Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| paramento |
verkleidenden Wand 1
Objekt entwickelt 1
Wandschale verlaufen 1
|
Verwendungsbeispiele
paramento
Wandschale verlaufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gestión de cableado El cableado puede circular horizontalmente en el rodapié o verticalmente en el panel movimiento con paramento extraíble.
Kabelführung Die Kabel können horizontal in der Bodenschiene oder vertikal im beweglichen Element mit abnehmbarer Wandschale verlaufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paramento ventilado | . |
| paramento exterior | . |
| hormigón de paramento | . . |
| muelle de paramento vertical | . . . |
| muelle de paramento inclinado | . . |
| paramento del revestimiento | . |
| paramento aguas arriba | . |
| paramento aguas abajo | . |
| piedras de paramento | . |
| encofrado de paramento | . . |
| paramento de aguas arriba inclinado | . |
| talud del paramento aguas arriba | . |
| revestimiento del paramento agua arriba | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "paramento"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En el paramento cuadrado 3 iglesias.
Auf dem Platz vor 3 Kirchen.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss bau
Korpustyp:
Webseite
En los paramentos, las uniones entre paneles se realizan mediante cubrejuntas de 42 mm.
Die Verbindung zwischen den Elementen erfolgt durch 42 mm starke Fugenabdeckungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Detalle panel macizo Los dos paramentos se enlazan mediante una unión minimalista de 2 mm.
Detail Vollelement Zwei aneinandergrenzende Wandschalen werden durch eine 2 mm schmale Haarfuge zusammengefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El tesoro contiene preciosos relicarios y urnas, marfiles y paramentos sacerdotales.
Der Schatz enthält wertvolle Reliquiare und Schreine, Elfenbeinarbeiten und Messgewänder.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Dado que la pared acústica es una capa de paramento, el anclaje se realiza según DIN 1.053.
DE
Die Akustik-Klinkerwand ist eine Vorsatzschale, somit erfolgt die Verankerung gemäß DIN 1.053.
DE
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos piedras naturales decorativas apropiadas para paredes, paramento, suelos, escaleras, antepechos, para cantos rodados y estanques de jardín.
ES
Unser dekorativer Stein ist geeignet für Mauerwerk, Verkleidungen, Pflaster, Treppen, Parapett, Gartenteiche und als Findlinge.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Consta de dos caras independientes cuyos paramentos pueden tener un espesor de hasta 16 mm para una acústica reforzada.
Sie besteht aus zwei unabhängigen Seiten, deren Wandschalen für einen verbesserten Schallschutz bis zu 16 mm stark sein können.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los dos paramentos, de 16 mm de espesor, se enlazan mediante una unión minimalista de 2 mm.
Zwei aneinandergrenzende 16 mm starke Wandschalen werden durch eine 2 mm schmale Haarfuge zusammengefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La utilización del revestimiento no solo como elemento decorativo sino como primer paramento para las agresiones medioambientales.
Die Außenwand dient nicht nur als Dekoration sondern auch als erster Schutzbelag gegen Umwelteinflüsse.
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Las primeras noticias de hacer bordado y paramentos en nuestra familia se conoce desde año 1713. Matej Velebny – paramentario,sastrerio,de Worte (ahora Orle) .
ES
Die erste Erwähnung über die Stickerei und Paramentenherstellung in unserem Geschlecht ist aus dem Jahr 1713. Aus diesem Jahr stammt ein Eintrag über den Schneider und Paramentenhersteller Matěj Welebný aus Worle (heute Orel).
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los paramentos Cada exigencia y estilo de vivienda halla su solución ideal entre las miles de propuestas de colores, especies de maderas y decoraciones de la gama Dierre:
Die Verkleidungen Jeder Anspruch und Wohnstil findet seine ideale Lösung in den tausenden Farben, Holzarten und Verzierungen aus dem Dierre-Angebot:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
la prueba del huevo Los paneles compuestos de poliéster de espuma preformada son un 16 % más aislantes que los paneles de paramentos metálicos e inyección de espuma.
EUR
Die Spiegelei-Probe Die Verbundplatten aus Polyester und vorgeformtem Schaumstoff bieten eine Isolierungsqualität, die um 16% höher ist als die von Platten mit Metallverkleidung und eingespritztem Schaumstoff.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El uso de paramentos de acero con paredes poco gruesas, como las del sector del transporte, es una importante causa de pérdidas y de mayor ineficacia.
EUR
Der Einsatz von Stahlverkleidungen auf Wänden geringer Dicke, wie er im Transportwesen üblich ist, ist eine Quelle für Ineffizienz und größere Verluste.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
- Las vidrieras de la Catedral - visitas guiadas - en el Museo de la Catedral de Lucca , Oratorio San Giuseppe, con las ricas colecciones de estatuas, orfebrerías y paramentos sagrados.
- Die Glasbilder der Kathedrale- geführte Besichtigungen-neben dem Museum der Kathedrale Luccas das Oratorium vom hl Josef mit einer reichhaltigen Statuenkollektion, Goldschmiedekunst und Messornate.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Presenta una fachada principal muy interesante, con la habitual portada de piedra adelantada respecto al resto del paramento y arcos apuntados en el centro con arquivoltas abocinadas.
ES
Die Hauptfassade ist sehr interessant gestaltet, mit dem üblichen Steineingang voraus, der mit Spitzbögen und Archivolten dekoriert ist.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Si éste es el caso, la propiedad termoaislante de los paramentos exteriores afectados puede mejorarse con un aislamiento térmico plano aplicable a posteriori.
DE
Ist dies der Fall, gilt es, die Wärmedämmeigenschaft der betroffenen Außenwände durch eine nachträgliche flächige Wärmedämmung zu verbessern.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gestión de cableado La facilidad con que se retiran los paramentos simplifica el desmontaje de la mampara, y a la vez da acceso directo al cableado.
Kabelführung Das Wandschalensystem garantiert eine leichte Demontage der Trennwand sowie einen direkten Zugang zu den Kabeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Asistencia en obra Los sistemas de fachada ventilada son estudiados pata resistir a cualquier situación climática exterior sin provocar daños a la estructura o al paramento exterior.
IT
Die hinterlüfteten Fassaden-Systeme wurden entwickelt, um jeder klimatischen Situation im Außenbereich standzuhalten, ohne dass Schäden an der Struktur oder der Außenmauer entstehen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Por su extrema versatilidad, por las múltiples variantes de colores y de paramentos y por los numerosos detalles destacarán en todas las situaciones.
Dank ihrer besonderen Vielseitigkeit, der zahlreichen Farb- und Verkleidungsvarianten und der zahlreichen Details machen sie in jeder Situation eine gute Figur.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
El Museo de la Catedral expone en el claustro de la catedral los más preciosos y valiosos objetos y paramentos litúrgicos del patrimonio del antiguo convento, que hoy en día es la parroquia de San Bartolomé.
DE
Das Dommuseum zeigt im Kreuzgang des Domes die kostbarsten und schönsten liturgischen Geräte und Paramente aus dem Besitz des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio posee fábrica de mampostería irregular de piedra en sus paramentos, con cubrición de lajas de pizarra que se clavan a rípias apoyadas sobre durmientes y vigas de madera.
Die Mauern des Gebäudes wurden aus Bruchsteinmauerwerk errichtet und das Dach mit Schieferziegeln gedeckt. Die Ziegel wurden auf Dachschindeln genagelt, die auf Sparren und Pfetten aufliegen.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ésta última, de sección cuadrada, está dividida en tres plantas, la inferior abierta y recubierta por un paramento de piedra, las otras dos están separadas por una línea de impostas.
Der quadratische Turm gliedert sich in drei Geschosse, das untere ist offen und mit einer Steinverkleidung versehen, die anderen beiden sind durch ein Gurtgesims getrennt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Comité Francés de Grandes Presas ha homologado el empleo de la geomembrana COLETANCHE para la rehabilitación y la impermeabilización aguas arriba de los paramentos y los diques de contención de tierra o de piedra.
Die Wahl der Geomembranen COLETANCHE® wurde vom offiziellen französischen Komitee für Staudammbau (Comité Français des Grands Barrages) für die Instandhaltung und Abdichtung der vorgelagerten Wände aus Erde oder Stein validiert.
Sachgebiete:
oekologie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Además se puede elegir entre varios modelos de paramentos, realizados por maestros ebanistas y entalladores, que modelan las formas de las especies de maderas más elegantes y valiosas (nogal, castaño, roble y cerezo envejecido) con las técnicas tradicionales de corte y talla.
Außerdem kann unter verschiedenen Verkleidungsmodellen gewählt werden, die von Meistern der Kunsttischlerei und Schnitzern gefertigt werden. Sie modellieren kostbare Holzarten wie Nuss, Kastanie, Eiche und Kirsch in Antikoptik nach traditionellen Schneide- und Schnitztechniken zu den raffiniertesten Formen.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de los paramentos con chapa de acero y el concepto de montaje preciso permiten garantizar elevados niveles de prestaciones para una masa surfácica baja (unos 25 kg/m2). El diseño industrializado de las mamparas Synops garantiza una estanqueidad óptima.
Die Herstellung der Stahlschalen und ihre präzise Zusammenfügung garantieren eine hohe Schalldämmleistung bei einem geringen Flächengewicht (ca. 25 kg/m²).
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sus animados colores, que van desde los tonos azules a los verdes, pasando por los platas, junto con la elección de los materiales empleados, y la luz tornasolada que desprenden sus lámparas y que se refleja en los distintos paramentos, lo convierten en un espacio único en la ciudad.
Seine lebendigen Farben, die von Blau- über Silber- bis zu Grüntönen reichen, zusammen mit der Auswahl der verwendeten Materialien und dem schillernden Licht seiner Lampen, die sich auf den einzelnen Wänden widerspiegeln, machen diesen Ort in der Stadt einzigartig.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite