Sachgebiete: verlag mythologie musik
Korpustyp: Webseite
Kristi ayuda a construir mejores prácticas con la tecnología y explica cómo esas pasiones e historias se alimentan por la inspiración y la información con Evernote.
Kristi hilft dabei, bewährte Methoden mit Technologie aufzubauen und erklärt, wie diese Leidenschaften und Geschichten durch Inspirationen und Informationen mithilfe von Evernote vorangetrieben werden.
Los premios se otorgan a individuos con necesidades financieras que desean seguir su pasión en áreas como la literatura, el diseño , la música y la danza.
Die Zuschüsse werden an finanziell bedürftige Studenten vergeben, die Ihre Passion in den Bereichen Literatur, Design, Musik und Tanz verwirklichen wollen.
Der Prophet Hosea bringt diese göttliche Passion in wagemutigen Bildern zum Ausdruck, wie etwa dem von der Liebe eines Mannes zu einer ehebrecherischen Frau (vgl. 3,1–3);
Posteriormente en el siglo XVII después del Concilio de Trento, aparecerán lo que actualmente llamamos pasos de misterio en los que se representan escenas completas de la pasión desde la entrada de Jesús en Jerusalén hasta la Resurrección.
ES
Nach dem Konzil von Trient kamen im 17. Jahrhundert die heute als „pasos de misterio“ bekannten Prozessionen hinzu, in denen vollständige Szenen der Passion vom Einzug Jesu in Jerusalem bis hin zur Auferstehung dargestellt werden.
ES
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Este episodio conmovedor se encuentra dentro de la descripción de los días que precedente inmediatamente a la pasión y muerte de Jesús, el cual, como señala San Pablo, se hizo pobre a fin de enriquecernos con su pobreza (cf. 2Cor 8,9);
Diese bewegende Erzählung ist eingebettet in die biblische Schilderung der Tage, die der Passion und dem Tod Jesu unmittelbar vorausgehen. Jesus ist arm geworden, um uns durch seine Armut reich zu machen, so schreibt der Völkerapostel (vgl. 2 Kor 8,9);
Basándonos en nuestra experiencia y motivados por nuestra pasión verde, trabajamos como consultores y ofrecemos servicios a nuestros clientes en las áreas de energías renovables, eficiencia energética y en otras tecnologías del medio ambiente.
DE
Basierend auf unseren Erfahrungen und motiviert durch unsere "Green Passion" arbeiten wir als Berater und Dienstleister für unsere Kunden in den Bereichen Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und den weiteren Umwelttechnologien.
DE
Este fenómeno que se mantiene hasta la actualidad nace por la necesidad de la Iglesia de hacer entender la pasión de cristo a unos fieles del siglo XVII que no sabían leer por lo que así se le ofrecía la posibilidad de escenificar los pasajes bíblicos.
ES
Dieses bis heute erhalten gebliebene Phänomen ist darauf zurückzuführen, dass die Kirche den Gläubigen des 17. Jahrhunderts, die gröβtenteils Analphabeten waren, die Passion Christi verständlich machen musste. Es war also eine willkommene Gelegenheit, Abschnitte aus der Bibel regelrecht zu inszenieren.
ES
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Descubre los tesoros naturales que guarda la segunda provincia más montañosa de España, Castellón, a través de Viunatura y comparte su pasión por la aventura y la naturaleza, seguro que repites.
Entdecken Sie die Schätze der Natur in der Provinz mit den zweitmeisten Bergen in Spanien, Castellón, mit Viunatura und erleben Sie die Passion dieses Anbieters für Abenteuer und Natur. Sie werden garantiert wiederkommen!
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
una predilección que hunde sus raíces en la tradición familiar, en la práctica de la parroquia donde Karol Wojtyła fue bautizado y en las opciones pastorales de aquella Polonia en cuyo cuerpo ? su tierra ? herido, dividido y despojado por potencias extranjeras se ha prolongado el misterio de la pasión de Cristo.
eine Vorliebe, die tief in der Familientradition, in den Gepflogenheiten der Pfarrei, in der Karol Wojtyła getauft wurde, und in der Seelsorge Polens verwurzelt ist, in dessen von fremden Mächten verwundetem geteilten und beraubten Leib – seinem Land – sich das Geheimnis der Passion Christi fortgesetzt hat.
Para ellos será de gran ayuda vivir la enfermedad y el sufrimiento como experiencia de cercanía al Señor que en el misterio de su pasión, muerte y resurrección indica la vía maestra para dar sentido al dolor y a la soledad.
Für sie wird es eine große Hilfe sein, Krankheit und Leid als Erfahrung der Nähe zum Herrn zu leben, der im Geheimnis seines Leidens, seines Todes und seiner Auferstehung den Königsweg aufzeigt, um dem Schmerz und der Einsamkeit einen Sinn zu verleihen.
Die Begeisterung für Christus veranlaßte ihn, das Evangelium nicht nur mit Worten zu verkünden, sondern mit dem eigenen Leben, das er immer mehr an seinem Herrn ausrichtete.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Para estar entre los mejores, se necesita – no solo en el deporte – pasión, motivación y aspirar a mejorar continuamente y alcanzar la absoluta perfección.
Um zu den Besten zu gehören braucht es – nicht nur im Sport – Begeisterung, Motivation und ein Streben nach kontinuierlicher Verbesserung und absoluter Perfektion.
Wir möchten uns noch einmal für euer anhaltendes Engagement und eure Begeisterung für Need for Speed bedanken und freuen uns darauf, euch auf den Straßen von Ventura Bay zu sehen.
Sachgebiete: kunst raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
»BMW Welt« transmite la pasión por conducir mediante un concepto arquitectónico que se aleja de los cubos sobrios y las superficies de aparcamiento con pavimento de hormigón, como sosteniendo un espejo dialéctico delante de las mismas.
Die Begeisterung am Fahren vermittelt die »BMW Welt« mit einem Konzept jenseits nüchterner Kisten und betonierter Abstellflächen, denen sie einen dialektischen Spiegel vorhält.
Sachgebiete: kunst luftfahrt media
Korpustyp: Webseite
Expediciones, pionero del barranquismo en Europa, es orgulloso de haber compartido durante más de 50.000 circuitos su experiencia y su pasión del barranquismo, consolidando al mismo tiempo cada año su posición.
ES
Expediciones, Pionier des Canyoning in Europa, ist stolz darauf, in über 50.000 Touren seine Erfahrung und seine Begeisterung fürs Canyoning vermittelt zu haben und dabei gleichzeitig jedes Jahr seine Position zu stärken.
ES
Am Himmel verschwindet der Helicopter in der Ferne und ich spreche ihn auf seine Liebe zum Fliegen an, er besitzt selbst einige Flugzeuge, die er gern fliegt.
Während seines Wirtschaftsstudiums absolvierte Daniele ein Auslandssemester in Spanien, wo er auch seine Liebe zum Reisen und Lernen neuer Sprachen entdeckte.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Su pasión por el juego de golf, su tradición e historia son manifestadas en su calidad de ser socio del "Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews" (Escocia).
DE
Seine Liebe zum Golfsport, zu dessen Tradition und Geschichte kann er weiterhin durch seine Mitgliedschaft im "Royal & Ancient Golf Club of St. Andrews" (Schottland) bekräftigen und verstärken.
DE
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
¡Demostrad vuestra pasión por la frenética acción de las cartas de Hearthstone cabalgando por los campos de batalla de Azeroth sobre un majestuoso pegaso!
Stellt eure Liebe für die rasanten Kartenschlachten von Hearthstone unter Beweis, indem ihr die Schlachtfelder Azeroths auf einem prächtigen Pegasus durchstreift!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
los bombones rellenos y decorados con la pasión por el detalle de los maestros chocolateros y las suaves bolas Lindor hacen palpitar el corazón de los amantes del chocolate.
Die hochwertig gefüllten, mit viel Liebe zum Detail verzierten Pralinés bis hin zu den zartschmelzenden Lindor Kugeln lassen die Herzen aller Schokoladenliebhaber höher schlagen.
Pasión BTI trabaja con pasión en un proyecto en el que investigación, conocimiento y tecnología se transforman en instrumentos que apoyan a los profesionales a mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
Liendenschaft Unsere Mitarbeiter arbeiten leidenschaftlich an diesem Projekt. Mit Forschung, Wissen und Technologie stellen wir Ihnen Werkzeuge bereit, welche die Lebensqualität Ihrer Patienten verbessert.
Para diseñar de forma efectiva a lo largo del ciclo de vida de un juego, tendrás que estar desbordado de pasión por el juego en el que estés trabajando.
Sachgebiete: verlag film astrologie
Korpustyp: Webseite
Muy cultivado, este hombre bueno y humilde amaba lo que es bello, tenía pasión por los libros y siempre sabía aconsejar a sus hermanos e interlocutores la lectura que podía convenirles.
EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Uno de los principales requisitos para que los buenos resultados en el mercado sean duraderos es contar con una plantilla de ingenieros bien formados, que trabajen con pasión en el desarrollo de productos de excelencia tecnológica.
Eine wichtige Voraussetzung für dauerhaften Markterfolg sind engagierte, gut ausgebildete Ingenieure, die leidenschaftlich an der Entwicklung technologisch exzellenter Produkte arbeiten.
Sachgebiete: verlag auto personalwesen
Korpustyp: Webseite
"Si ustedes son quienes están equivocadas, por favor también pídanle disculpas a ellos (los funcionarios) porque eso es lo correcto". Con pasión, añadió que deseaba haber encontrado el programa Creadoras de Paz cuando era más joven.
„Wenn ihr diejenigen seid, die Unrecht getan habt, entschuldigt euch bitte auch bei ihnen (den Bediensteten), denn das ist das richtige Verhalten.“ Sie fügte leidenschaftlich hinzu, sie wünsche sich, als jüngere Frau vom Creators of Peace-Programm erfahren zu haben.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Aun con los medios de ayuda tecnológicos actuales es imposible determinarlo, por lo que los fanáticos continuarán discutiendo este tema con pasión en el futuro.
Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war.
Sachgebiete: controlling auto handel
Korpustyp: Webseite
Si usted ha estado siguiendo este blog, ya sabes lo mucho que me encanta las nuevas tecnologías de narración de cuentos - pero usted también sabe cómo pasión que siento por el aspecto cotidiano de la escritura.
Wenn Sie schon die diesen Blog, wissen Sie, wie sehr ich dich liebe neue Erzähltechniken - aber Sie wissen auch, wie leidenschaftlich ich über die Alltags Aspekt des Schreibens.
Sachgebiete: verlag film media
Korpustyp: Webseite
pasiónLeidens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un signo de nuestra esperanza común en las promesas de Dios y de nuestro deseo de ver cumplida la oración que Jesús elevó por sus discípulos en la víspera de su pasión y muerte:
Es ist ein Zeichen unserer gemeinsamen Hoffnung auf die Verheißungen Gottes sowie unseres Wunsches, das Gebet erfüllt zu sehen, das Jesus für seine Jünger am Vorabend seines Leidens und Sterbens erhob:
In dieser Fastenzeit bitten wir den Herrn, daß die Betrachtung der Geheimnisse seines Leidens, seines Todes und seiner Auferstehung uns helfe, ihm besser nachzufolgen.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Jesús quiere que esta luz ilumine sus corazones cuando pasen por la densa oscuridad de su pasión y muerte, cuando el escándalo de la cruz sea insoportable para ellos.
Jesus möchte, daß dieses Licht ihre Herzen erhellen möge, wenn sie durch die tiefe Finsternis seines Leidens und Sterbens gehen, wenn das Ärgernis des Kreuzes für sie unerträglich wird.
Am Vorabend seines Leidens und Sterbens betete der Herr, umgeben von den Jüngern, innig darum, daß sie eins sein mögen, damit die Welt glauben könne (vgl. Joh 17,21).
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
El "nosotros" del pueblo se concentra en el "yo" de Jesús, especialmente en sus repetidos anuncios de la pasión, muerte y resurrección, cuando revela abiertamente a los discípulos lo que le espera en Jerusalén:
Das »Wir« des Volkes konzentriert sich in dem »Ich« Jesu, insbesondere in seiner Ankündigung des Leidens, des Todes und der Auferstehung, als er den Jünger offen sagt, was in Jerusalem auf ihn wartet:
Una feliz coincidencia en el calendario permite este año celebrar contemporáneamente a los cristianos de Oriente y Occidente el gran misterio de la pasión, muerte y resurrección del único Señor y, por lo tanto, vivir juntos la memoria del acontecimiento fundamental de su fe.
Eine glückliche Übereinstimmung des Kalenders erlaubt es in diesem Jahr den Christen aus Ost und West, das große Mysterium des Leidens, des Todes und der Auferstehung des einen Herrn zum selben Termin zu feiern und somit die Erinnerung an das Ereignis, auf das sich ihr Glaube gründet, gleichzeitig zu erleben.
Se trata de un itinerario de cuarenta días que nos conducirá al Triduo pascual, memoria de la pasión, muerte y resurrección del Señor, el corazón del misterio de nuestra salvación.
Es handelt sich um einen 40tägigen Weg, der uns zum Ostertriduum führen wird, dem Gedächtnis des Leidens, des Todes und der Auferstehung des Herrn, Herzstück des Geheimnisses unserer Erlösung.
Ihre Begabung und Ihr Engagement verhelfen uns zu unserem Erfolg und wenn sie es darauf angelegt haben, gibt es wirklich nichts, was sie nicht erreichen können.
Qualität ist der kompromisslose Standard für unsere Handlungen, und sie entsteht durch unser Engagement und den Stolz, der Mars-Gemeinschaft anzugehören.
Sachgebiete: astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
"El compromiso y la pasión que muestran nuestros jugadores por ayudar a mejorar la vida de otros me sorprende continuamente", afirmó Lane Merrifield, cofundador de Club Penguin y vicepresidente ejecutivo de Disney Online Studios.
„Ich bin immer wieder verblüfft und begeistert, wenn ich die Hingabe und das Engagement sehe, mit dem sich unsere Spieler für eine Verbesserung des Lebens anderer Menschen einsetzen“, so Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.
Sachgebiete: tourismus radio media
Korpustyp: Webseite
La dedicación y la pasión, la alta competitividad tecnológica y la investigación constante realizada en estrecha colaboración con las universidades, que no es inferior – por horas empleadas e importancia - al proceso productivo, son los pilares del éxito de Metalprogetti a través de los años.
IT
Einsatz und Engagement, hohe technologische Konkurrenzfähigkeit und die beständige und zeitaufwendige Weiterentwicklung der Produkte, die in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Universitäten durchgeführt wird, sind die Grundlage des Erfolgs, den die Firma Metalprogetti in den vergangenen Jahren verzeichnen konnte.
IT
Sachgebiete: transaktionsprozesse gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
El planificador de bodas InspiredWedding de Sofitel aporta pasión, creatividad y dedicación a cada boda imaginando, personalizando y gestionando cada evento. escoja una de nuestras fantásticas temáticas para bodas o cree su celebración soñada.
Der Sofitel InspiredWedding-Planer plant, personalisiert und überwacht jede Hochzeit mit Engagement, Kreativität und Know-how. Wählen Sie aus einer Vielzahl sensationeller Themen oder maßgeschneiderter Gestaltungsmöglichkeiten Ihre Traumhochzeit.
Sachgebiete: tourismus sport media
Korpustyp: Webseite
el mejor que la naturaleza puede ofrecer, realzado por una elaboración impecable que integra las mejores tecnologías y la experiencia de casi ochenta años de pasión familiar y empresarial. El sabor illy siempre se reconoce:
Das Beste, das die Natur zu bieten hat, veredelt durch eine hochwertige Verarbeitung, modernste Technologien sowie die Erfahrung und Leidenschaften von fast 80 Jahren Familien-, Kaffee- und Unternehmensgeschichte. illy Kaffeegenuss erkennt man an der samtig-weichen Konsistenz und der Sanftheit, mit der dieser Kaffee den Gaumen verwöhnt.
La cocina ha sido siempre nuestra pasión, una costumbre familiar de pasar las tardes en compañía de la familia o de los vecinos durante la recolección de los productos de nuestra tierra.
IT
Seit je her ist das Kochen eine unserer Leidenschaften, eine Art Familienbrauch, um auch während der Ernte Zeit mit Familienangehörigen oder Nachbarn zu verbringen.
IT
La Casa Malaparte se construyó en 1942 en la isla de Capri por el periodista y autor Italiano Curzio Malaparte y es un testimonio de la determinación masculina, un lugar donde el hombre Uomo vive con pasión y pasos adelantados mirando de frente a su destino.
Die Casa Malaparte wurde im Jahre 1942 auf der Insel Capri, von dem italienischen Journalist Curzio Malaparte geplant und gebaut, und ist ein Beleg männlicher Entschlossenheit, ein Ort wo der UOMO Mann - der seinen Leidenschaften nachgeht - ein zwingendes Kapitel seiner Autobiographie auslebt.
“Queremos dar las gracias a la comunidad global de StarCraft por la increíble pasión y apoyo que nos han mostrado con el lanzamiento de Heart of the Swarm”, dijo Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Wir möchten der globalen StarCraft-Community für die unglaubliche Hingabe und Unterstützung danken, die sie uns beim Start von Heart of the Swarm gezeigt hat”, sagte Mike Morhaime, CEO und Mitbegründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
experiencia, dedicación, pasión y experimentación, tanto en lo referente a los métodos de preparación como al equipamiento utilizado y a las recetas de cafetería, ya ampliamente extendidas.
Erfahrung, Anwendung, Hingabe und Experimentieren, sowohl bei den Zubereitungsmethoden und den verwendeten Geräten als auch bei den Rezepten für Kaffeegetränke, die heute weit verbreitet sind.
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
pasiónEifer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su experiencia interdisciplinar le permite combinar su pasión por la ciudad y su interés por llegar a cada uno de los viajeros que decidan conocer más de la ciudad protagonista del siglo XX.
Bis es soweit ist, kommt ihr großes Interesse für Kultur und Geschichte unseren Stadtbesuchern zugute, die sie bei unseren Touren mit ihrem Eifer für die Stadt anzustecken versucht.
Al finalizar sus estudios investiga nuevas formas de expresión, como la escultura en barro, piedra y madera, a la vez que descubre su pasión por la cocina y gastronomía.
Wenn Sie ihre Studien beenden, forschen Sie neue Formen des Ausdruckes, wie der Skulptur im Schlamm, im Stein und im Holz, gleichzeitig nach, das seine Neigung durch die Küche und den Gastronomy entdeckt.
Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte, wahrlich, die Himmel und die Erde und wer darinnen ist, wären in Unordnung gestürzt worden.
Por ejemplo, hemos encontrado a dos amigos que se conocieron mientras estudiaban arquitectura en Nueva York y quienes descubrieron una pasión mutua por la cocina coreana.
Da gibt es beispielsweise die zwei Studenten, die sich während ihres Architektur-Studiums in New York kennengelernt haben. Sie freundeten sich an und entdeckten eine gemeinsame Vorliebe für koreanisches Essen.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
Para los navegantes con la pasión por el vino un evento interesante podría ser el “Mamertino di Milazzo”, o sea la fiesta de la cepa local del vino que se festeja desde la época de Julio César, a quien este vino gustaba mucho.
ES
Charterliebhaber mit Vorliebe für den Zaubertrank namens Wein dürften ein weiteres Event interessant finden, nämlich das „Mamertino di Milazzo“, ein Fest zu Ehren des regionalen Weines, dessen Geschichte bis in die Zeiten des Julius Caesar zurückreicht, der angeblich ein großer Mamertino-Liebhaber war.
ES
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
pasiónSpaß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetos personales de colección no solo encierran un poco de historia, sino que también revelan preferencias personales, viajes y pasión por las culturas de todo el mundo.
ES
Diese Sammlerstücke spenden nicht nur ein Hauch von Geschichte, sie erzählen auch von persönlichen Vorlieben, Reisen und Spaß an Kultur aus aller Welt.
ES
Thule wurde 1942 in Schweden gegründet. Und seitdem ist es unsere Mission, Ihnen die Welt näher zu bringen und dafür zu sorgen, dass Sie Spaß am Leben haben.
Bei Bombardier Recreational Products treibt unsereLeidenschaft für Abenteuer die Innovationen voran, die für unsere Kunden in der ultimativen Powersport-Erfahrung gipfeln. Sie ist die Basis für unser Engagement, unsere Produkte und unsere Marken.
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
Cada elemento de la colección 2013 tiene una función, y nuestra obsesiva atención al detalle y pasión por las motos garantizan que toda la colección Triumph ofrezca productos que rinden al máximo.
ES
Jedes Stück der 2013er Kollektion hat eine Aufgabe zu erfüllen und unsere geradezu zwanghafte Liebe zum Detail und unsereLeidenschaft für das Motorradfahren gewährleisten, dass die gesamte Triumph-Kollektion Produkte bietet, die halten, was sie versprechen.
ES
