Para ellos será de gran ayuda vivir la enfermedad y el sufrimiento como experiencia de cercanía al Señor que en el misterio de su pasión, muerte y resurrección indica la vía maestra para dar sentido al dolor y a la soledad.
Für sie wird es eine große Hilfe sein, Krankheit und Leid als Erfahrung der Nähe zum Herrn zu leben, der im Geheimnis seines Leidens, seines Todes und seiner Auferstehung den Königsweg aufzeigt, um dem Schmerz und der Einsamkeit einen Sinn zu verleihen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
pasiónBegeisterung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compartimos la pasión de nuestros clientes, el espíritu empresarial y el enfoque comercial para ayudar a ofrecer las soluciones más innovadoras.
Wir teilen die Begeisterung, den Unternehmergeist und die wirtschaftliche Herangehensweise unserer Mandanten und unterstützen sie dabei, innovative Lösungen zu finden.
Junto con nuestra pasión por el éxito, hay otros muchos valores arraigados en nuestra cultura, valores que todos compartimos:
Neben unserer Begeisterung für Erfolg sind eine Reihe weiterer Werte in unserer Unternehmenskultur verankert - Werte, die wir alle teilen:
Sachgebiete: astrologie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
pasiónLiebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros cimientos se asientan sobre la gran historia de la relojería británica y la pasión por la aviación y la mecánica.
Unsere Grundprinzipien beruhen auf der herausragenden Geschichte des britischen Uhrmacherhandwerks, der Liebe zur Fliegerei und zu allem Mechanischen.
Sachgebiete: radio finanzen raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Cualquiera que sea su país o cultura, todos estos niños habrán compartido la misma pasión por el fútbol y hecho realidad su sueño.
Ganz gleich, aus welchem Land und welcher Kultur die Kinder stammen, allen gemeinsam ist ihre Liebe zum Fußball und der feste Glaube an ihren Traum.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
pasiónleidenschaftlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pasiónLeidens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orfebrería consistente en ocho cuadros con imágenes de la pasión, cuatro guardabrisas, y cuatro platos para los hachones de las esquinas, están realizados por el orfebre sevillano Manuel de los Ríos.
ES
Das Silberschmiedewerk besteht aus acht Bildern mit Darstellungen der Geschichte des Leidens Christi, vier kleinen Sturmlaternen und vier Kerzenhaltern in jeder Ecke des Throns. Dieses Werk stammt vom Silberschmied Manuel de los Rios aus Sevilla.
ES
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
una profunda reflexión sobre el drama de la pasión y de la muerte de Jesucristo, más allá de los habituales clichés iconográficos.
IT
Eine intensive Auseinandersetzung mit dem Drama des Leidens und Todes Jesu jenseits aller ikonographischen Klischees.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Es un signo de nuestra esperanza común en las promesas de Dios y de nuestro deseo de ver cumplida la oración que Jesús elevó por sus discípulos en la víspera de su pasión y muerte:
Es ist ein Zeichen unserer gemeinsamen Hoffnung auf die Verheißungen Gottes sowie unseres Wunsches, das Gebet erfüllt zu sehen, das Jesus für seine Jünger am Vorabend seines Leidens und Sterbens erhob:
En esta Cuaresma pidamos al Señor que la contemplación de los misterios de su pasión, muerte y resurrección nos ayude a seguirle más de cerca.
In dieser Fastenzeit bitten wir den Herrn, daß die Betrachtung der Geheimnisse seines Leidens, seines Todes und seiner Auferstehung uns helfe, ihm besser nachzufolgen.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Jesús quiere que esta luz ilumine sus corazones cuando pasen por la densa oscuridad de su pasión y muerte, cuando el escándalo de la cruz sea insoportable para ellos.
Jesus möchte, daß dieses Licht ihre Herzen erhellen möge, wenn sie durch die tiefe Finsternis seines Leidens und Sterbens gehen, wenn das Ärgernis des Kreuzes für sie unerträglich wird.
En la víspera de su pasión y muerte, el Señor, rodeado de sus discípulos, oró con fervor para que fueran uno, y así el mundo crea (cf. Jn 17, 21).
Am Vorabend seines Leidens und Sterbens betete der Herr, umgeben von den Jüngern, innig darum, daß sie eins sein mögen, damit die Welt glauben könne (vgl. Joh 17,21).
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
El "nosotros" del pueblo se concentra en el "yo" de Jesús, especialmente en sus repetidos anuncios de la pasión, muerte y resurrección, cuando revela abiertamente a los discípulos lo que le espera en Jerusalén:
Das »Wir« des Volkes konzentriert sich in dem »Ich« Jesu, insbesondere in seiner Ankündigung des Leidens, des Todes und der Auferstehung, als er den Jünger offen sagt, was in Jerusalem auf ihn wartet:
Una feliz coincidencia en el calendario permite este año celebrar contemporáneamente a los cristianos de Oriente y Occidente el gran misterio de la pasión, muerte y resurrección del único Señor y, por lo tanto, vivir juntos la memoria del acontecimiento fundamental de su fe.
Eine glückliche Übereinstimmung des Kalenders erlaubt es in diesem Jahr den Christen aus Ost und West, das große Mysterium des Leidens, des Todes und der Auferstehung des einen Herrn zum selben Termin zu feiern und somit die Erinnerung an das Ereignis, auf das sich ihr Glaube gründet, gleichzeitig zu erleben.
Y aunque parezca increíble, se basa en la pasión por ayudar a los clientes a alcanzar el éxito.
Ihre Begabung und Ihr Engagement verhelfen uns zu unserem Erfolg und wenn sie es darauf angelegt haben, gibt es wirklich nichts, was sie nicht erreichen können.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Apoyamos su pasión por el arte contemporáneo, la cultura y los deportes.
Wir unterstützen Sie in Ihrem Engagement für zeitgenössische Kunst, Kultur oder auch Sport.
La calidad es la piedra angular de nuestras acciones y surge de nuestra pasión y nuestro orgullo de formar parte de la comunidad Mars.
Qualität ist der kompromisslose Standard für unsere Handlungen, und sie entsteht durch unser Engagement und den Stolz, der Mars-Gemeinschaft anzugehören.
Sachgebiete: astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
"El compromiso y la pasión que muestran nuestros jugadores por ayudar a mejorar la vida de otros me sorprende continuamente", afirmó Lane Merrifield, cofundador de Club Penguin y vicepresidente ejecutivo de Disney Online Studios.
„Ich bin immer wieder verblüfft und begeistert, wenn ich die Hingabe und das Engagement sehe, mit dem sich unsere Spieler für eine Verbesserung des Lebens anderer Menschen einsetzen“, so Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.
Sachgebiete: tourismus radio media
Korpustyp: Webseite
La dedicación y la pasión, la alta competitividad tecnológica y la investigación constante realizada en estrecha colaboración con las universidades, que no es inferior – por horas empleadas e importancia - al proceso productivo, son los pilares del éxito de Metalprogetti a través de los años.
IT
Einsatz und Engagement, hohe technologische Konkurrenzfähigkeit und die beständige und zeitaufwendige Weiterentwicklung der Produkte, die in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Universitäten durchgeführt wird, sind die Grundlage des Erfolgs, den die Firma Metalprogetti in den vergangenen Jahren verzeichnen konnte.
IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
pasiónLeidenschaften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguí lo que me dictaba el corazón, que me pedía que plasmase esa pasión en el dibujo.
Beim Design habe ich mich von meinem Herzen und meinen Leidenschaften leiten lasen.
Sachgebiete: tourismus sport media
Korpustyp: Webseite
el mejor que la naturaleza puede ofrecer, realzado por una elaboración impecable que integra las mejores tecnologías y la experiencia de casi ochenta años de pasión familiar y empresarial. El sabor illy siempre se reconoce:
Das Beste, das die Natur zu bieten hat, veredelt durch eine hochwertige Verarbeitung, modernste Technologien sowie die Erfahrung und Leidenschaften von fast 80 Jahren Familien-, Kaffee- und Unternehmensgeschichte. illy Kaffeegenuss erkennt man an der samtig-weichen Konsistenz und der Sanftheit, mit der dieser Kaffee den Gaumen verwöhnt.
Sachgebiete: kunst astrologie musik
Korpustyp: Webseite
¡hay tanto por aprender y tanta pasión por satisfacer durante una estancia Logis!
Ein Aufenthalt in einem Logis-Hotel bietet die Gelegenheit, viel zu lernen und unzählige Leidenschaften auszuleben!
La cocina ha sido siempre nuestra pasión, una costumbre familiar de pasar las tardes en compañía de la familia o de los vecinos durante la recolección de los productos de nuestra tierra.
IT
Seit je her ist das Kochen eine unserer Leidenschaften, eine Art Familienbrauch, um auch während der Ernte Zeit mit Familienangehörigen oder Nachbarn zu verbringen.
IT
La Casa Malaparte se construyó en 1942 en la isla de Capri por el periodista y autor Italiano Curzio Malaparte y es un testimonio de la determinación masculina, un lugar donde el hombre Uomo vive con pasión y pasos adelantados mirando de frente a su destino.
Die Casa Malaparte wurde im Jahre 1942 auf der Insel Capri, von dem italienischen Journalist Curzio Malaparte geplant und gebaut, und ist ein Beleg männlicher Entschlossenheit, ein Ort wo der UOMO Mann - der seinen Leidenschaften nachgeht - ein zwingendes Kapitel seiner Autobiographie auslebt.
“Queremos dar las gracias a la comunidad global de StarCraft por la increíble pasión y apoyo que nos han mostrado con el lanzamiento de Heart of the Swarm”, dijo Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Wir möchten der globalen StarCraft-Community für die unglaubliche Hingabe und Unterstützung danken, die sie uns beim Start von Heart of the Swarm gezeigt hat”, sagte Mike Morhaime, CEO und Mitbegründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Fabricamos para usted algo muy especial con pasión y profesionalidad:
DE
Für Sie bauen wir mit Hingabe und Professionalität etwas ganz Besonderes:
DE
Sachgebiete: schule musik media
Korpustyp: Webseite
Porque la pasión es un ingrediente imprescindible en el proceso creativo.
Weil die Hingabe ein unverzichtbarer Bestandteil für den kreativen Prozess ist.
Si los ingenieros y diseñadores de RZB persiguen con pasión una meta, el éxito no falla– y para esto asumen gustosamente el tener que sudar.
Wenn man sich mit solcher Hingabe einem Thema widmet, bleiben Erfolge nicht aus – und für die schwitzt man auch gerne mal.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
experiencia, dedicación, pasión y experimentación, tanto en lo referente a los métodos de preparación como al equipamiento utilizado y a las recetas de cafetería, ya ampliamente extendidas.
Erfahrung, Anwendung, Hingabe und Experimentieren, sowohl bei den Zubereitungsmethoden und den verwendeten Geräten als auch bei den Rezepten für Kaffeegetränke, die heute weit verbreitet sind.
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
pasiónEifer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su experiencia interdisciplinar le permite combinar su pasión por la ciudad y su interés por llegar a cada uno de los viajeros que decidan conocer más de la ciudad protagonista del siglo XX.
Bis es soweit ist, kommt ihr großes Interesse für Kultur und Geschichte unseren Stadtbesuchern zugute, die sie bei unseren Touren mit ihrem Eifer für die Stadt anzustecken versucht.
Al finalizar sus estudios investiga nuevas formas de expresión, como la escultura en barro, piedra y madera, a la vez que descubre su pasión por la cocina y gastronomía.
Wenn Sie ihre Studien beenden, forschen Sie neue Formen des Ausdruckes, wie der Skulptur im Schlamm, im Stein und im Holz, gleichzeitig nach, das seine Neigung durch die Küche und den Gastronomy entdeckt.
Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido.
Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte, wahrlich, die Himmel und die Erde und wer darinnen ist, wären in Unordnung gestürzt worden.
Por ejemplo, hemos encontrado a dos amigos que se conocieron mientras estudiaban arquitectura en Nueva York y quienes descubrieron una pasión mutua por la cocina coreana.
Da gibt es beispielsweise die zwei Studenten, die sich während ihres Architektur-Studiums in New York kennengelernt haben. Sie freundeten sich an und entdeckten eine gemeinsame Vorliebe für koreanisches Essen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Para los navegantes con la pasión por el vino un evento interesante podría ser el “Mamertino di Milazzo”, o sea la fiesta de la cepa local del vino que se festeja desde la época de Julio César, a quien este vino gustaba mucho.
ES
Charterliebhaber mit Vorliebe für den Zaubertrank namens Wein dürften ein weiteres Event interessant finden, nämlich das „Mamertino di Milazzo“, ein Fest zu Ehren des regionalen Weines, dessen Geschichte bis in die Zeiten des Julius Caesar zurückreicht, der angeblich ein großer Mamertino-Liebhaber war.
ES
Sachgebiete: luftfahrt mythologie musik
Korpustyp: Webseite
su talento, por supuesto, y su pasión por el producto de calidad.
zum einen natürlich auf sein Talent, zum anderen aber auch auf seine Vorliebe für erstklassige Produkte.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
pasiónSpaß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetos personales de colección no solo encierran un poco de historia, sino que también revelan preferencias personales, viajes y pasión por las culturas de todo el mundo.
ES
Diese Sammlerstücke spenden nicht nur ein Hauch von Geschichte, sie erzählen auch von persönlichen Vorlieben, Reisen und Spaß an Kultur aus aller Welt.
ES
Nuestro objetivo es acercarte más a la naturaleza y a tu pasión por la vida, y hemos convertido ese objetivo en nuestro negocio.
Es ist unsere Mission, Ihnen die freie Natur näher zu bringen und dafür zu sorgen, dass Sie Spaß am Leben haben.
Sachgebiete: sport auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Thule se fundó en Suecia en 1942. Desde entonces, nuestro negocio ha sido acercarte al mundo y a tu pasión por la vida.
Thule wurde 1942 in Schweden gegründet. Und seitdem ist es unsere Mission, Ihnen die Welt näher zu bringen und dafür zu sorgen, dass Sie Spaß am Leben haben.
Sachgebiete: informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Su objetivo es simplemente de compartir contigo mi pasión por la fotografía.
DE
Das Magazin ist das Ziel, weil ich den Spaß an der Freude der Fotografie mit Dir teilen möchte.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
pasiónLeidenschaftlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que necesita es interés o pasión y un ordenador.
Alles, was Sie brauchen, ist Interesse oder Leidenschaftlichkeit und ein Computer.
Sachgebiete: verlag astrologie internet
Korpustyp: Webseite
pasiónGefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pasiónunsere Leidenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bombardier Recreational Products, la innovación y la pasión son la base de nuestro compromiso, nuestros productos y nuestras marcas.
Bei Bombardier Recreational Products treibt unsereLeidenschaft für Abenteuer die Innovationen voran, die für unsere Kunden in der ultimativen Powersport-Erfahrung gipfeln. Sie ist die Basis für unser Engagement, unsere Produkte und unsere Marken.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
las individualizaciones de software son nuestra especialidad y pasión.
ES
Denn Software-Individualisierungen sind unser Spezialgebiet und unsereLeidenschaft.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Cada elemento de la colección 2013 tiene una función, y nuestra obsesiva atención al detalle y pasión por las motos garantizan que toda la colección Triumph ofrezca productos que rinden al máximo.
ES
Jedes Stück der 2013er Kollektion hat eine Aufgabe zu erfüllen und unsere geradezu zwanghafte Liebe zum Detail und unsereLeidenschaft für das Motorradfahren gewährleisten, dass die gesamte Triumph-Kollektion Produkte bietet, die halten, was sie versprechen.
ES
