(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
escapio
15
france-voyage
11
michelin
10
gites
8
traveleurope
8
klm
7
caracas
4
madridrealhotel
4
canamoffroad
3
guide-accorhotels
3
homair
3
hotelscombined
3
ibiza-hotels
3
red2000
3
viamichelin
3
visitfinland
3
abc-mallorca
2
amsterdamhotels
2
azur
2
barcelona-tourist-guide
2
bedandbreakfast
2
campingcard
2
dresden-salesguide
2
florencehotelitaly
2
hotelescenter
2
iberostar
2
interhotel
2
keukenhof
2
mariposa-tours
2
minube
2
novotel
2
parisinfo
2
rometravelhotel
2
stadtfuessen
2
todojuegosgratis
2
topwalks
2
travelwired
2
viator
2
777
1
amieiramarina
1
amstelbotel
1
andersenstories
1
aquabusferryboats
1
aviajes
1
bakhchisaray
1
bandb-ring
1
barcelonacitytour
1
bergtoys
1
bestedinburghhotel
1
bestwestern
1
bookonline
1
campingred
1
carthago
1
cbrava
1
chicco
1
coca-cola
1
cofman
1
discount-hotel-selection
1
dublinshotel
1
dubrovnikhotelscroatia
1
duebbekold
1
eads
1
easyjet
1
ecoibiza
1
elsigiloso
1
englishuk
1
ets-frankfurt
1
fespa
1
florenceholidays
1
giosti
1
goettingen
1
granclassic
1
grupotel
1
hanoihotelsvietnam
1
hoenle
1
hostelworld
1
hotelatolon
1
hotelbordeaux
1
hotelgiorgione
1
hotelinzurich
1
hotelrigalatvia
1
hotelsearch
1
ibiza-spotlight
1
integration-in-bonn
1
inter-resa
1
kadampa
1
karlstorz
1
krosmoz
1
lego
1
leonhouses
1
lima-city
1
luzdelmar
1
magix
1
mallorcarealtors
1
manzaraemlak
1
marriott
1
marvellousgolf
1
movember
1
myswitzerland
1
Sachgebiete
unbekannt
154
verlag
134
musik
117
tourismus
115
radio
38
kunst
31
verkehr-kommunikation
28
theater
23
finanzmarkt
18
e-commerce
16
media
15
film
11
geografie
11
transaktionsprozesse
10
luftfahrt
9
mode-lifestyle
8
astrologie
7
internet
7
religion
6
unterhaltungselektronik
6
informatik
5
infrastruktur
5
jagd
5
mythologie
5
raumfahrt
5
transport-verkehr
5
verkehrssicherheit
5
archäologie
4
handel
4
politik
4
architektur
3
gastronomie
3
historie
3
technik
3
foto
2
gartenbau
2
immobilien
2
medizin
2
philosophie
2
verkehr-gueterverkehr
2
auto
1
botanik
1
flaechennutzung
1
mathematik
1
meteo
1
pharmazie
1
schule
1
sport
1
typografie
1
universitaet
1
vogelkunde
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| paseo |
Spaziergang 1.422
Promenade 538 Bummel 37 Gang 15 Fußweg 12 Spazierengehen 7 Gehen 1 . . . . |
[Weiteres]
| paseo | Ausflug 661 Weg 51 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
paseo
Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie quiere ir a dar un paseo por la ciudad.
Barbie will zu einem Spaziergang in die Stadt zu gehen.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Samantha quiere salir a dar un paseo por las calles de París.
ES
Samantha gehen will, für einen Spaziergang durch die Straßen von Paris.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Casual Chic Gratis, Samantha quiere salir a dar un paseo por las calles de París.
ES
Casual Chic frei, Samantha gehen will, für einen Spaziergang durch die Straßen von Paris.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes, bares y clubes se encuentran a un corto paseo de la propiedad.
Restaurants, Bars und Klubs liegen nur einen kurzen Spaziergang von der Unterkunft entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
paseo
Promenade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peguera tiene playas y paseos abiertos a todo el que nos visita.
In Peguera stehen Strände, Häfen und Promenaden für alle Besucher offen.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Salthill y su paseo marítimo están a sólo 15 minutos a pie.
Salthill und die Promenade sind nur 15 Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra frente al mar, a solo 10 metros del paseo marítimo.
ES
Das Hotel liegt am Meer, nur 10 m von der Promenade entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El famoso paseo Stradun está a solo 10 metros del X-Rooms and Apartments.
Die berühmte Promenade Stradun liegt nur 10 Meter vom X-Rooms and Apartments entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paseo
Bummel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paseos tranquilos por sus pueblos te descubrirán hermosas villas pesqueras donde te recomendamos saborear sus pescados y mariscos frescos.
ES
Dazu gehören auch gemütliche Bummel durch hübsche Orte, wo man unbedingt den fruschen Fisch und die Meeresfrüchte kosten sollte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Los paseos por esta zona de la capital son sorprendentes.
Ein Bummel durch diesen Teil der Hauptstadt ist voller Überraschungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras un paseo por el barrio del Sablon viendo sus tiendas de antigüedades, nada como una comida en este restaurante para reponer fuerzas.
ES
Nach einem Bummel durch das Sablon-Viertel mit seinen Antiquitätenläden geht nichts über ein Essen in diesem Restaurant, um sich ein wenig zu stärken!
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
ya que el seminario iniciaba el sábado, tuvimos tiempo para un paseo por el casco histórico de Madrid .
da das Seminar erst am Samstag begann, hatten wir dieses Mal Zeit für einen Bummel durchs historische Madrid.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un paseo por el casco antiguo o visite la Catedral de Aquisgrán.
Wie wäre es mit einem Bummel durch die Altstadt oder einer Besichtigung des Aachener Doms?
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por Lyons, le desvelará otros atractivos:
Bei einem Bummel durch Lyons enthüllen sich noch weitere attraktive Sehenswürdigkeiten:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
paseo
Gang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hace buen tiempo, un paseo al aire libre rodeado de grandes árboles es como tomarse unas pequeñas vacaciones.
DE
Ein Gang durch die Außenanlagen mit den vielen großen Bäumen kommt einem bei gutem Wetter wie ein kleiner Urlaub vor.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por la clínica conceptual HOSPITAL 1® proporciona una mirada fascinante a este futuro.
Ein Gang durch die Konzeptklinik HOSPITAL 1® eröffnet faszinierende Einblicke in diese Zukunft.
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es como un paseo por un museo:
Und es ist wie ein Gang durchs Museum:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ha de llegar caminando a esta parte, pero el paseo merece mucho la pena.
In diese Region müssen Sie zu Fuß gehen, aber der Gang lohnt sich.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los pasillos anchos de paseos, las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Seine weit verzweigten Gänge, Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo
Fußweg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
George Street es un área fabulosa donde podrá disfrutar de bares y clubes nocturnos, y también está a un paseo del hotel.
Die George Street ist eine ideale Gegend zum Ausgehen mit zahlreichen Cocktaillounges und Clubs. Sie erreichen sie ebenfalls mit einem kurzen Fußweg.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde el puente (5 m) se inicia un paseo, que sigue el río Anllóns.
Von der Brücke aus (5 m) beginnt ein Fußweg, der dem Fluss Anllóns folgt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Las tiendas, los restaurantes y los bares se encuentran a un corto paseo.
EUR
Geschäfte, Restaurants und Kneipen sind nur einen kurzen Fußweg entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Pero no será un gran problema ya que os ahorrareis un largo paseo.
ES
Aber all das sollte kein Problem sein, da ihr euch einen langen Fußweg erspart.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Detrás de esta playa se encuentra el inicio del parque Diagonal Mar, un gran parque diseñado por el arquitecto Enric Miralles en el que se combinan las zonas de paseo con unas áreas de juegos infantiles muy ingeniosas.
Hinter dem Strand befindet sich der Eingang zum Park Diagonal Mar, der vom Architekten Enric Miralles entworfen wurde und in dem Fußwege und fantasievolle Kinderspielplätze miteinander harmonieren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de 2 restaurantes, 2 bares, centro de deportes en el último piso con un equipo avanzado y acceso directo a las ferias comerciales a través de un paseo cubierto.
Das Hotel verfügt über 2 Restaurants, 2 Bars, einen Sportclub im obersten Stockwerk mit modernen Geräten sowie einen direkten Zugang zum Messegelände über einen kurzen Fußweg.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Situado en Rome City Centre, este establecimiento está a un breve paseo de Museo Nacional de Roma y dispone de salas de reuniones, recepción 24 horas y aire acondicionado.
ES
Im Stadtteil Rome City Centre gelegen, befindet sich dieses Hotel nur einen 5-minütigen Fußweg vom Museo Nazionale Romano entfernt und hat Gepäckaufbewahrung, Besprechungszimmer und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paseo
Spazierengehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Keukenhof es un parque de paseo, por eso no se permite ir en bicicleta.
NL
Keukenhof ist ein Park zum Spazierengehen, Fahrräder sind somit im Park auch nicht erlaubt.
NL
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Via Toledo-Roma es una hermosa calle de Nápoles, completamente dedicada al paseo y a las compras.
IT
Die Via Toledo-Roma ist eine wunderschöne Straße Neapels, die komplett dem Shopping und Spazierengehen gewidmet ist.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camina por Lope de Vega y llegarás a Poblenou que es un área catalana encantadora dar un paseo.
Gehen Sie die Lope de Vega hinauf und Sie befinden sich in Poblenou was eine wundervolle katalonische Gegend ist zum Spazierengehen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También, para los amantes del paseo, se puede ir caminando desde el puerto de Ibiza, en un trayecto que no superará los 15 minutos.
Für Liebhaber des Spazierengehens interessant: Du kannst zu Fuß in weniger als 15 Minuten bis zum Hafen von Ibiza gehen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lugar de meditación y de paseo, terreno de juego para los niños, el parque del Buda, acondicionado en los años 1950, cuenta con muchas estatuas de cemento de gran tamaño:
ES
Der in den 1950er Jahren angelegte Buddha-Park ist ein Ort der Meditation, zum Spazierengehen und ein Kinderspielplatz. In dem Park erheben sich zahlreiche Riesenfiguren aus Zement:
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
A 2 minutos de caminata está la Diagonal Park que es un lugar enteramente agradable para dar un paseo o descansar en uno de los bancos modernos diseñados en forma de ola.
Zum Diagonal-Park ist es nur 2 Minuten Spaziergang, und das ist ein durch und durch angenehmer Ort zum Spazierengehen oder zum ausruhen auf einer der modernistischen wellenförmigen Bänke.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo
Gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la zona recomendamos un típico paseo junto con algunos consejos sobre buenos bares o pubs:
Ein typisches gehen, empfehlen wir, zusammen mit einigen guten Bars / Pubs, ist die folgende:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
paseo
Ausflug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se organizan paseos por zonas cercanas a la posada.
Ausflüge in Gebieten in der Nähe der Herberge organisiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Se organizan paseos por la Colonia Tovar y pueblos cercanos.
Ausflüge in die Colonia Tovar und den umliegenden Dörfern organisiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Se organizan excursiones que combinan paseos en mula y esquí en el Gran Atlas:
Es werden Ausflüge organisiert, die Maultiertreks und Skifahren im Großen Atlasgebirge miteinander kombinieren:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se organizan paseos a playas, ríos y visitas a pueblos cercanos.
Organisieren Ausflüge zu den Stränden, Flüssen und Ausflüge zu nahegelegenen Städten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
paseo
Weg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el paseo por San Lázaro es recorrer una caja de tesoros.
DE
der Weg durch San Lázaro ist ein Spaziergang durch ein Schatzkästchen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Los Campos Elysées tienen por reputación ser el lugar de paseo más elegante del mundo!
Die Champs Elysées zu haben gilt als der Ort, von dem Weg Chic der Welt!
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un paseo a través de Chinatown revelará una variedad diversa y ecléctica de artículos en venta.
Ein Weg durch Chinatown deckt eine verschiedene und eklektische Vielzahl von Einzelteilen auf Verkauf auf.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Durante el paseo podrá admirar la isla de Ferreira, una formación de granito gigante.
Auf dem Weg kann man die Insel Ferreira, eine riesige Granitformation bewundern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El paseo continúa a lo largo de los marcadores de la derecha y sube hasta el caserío de " Pédantin ".
Der Weg führt weiter entlang der Markierungen auf der rechten und steigt bis zu dem Weiler " Pédantin ".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo
Runde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paseo
Gehminuten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gran Duca Di York se encuentra a un paseo de la catedral del Duomo y de la Galleria Vittorio Emanuele II, la galería comercial más exclusiva de Italia.
ES
Das Gran Duca Di York liegt nur wenige Gehminuten von dem Dom und der Galleria Vittorio Emanuele II, Italiens exklusivster Einkaufspassage, entfernt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los museos Prado, Thyssen y Reina Sofía están a un corto paseo.
Zu den Museen Prado, Thyssen und Reina Sofia gelangen Sie in nur wenigen Gehminuten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay varias paradas de autobús a un paseo del Emilio Barajas, con rutas directas al centro de Madrid.
Mehrere Bushaltestellen liegen nur wenige Gehminuten vom Emilio Barajas mit direkter Anbindung an in die Innenstadt von Madrid entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Cimatori está a un paseo de todos los principales lugares de interés, que incluyen el Palazzo Vecchio y el Ponte Vecchio.
Das Cimatori liegt nur wenige Gehminuten von allen wichtigen Sehenswürdigkeiten, darunter der Palazzo Vecchio und der Ponte Vecchio, entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Anatole France se halla a un paseo de restaurantes, bares, tiendas y de un cine.
Im Hotel Anatole France wohnen Sie nur wenige Gehminuten von verschiedenen Restaurants, Bars, Geschäften und einem Kino entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sólo un corto paseo a la playa y las dunas de Maspalomas.
Zum Strand und den Dünen von Maspalomas sind es auch nur wenige Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hostal se encuentra a un paseo de los bares, restaurantes y cafeterías de Chueca.
Das Gästehaus liegt nur wenige Gehminuten von den vielen Bars Cafés und Restaurants in Chueca.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su céntrica ubicación en Roma, el Casa Montani se encuentra a un corto paseo de la mayoría de lugares de interés, incluyendo la Plaza de España, a 10 minutos a pie.
Im Casa Montani wohnen Sie in zentraler Lage in Rom und nur wenige Gehminuten von den meisten Sehenswürdigkeiten entfernt. Die Spanische Treppe erreichen Sie in nur 10 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay varios supermercados y tiendas a un breve paseo del establecimiento.
Supermärkte und Läden erreichen Sie von der Unterkunft aus nach wenigen Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Swissôtel Amsterdam está situado en la Plaza Dam, a un corto paseo de la Estación Central.
UK
Am Dam wohnen Sie im Swissôtel Amsterdam nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
paseo
kurzen Spaziergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dando un paseo podrá llegar a las calles del puerto deportivo donde tiene una gran variedad de restaurantes, coronados por la cocina menorquina.
Schon nach einem kurzen Spaziergang gelangen Sie zur Umgebung des Bootshafens, wo Sie zahlreiche Restaurants verschiedenster Spezialitäten vorfinden, gekrönt von der menorquinischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Woodlands está ubicado en el corazón del precioso Lake District, a un paseo del lago Windermere y de las tiendas, bares y cafeterías de Bowness.
Das Woodlands liegt im Herzen des schönen Lake District und befindet sich nur einen kurzen Spaziergang vom Lake Windermere und von den Geschäften, Bars und Cafés von Bowness entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Holiday Hotel está a un paseo de las zonas comerciales y del lago Hoan Kiem, el símbolo de Hanói.
Das Holiday Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang von den Einkaufsstraßen der Stadt und vom See Hoan Kiem, dem Wahrzeichen Hanois, entfernt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los apartamentos están cerca de la catedral del Duomo, a la que se puede llegar dando un paseo entre las maravillas que esconde el centro histórico.
Nach einem kurzen Spaziergang durch die wunderschöne historische Altstadt erreichen Sie den nahen Dom.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Admire las hermosas vistas a las granjas de Mélagues durante este paseo.
Bewundern Sie die herrliche Aussicht über den Bauernhöfen Mélagues während dieser kurzen Spaziergang.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Idealmente situado en una zona bastante tranquila, el hotel está a sólo un paseo de la excitante vida nocturna, luces de neón encendido bares, discotecas, y restaurantes de calidad.
Idealerweise in einer ziemlich ruhigen Gegend, das Hotel ist nur einen kurzen Spaziergang vom aufregenden Nachtleben, leuchtet neon Bars, Clubs, und gute Restaurants.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en las fuentes del Paseo de Ses, es con en el paseo del West End, el Edén y Es Paradis.
Das Hotel liegt am Paseo de Ses Fonts, ist es mit der kurzen Spaziergang von der West End, Eden und Es Paradis.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este complejo de apartamentos se encuentra en Salou, a solo un paseo de la plaza Europa y a 350 m de la playa.
Die Apartmentanlage liegt in Salou nur einen kurzen Spaziergang vom Europa-Platz entfernt, zum Strand sind es nur rund 350 m.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Villa ubicada en el corazón de Nueva Andalucía, a un paseo de todos los servicios y muy próxima a Puerto Banús.
ES
Villa im Herzen von Nueva Andalucía gelegen, in nächster Nähe zu Puerto Banús und nur einen kurzen Spaziergang von allen Annehmlichkeiten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
La tranquilidad del parque Vondelpark y el entretenimiento de Leidseplein están a un paseo de distancia.
UK
Der ruhige Vondelpark und die Unterhaltungsmöglichkeiten rund um den Leidseplein liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
paseo
Uferpromenade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel de 4 estrellas es un establecimiento libre de humos situado en el centro del paseo del lago Lindau. Ofrece vistas panorámicas al faro de Lindau, un moderno spa con piscina al aire libre y un jardín privado.
Mit malerischem Blick auf den Lindauer Leuchtturm, einem modernen Spa mit Außenpool und einem privaten Garten empfängt Sie dieses 4-Sterne Nichtraucher-Hotel an der Uferpromenade von Lindau.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ouchy, el "paseo lacustre" de Lausanne, es una zona muy agradable en la que abundan los hoteles.
ES
Im Laufe der Zeit wurde Ouchy zur Lausanner "Seeseite" und zu einem bekannten Erholungsort mit renommierten Hotels und angenehmer Uferpromenade.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Porta Felice está situado en el centro de Palermo, cerca del Jardín Botánico y a poca distancia del precioso paseo del mar.
IT
Das Hotel Porta Felice befindet sich im Zentrum von Palermo, in der Nähe vom Botanischen Garten und einen kurzen Spaziergang von der schönen Uferpromenade entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para unas vacaciones de playa hay una playa de 400 metros, creada con arena de la Sahara artificialmente, un paseo y una infraestructura totalmente diseñado para el turismo, que incluye también una vida nocturna no despreciable.
ES
Für einen Badeurlaub gibt es einen 400 Meter langen, mit Saharasand künstlich angelegten Strand, eine Uferpromenade und eine totale auf den Tourismus ausgelegte Infrastruktur, die auch ein nicht zu verachtendes Nachtleben beinhaltet.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tome un paseo en el paseo del río, que también se conoce como la Riviera del Allgäu!
Machen Sie einen Spaziergang an der Uferpromenade der Riviera des Allgäus!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piso vacacional en 1. planta con ascensor, jardin y piscina comunitaria se encuentra a solo 200 m de la playa y del bonito paseo maritimo. más…
Ferienwohnung im 1.Stock mit Aufzug, Garten und Gemeinschaftspool ist nur 200 m vom Strand und von der schönen Uferpromenade entfernt. meh…
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra en Ocean City, frente al mar en la 15th Street, en el conocido paseo marítimo de Ocean City.
Wir befinden uns in in Ocean City an der 15th St. und direkt am Meer an Ocean Citys berühmter Uferpromenade.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos Daugava Lux están situados junto al terraplén del río Daugavam, a 200 metros del paseo del río, en una zona ideal para practicar ciclismo y senderismo.
Am Flussufer der Düna, 200 m von der Uferpromenade entfernt bieten die Daugava Lux Apartments einen hervorragenden Ausgangspunkt für Wanderungen oder Radtouren.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paseo
Tour
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el paseo aprenderá todo lo que necesita saber.
Die Tour, auf der Sie alles erfahren, was Sie wissen müssen.
Sachgebiete:
verlag handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Averigüe cuándo tendrá lugar el paseo en su zona.
Suchen Sie das Veranstaltungsdatum der Tour in Ihrer Region heraus.
Sachgebiete:
verlag handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Averigüe cuándo se celebrará el paseo en su zona.
Sehen Sie nach, wann die Tour in Ihre Nähe kommt
Sachgebiete:
verlag handel informatik
Korpustyp:
Webseite
El paseo dura entre 45 y 50 minutos y garantiza la oportunidad de tomar buenas fotografías.
NL
Die Tour dauert ungefähr 45 bis 50 Minuten und garantiert schöne Fotos schießen.
NL
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo querrá subirse al sidecar, para un paseo relajado en este Chopper.
Wer darf zuerst mit, im Beiwagen zu einer Tour mit diesem einmaligen Chopper?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acompáñanos en un paseo por Seattle, lugar donde transcurre el exitoso juego para PS4 inFAMOUS Second Son.
Komm mit uns auf eine Tour durch Seattle – Schauplatz des PS4-Hits inFAMOUS: Second Son.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
paseo
Spaziergangs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante su paseo por el centro admire por ejemplo monumentos como el Brugse Vrije, el hospital Saint-Jean, el Minnewater o el Stadhuis.
Bewundern Sie während Ihres Spaziergangs durch die Innenstadt Sehenswürdigkeiten wie das Brugse Vrije (Brügger Freiheit), das Sankt Jans-Spital, den See und Park Minnewater oder auch das Stadhuis (Rathaus).
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Este lago cerca del centro de Rangún es un lugar hermoso para tomar un paseo.
Dieser See nah an der Mitte von Rangun ist ein schöner Platz, zum eines Spaziergangs zu nehmen.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Durante el paseo, los visitantes también podrán admirar un gran número nombre de casas antiguas y palacios, como los palacios Fumé, Jehan de Beaucé o Pélisson.
Im Laufe des Spaziergangs können die Besucher auch zahlreiche alte Häuser und Patrizierhäuser wie die Patrizierhäuser Fumé, Jehan de Beaucé oder noch Pélisson, bewundern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por sus calles revela al visitante callejuelas pintorescas que respiran autenticidad, mansiones con torrecitas, casas antiguas y fuentes.
Malerische Gassen, ausstrahlend Authentizität, Wohnsitze mit Türmchen, alte Häuser und Brunnen enthüllen sich im Laufe des Spaziergangs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por la ciudad alta desvela al visitante sus preciosas callejuelas y sus hermosos edificios, testigos de siglos pasados.
Die Oberstadt enthüllt im Laufe des Spaziergangs ihre charmanten Gassen und ihre schönen Bauwerke, Zeugen der vergangenen Jahrhunderte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si estás de humor para hacer un poco de ?shopping?, durante un tranquilo paseo, la zona alrededor de Santa Croce está constelada de pequeñas y graciosas calles donde aún es posible encontrar tiendas artesanales de enmarcadores, restauradores y vendedores de antigüedades, pero también restaurantes y trattorías con menús apetitosos y de ambientes típicos.
Wenn Du in der Stimmung bist für ein bißchen Shopping während eines geruhsamen Spaziergangs, ist die Gegend von Santa Croce flankiert von kleinen und graziösen Straßen, wo es noch möglich ist, Handwerksläden von Bilderrahmenherstellern, Restauratoren und Antiquitätenhändlern zu finden, aber auch Restaurants und Trattorien mit einladenden Menüs und charakteristischer Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piazza San Marco está a 10 minutos de agradable paseo por callejuelas y plazoletas, a las que se asoman tiendas y boutiques para hacer compras de productos elegantes o típicos.
Den Markusplatz erreichen Sie nach 10 Minuten eines angenehmen Spaziergangs durch ‘Calli’ (venezianische Gassen) und über ‘Campielli’ (kleine venezian.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Y bien, a del medio del verano y hasta noviembre del paseo por las cuestas nos devuelven simplemente en los jardines del para?so, donde todo madura por s? mismo.
Also, geben und vom Hochsommer und bis zum November des Spaziergangs nach den Abh?ngen uns einfach in die paradiesischen G?rten zur?ck, wo aller von sich aus reift.
Sachgebiete:
botanik mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
paseo
Spaziergänge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da un paseo por el “Wiggly Walk” en los inmaculados jardines paisajísticos
Spaziergänge in den makellos gepflegten Gärten entlang des „Wiggly Walk“
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Visita a la ciudad medieval de San Gimignano, paseo por las murallas de la ciudad de Grosseto, paseo por el centro histórico de Siena, subida a la Torre de Pisa, paseo por el pintoresco puerto de Portoferraio en la isla de Elba
Besuch der mittelalterlichen Stadt San Gimignano, Entdeckungsreise auf den Festungsmauern von Grosseto, Spaziergänge durch die historische Altstadt von Siena, Aufstieg auf den Turm von Pisa, Bummeln durch den malerischen Hafen von Portoferraio auf Elba
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Excursiones a las ciudades de Lucca y Arezzo, paseos por los mercados de Florencia (delle Cascine, Sant'Ambrogio), visita a los viñedos de Chianti (entre Florencia y Siena), paseo por el Parque delle Cascine de Florencia, visita al pueblo medieval de Gimignano
Ausflüge nach Lucca und Arezzo, Entdeckungen auf den Florentiner Märkten (Delle Cascine, Piazza Sant'Ambrogio), Besuch der Chianti-Weinberge (zwischen Florenz und Siena), Spaziergänge im Parco delle Cascine, Besuch der mittelalterlichen Stadt San Gimignano
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Baños en las caletas, paseo por las calas de Mort/d’en Goixa y Rovellada, pesca, bicicleta, submarinismo (en las islas Medas)
Baden in den Felsbuchten, Spaziergänge durch die Calas de Mort/Buchten von Gola und Rovellada, Angeln, Segeln, Tauchen (Medes-Inseln)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen maravillosas posibilidades de paseo y permiten recorrer la ciudad y sus curiosidades, sin preocuparse por el tráfico urbano.
Hier bieten sich wunderbare Möglichkeiten für Spaziergänge und eine Rundtour durch die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten - weitab vom städtischen Verkehr.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El bosque de Boulogne y el bosque de Vincennes cuentan con diversos lagos y estanques que hacen de ellos lugares de paseo muy agradables.
Der Wald von Boulogne und der Wald von Vincennes, beide bestreute mit Seen und Teichen, bilden angenehme Orte für Spaziergänge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El jardín Massey, en pleno centro de la ciudad, es un lugar de paseo muy apreciado
Der Garten Massey im Herzen der Stadt ist ein beliebter Ort für Spaziergänge
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las siete Colinas cerca al río Moldava donde se extiende la ciudad son pulmones verdes que ofrecen fascinantes lugares donde dar un paseo relajante para residentes como para turistas.
Die sieben Hügel, auf denen sich Prag erstreckt und die die Ufer der Moldau umschließen sind die grüne Lunge der Stadt, die ihren Einwohnern und Besuchern eindrucksvolle Plätze für ausgedehnte und erholsame Spaziergänge bietet.
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
si lo tuyo son los parajes inolvidables, puedes disfrutar de un paseo por el parque urbano más grande del mundo, y si quieres fiesta, te encantará su legendaria vida nocturna en Temple Bar.
Wer die Natur liebt, kann ausgiebige Spaziergänge in einem der größten Stadtparks der Welt mitten in der City genießen, und Partyvögel werden das legendäre Nachtleben zu schätzen wissen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideas de paseo durante las fiestas de fin de año
Ideen für Spaziergänge während der Weihnachtsfeiertage
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo
Rundgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este paseo por el casco histórico está repleto de incógnitas, misterios y curiosas historias que padres e hijos únicamente conseguirán descifrar llegando juntos hasta el final.
DE
Dieser Rundgang durch die historische Altstadt steckt voller Fragen, Rätsel und merkwürdiger Geschichten - dabei kommen Kinder und Eltern nur gemeinsam ans Ziel.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con cerca de 5.000 edificios designados como de especial interés por su valor arquitectónico, en un paseo por las calles de Bath encontrará innumerables tesoros interesantes y fascinantes.
UK
Es gibt rund 5.000 Gebäude, die aufgrund ihrer architektonischen Besonderheiten denkmalgeschützt sind. So offenbart ein Rundgang durch Bath eine wahre Fundgrube an interessanten und faszinierenden architektonischen Schätzen.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro plano interactivo de la ciudad le permite encontrar cualquier punto de Göttingen y con ayuda de las fotografías aéreas del área urbana, le invita a dar un paseo virtual por Göttingen.
DE
Unser interaktiver Stadtplan erlaubt es Ihnen, Ihren Weg durch Göttingen zu finden und er lädt Sie mit den Luftbildern des Stadtgebiets zu einem virtuellen Rundgang durch Göttingen ein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Su guía le acompañará en un paseo por una ciudad elegante y fina con sus hermosos parques, baños termales, el spa y el casino más antiguo de Alemania.
DE
Ihr Guide begleitet Sie auf einem Rundgang durch die elegante und gepflegte City mit ihren schönen Parks, Thermalbädern, dem Kurhaus und Deutschlands ältestem Casino.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ensanche, como reforma urbanística reciente ofrece la apacible atmósfera que provoca su población burguesa y burócrata. Un paseo por esta zona le hará comprender la Valencia de hoy.
Ein Rundgang durch diesen moderneren Stadtteil, der vor allem von der Bourgeoisie sowie von Beamten bewohnt wird, vermittelt einen Eindruck vom heutigen Valencia.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo, Satoru Iwata nos lleva de paseo por el Museo del Louvre y nos descubre la audioguía Nintendo 3DS del museo, seguido del anuncio de la llegada de Nintendo 3DS Guide:
ES
In diesem Video unternahm Mr. Iwata einen Rundgang durch das Louvre-Museum. Er stellte den Nintendo 3DS-Audioguide des Museums vor und kündigte an, dass Nintendo 3DS Guide:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dese un paseo virtual por las autocaravanas Carthago.
Erleben Sie einen virtuellen Rundgang durch die Carthago Reisemobile.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este paseo por la parte más antigua del barrio de la Recoleta nos lleva a algunos de los espacios de arte y sitios históricos más importantes de la ciudad, atravesando parques arbolados e imponentes plazas con monumentos y esculturas de excepcional calidad.
Dieser Rundgang durch den ältesten Teil des Stadtviertels Recoleta führt zu einigen der wichtigsten Kunsteinrichtungen und historischen Orten der Stadt, durch schöne Parks und über imposante Plätze mit Denkmälern und Skulpturen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lo primero que te recomendamos visitar es la Plaza Mayor, una de las más bonitas de todo España, ya que desde ahí podrás dar un buen paseo para disfrutar de los imprescindibles de Salamanca.
ES
An erster Stelle empfehlen wir Ihnen einen Besuch der Plaza Mayor, eine der schönsten ganz Spaniens. Von hier aus lässt sich ein angenehmer Rundgang zu allen Sehenswürdigkeiten Salamancas vornehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Foto y Video - daremos un paseo por la ciudad para sacar las mejores fotografías de la ciudad que luego serán reunidas y utilizadas como punto de partida para hablar de las distintas facetas de la ciudad.
Foto und Video - Wir werden bei einem Rundgang durch die Stadt die besten Motive suchen, anschließend sammeln wir die Bilder und diskutieren über die verschiedenen Aspekte des Lebens in Catania.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
paseo
spazieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paseo
Strandpromenade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel en Cala Bona, Mallorca, en el paseo maritimo, en la bahía de Cala Millor. El Hotel Atolón. uno de los principales destinos turísticos de la isla de Mallorca.
Das Hotel liegt an der Strandpromenade von Cala Bona in der Bucht von Cala Millor, einem der wichtigsten Touristienziele der Insel Mallorcas.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del animado entorno de The Walk desde el Sofitel Dubai Jumeirah Beach, un exclusivo paseo junto a la costa con modernos cafés y boutiques de lujo.
Tauchen Sie direkt vom Sofitel Dubai Jumeirah Beach in die lebendige Atmosphäre am "The Walk" ein, einer modernen Strandpromenade mit trendigen Cafés und Luxusboutiquen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A los pies de la Torre de la Illeta comienza "La Voramar de les Escultures", paseo marítimo que llega hasta la Playa de la Almadraba. Aquí vemos un conjunto escultórico del artista Vicente Ferrero con cuatro esculturas cuyo tema común es la mujer.
Am alten Wachturm beginnt auch die Strandpromenade "Voramar de les Escultures", die ihren Namen den Skulpturen des Künstlers Vicente Ferrero verdankt, und die bis zum Strand Playa de la Almadraba führt.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ubicación en el paseo maritimo próximo al puerto de Caleta de Veléz. Al lado del centro de salud.Apartamento de 3 estancias 100 m2 en 2 plantas, con mobiliario funcional y confortable:
ES
Nahe bei der Strandpromenade beim Hafen Caleta de Veléz gelegen, neben dem Gesundheitszentrum.3-Zimmer-Wohnung 100 m2 auf 2 Stockwerken, zweckmässig und komfortabel eingerichtet:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado muy cerca de la playa y del paseo del mar, ofrece fácil acceso a la estación ferroviaria, situad…
IT
In ummittelbarer Nähe des Strandes und der Strandpromenade gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Bahnhof, de…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la elegante Piazza dell'Unità d'Italia, al paseo del mar Corso Italia y al Castillo de S. Giusto s…
IT
Die elegante Piazza dell'Unità d'Italia, die Strandpromenade, Corso Italia und das Schlos…
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Best Western Tigullio Royal está ubicado en el paseo marítimode Rapallo, en el centro de la Riviera Ligure.
IT
Das Best Western Tigullio Royal Hotel ist an der Strandpromenade von Rapallo mitten in der ligurischen Riviera gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Dei Tigli está situado en la famosa población costera de Lido di Camaiore, a sólo 300 metros de distancia del romántico paseo del mar.
IT
Das Hotel Dei Tigli befindet sich im beliebten Badeort Lido di Camaiore, nur 300 Meter von der romantischen Strandpromenade entfernt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situado en el rom獺ntico paseo mar穩timo de Cefal羅, el Hotel Riva del Sole dispone de una hermosa terraza, parking gratuito y una c籀moda playa reservada.
IT
Das Hotel Riva del Sole liegt an der romantischen Strandpromenade von Cefal羅 und verf羹gt 羹ber eine sch繹ne Panoramaterrasse, einen kostenlosen Parkplatz und einen komfortablen Privatstrand.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las zonas de la ciudad donde la gente se cita por la noche son el paseo del mar de Mergellina y el de Pozzuoli, pero también algunas plazas como Piazza S. Pasquale y las más lejanas Piazza Vanvitelli y Piazza Amedeo.
IT
Die Gegenden in der Stadt, in der man sich abends trifft, sind die Strandpromenade, Lungomare di Mergellina und die Strandpromenade, Lungomare di Puzzuoli, aber auch einige Plätze, wie Piazza S. Pasquale und die am weitesten entferntesten, wie Piazza Vanvitelli und Piazza Amedeo.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
paseo
Paseo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener una vista de pájaro del siempre cambiante paisaje urbano de Madrid, diríjase al paseo del Pintor Rosales y disfrute de un viaje de 10 minutos en teleférico hacia la Casa de Campo, el parque más grande de Madrid.
Gönnen Sie sich am Paseo del Pintor Rosales eine 10-minütige Seilbahnfahrt zum größten Park der Stadt und betrachten Sie vom Casa de Campo das ständig wechselnde Stadtbild von Madrid aus der Vogelperspektive.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Ginebra está situado en el centro de Barcelona, justo enfrente de la plaza Catalunya y a 250 metros de La Rambla y de las lujosas tiendas del paseo de Gracia, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita y aire acondicionado.
ES
Es erwarten Sie eine Klimaanlage und kostenfreies WLAN. La Rambla und die luxuriösen Geschäfte der Paseo de Gracia laden nur 250 m vom Hotel entfernt zum Verweilen und Stöbern ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Husa Barcelona se encuentra junto al paseo de Gracia y a 150 metros de la plaza principal de Barcelona, la plaza de Cataluña.
ES
Das Husa Barcelona begrüßt Sie in unmittelbarer Nähe zur Straße Paseo de Gracia. Vom Plaza Catalunya, dem Hauptplatz Barcelonas, trennen Sie 150 Meter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es en el paseo de la Castellana donde mejor se puede apreciar la arquitectura madrileña de nuestro siglo.
Auf dem Paseo de la Castellana finden wir die eindrucksvollsten Bauwerke dieses Jahrhunderts.
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel distinguido se encuentra en el elegante paseo Zugazarte, en Getxo.
Am eleganten Paseo Zugazarte begrüßt Sie dieses mondäne Hotel in Getxo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Está situado frente al famoso parque del Retiro y cerca del paseo de Recoletos.
Sie wohnen neben dem berühmten Retiro Park und unweit des Paseo de Recoletos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Hesperia Madrid está situado en el paseo de la Castellana de Madrid. Dispone de conexión Wi-Fi gratuita y gimnasio en la última planta, con fantásticas vistas a la ciudad.
Direkt am Paseo Castellana bietet das Hesperia Madrid kostenloses WLAN und ein Fitnessstudio auf der obersten Etage mit herrlichem Stadtblick.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Hesperia Madrid se encuentra en el paseo de la Castellana de Madrid y dispone de conexión Wi-Fi gratuita.
Das Hesperia Madrid erwartet Sie an Madrids Paseo Castellana mit kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El Barcelona Atiram Hotels se encuentra justo al lado del paseo de Gracia, a 150 metros de la plaza principal de Barcelona, la plaza Catalunya.
ES
Das Barcelona Atiram Hotels liegt direkt bei der Straße Paseo de Gracia und 150 m von Barcelonas Hauptplatz, der Plaza Catalunya, entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ático dúplex en primera línea de mar del paseo marítimo de Palma
Duplex-Apartment direkt am Paseo Marítimo in Palma
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
paseo
Fuß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las ventajas de esta situación es que todas las familias anfitrionas se encuentran a un paseo o a escasos minutos en autobús de la escuela, algo nada habitual en Brighton.
Ein Vorteil dieser Lage ist, dass, ungewöhnlich für Brighton, alle unsere Unterkünfte bei einer Gastfamilie leicht zu Fuß oder nach einer kurzen Busfahrt zu erreichen sind.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mercure Beijing Downtown es un hotel elegante y contemporáneo, situado a un paseo del World Trade Centre.
Vom zeitgenössischen, stilvollen Hotel Mercure Beijing Downtown aus erreichen Sie das World Trade Centre bequem zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de Buckingham está a 15 minutos a pie y la Abadía de Westminster se encuentra a un paseo de 20 minutos.
Der Buckingham Palace liegt einen 15-minütigen Spaziergang entfernt und zur Westminster Abbey gelangen Sie zu Fuß in 20 Minuten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Opera House de Manchester está a 300 metros y Manchester Central está a un paseo de unos 10 minutos.
Die Oper von Manchester liegt 300 m vom Great John Street Hotel entfernt. Zum Hauptbahnhof benötigen Sie 10 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El Barrio Gótico y la Catedral de Barcelona están a un breve paseo de 10 minutos del hotel.
ES
Zum Gran Teatre del Liceu sind es vom Hotel aus nur zwei Minuten zu Fuß.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a un paseo de cinco minutos de gran variedad de atracciones como Dam Square y De Wallen.
ES
Das Hotel befindet sich fünf Minuten zu Fuß von vielen Sehenswürdigkeiten entfernt, unter anderem von De Wallen und dem Dam-Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro de Pärnu, este hotel tradicional está a un paseo de 10 minutos por bellas calles arboladas de la playa.
ES
Umgeben von Parks ist das Hotel Delfine nur 5 Minuten vom Strand und 10 Minuten zu Fuß vom Zentrum der Stadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene un muy buen plano del centro de la ciudad e información sobre la 'Ruta del Modernismo', un paseo que se recomienda hacer en Reus.
Das Stadtzentrum ist sehr gut sichtbar und er enthält Informationen über die ‚Route des Modernismus', der empfohlenen Besichtigung von Reus zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Un paseo de 20 minutos de la aldea le lleva a Cala Deià – una pequeña cala rocosa con una playa de piedrecitas, y restaurantes de playa conocidos para sus pescados.
ES
In 20 Minuten gelangen Sie vom Dorf zu Fuß hinunter zur Cala Deià – eine kleine steinige Bucht mit einem Kieselstrand und einem Strandrestaurant bekannt für seine Fischgerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La zona está bien comunicada por autobús, taxi y tren DART, que se halla a un paseo de 15 minutos.
Das Gebiet verfügt über gute öffentliche Verkehrsanbindungen mit Bus, Taxi und S-Bahn (DART). Die S-Bahn-Station erreichen Sie innerhalb von 15 Minuten zu Fuß.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paseo
Wanderung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el paseo por los viñedos del Palacio Wackerbarth aprenderá lo que significan 850 años de viñedos en Sajonia y cómo en la zona vinícola más pequeña de Alemania se elaboran unos vinos y cavas tan deliciosos, todo ello mientras degusta 4 tipos de vino.
DE
Während einer Wanderung durch die Weinberge von Schloss Wackerbarth erfahren Sie, was 850 Jahre Weinbau in Sachsen ausmachen und wie im kleinsten Weinanbaugebiet Deutschlands unverwechselbare Weine und Sekte entstehen und genießen 4 Weinproben.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trekking a la clase con el fascinante y único paseo Gorroppu Tour en tren, con el tren verde de las montañas para descubrir bellos rincones y no perder demasiado.
Trekking erster Klasse mit der einzigartigen Wanderung nach Gorroppu Tour im Zug, mit dem grünen Zug auf der Entdeckung der herrlichen Bergwelt, ohne sich dabei zu überanstrengen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por Grunewald, un rato entretenido en las zonas más céntricas (Görlitzer Park, conciertos en Tiergarten y el Panke en Wedding) o la admiración de la flora del jardín botánico.
Ob eine Wanderung durch den Grunewald, entspannen mitten in der Stadt (Görlitzer Park, Konzerte im Tiergarten und die Panke in Wedding) oder die Flora von seiner schönsten Seite im Botanischen Garten betrachten.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Llegamos a una altura de 2.000 metros y comenzamos nuestra paseo de 5 horas entre el bosque nublado subtropical.
DE
Wir erreichen eine Höhe von 2000m und brechen auf zu einer fünfstündigen Wanderung durch den subtropischen Nebelwald.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Con suerte las veremos!!!!En la tarde hacemos un pequeño paseo y a última hora de la tarde vamos a pescar pirañas.
DE
Nach der Mittagspause brechen wir noch einmal zu einer kleinen Wanderung auf und am späten Nachmittag geht es dann ans Piranhas fischen.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El paseo atraviesa áreas de alcornoques y rocas redondeadas enormes separadas y por grupos que configuran un paisaje fantástico.
Die Wanderung führt durch wunderbare Korkeichengebiete, gesäumt von gewaltigen runden Felsen, einzeln und in Gruppen, wie von Geisterhand in die Landschaft platziert.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Pico de Ana Ferreira en la distancia ofrece unas vistas increíbles de las extrañas formaciones rocosas, un paseo agradable y no muy duro.
Die Pico de Ana Ferreira in der Ferne bietet ausgezeichnete Ausblicke und seltsame Gesteinsformationen, eine angenehme und nicht zu anstrengende Wanderung.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
sus 2 paradas, pero no vale la pena tomar como el paseo es muy corto
Es gibt ein E 1-Bus bei Ealing Broadway-seine 2 Haltestellen aber kaum lohnt wie die Wanderung sehr kurz ist
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sombra más pequeña será una fuente de angustia y cada paseo por un bosque oscuro ¡un verdadero desafío!
Denn selbst das kleinste Bisschen wird wahren Angstschweiß bei euch auslösen. Die nächtliche Wanderung durch einen düsteren Wald wird dadurch zur Qual!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
paseo
Fahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
paseo
Boulevard
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reserve vuelos a Baku con KLM y recorra el paseo, vaya de compras por la ciudad antigua y admire la impresionante colina en llamas.
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Baku und schlendern Sie am Boulevard, machen Sie in der Altstadt Einkäufe und bewundern Sie den erstaunlichen brennenden Berg!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mercado de La Boquería, el Barrio Gótico y el paseo de Gracia se encuentran a 10 minutos a pie.
ES
Der Markt La Boquería, das Gotische Viertel und den Boulevard Passeig de Gracia erreichen Sie jeweils in nur 10 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Recoletos está situado en el paseo de Recoletos, en el prestigioso barrio madrileño de Salamanca.
Das Recoletos befindet sich auf dem Boulevard Paseo de Recoletos in Madrids prestigeträchtigem Viertel Salamanca.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El paseo de Gracia y los edificios modernistas de Gaudí están a 10 minutos a pie del hotel.
IT
Der Boulevard Passeig de Gracia und Gaudis modernistischen Gebäude sind 10 Gehminuten vom Hotel entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo de Gràcia, con sus tiendas de diseño, está a 15 minutos a pie del establecimiento.
Der Boulevard Passeig de Gràcia mit seinen Designer-Geschäften liegt nur 15 Gehminuten von der Pension entfernt.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay playas normales y nudistas, paseos marítimos o de arenas blancas, donde se puede alquilar un barco o simplemente nadar/bañarse.
Es gibt FKK-Strände, Boulevard oder Sand. Sie können ein Boot mieten oder einfach nur schwimmen und relaxen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Junto al mar encontramos el Maremágnum y el inicio de la Rambla, el paseo más popular y colorista de la ciudad.
Am Meer gelegen, treffen wir hier auf das Maremágnum (Einkaufs- und Freizeitzentrum) und den Anfang der Rambla, Barcelonas populärster und farbenprächtigster Boulevard.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paseo aleatorio | . |
| paseo espacial | Weltraumspaziergang 3 |
| coche de paseo | . |
| paseo de energía | . |
| dar un paseo | einen Spaziergang machen 58 spazieren gehen 37 schlendern 5 |
| paseo de comida | . |
| silla de paseo | Kinderwagen 10 |
| sillita de paseo | . |
| paseo en bicicleta | Radtour 13 |
| paseo en montaña | . |
| paseo de la plataforma | . . |
| paseo de la vía | . . |
| paseo en barco | Bootsfahrt 47 |
| Quiero dar un paseo, ¿vienes conmigo? | . |
paseo espacial
Weltraumspaziergang
dar un paseo
einen Spaziergang machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tómate un tiempo de descanso cada día y ve a dar un paseo o hacer algo que encuentres relajante.
Macht jeden Tag eine richtige Pause und macht einen Spaziergang oder etwas was Euch entspannt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Katajanokka, Kruununhaka y Eira son los barrios a los que deberían acercarse a dar un paseo los visitantes que quieran ver edificios modernistas.
Katajanokka, Kruunuhaka und Eira gehören zu den Nachbarschaften, durch die man als am Jugendstil interessierter Besucher unbedingt einen Spaziergang machen sollte.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dé una vuelta por el paseo marítimo hasta llegar al puerto, visite la plaza Vittorio Emanuele y disfrute de los pintorescos jardines.
Machen Sie einen Spaziergang entlang der Küste zum Hafen und besuchen Sie den Platz Vittorio Emanuele, um die pittoresken Gärten zu sehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un paseo a lo largo de la playa da ganas de darse un chapuzón en el agua.
ein Spaziergang entlang des weiten Strandes macht Lust auf einen Sprung ins Wasser.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dar un paseo
spazieren gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin Gala ofrece la oportunidad de relajarse, leer un libro bajo el sol, dar un paseo o simplemente relajarse y disfrutar de Bellevue.
EUR
Ohne Schmuck bietet die Möglichkeit sich zu entspannen, ein Buch lesen in der Sonne spazieren gehen oder einfach nur entspannen und genießen Sie die Bellevue.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En realidad, hasta los placeres más sencillos, como dar un paseo o contemplar una puesta de sol, los disfrutamos gracias a la bondad de innumerables seres.
Selbst einfache Freuden, wie spazieren gehen oder einen schönen Sonnenuntergang betrachten, können als Folge der Güte unzähliger Lebewesen gesehen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La zona ofrece un montón de espacio para relajarse o dar un paseo a lo largo del paseo de la playa de palmeras y disfrutar de los variados bares y restaurantes. Reserve su alojamiento a principios de la temporada!
Die Umgebung bietet viele Möglichkeiten sich in der Sonne zu entspannen, entlang der palmengesäumten Strandpromenade oder anderswo spazieren zu gehen und die verschiedenen Bars und Restaurants in der Nähe auszuprobieren.. Buchen Sie Ihre Ferienunterkunft frühzeitig für die kommende Saison!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Digon goza de una ubicación tranquila y soleada en la concurrida ciudad de Ortisei St. Ulrich, rodeado por un maravilloso parque en donde es posible dar un paseo o relajarse mientras se disfruta de un magnífico paisaje.
ES
Das Hotel Digon befindet sich in einer ruhigen sonnigen Lage in der lebhaften Stadt Ortisei St. Ulrich, umgeben von einem wunderschönen Park, in dem man spazieren gehen oder die wunderschöne Landschaft genießen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dar un paseo
schlendern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tener un niño pequeño que tengo poco tiempo para pasatiempos, me encanta socializar y dar un paseo.
Nachdem ein kleines Kind, das ich wenig Zeit für Hobbys habe, ich liebe, Geselligkeit und schlendern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su excelente ubicación le permitirá dar tranquilos paseos por la playa o llegar hasta Viale Regina Margherita, el animado centro de la localidad de Rimini.
Von hier schlendern Sie am Strand entlang oder begeben sich zur lebhaften Viale Regina Margherita.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Realmente ves las cosas hechas, ves cómo se alcanzan los objetivos y puedes ir dando un paseo por la calle y ver las cosas que has sacado al mercado.
Man sieht vielmehr, dass Produkte tatsächlich realisiert werden, dass man etwas erreicht. Man schlendert die Einkaufsstraße entlang und sieht Produkte, die man selbst auf den Markt gebracht hat.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Después de un día en la playa o explorando el Cinque Terre, disfrute de una copa en la terraza del bar del Hotel L'Approdo's, o dé un paseo por los tranquilos jardines.
Nach einem Tag am Strand oder der Entdeckung Cinque Terres erholen Sie sich bei einem Getränk auf der Barterrasse des Hotels L’Approdo oder schlendern durch die friedvollen Gärten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Usted puede entrar en la ciudad vieja compacta de Alcúdia a través de sus puertas imponentes, dar un paseo alrededor de las calles estrechas pintorescas – e incluso caminar a lo largo de algunos de los muros restaurados de la ciudad, disfrutando de las vistas.
ES
In die kompakte Altstadt von Alcúdia gelangen Sie durch ihre imposanten Stadttore, schlendern Sie durch malerische, enge Gassen – oder erklimmen Sie sogar an einigen Stellen die Zinnen der restaurierten Stadtmauer, der Blick von dort oben wird Sie überzeugen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
silla de paseo
Kinderwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede solicitar un kit para bebés con una trona, silla de paseo, cuna y bañera.
Ein Baby-Set mit einem Hochstuhl, einem Kinderwagen, einem Babybett und einer Baby-Badewanne ist auf Anfrage erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Las sillitas del grupo 0+ son productos versátiles porque pueden utilizarse sobre la silla de paseo, en casa o en el coche.
Babyschalen der Gruppe 0+ sind vielseitige Produkte, denn sie können im Kinderwagen, zu Hause und im Auto eingesetzt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a disposición de nuestros clientes de forma gratuita, sillas de paseo para niños (Maclaren, modelo Volo 2012) bajo petición y sujetos a disponibilidad.
ES
Wir stellen unseren Gästen kostenlos Kinderwägen (Maclaren, Modell Volo 2012) zur Verfügung (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento incluye 1 kit gratuito para niños menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. El kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador con bañera y 1 silla de paseo.
EUR
Ein Babyset für Kinder unter 2 Jahren mit einem Gewicht unter 15 kg steht kostenfrei im Apartment bereit. Das Set umfasst 1 Babybett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage, 1 Badewanne und 1 Kinderwagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El apartamento ofrece un kit para bebés menores de 2 años que pesen menos de 15 kg. Este kit incluye 1 cuna con 1 sábana, 1 trona para bebés mayores de 6 meses, 1 cambiador y 1 silla de paseo (comporta un suplemento y está sujeto a disponibilidad).
EUR
Das Set beinhaltet: 1 Kinderbett mit 1 Bettlaken, 1 Hochstuhl für Kleinkinder ab 6 Monaten, 1 Wickelauflage und 1 Kinderwagen. Das Set unterliegt der Verfügbarkeit und kostet einen Aufpreis.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
paseo en bicicleta
Radtour
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cuenta con el equipo necesario, también es gratuito pescar en el fiordo, practicar el esquí de fondo o dar un paseo en bicicleta.
Mit der richtigen Ausrüstung können Sie auch kostenlos im Fjord angeln, Ski laufen oder Radtouren machen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la costa del Meno pueden hacerse lindos paseos en bicicleta (también de esa forma puede llegarse hasta el centro de Fráncfort del Meno).
DE
Am Mainufer kann man schöne Radtouren unternehmen (auch auf diese Weise ist die Frankfurter Innenstadt gut zu erreichen).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 25 km del Mar Mediterráneo, es un lugar ideal para los aficionados al senderismo y a los paseos en bicicleta.
25 Km bis zum Mittelmeer, dieser Campingplatz ist der ideale Ort für Menschen, die sich für Wandern und Radtouren begeistern.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primavera y otoño se pueden dar fantásticos paseos en bicicleta.
Hier können Sie im Frühjahr und Spätsommer wunderbare Radtouren machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gran Lago está rodeado de caminos y circuitos que permiten hacer maravillosos paseos en bicicleta.
“ Grande Lago” ist mit Wege und Parkour umgeben die wunderbare Radtouren ermöglichen.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se puede combinar con un paseo en bicicleta o una excursión en bicicleta de montaña, el senderismo o una excursión de un día a las estribaciones alpinas.
Diese ist je nach Wunsch mit einer Radtour oder einer Mountainbikeexkursion, einer Wanderung oder einem Tagesausflug in das Alpenvorland kombinierbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los bosques son bellos e interesantes, perfectos para paseos en bicicleta, caminatas, jogging, paseos a caballo y cualquier otra actividad en plena naturaleza.
DE
Die Elbe lockt mit Badestränden und Kanufahrten und die Waldwege sind ideal für Radtouren, Nordic Walking, Joggen, Ausritte und Spaziergänge.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No espere temperaturas mediterráneas, pero tampoco las necesita para disfrutar de largas y relajantes caminatas o paseos en bicicleta, ni para visitar una casamata subterránea.
Erwarten Sie keine mediterranen Temperaturen, allerdings braucht man die auch nicht bei einer langen und anstrengenden Wander- oder Radtour, oder beim Busch der unterirdischen Kasematten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo en barco
Bootsfahrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca.
DE
Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una estancia en Amsterdam sería completa sin un paseo en barco por los canales.
NL
Ein Aufenthalt in Amsterdam wäre ohne eine Bootsfahrt auf den Kanälen zu vervollständigen.
NL
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden disfrutar de paseos en barco por el río Limmat o por el lago de Zúrich.
Unternehmen Sie auch eine Bootsfahrt auf dem Fluss Limmat oder auf dem Zürichsee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las ruinas de la antigua ciudad comercial de Kaunos están a un corto paseo en barco por el río.
Die Ruinen der antiken Stadt Kaunos Handel sind nur eine kurze Bootsfahrt über den Fluss.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paseo en barco en sí fue una experiencia fantástica.
Die Bootsfahrt selbst war eine fantastische Erfahrung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que el paseo en barco y el sitio en sí era bueno, pero no estábamos impresionados con todo lo demás.
So ist die Bootsfahrt und die Website selbst waren gut, aber wir waren nicht mit irgendetwas anderem beeindruckt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El centro de actividades puede ayudar a organizar paseos en barco a las islas cercanas y excursiones para practicar el esnórquel o la escalada.
Im Freizeitzentrum können Sie Bootsfahrten zu den umliegenden Inseln, Schnorchelausflüge und sogar Kletterausflüge arrangieren lassen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit paseo
285 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
paseo romántico in Roma
Besichtigung des Kaiserlichen Roms in Rom
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo de las Alquezranas.
ES
Der Spazierweg von las Alquezranas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Paseos a caballo Ibiza
Villen In Ibiza Villen In Sant Antoni De Portmany / San Antonio
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseos en Auvernia
Dieses Hotel befindet sich im Stadtzentrum von Clermont-Ferrand in der französischen Region Auvergne.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseos virtuales por Guadalajara.
Virtuelle Touren von Guadalajara.
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen paseos opcionales.
Optionale Touren werden angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre paseo y paseo saldrán combates para entretenerte.
Zwischen Rätseln und Jump-and-Run-Einlagen übersteht man Kampf um Kampf.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Paseo por los canales ¡Un paseo en familia inevitable!
Spazierfahrt auf den Kanälen Diese Bootstour ist für die ganze Familie ein Muss!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Paseo en bicicleta por Ámsterdam
- Besichtigung des Museums Madame Tussauds in Amsterdam
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2 Paseo por el Marais
ES
2 Le Mont-Dore und der Kratersee Lac Pavin
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Paseo histórico por el Spree
DE
Historische Stadtrundfahrt auf der Spree
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje de caballos
Kutschfahrten in der Nähe möglich
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje de caballos
Ballontouren in der Nähe möglich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabrosos paseos por el bosque
Kulinarische Streifzüge durch den Wald
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseos en trineo en Laponia
Touren mit dem Husky-Schlitten in Lappland
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Paseo marítimo
Bilder und Fotos von Cedeira
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
1 Paseo por el Marais
ES
1 Nizza fernab der Klischees
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
casa en el paseo marítimo
DE
Jugendstil-Maske an einem Haus im Seebad Ahlbeck
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
paseo por un París desconocido
ES
Streifzug durch vergangene Pariser Welten
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo por el Río Betwa.
Schlendern Sie an den Ufern des Flusses Betwa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
me gustaría darme un paseo.
Ich möchte mich gar zu gern bewegen!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Romántico paseo en 2CV descapotable
Romantische Spritztour in einer Cabrio-Ente
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ideas de paseos en Landas:
Ausflugsideen in den Landes:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en barca en Lagos
Galerie zu 1.368 anzeigen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Paseo de los conocedores De una y dos horas de paseo en paseo y trote para los principiantes y más
Ausritt für Kenner Ein- und zweistündige Ausritte im Schritt und Trab für Anfänger und mehr
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite