(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
michelin
13
klm
11
escapio
4
france-voyage
3
gites
3
portugal-live
3
bandb-ring
2
bookonline
2
costabrava
2
easyjet
2
goethe
2
guidatoscana
2
hotelsearch
2
hrs
2
sardegna
2
strawberry-world
2
traveleurope
2
visitfinland
2
accorhotels
1
airfrance
1
amsterdamhotels
1
andersenstories
1
aquabusferryboats
1
arivigo
1
asokaelgrande
1
bc-collection
1
bedandbreakfast
1
bern
1
c2-barcelona
1
chicroombarcelona
1
chileinside
1
chios
1
diplo
1
discount-hotel-selection
1
easyexpat
1
eldelfinverde
1
etwinning
1
ferienwohnungspanien
1
flyskywork
1
fuertehoteles
1
gay-provence
1
grimmstories
1
hihostels
1
horse-riding-holidays
1
hotelalbayzindelmar
1
i-sudak
1
iberostar
1
ibis
1
interhotel
1
laresidenzahotel
1
lingolia
1
logishotels
1
madeira-web
1
minube
1
nikolaiviertel-berlin
1
novotel
1
orbitur
1
parador
1
parisinfo
1
pascha-cams
1
perfectmallorca
1
placesonline
1
portatenerife
1
porto-santo
1
red2000
1
salamanca
1
sw-hotelguide
1
sydneyhotelvacation
1
tabi30
1
turismoderonda
1
visitberlin
1
visitbritain
1
visitestonia
1
visitlondon
1
webcam-4insiders
1
xkuty
1
yalea
1
Sachgebiete
unbekannt
133
tourismus
82
verlag
74
musik
57
kunst
17
verkehr-kommunikation
15
luftfahrt
12
radio
12
film
11
theater
10
geografie
8
astrologie
6
mode-lifestyle
6
infrastruktur
4
mythologie
4
religion
4
e-commerce
3
jagd
3
media
3
raumfahrt
3
transaktionsprozesse
3
verkehrssicherheit
3
architektur
2
bahn
2
literatur
2
philosophie
2
politik
2
schule
2
archäologie
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
gartenbau
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
internet
1
oekonomie
1
transport-verkehr
1
universitaet
1
verwaltung
1
weltinstitutionen
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| pasear | spazieren gehen 108 schlendern 49 bummeln 15 ausführen 13 reisen 2 |
[Weiteres]
| pasear | spazieren gehen 124 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
pasear
spazieren gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Paseo por los modelos geométricos
Spazieren gehen und Muster erkennen
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
pasear
schlendern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El núcleo antiguo de la ciudad y sus parques invitan a pasear y visitar.
ES
Der alte Kern der Stadt und seine Parks laden zum schlendern und Besichtigen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se mudó a otra habitación al día siguiente, me paseo por el barrio de inmediato.
Zu einem neuen Raum, den nächsten Tag verschoben, schlendere ich durch die Gegend sofort.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las amplias aceras y sus numerosas cafeterías invitan a pasear y a pasar el rato.
DE
Die breiten Gehwege mit den vielen Cafés laden zum schlendern und verweilen ein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A partir de aquí, se puede pasear por las callejuelas del barrio con pequeñas tiendas artesanales y estudios de arte.
Von hier aus, können Sie durch die engen Gassen des Viertels schlendern und kleine Geschäfte und Ateliers bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
bummeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olbia es una ciudad llena de vida donde se puede pasear y hacer compras, y practicar muchos deportes acuáticos .
Olbia ist eine lebendige Stadt, wo Sie bummeln, einkaufen und viele Wassersportarten ausüben können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispondremos de tiempo libre para pasear y disfrutar de las Ramblas.
Danach geht es in das Stadtzentrum und Sie haben Gelegenheit, über die berühmten Ramblas zu bummeln.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espontáneamente mientras se pasea por Berlín, también se podrá observar artistas callejeros que dan lo mejor de sí.
Spontan kann man, wenn man durch Berlin bummelt, auch gern mal Straßenkünstler beobachten, die Ihre Streetart zum Besten geben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite el Museo Van Gogh o el Hermitage, o bien pasee por los canales de Amsterdam o el hermoso bosque cercano, Amsterdamse Bos.
Besuchen Sie das Van Gogh Museum oder die Eremitage, oder bummeln Sie entlang der Amsterdamer Grachten oder durch den nahen Park Amsterdamse Bos.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiendas y restaurantes en la terminal 2 La terminal 2 cuenta con distintas tiendas, restaurantes y cafeterías por las que podrá pasear y comprar a su gusto.
Shops und Restaurants im Terminal 2 Im Terminal 2 befinden sich diverse Shops, Restaurants und Caffès in denen Sie nach Herzenslust bummeln und einkaufen können
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Podrá encontrar muchas callejuelas estrechas de adoquines al pasear por el pueblo, así como sentir la luz y la armonía en el ambiente d el lugar.
Sie können davon ausgehen, viele enge kopfsteingepflasterte Gassen zu finden, während Sie durch die Stadt bummeln und auch davon, die leichte und harmonische Atmosphäre zu fühlen, die diesen Ort charakterisiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
ausführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pasear
reisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pasear
spazieren gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Paseo por los modelos geométricos
Spazieren gehen und Muster erkennen
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
pasear
Flanieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todo caso, desde sus 333 m de altura tendremos magníficas vistas de una ciudad hoy dinámica que invita a pasear por su Chinatown y su jardín Glover, entre Oriente y Occidente.
ES
Von dort bietet sich ein herrlicher Blick über die heute sehr dynamische Stadt, die mit ihrer Chinatown und dem Glover Garden zum Flanieren zwischen Orient und Okzident einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Resulta muy agradable pasear por sus avenidas bordeadas de bancos y vegetación.
ES
Die von Grünanlagen und Bänken gesäumten Alleen der reizvollen Plaza de Armas laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La laguna, el paseo del muelle y el centro de la ciudad le invitan a relajarse, pasear y descansar.
Erholung finden Sie im Strandbad oder an der Deichpromenade und auch die Innenstadt lädt zum Flanieren und Verweilen ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Resulta muy agradable pasear por sus calles peatonales salpicadas de plazoletas arboladas, bonitas iglesias y palacios barrocos o rococó, en los que se ubican los principales museos de la ciudad.
ES
Die kleinen Fußgängerstraßen mit ihren schattigen Plätzen, schönen Kirchen und Palais im Barock- oder Rokoko-Stil, in denen die bedeutendsten Museen der Stadt eingerichtet sind, laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero mas que todo es un barrio con una mezcla y densidad inigualable en cuanto a posibilidades para gozar, experimentar/descubrir, pasear y relajar – al fin y al cabo es el bueno corazón de Berlin.
DE
Vor allem aber ein Viertel mit einer unnachahmlichen Mischung und Dichte an Möglichkeiten zum Genießen, Erfahren, Flanieren und Entspannen – letztlich eben Berlins guter Kern.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Para ir de compras y pasear está la calle Friedrichstrasse (aprox.
DE
Zum Shopping und Flanieren bieten sich die Friedrichstraße (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Para ir de compras y pasear está la Friedrichstraße (aprox.
DE
Zum Shopping und Flanieren bieten sich die Friedrichstraße (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Un bonito parque del s. XVIII, aunque reformado en 1959, invita a pasear y un museo de 3.000 m 2 presenta una colección de coches antiguos, aviones, motos y coches de caballo.
ES
Der schöne Park lädt zum Flanieren ein. Ein Museum präsentiert auf 3 000 qm eine Sammlung von Automobilen, Flugzeugen, Motorrädern und Pferdefuhrwerken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al impresionante perfil de rascacielos, el amplio paseo ofrece un atractivo espacio para realizar jogging, montar en bicicleta, jugar al fútbol, pasear o descansar.
DE
Mit Blick auf die beeindruckende Skyline bietet die weitläufige Promenade ein attraktives Gelände zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen, Flanieren oder Faulenzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
pasear
wandern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el hotel, podrá pasear o hacer senderismo fácilmente.
Direkt vom Haus aus können Sie wandern oder walken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Me encanta la música, perderme por la ciudad, pasear por la montaña y darme algún baño en la playa.
Ich liebe Musik, Spaziergänge durch die Stadt, wandern und im Meer schwimmen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los spas uno puede divertirse y relajarse, se puede pasear en la naturaleza o hacer deporte.
In Spas kann man Spaß haben und sich gleichzeitig entspannen, in der Natur wandern oder diverse weitere Sportarten ausüben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones se puede pescar, pasear y montar a caballo, as�� como visitar lugares de inter��s patrimonial.
ES
In der Gegend k��nnen Sie auch angeln, wandern, reiten und die ��rtlichen historischen St��tten besuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
pasear
Spaziergänge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una zona maravillosa para pasear y hacer marchas.
Die Gegend bietet sich ideal für Spaziergänge und Wanderungen an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Motel Ivanicanka está situado en el centro de Ivanic Grad, donde los huéspedes podrán disfrutar de un paisaje pintoresco, pasear por el parque municipal o visitar un viñedo local.
ES
Das Motel Ivanicanka befindet sich im Herzen von Ivanic Grad. Genießen Sie die malerische Landschaft, unternehmen Sie erholsame Spaziergänge rund um den Stadtpark oder besuchen Sie ein lokales Weingut.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Boario Terme es también un punto de salida para excursiones a caballo, pasear, trekking, cicloturismo.
IT
Boario Terme ist auch Ausgangspunkt für Ausflüge zu Pferd, Spaziergänge, Trekking und Fahrradtouren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La más relajante es pasear por ejemplo en la calle que lleva al Sacro Monte, las excursiones en las laderas de Mottarone y del Monte Mesma, sobre las alzadas de Quarta y de la Madonna del Sasso.
IT
Die entspannendste sind die Spaziergänge, wie der der nach Sacro Monte führt, die Ausflüge auf den Hängen des Mottarone und des Monte Mesma, auf den Almen von Quarta und Madonna del Sasso.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un entorno natural y tranquilo, ideal para pasear, hacer picnics y explorar el terreno.
ES
Es liegt in einer idyllischen, naturbelassenen Gegend - Ideal für Spaziergänge, Picknicks und Erkundungstouren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos encontramos también ideal para pasear por el bosque.
Wir liegen auch ideal für Spaziergänge im Wald.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Las temperaturas medias de 15ºC y 11ºC y los largos días de sol (una media de 10 horas en los meses de invierno) son perfectos para pasear por la playa, sentarse en los restaurantes al aire libre y saborear el sabroso pescado fresco y las delicias culinarias de la cocina del Algarve.
Mit einer durchschnittlichen Höchsttemperatur von 15° und einer durchschnittlichsten Tiefsttemperatur von 11°, bieten sich die langen Sonnentage (durchschnittlich 10 Sonnenstunden in den Wintermonaten) für Spaziergänge am Strand, für das Sitzen in einem der zahlreichen Open-Air-Restaurants und dem Genießen von leckerem, frischem Fisch und Köstlichkeiten der Küche der Algarve an.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
pasear
Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ecos de su pasado todavía pueden revivirse al pasear por las encantadoras calles adoquinadas y pasar por delante de sus emblemáticas casas rojas de madera frente a la costa.
Seine lange Geschichte wird bei einem Spaziergang durch die pittoreske Altstadt mit ihren roten Holzhäusern und gepflasterten Straßen spürbar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al pasear por la playa llama la atención el gran peñasco que encontramos dentro del agua. Se trata de lo que ha quedado tras el terremoto de Lisboa de 1755 de la "Torre de la Higuera", una antigua torre vigía del siglo XVI.
Mit einem Spaziergang am Strand erreicht man die "Torre de la Higuera", die Reste eines alten Wachturms aus dem 16. Jahrhundert, der 1755 von einem Erdbeben zerstört worden ist.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Domanda::Entre las avenidas del mar de Versilia, donde cree que es más agradable para pasear o ir de compras?
IT
Domanda::Unter den Alleen Versilia Meer, wo Sie denken sich angenehmer Spaziergang oder Einkaufsbummel?
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entre las avenidas del mar de Versilia, donde cree que es más agradable para pasear o ir de compras?
IT
Unter den Alleen Versilia Meer, wo Sie denken sich angenehmer Spaziergang oder Einkaufsbummel?
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel Krone goza de una situación céntrica en la zona peatonal de Livigno, a 200 metros de las mejores pistas de esquí de los Alpes.Podrá dejar su coche en el aparcamiento gratuito del hotel y pasear por la ciudad.
ES
Das Hotel Krone liegt zentral in der Fußgängerzone von Livigno und nur 200 m von einigen der besten Skigebiete der Alpen entfernt.Parken Sie Ihr Auto kostenfrei in der Garage und unternehmen Sie einen schönen Spaziergang durch die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con un club de ocio y piscina bien equipado, un restaurante exquisito galardonado con la AA rosette y unos jardines tranquilos, ideales para pasear.
EUR
Unternehmen Sie einen ruhigen, ausgedehnten Spaziergang im Garten oder besuchen Sie den gut ausgestatteten Pool und Fitnessclub.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
San Sebastián está a escasos Km y es sin duda es una visita obligada pasear por la playa de la Concha y disfrutar de esta hermosa ciudad y su casco antiguo.
ES
San Sebastián liegt nur wenige Kilometer entfernt - einen Spaziergang am Concha-Strand darf man sich ebenso wenig entgehen lassen wie einen Besuch in der schönen Altstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Encaramado sobre una pequeña colina, este barrio lleno de encanto invita a pasear tomado de la mano por sus calles adoquinadas bordeadas de casitas con jardines floridos.
Hoch oben auf einem kleinen Hügel lädt dieses Viertel voller Charme zu einem Spaziergang Hand in Hand durch die gepflasterten Sträßchen ein, die von kleinen Häuschen mit blumenbepflanzten Gärten gesäumt sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Invitados a los "Jardines Baracane" que se llenan de esos períodos de descanso bajo la enramada de flores de glicina, pasear a la sombra de los árboles, refrescos en la piscina.
Gäste des "Gärten Baracane" erfülle euch mit diesen Ruhezeiten unter der Laube von Glyzinien Blumen, Spaziergang im Schatten der Bäume, Erfrischungen am Pool.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
einen Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en la zona de Manningham, resulta ideal para disfrutar de un paseo en barca por el lago, pasar la tarde jugando al tenis o pasear por los jardines acuáticos.
Bradfords größter Park befindet sich im Stadtbezirk Manningham und ist einfach perfekt für eine Bootsfahrt auf dem dortigen See, einen Nachmittag auf dem Tennisplatz oder einen Spaziergang im Wassergarten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La avenida de palmeras que atraviesa los Jardines del Infante conduce al Paseo Marítimo y a un largo muelle, que data de 1935 y que en su día fue un animado embarcadero, aunque actualmente es un simple lugar donde pasear, sobre todo en la puesta de sol.
Der Pier datiert aus dem Jahre 1935 und war ursprünglich ein Arbeiter-Anlegesteg, heute ist es einfach ein attraktiver Ort für einen Spaziergang, speziell zum Sonnenuntergang.
Sachgebiete:
geografie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Las estrechas calles adoquinadas del casco antiguo, dominadas por la impresionante catedral, son ideales para pasear y visitar los “Banys Àrabs”, o hammam, que aún sobreviven.
Die engen Kopfsteinpflasterstraßen der Altstadt, die von der eindrucksvollen Kathedrale dominiert wird, eignen sich hervorragend für einen Spaziergang und für einen Besuch der „Banys Àrabs”, die erhaltenen maurischen „Hammams”.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, pueden pasear por alguno de los asombrosos parques y jardines de la ciudad, incluyendo el Jardim de São Lázaro y el Jardim do Passeio Alegre.
Außerdem können Urlauber einen Spaziergang in einem der wunderschönen Parks oder Gartenanlagen der Stadt unternehmen, wie im Jardim de São Lázaro oder im Jardim do Passeio Alegre.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Además, se puede pasear por los senderos costeros y explorar los acantilados blancos.
Unternehmen Sie auch einen Spaziergang über die Wege entlang der Küste und entdecken Sie die weißen Klippen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para pasear entre los estanques y la vegetación de sus jardines.
Ideal um für einen Spaziergang zwischen die Teiche und die Vegetation ihrer Gärten zu gehen..
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, es posible pasear por el bosque de Sénart, que está cerca.
IT
Der nahegelegene Wald Sénart ist ideal für einen Spaziergang.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es interesante pasear por las estrechas calles de Vessa para admirar la arquitectura de las casas que han permanecido intactos y visitar la iglesia de San Demetrio de admirar su icono de la pantalla grabado en madera.
Es lohnt sich, einen Spaziergang durch die engen Straßen von Vessa zu machen und die Architektur der Häuser zu bewundern, welche sehr gut erhalten geblieben sind, und einen Besuch der Kirche von St. Demetrios, inder eine Holzschnitt-Ikone zu bewundern ist.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
ein Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de pasear por sus calles jalonadas de casas blancas con balcones repletos de flores.
ES
Ein Spaziergang durch die Gässchen, gesäumt von weißen Häusern mit blumengeschmückten Balkonen, ist durchaus zu empfehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor del casco histórico es pasear por sus callejuelas blancas que conservan el encanto de la tradición andaluza.
Das Beste an der Altstadt ist ein Spaziergang durch seine weiß getünchten Gassen, die den Charme der andalusischen Tradition konservieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las chaquetas Softshell de B&C son ideales para una amplia gama de actividades exteriores: trabajar fuera, montar en bici, escalar o simplemente pasear por la ciudad.
ES
Außenarbeiten, Radfahren, Klettern oder einfach nur ein Spaziergang durch die Stadt – die B&C Softshell Jacken sind der perfekte Begleiter bei den unterschiedlichsten Outdoor-Aktivitäten.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un fin de semana inolvidable, una de las ciudades mas hermosas del mundo, relajarse en un precioso hotel rebosante de encanto, realizar un curso de cata y visitar una de las magnificas bodegas rondeñas pasear por sus viñedos en plena naturaleza.
ES
Ein unvergessliches Wochenende, eine der schönsten Städte der Welt, Entspannung finden in einem reizvollen Hotel, eine Weinprobe absolvieren, der Besuch einer der prachtvollsten Bodegas von Ronda, ein Spaziergang durch die Weinberge in reiner Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otra recomendación es pasear por el parque Frogner, donde se encuentra la famosa exposición de esculturas de Vigeland con más de 200 estatuas y una espectacular fuente.
Ein weiterer guter Tipp ist ein Spaziergang durch den Frognerpark, in dem sich auch der weltberühmte Vigeland-Skulpturenpark mit über 200 Skulpturen und einem phänomenalen Brunnen befindet.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Por la noche, es muy agradable pasear por las sugestivas callejuelas medievales que rodean el hotel, entre talleres de artesanos, restaurantes y mesones donde detenerse a probar los platos típicos de la tradición florentina:
Sehr schön ist auch ein Spaziergang am Abend durch die beeindruckenden mittelalterlichen Straßen rund um das Hotel mit ihren Handwerkerläden, kleinen Restaurants und Gasthäusern.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hace falta sino pasear por sus calles, llenas de gente joven a cualquier hora y en cualquier época del año.
ES
Ein Spaziergang durch ihre Straßen voller junger Leute zu jeder Tages- und Jahreszeit reicht, um dies zu bestätigen. …
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
la panorámica desde allí merece tu visita. No dejes de pasear por esta pequeña población del Pla de l’Estany, que todavía conserva el sabor de antaño en sus calles y callejuelas.
Der Ausblick lohnt sich, ebenso ein Spaziergang durch dieses Dorf im Bezirk Pla de l’Estany, in dem die Atmosphäre vergangener Zeiten in den Straßen und Gassen noch lebendig ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Paseo por los modelos geométricos
Spazieren gehen und Muster erkennen
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
pasear
spazieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder hablar a solas, se fueron un día a pasear por el bosque.
Damit sie nun einsmalen vertraut zusammen reden könnten, gingen sie in den Wald spazieren.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Desde el hotel se llega a la playa paseando en tan sólo 10 minutos.
Innerhalb von 10 Minuten spazieren Sie zum goldenen Sandstrand, wo Sie entspannen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
pasear
Spaziergängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acantilados muy cerca invitan a pasear por el mar, la playa se encuentran en pie.
ES
Die Steilküste lädt zu Spaziergängen am Meer ein, der Strand ist zu Fuß erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En las calles del centro, donde el ciclista y el peatón son los reyes, podrá pasear durante horas.
ES
Die Straßen des Zentrums sind das Königreich der Radfahrer und Fußgänger und laden zu herrlichen stundenlangen Spaziergängen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bella Monte es el Paneveggio-Pale di San Martino y con sus muchos senderos y caminos forestales para pasear.
Bellamonte befindet sich im Naturpark Paneveggio-Pale di San Martino und lädt mit zahlreichen Wegen und Forststrassen zu Spaziergängen ein.
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Un sitio natural protegido que invita a pasear y a practicar la pesca y la vela
Eine geschützte Naturstätte, die zu Spaziergängen, Angelpartien und Segeltörns einlädt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día es uno de aquellos lugares que te contagia su tranquilo ritmo de vida y que te invita a pasear, a pie o en bicicleta, entre campos de cultivo, para que puedas vivir la esencia de esta comarca.
Heute gehört Albons zu den Orten, die mit ihrem gemächlichen Lebensrhythmus anstecken, und lädt zu Spaziergängen und Radausflügen durch die Anbaufelder ein, auf denen Sie das Wesen dieses Bezirks erkunden können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
spazieren Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En verano, podrá sentarse en el bar junto a la piscina para tomar una copa y degustar un aperitivo, o bien pasear junto a la piscina.
Spazieren Sie im Sommer zur Poolbar und geniessen sie dort einen Drink oder einen leichten Snack.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá ir de compras por Via Condotti, así como admirar el Panteón y pasear por la Piazza Navona.
Machen Sie einen Einkaufsbummel entlang der Via Condotti, lassen Sie sich vom Pantheon beeindrucken und spazieren Sie über die Piazza Navona.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Las inmensas cocinas tudor le dejarán buen sabor de boca para después pasear por las 24,28 hectáreas de encantadores jardines, piérdase en el famoso laberinto y observe la belleza de uno de los palacios más impresionantes del planeta.
Verwöhnen Sie Ihre Geschmacksknospen in den riesigen Tudor-Küchen, spazieren Sie durch die 240.000 m2 großen verwunschenen Gärten, verlieren Sie sich im berühmten Irrgarten und bewundern Sie die Schönheit eines der großartigsten Paläste der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede visitar el Taronga Zoo, darse un baño en la playa de Balmoral o Manly o pasear hasta Cremorne Point, donde se puede tomar un ferry a la ciudad o a la bahía de Mosman.
Besuchen den Taronga Zoo, gehen Sie am Balmoral oder Manly Beach schwimmen oder spazieren Sie zum Cremorne Point, von wo aus Sie mit der Fähre in die Stadt oder zur Mosman Bay gelangen.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, podrá nadar en la piscina al aire libre, pasear por los cuidados laberintos de setos y disfrutar del tonificante aire de la montaña.
Schwimmen Sie in dem einladenden Außenpool, spazieren Sie durch die gepflegten Irrgärten und genießen Sie die frische Bergluft.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserve un vuelo a Stavanger para pasear desde la catedral medieval de la ciudad hasta la torre Valberg, desde donde disfrutará de unas hermosas vistas de la ciudad.
Dann buchen Sie einen Flug nach Stavanger und spazieren Sie von dem mittelalterlichen Dom zu Stavanger zum Valberg-Turm für eine herrliche Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Principalmente podrá pasear por el Lalbagh Botanical Garden o el Cubbon Park.
Spazieren Sie doch durch den Lalbagh Botanical Garden oder durch den Cubbon Park.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
Fuß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo ir a la escuela, divertirse, pasear.
DE
Ich gehe zur Schule, Spaß haben, zu Fuß.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situada en la remota Sierra de Gata y distanciada del mundo, la finca consta de casi 130 hectáreas a disposición de nuestros clientes, donde podrán pasear y disfrutar de los olivares, las dehesas y robledales con sus charcas o los bosques centenarios de encinas y jaras.
In der Remote-Sierra de Gata liegt und von der Welt entfernt, besteht das Eigentum von fast 130 Hektar unseren Kunden zur Verfügung, wo sie zu Fuß genießen Sie den Olivenhainen und Wiesen und Eichenwälder mit Teichen oder alten Eichen-und Dickicht kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Algunas personas prefieren aparcar en los muchos aparcamientos y pasear por estas pintorescas callejuelas, mientras que otras disfrutan circulando con sus descapotables, con las gafas de sol puestas, tostándose bajo el sol y viendo cómo les miran.
Einige bevorzugen es, ihr Auto auf den vielen Parkplätzen abzustellen und zu Fuß durch diese bezaubernden kleinen Straßen zu gehen, während andere es genießen, mit aufgesetzter Sonnenbrille in ihren Cabrios durch sie hindurchzufahren und sich an den sonnigen Tagen und den schauenden Leute zu erfreuen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tienda japonesa Uniqlo también merece una visita aunque sólo sea para pasear y estar constantemente recibidos por el personal increíblemente feliz!
Japanische store Uniqlo ist ebenfalls einen Besuch wert, wenn nur zu Fuß um und ständig von der wahnsinnig glücklich Personal begrüßt werden!
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ir andando a los sitios es por lo general seguro, siempre y cuando haya mucha gente por la calle, aunque no se recomienda pasear por el centro de la ciudad después de que las tiendas hayan cerrado y los guardas de seguridad se hayan ido a casa.
Zu Fuß zu gehen ist in der Regel sicher, solange man sich in belebten Gegenden aufhält. Es wird jedoch nicht empfohlen, nach Ladenschluss in der Stadtmitte zu Fuß unterwegs zu sein, denn Sicherheitspersonal ist dann nicht mehr vor Ort.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Está muy cuidado y es un verdadero placer pasear por sus numerosos caminos o sentarse a descansar en cualquier de sus bancos.
Es ist sehr gut gepflegt und eine wahre Freude zu Fuß auf den zahlreichen Wanderwege oder setzen Sie sich und den Rest in den Bänken.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
pasear
machen Sie einen Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de comer, podrá pasear por los preciosos jardines, cuyas esculturas, fuentes e iluminación, refuerzan el esplendor natural que ofrece el hotel.
Nach dem Essen machen Sie einen Spaziergang durch die wunderschönen Gärten, in denen Skulpturen, Brunnen und eine raffinierte Beleuchtung die natürliche Pracht ergänzen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de un aperitivo en el hermoso jardín de rosas mientras ve pasar la vida del canal ante sus ojos o pasear tranquilamente a la sombra de los árboles.
Genießen Sie einen Aperitif im wunderschönen Rosengarten mit Blick aufs Wasser und das Treiben auf dem Kanal oder machen Sie einen ruhigen Spaziergang im Schatten der Bäume.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Después de cenar puede pasear por el apacible Vondel Park o visitar la animada Leidsplein, llena de bares y terrazas.
UK
Nach dem Abendessen machen Sie einen Spaziergang durch den friedlichen Vondelpark oder besuchen den beliebten Leidseplein mit seinen vielen einladenden Bars.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear por los cuidados jardines o explorar el casco antiguo.
Machen Sie einen Spaziergang durch die gepflegten Gärten oder erkunden Sie das historische Zentrum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá pasear por los hermosos jardines, jugar al billar o montar en bicicleta.
ES
Machen Sie einen Spaziergang durch den herrlichen Garten, spielen Sie eine Partie Billard oder machen Sie eine Radtour.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
Spazierengehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede pasear por el estanque cercano, bordeado por plátanos.
In der Nähe finden Sie einen mit Platanen gesäumten Teich, der zum Spazierengehen einlädt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La playa de Rejiche es de arena blanca fina, ideal para tumbarse y pasear.
Der Strand von Rejiche ist aus feinem weißen Sand, ideal zum Sonnenbaden und Spazierengehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Este parque florido y arbolado, situado cerca del jardín botánico, es un lugar muy agradable para pasear.
ES
Dieser Park mit seinen Blumen und Bäumen liegt beim botanischen Garten und ist ein schöner Ort zum Spazierengehen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras las construcciones modernas, conserva el notable conjunto barroco de la antigua ciudadela austriaca, "Tvrda", una arquitectura austrohúngara que impregna toda la ciudad alta y varios parques que invitan a pasear.
ES
Die modernen Vororte, der bemerkenswerte barocke Bau der alten österreichischen Zitadelle, "Tvrda", ein österreichisch-ungarischer Architekturstil, der vor allem die Oberstadt stark geprägt hat, und mehrere Parks zum Spazierengehen erinnern an die Geschichte der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos tratado de atrapar las sensaciones únicas que experimentas cuando sales a correr, hacer deporte, o simplemente pasear, y las hemos aplicado a tus desplazamientos diarios hasta conseguir lo que hemos llamado “una experiencia Ciclofun”.
Denk an Joggen, Sport, oder einfach Spazierengehen und fass die besten Gefühle und Erfahrungen zusammen. Genau das haben wir gemacht und in den Xkuty gepackt, um deine tägliche Fahrt zum Erlebnis zu machen – die „CicloFun Experience“.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
pasear
schlendern Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las islas la vida transcurre con tranquilidad, podrás visitar castillos, pasear por casitas tipo "cottage" cubiertas de glicinias antes de degustar marisco fresco: langosta, cangrejo, vieiras y ostras.
Genießen Sie das lockere Inselleben, besichtigen Sie Burgen, schlendern Sie durch Wisteria-bewachsene Ortschaften und probieren Sie frisch gefangene Hummer, Krabben, Muscheln und Austern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No olvide visitar el Museo Van Abbemuseum, el Philips Stadion, estadio del PSV Eindhoven, pasear por el Genneper Parken, Strabrechtse Heide o Leenderheide
Besuchen Sie das Van Abbemuseum, das Philips-Stadion des PSV Eindhoven, schlendern Sie durch den Genneper Parken o. die Naturlandschaft der Strabrechtse Heide oder Leenderheide.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de una copa en el bar o podrán pasear por las calles de los alrededores, repletas de restaurantes y cafés.
Verweilen Sie bei einem Drink an der Bar oder schlendern Sie durch die umliegenden Straßen voller Restaurants und Cafés.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien Desde el Mesón El Cid es posible descubrir fácilmente el centro histórico de Burgos y pasear por las calles estrechas y encantadoras.
IT
8.5 Sehr gut Von Meson El Cid aus können Sie bequem die schöne Altstadt von Burgos erkunden. Schlendern Sie in aller Ruhe durch die hübschen Gassen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
einem Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si le gusta la cultura encontrará numerosos museos y galerías, si prefiere pasear tiene el río Brisbane …
ES
Zahlreiche Museen und Galerien bieten ein geballtes Kulturprogramm; zu einem Spaziergang laden…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde pasear en las playas para ir de compras en el mercado local se obtiene toda la experiencia de ser un nativo con nuestros apartamentos en Barcelona a corto plazo.
Von einem Spaziergang an den Stränden in den auf dem lokalen Markt, erhalten Sie alle die Erfahrung des Seins ein Eingeborener mit unseren Barcelona Ferienwohnungen für kurze Aufenthalte.
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse y pasear por el jardín.
ES
Entspannen Sie sich bei einem Spaziergang im Garten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás pasear por el río, mirar cómo pasan los barcos o ir de excursión al Cañón del Danubio en Kelheim.
Bei einem Spaziergang am Donauufer kann man die Schiffe vorbeiziehen sehen, die einen ganz entspannt zum Donaudurchbruch nach Kelheim bringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
pasear
spazieren fahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la presa podrá practicar deportes náuticos, como jet ski, windsurf o esquí acuático, o, simplemente, pasear en barco.
Im Stausee können Sie Wassersport treiben (Jet-Ski, Windsurf oder Wasserski) oder einfach nur im Boot spazieren fahren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
?Todo sobre el positivo, sonr?en, pasean, van a la cafeter?a, los restaurantes, se ba?an en el mar, van a los parques, el cine, pasean en las lanchas, van en la excursi?n!
Aller auf positiwe, l?cheln, spazieren, es gehen im Caf?, die Restaurants, baden im Meer, es gehen in die Parks, das Kino, fahren die Kutter, fahren auf der Exkursion!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasear
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Conoces alguna ruta para pasear?
Kennst du ein paar Spazierwege?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
5 experiencias primaverales imprescindibles: Pasear al sol
Top 5 der Frühlings Erlebnisse:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted puede pasear a caballo con guía.
ES
Sie können mit Führung ausreiten.
ES
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Qué hermoso es pasear por la muralla!
Herrlich ist so eine Wanderung auf dem Walle.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
• salir a pasear con los niños.
AL
Familien mit Kindern in ganz Chile
AL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite