infierno.
Ich werde dem Priester und Theresas Eltern sagen, dass ich es war, Frank McCourt, dieser dreckige Kerl, der Theresa in die Hölle geschickt hat.
Residencias, becas, mamá y papá les dan todo mascado.
Wohnheime, Stipendien, die Eltern füttern sie durch.
Mi papá se declaro a mi mamá en el asiento trasero de un Chevy del 69.
Meine Eltern verlobten sich auf der Rückbank eines 69er Chevys.
A tu papá le va a encantar la idea, Bueno, está bien, Hasta luego,
Da werden deine Eltern aber jubeln. Na gut, bis später.
Voy a llevarte con tu papá .
Ich bring dich gleich wieder zu deinen Eltern .
¿Pensaste adónde te llevó no luchar, como mamá y papá ?
Ich will nicht so versacken wie andere. Nimm doch mal meine Eltern .
Este fue el primer encuentro entre papá y mamá.
Und so haben sich meine Eltern getroffen.
Mamá y papá eran parte d…un círculo bastante extraordinario en Concord.
Meine Eltern gehörten einem recht ungewöhnlichen Kreis in Concord an.
Los del Times escriben una reseña sobre mis papá …...y tengo que hablar con la reportera.
Die "Times" macht ein Profil von meinen Eltern und ich muss mich mit dem Reporter hinsetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, papá , cuando juegues en NBA, deberías jugar con los Bobcats.
Hey, Daddy , wenn du in der NBA spielst, solltest du für die Bobcats spielen.
Primero, despídete de tu papá .
Aber erst verabschiede dich von deinem Daddy , wie es sich gehört.
Nuestro trato era que podían estar despiertos hasta que llegara papá .
Wir hatten gesagt, ihr dürft aufbleiben, bis Daddy kommt.
¿Por qué papá no puede venir con nosotros?
Wieso kann Daddy nicht mit uns kommen?
Da un beso a mi bebé y dile que papá estará en casa para la cena.
Gib meinem Baby einen Kuss und sag ihr "Daddy wird para la cena zu Hause sein"
Sabes qué papá ? Si no te cae bien Ross, está bien.
Weißt du, Daddy , wenn du Ross nicht magst, dann eben nicht.
Recuerda qu…papá cree que eres el mejor hijo del mundo, y que papá te quier…pase lo que pase.
Vergiss nich…dass du für Dad der beste Junge der Welt bist, OK? Und dass dich Daddy lieb ha…egal, was passiert.
Morgan quiere comer con su papá .
Morgan möchte mit ihrem Daddy essen.
Aún no es razón como para pedirl…...dinero y una pistola a papá .
- Daddy nach Geld und einer Knarre zu fragen.
Jesús es mi salvador, papá no tu.
Jesus ist mein Erlöser, Daddy , nicht du.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ni siquiera papá hizo esto.
Das hat nicht mal mein Vater geschafft!
Yo dije que papá era virólogo y tú dijiste que nos robáramos uno.
Ich sagte, mein Vater wäre ein berühmter Virologe. Und du wolltest, dass er ein Virus erfindet, das wir stehlen.
Guárdalo hasta que papá haya estado con Dale Arden.
Behalte ihn hier, bis sich mein Vater Dale Arden gefügig machte.
Ha tenido una vida difícil, después que se fue papá .
Es war für sie 'ne schwere Zeit, nachdem mein Vater weg war.
Espera a que papá sepa que está destrozado.
Wenn mein Vater erfährt, dass der Wagen nur noch Schrott ist --
Recuerdo a mamá diciéndome cómo papá tiraba pedos y lloraba cuando dormía.
Ich erinnere mich, wie mir meine Mom erzählte, dass mein Vater im Schlaf furzte und weinte.
¿Quién es para mí o para papá ?
- Was gehen ich oder mein Vater Sie an?
Incluso papá y Kaori se llevaban bien con ella.
Auch mein Vater und Kaori verstanden sich gut mit ihr.
Cuando vino, papá sólo tenía un zapato.
Mein Vater hatte auch nur einen Schu…...gestern abend.
Mary Taylor, éste es papá .
Mary Taylor. Das ist mein Vater .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta noche todos pensamos en ti, papá .
Und wir denken heute Abend an dich, Paps .
Sí, así que Jules le hizo a tu papá comprarte ese-- - ese juego de policías para tu cumpleaños.
Jules hat deinen Paps dazu gebracht, dir diese Polizeiausrüstung zu kaufen.
Fueron unas grandes Series, papá .
War 'ne tolle Meisterschaft, Paps .
Tu fuente tiene sus propios planes, papá .
Deine Quelle hat ihre eigenen Ziele, Paps .
Tu papá dijo que tenías buen brazo.
Dein Paps sagt, du hättest 'n tollen Wurfarm!
Aquí está el puente, papá .
Wir sind an der Brücke, Paps .
Los Turner y las mujeres, verdad papá ?
Turners und Fraue…Stimmt"s, Paps ?
So schlimm bist du nicht, Paps .
Nuestro querido papá olvida que sus niñas ya son unas mujercitas.
Der liebe Paps vergisst, dass seine Kinderchen zu Frauen erblüht sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi papá solía decir: " No estornudes si te escondes, no sonrías al mentir. Y nunca acepte…...dinero de mujeres que han perdido un vestido de novia. "
Mein Pa pflegte zu sagen: " Nies nicht beim Verstecken, lächle nicht beim Lügen.. .. .. und nimm unter keinen Umständen.. .. . .Geld von Frauen, die ein Kleid und einen Wagen verloren haben. "
Debes saber una cosa, papá .
Ich muss dir etwas sagen, Pa .
Dile a papá que estoy cansado de esperar.
Sag Pa , ich bin es leid, zu warten.
Entonces entró papá y tumbó a aquel hombre en el suelo.
Dann nahm Pa diesen Mann und warf ihn zu Boden.
No confiábamos mucho en usted, así que papá y el resto le esperaban al final de la calle.
Wir glaubten, Sie würden nichts unternehmen, und Pa und die anderen wollten deshalb selbst mit ihm abrechnen.
Saul vivirá, si papá le cede sus derechos sobre el agua a Jason. - ¿Y lo hará?
Saul kommt lebend zurück, wenn Pa seine Wasserrechte an Jason abtritt. - Tut er das?
Creo que papá la llenó con historias y sueños.
Und jetzt füttert dich Pa auch noch mit Geschichten und Träumen.
Ich habe mit Pa darüber geredet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No festejamos ya el cumpleaños de papá ?
Haben wir Papas Geburtstag nicht gefeiert?
El día antes del cumpleaños de papá , Habías desaparecido.
Am Tag vor Papas Geburtstag warst du verschwunden.
La hermana de papá siempre insiste que le enviemos suministros a Londres y luego le telegrafiamos, así su mayordomo los recibe en King Cross.
Wir müssen Papas Schwester immer Lebensmittel nach London schicken. Und dann telegrafieren wir ihr, damit ihr Butler sie an King's Cross abholt.
Y quiero 300 dólares por el caballo de papá que le robaron.
Und 300 Dollar für Papas Reitpferd, das aus Ihrem Stall gestohlen wurde.
La muerte de papá será vengada.
Papas Tod wird bald gerächt sein.
¿Quién estropeó las muñecas de mi papá ?
Wer hat Papas Puppen angefasst?
Y quiero 300 dólares por la montura de papá que fue robada de su establo.
Und 300 Dollar für Papas Reitpferd, das aus Ihrem Stall gestohlen wurde.
Aquí está Charlie, dando la car…y allá está George, escondido en el bolsillo de papá .
Hier ist Charlie, er stellt sich der Sache, dort ist George, der sich in Papas Geldbeutel versteckt.
Sí, ayer dijiste que hoy empezarías a guardar las cosas de papá .
Du hast gestern gesagt, du fängst an, Papas Dinge durchzugehen.
Tú puedes hablar con los millones de papá . - ¡Te invito a Taormina!
Mit Papas Millionen im Rücke…- Ich lad dich nach Taormina ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Howard, encontré esta carta de tu papá en una caja.
Howard, ich habe diesen Brief deines Vaters in einer Kiste gefunden.
Nos vamos a la vieja cabaña de papá en Canada a relajarnos:
Wir erholen uns in Vaters alter Jagdhütte in Kanada.
Fue hace mucho, cuando mi papá revisab…...el presupuesto de la NASA.
Damals, als die Firma meines Vaters für das Budget und die Buchhaltung der NASA zuständig war.
Todos los días cuando me despiert…escucho la voz de mi papá .
Jeden Tag wache ich auf un…höre die Stimme meines Vaters .
Pensé que podriamos colocarlas alrededor del sitio de papá .
Ich dachte, wir schmücken damit Vaters Platz.
Mata a mi papá y lo defiendes porque vives de él.
Er stand bei der Leiche meines Vaters und du verteidigst ihn.
- Eres un desgraciado loco, Vic. Trataste de joderme en la oficina de mi papá .
Du kranker Bastard hast versucht, mich im Büro meines Vaters zu ficken.
Llegaste a ponerte tan histérica que rompiste un importante ornamento de papá .
Du wurdest hysterisch und hast Vaters wertvolle Statue zerbrochen.
Al menos tú le chupaste el pito a tu papá .
Ja, dafür hattest du ja den Schwanz deines Vaters .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mamá bebe y papá está siempre en las carreras.
Meine Mutter kokst ständig und mein Alter ist Tag und Nacht auf der Rennbahn.
Sin niños que griten "Tu papá es un perverso y maniaco sexual"?
Keiner ruft mehr, "Dein Alter ist ein psychopathischer Perverser"?
Tu papá y el mío deberían ir a jugar a los bolos juntos.
Dein Alter und mein Alter sollten sich mal zum Bowling treffen.
Me compré toda esta mierda cuando murió mi papá , hace un año.
Ich hab alles gekauft, als mein Alter gestorben war.
Cuando mi papá dice ve, tienes que ir.
Wenn mein Alter sagt "Geh", dann geh ich.
Mi papá esta rezando, y mi mamá está Ilorando.
Mein Alter betet und meine Mutter jammert.
Mi papá cree que es un retardado o aún estaría en la cárcel.
Mein Alter denkt, er ist verrückt, sonst säße er.
Como si me importa lo que dice papá .
Ich will doch nicht durchs Leben schlurfen wie mein Alter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas veces te dije, Chulo, que no dispares a menos que papá lo haga?
Ich hab dir doch gesagt Chulo nicht schießen bevor Papá abdrückt.
Ya te lo dije Chulo nadie dispara antes de que papá apriete el gatillo.
Ich hab dir doch gesagt Chulo nicht schießen bevor Papá abdrückt.
Me enteré el mismo día del incendio. - ¿Es cierto que habías dejado a papá ?
Ich habe es am gleichen Tag des Feuers erfahren. Stimmt es, dass du Papá verlassen hast?
También dice que, cuando desapareció, su madre estaba liada con papá .
Sie hat auch behauptet, dass ihre Mutter zum Zeitpunkt ihres Verschwindens mit Papá zusammen gewesen war.
¿Es cierto que habías dejado a papá ?
Stimmt es, dass du Papá verlassen hast?
Yo estaba en la cocina, de espaldas, y de pronto papá se me echó encima.
Ich stand in der Küche, mit dem Rücken zur Tü…und plötzlich hat Papá sich auf mich gestürzt.
Yo estaba en la cocina, de espalda…y de pronto, papá se me echó encima.
Ich stand in der Küche, mit dem Rücken zur Tü…und plötzlich hat Papá sich auf mich gestürzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora sé por qué lloraba tu papá .
Jetzt weiß ich, warum er geweint hat .
¿Sabía¡s que papá se ganaba la vida de estudiante tocando el clarinete?
Er hat sich sein Studium mit Klarinette spielen verdient.
Y, ¿sabes lo que me dijo tu papá ?
Und weißt du, was er mir erzählt hat ?
"Ecoute moi, chéri". En tiempos de su papá , su papá besaba a mamá y se casaban.
Früher hat der Papa die Mama geküsst und dann geheiratet, aberjetzt ist 1887.
Mi papá conjuró al patronus.
Er hat den Patronus heraufbeschworen.
Tu papá no cometió ningún error salvando la vida de Dexter. y tú tampoco.
Harry hat keinen Fehler gemacht, Dexters Leben zu retten, genauso wenig wie Sie.
Sí, papá lleva a uno a Egipto, a la Pirámide Quéops!
Papili hat sie sogar nach Ägypten mitgenommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit papá
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich denke über den alten Mann nach.
Ja, ich grüße den Weihnachtsmann.
- Der Typ ist wie der Nikolaus.
Und werden es auch nie sein.
Du hast meinen Alten umgenietet.
(Kinder) Mehr als der Weihnachtsmann.
Debiste apostar como yo, papá .
Du hättest wie ich setzen sollen.
Pero papá , la Tierra gira.
Aber die Erde dreht sich doch.
¿Qué recuerdas de tu papá ?
- Woran erinnern Sie sich?
Estarás orgulloso de mí, papá .
Sie werden stolz auf mich sein.
Pero Papá Noel no existe.
Aber der Weihnachtsmann existiert nicht.
Su papá me enseñaba francés.
Die Tochter des Französischlehrers.
Mira quién ha venido, papá .
¿Crees que papá nos encontrará?
Glaubst du nicht, Pappa findet uns?
Vamos Papá , vas a llorar.
Fang bloß nicht an zu heulen.
Nuestro destino es perder, papá .
Wir sind zum Verlieren bestimmt.
Genau wie den Weihnachtsmann.
Vives en un tugurio, papá .
Hier lebst du in einem Dreckloch.
Quizá encontrar papá . Nos quedamos.
Wir bleiben hier, vielleicht sie zurückkommen.
Siempre te he querido, papá .
Ich liebe dich, Oad, immer schon.
¿Eres un Papá Noel profesional?
Sind Sie professioneller Weihnachtsmann?
Aber, Dada, es ist ein Säugling.
Papá , será mejor comer aquí.
Aquí hay una grande, papá .
Nuestro destino es perder, papá .
Wir sind yum Verlieren bestimmt.
Lass mal, ich geh es holen.
Papá , solo cantaré una canción.
- Ich singe nur ein Lied.
Weil Sie nicht der Weihnachtsmann sind.
Papá , esto es realmente estúpido.
Son para la fiesta, papá .
Dass Sie ein Vatersöhnchen sind?
¿También pegaron así a papá ?
Haben die Pappi auch so zugerichtet?
Papá , creo que le disparé.
Ich habe ihn angeschossen.
Papá sabe acerca de Lucy?
Quiero recuperar mi vida, papá .
Ich will mein Leben zurück.
Ich hab mit ihm gesprochen, Gordo.
Papá , necesito que estés ahí.
Ich brauche dich dringend.
Yo me preocupare de papá .
Papá , te puedes ir ahora.
Tienes que seguir adelante, papá .
Du musst endlich nach vorn sehen.
Du irrst dich. Rod ist nicht wahnsinnig.
Te casaste embarazada con papá .
Bei der Hochzeit warst du schon schwanger!
Du könntest mein Weihnachstmann sein.
Papá , ya saludé al presidente.
Ich hab den Präsidenten begrüßt.
Yo también te extraño, papá .
- Das habe ich nicht gesagt.
También tenemos papás y mamás.
Wir haben auch Mütter und Väter,
Ahora voy a matarte, papá .
Und jetzt bring ich den Kerl um.
Ella firma los papeles, papá .
Sie unterschreibt die Papiere.
Estarás orgulloso de mí, papá .
Ihr werdet stolz auf mich sein.
Papá , debes telefonear a Bergluns.
Du sollst die Berglunds anrufen.
¡Papá Noel necesita tu ayuda!
der Weihnachtsmann braucht Deine Hilfe!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Papá Noel vive en Finlandia.
In Finnland wohnt der Weihnachtsmann.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No es una pandilla, papá .
Das ist keine Gang, das sind meine Freunde.
Es solo una cantina, papá .
Was, heißt das du warst nicht Daddy's kleines Mädchen?
Haz lo que quieras, papá .
Papá piensa que necesitamos hablar.
Ich denke, wir sollten reden.
Papá , quiero ver al hipopótamo.
Versprich mir, dass wir zum Nilpferd gehen.
Te quiero, papá te quiero.
Ich liebe dich, Gott. Ich liebe dich jetzt so sehr.
Papá tiene que arreglar algo.
Ich muss etwas in Ordnung bringen.
Notas Papá Noel con casita:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Schlitten:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con pájaros:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Mond und Laterne:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con esquís:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Skiern:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Notas Papá Noel con trineo:
Beschreibung der Skulptur Weihnachtsmann mit Vögeln:
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
mamás, papás, y los graduados
Mütter, Väter, und die Absolventen
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Papá Noel vendrá por la mañana.
Morgen früh kommt der Weihnachtsmann, jawohl.
Papá te quería volver a pedir qu…
Ich wollte dich noch mal wege…
Papá , cuando conozcas a Zoe, lo verás.
Wenn du Zoe triffst, wirst du es auch so sehen.
Dile a Papá Noel lo que quieres.
- Komm schon. Sag ihm, was du willst.
Es el tío Paulie, no Papá Noel.
Das ist nicht der Weihnachtsmann. Es ist Onkel Paulie.
Tiene algo que decirte sobre papá .
Der Doktor wird es dir sagen.
Papá , necesito hablarte de la boda,
Ich muss dir was sagen, das die Hochzeit betrifft.
Papá tienes que ver la cocina.
Du musst dir die Küche angucken.
Papá , faltan menos de seis horas.
- Es sind nur noch sechs Stunden.
Hoy, papá los encontró en la trastienda.
- Sie waren im Hinterzimmer zugange.
Creo que no voy a ir, papá .
Ich fahr heut nicht mit raus.
Papá , le hiciste marcas a mi Tigresa.
Du hast meine Tigress zerkratzt.
Pero papá , yo no lo dejé ahí.
- Aber ich hab sie da nicht liegen lassen!
Papá , necesito color marrón para tus cejas.
Und schwarze Farbe für deine Augenbrauen.
Tenemos una noticia excelente sobre papá .
Ich bringe dir gute Nachrichten!
Papá , no te preocupes por nada.
Du musst dir über nichts Sorgen machen.
Estoy metiendo la luna dentro, papá .
- Ich hole den Mond rein.
Aún no estoy preparada para volver, papá .
Eigentlich möchte ich gar nicht wieder zurück.
Papá , si vas a una entrevista, sonríe.
Wenn du zu einem Gespräch gehs…
Papá , tienes que arreglar la antena.
- Du musst die Antenne reparieren!
Claro que Papá Noel es real.
Natürlich gibt es den Weihnachtsmann.
Papá , hay un mendigo inconsciente afuera.
Vor der Tür ist ein Bettler in Ohnmacht gefallen.
Papá , la policía podría registrar la casa.
Die Polizei kann unser Haus durchsuchen.
