Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fútbol es una pasión que une a todos los países.
Fußball ist eine Leidenschaft , die alle Länder verbindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fútbol es un deporte que también se ha convertido en espectáculo, negocio y pasión en toda Europa.
Fußball hat viele Facetten: Er ist Leidenschaft und schafft Idole.
Johanne Sutton, Pierre Billaud y Volker Handloik murieron en pleno ejercicio de su profesión, que también era su pasión .
Johanne Sutton, Pierre Billaud und Volker Handloik starben in Ausübung ihres Berufs, der auch ihre Leidenschaft war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habría deseado que lo hubiese redactado con pasión pues entonces quizás tendríamos ahora un documento apto para adoptar una resolución.
Ich hätte mir gewünscht, Sie hätten ihn mit Leidenschaft verfaßt, dann hätten wir jetzt vielleicht eine diskussionsfähige Beschlußvorlage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡pero nunca sentirás pasión por ella otra vez!
Aber du wirst nie wieder Leidenschaft für sie empfinden!
De Egipto a Líbano y a Irán, las pasiones políticas aumentan junto con un renovado optimismo.
Von Ägypten über den Libanon bis in den Iran nehmen die politischen Leidenschaften zu, begleitet von einem erneuerten Optimismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este proyecto aspira a transmitir una pasión y un saber.
Das ehrgeizige Ziel des Projekts besteht darin, sowohl Leidenschaft als auch Wissen zu vermitteln.
Permítame decir, a título personal, que espero que esta unión de pasiones continúe durante muchos años más.
Ich persönlich hoffe, dass diese Vereinigung der Leidenschaften noch viele weitere Jahre Bestand haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Técnicamente está bie…pero falta pasión .
Technisch ist das perfekt, aber die Leidenschaft fehlt.
Ex ministra de Cultura en su país, Hennicot-Schoepges ha encontrado la forma de combinar sus dos pasiones también en el Parlamento Europeo.
Heute engagiert sie sich mit derselben Leidenschaft als EU-Abgeordnete in der Kultur- und Forschungspolitik.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El antisemitismo es su pasión y la negación su delirio.
Der Antisemitismus ist seine Passion , das Leugnen seine Leidenschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pasión de Juana de Arco
Die Passion der Jungfrau von Orléans
El matrimonio Real nace de la política, no de la pasión .
Die Heirat einer Königin ist Politik, nicht kindische Passion .
Por eso mismo le diré, Presidente, que nosotros le echamos de menos en los últimos dos años y en los últimos meses, en la crisis institucional que vivimos, y que se concluyó, sin mucha gloria y sin mucha pasión , con el tratadito de Lisboa.
Aus diesem Grund möchte ich Ihnen sagen, Herr Ministerpräsident, dass wir Sie vermisst haben in den letzten beiden Jahren und in den jüngsten Monaten während der institutionellen Krise, die ohne große Passion und Glorie in dem "Minivertrag" von Lissabon ihren Abschluss gefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si el rojo, es el color de la pasión , báñame en tu menstruación."
Rot ist die Farbe der Passion , bade mich in deiner Menstruation."
Sólo quería dale la pasión y sorpresas que se merece.
Ich möchte ihr nur die Passion und die Überraschungen bieten, die sie verdient.
Debido a las reducidas dimensiones, el área todavía no alberga exposiciones de fotografía, otra de las pasiones confesables de la creativa Pashat:
Aufgrund des beschränkten Platzes kann der Bereich noch keine Fotos ausstellen, eine weitere Passion , die uns die kreative Pashat gesteht:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, el entusiasmo se ha convertido en una pasión .
Die Begeisterung ist zur Passion geworden.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Si tienes auténtica pasión por la cocina asiática con un toque contemporáneo, no te pierdas esta oportunidad
Wenn Sie eine Passion für authentische, modern interpretierte asiatische Küche haben, sollten Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen lassen
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si tienes auténtica pasión por la cocina asiática con un toque contemporáneo, no te pierdas esta oportunidad y haz tu reserva inmediatamente ya que sólo hay 12 plazas en la mesa del chef.
Wenn Sie eine Passion für authentische, modern interpretierte asiatische Küche haben, sollten Sie sich diese einmalige Gelegenheit nicht entgehen lassen und umgehend reservieren, den am Chefs Table finden nur 12 Personen Platz.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra tales cosas no hay ley, porque los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
Wider solche ist das Gesetz nicht. Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Huye, pues, de las pasiones juveniles y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz con los que de Corazón puro invocan al Señor.
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mi pasión supera mis principios morales diariamente.
Meine Lust übergeht die Moral jeden Tag.
Mi pasión superó mis principios morales.
Meine Lust hat meine Moral übernommen.
Su pasión por la danza se materializa en las zapatillas que la controlan.
Ihre Lust am Tanzen wird zu Schuhen, die die Kontrolle übernehmen.
Pues entre éstos Están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones , que siempre Están aprendiendo y nunca logran llegar al conocimiento de la verdad.
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben, lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Espera un momento. En mi primer libro, Tesoros de pasión , escondí el tesoro dentro de la estatua.
Warte. In meinem ersten Buch, Schätze der Lust …..verstecke ich den Schatz in der Statue.
De la misma manera, también los hombres, dejando las relaciones naturales con la mujer, se encendieron en sus pasiones desordenadas unos con otros, cometiendo actos vergonzosos, hombres con hombres, y recibiendo en Sí mismos la Retribución que corresponde a su Extravío.
desgleichen auch die Männer haben verlassen den natürlichen Brauch des Weibes und sind aneinander erhitzt in ihren Lüsten und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den Lohn ihres Irrtums (wie es denn sein sollte) an sich selbst empfangen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero para Lestat era una alumna, una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.
Más bien, teniendo Comezón de Oír, Amontonarán para Sí maestros conforme a sus propias pasiones , y a la vez que Apartarán sus Oídos de la verdad, se Volverán a las Fábulas.
sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken, und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ellos será de gran ayuda vivir la enfermedad y el sufrimiento como experiencia de cercanía al Señor que en el misterio de su pasión , muerte y resurrección indica la vía maestra para dar sentido al dolor y a la soledad.
Für sie wird es eine große Hilfe sein, Krankheit und Leid als Erfahrung der Nähe zum Herrn zu leben, der im Geheimnis seines Leidens , seines Todes und seiner Auferstehung den Königsweg aufzeigt, um dem Schmerz und der Einsamkeit einen Sinn zu verleihen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, quiero subrayar que es bastante cruel ver las pocas pasiones que suscita esta reforma.
Trotzdem möchte ich hervorheben, daß es recht betrüblich ist, zu sehen, wie wenig Begeisterung diese Reform weckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero lo mas importante, fue su pasión sin compromiso que nos une a todos aquí hoy.
Aber das Wichtigste war ihre kompromisslose Begeisterung , mit der sie dieses Projekt initiiert hat.
Garro también ofrece en su taller lecturas y grandes banquetes, el requisito es que se transmita pasión y respeto por la buena mesa.
Garro veranstaltet in seiner Werkstatt auch Lesungen und große Diners – vorausgesetzt, sie vermitteln Begeisterung und Respekt für gutes Essen.
Sachgebiete:
verlag religion mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando se presentó la propuesta de la Comisión sobre los gestores de fondos de inversión alternativos, esta suscitó pasiones , críticas y elogios en distintos ámbitos.
Als der Bericht erschien, rief der Vorschlag der Kommission zu alternativen Investmentfonds Begeisterung , Kritik und Lob in verschiedenen Lagern hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, la corrupción que afecta al ejercicio de una función pública constituye a la vez una plaga y una amenaza, ya que lanza un anatema contra la inmensa mayoría de las personas que tienen estas responsabilidades y las ejercen con pasión y honestidad.
Die Korruption bei der Ausübung öffentlicher Ämter ist gleichzeitig Plage und Bedrohung, weil sie auch zur Verurteilung all derer führt, die ein solches Amt bekleiden und es mit Begeisterung und auf redliche Art und Weise ausüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No notaba, como antes, el encanto poético de su pasión . Mas bien tenía lástima de ella, de su debilidad femenina e infantil.
Er empfand keine schwärmende Begeisterung mehr, sondern nur Mitleid mit ihr wegen ihrer Schwäche.
Y ahí empezó una de esas historias fascinantes de la construcción europea, que, si algún día encontrase un buen narrador o un buen cineasta, seguro que serviría para recuperar la pasión europeísta de nuestros ciudadanos.
Damit begann eine dieser faszinierenden Geschichten des europäischen Aufbaus, die, wenn sie irgendwann von einem guten Erzähler oder Filmemacher aufgegriffen würde, sicherlich dazu beitragen könnte, die Begeisterung unserer Bürger für Europa wieder zu beleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ver la pasión que pueden infundir a los jóvenes actividades como las de los festivales científicos y las redes de centros científicos inspira un optimismo cauto…siempre y cuando aprovechemos la diversidad de oportunidades que ofrece el aprendizaje extraoficial.
Die Begeisterung , welche Veranstaltungen wie Wissenschaftsfestivals und Initiativen wie Wissenschaftsnetzwerke bei jungen Menschen auslösen, gibt Grund zu vorsichtigem Optimismus - vorausgesetzt wir ergreifen die vielfältigen Chancen des informellen Lernens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y es esta pasión la base y el motor que impulsa nuestra innovación e inspiración.
Diese Begeisterung bildet die Grundlage und die treibende Kraft hinter unseren Innovationen und Inspirationen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Laura aportó su pasión y experiencia para crear estas plantillas elegantes y divertidas para todos aquellos que deseen mostrar sus fotografías favoritas, ya sean de bodas, viajes o artísticas, con estilo.
ES
Die eleganten und unkomplizierten Layoutvorlagen spiegeln Lauras Begeisterung und Erfahrung wider und sind für alle gedacht, die ihre Lieblingsfotos – seien es Hochzeits-, Reise- oder Kunstfotos – stilvoll präsentieren möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maradona está condenado a permanecer desnudo a la luz de un día interminable bajo millones de ojos. Y su pueblo está condenado a perseguirlo y reclamarlo con una pasión que lo asfixia.
Maradona ist dazu verdammt worden, entblößt vor Millionen seiner Fans zu liegen und sein Land ist dazu verurteilt, ihn mit seiner erdrückenden Liebe zu verfolgen und zurückzuholen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Alguna razón, aparte de su pasión por los deportes acuáticos?
Gibt es außer Ihrer Liebe zum Wassersport noch andere Gründe dafür?
En este caso la poesía es su rival, porque su padre puso toda su pasión en la poesía, no en él.
Denn der Vater schenkt seine Liebe der Poesie, nicht ihm. Seine ganze Liebe schenkt er ihr.
Sólo destruyes, ésa es tu pasión .
Du zerstörst nur, das ist deine Liebe .
Mi única y verdadera pasión , querida.
Meine einzige wahre Liebe , Schätzchen.
Por su pasión por la muchacha, pensaron apresarlo al desecrar las tumbas de su padre y su hermano y poner una trampa en la tumba de su novia.
Sie wussten, wie er an seiner Liebe hin…...und wollten ihn fasse…...indem sie die Gräber seines Vaters und Bruders entweihte…...und ihm beim Grab der Geliebten einen Hinterhalt stellten.
De verdad que aprecio vuestra pasión , tío, pero es un rito para el touchdown, y lo que hago en la línea de down es algo sagrado.
Ich bin euch für eure Liebe wirklich dankbar, Mann, aber aber ein Touchdown-Ritual und das was ich in der Endzone mache, ist etwas Heiliges.
"O Luna, su luz de luna aviva fuegos de pasión "
"Oh Mond, deine Licht erweckt Liebe in mir"
"Creemos que la juventud es una valiosa inversión de futuro, por ello promovemos a los jóvenes artistas". Marli Hoppe-Ritter. Link zur Webseite MUSEUM RITTER La pasión por el arte tiene una larga tradición en la historia de la familia Ritter.
Deshalb sehen wir als Unternehmen die Förderung junger Künstlerinnen und Künstler als Investition in die Zukunft an.“ Die Liebe zur Kunst hat in der Geschichte der Familie Ritter eine lange Tradition.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero si escuchas el amasijo de ideas de su canción «Way To Be Loved», comprobarás su pasión por los detalles y verás que la espera ha merecido la pena.
Aber wenn man die Liebe zum Detail und die vielen Ideen in unserem Gratis-Download „Way To Be Loved” hört, dann merkt man, dass dieses Jahr nicht vergeudet war.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aconsejaría, por otra parte, al Comisario Flynn que se manifieste en favor de la creación de puestos de trabajo para las mujeres con la misma pasión y el mismo ahínco de que ha hecho gala en este hemiciclo en favor de la prohibición de la publicidad y de la destrucción de los puestos de trabajo.
Ich möchte im übrigen Kommissar Flynn empfehlen, sich für die Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen genauso eifrig und leidenschaftlich einzusetzen, wie er sich hier in diesem Saale für das Werbeverbot und damit für die Vernichtung von Arbeitsplätzen eingesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando escuchaba algunas de las intervenciones realizadas en el curso de este debate, no pude evitar la sensación de que, a veces, la primera víctima del fútbol es la verdad, porque ha habido una o dos intervenciones cargadas de pasión , pero que en general no reconocían los hechos.
Bei einigen Beiträgen zu dieser Debatte konnte ich mich des Eindrucks nicht erwehren, daß die Wahrheit manchmal auch beim Fußball als erste auf der Strecke bleibt, denn einige der Beiträge wurden leidenschaftlich , jedoch ohne angemessene Berücksichtigung der Fakten vorgetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo entiendo la vehemencia y la pasión que usted pone en la defensa de los intereses de una zona tan hermosa como es Granada, pero debo pedirle una vez más que lo haga usted dentro del tiempo que le he asignado.
Ich kann verstehen, warum Sie die Interessen eines so schönen Gebietes wie Granada derart nachdrücklich und leidenschaftlich vertreten. Aber ich muß Sie bitten, dabei die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit einzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo he sido profesora durante 30 años, principalmente de educación primaria, por eso creo que está bastante justificada mi pasión por analizar las causas de esta crisis.
Ich bin 30 Jahre lang Lehrerin gewesen, vorwiegend in der Primarbildung, und so habe ich wohl ein Recht, über die Gründe für diese Krise leidenschaftlich nachzudenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quiero agradecer a la delegación del Parlamento Europeo su labor, llena de pasión y sensatez, en el Comité de Conciliación.
Abschließend möchte ich der Delegation des Europäischen Parlaments, die klug und leidenschaftlich an der Arbeit des Vermittlungsausschusses mitgewirkt hat, meinen Dank aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera de nosotros que tenga pasión por la calidad en este ámbito debiera aceptar que con la gran proliferación de televisiones en el futuro, el alimento básico de las mismas deberá ser el mercado secundario de películas, las cuales se harán en número creciente.
Diejenigen von uns, die leidenschaftlich für Qualität in diesem Bereich eintreten, sollten akzeptieren, daß mit dem enormen Vormarsch des Fernsehens in der Zukunft die Massenproduktionen dort den Sekundärmarkt für Filme, die in zunehmender Zahl produziert werden, darstellen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me convencí de ello, en mi calidad de ponente para la ampliación, no sólo por la riqueza y la pasión de los debates ya iniciados en nuestro Parlamento, sino por la observación de las reacciones registradas en la propia Turquía, tanto en los medios dirigentes como en el seno de la sociedad civil.
In dieser Einschätzung fühle ich mich als Berichterstatter über die Erweiterung bestärkt, wenn ich sehe, wie intensiv und leidenschaftlich die bisherigen Aussprachen in unserem Parlament verlaufen sind, und wenn ich die Reaktionen in der Türkei selbst, in den führenden Kreisen wie in der Zivilgesellschaft, beobachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hagámoslo, quizá con menos pasión que durante las campañas de los referéndums, pero con más y mejor información.
Lassen Sie es uns tun, vielleicht weniger leidenschaftlich als während der Kampagnen zu den Referenden, aber mit mehr und besseren Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas dos mujeres sienten una gran pasión sobre el proceso democrático.
Das sind zwei Frauen, die sehr leidenschaftlich am Demokratisierungsprozess teilnehmen.
No queda mucha pasión en este matrimonio, ¿cierto?
Unsere Ehe ist nicht mehr leidenschaftlich , oder?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un signo de nuestra esperanza común en las promesas de Dios y de nuestro deseo de ver cumplida la oración que Jesús elevó por sus discípulos en la víspera de su pasión y muerte:
Es ist ein Zeichen unserer gemeinsamen Hoffnung auf die Verheißungen Gottes sowie unseres Wunsches, das Gebet erfüllt zu sehen, das Jesus für seine Jünger am Vorabend seines Leidens und Sterbens erhob:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
es el triunfo del amor, que se realiza en el misterio de la encarnación, pasión , muerte y resurrección del Hijo de Dios.
es ist der Sieg der Liebe, der sich im Geheimnis der Menschwerdung, des Leidens und Todes und der Auferstehung des Sohnes Gottes verwirklicht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En esta Cuaresma pidamos al Señor que la contemplación de los misterios de su pasión , muerte y resurrección nos ayude a seguirle más de cerca.
In dieser Fastenzeit bitten wir den Herrn, daß die Betrachtung der Geheimnisse seines Leidens , seines Todes und seiner Auferstehung uns helfe, ihm besser nachzufolgen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jesús quiere que esta luz ilumine sus corazones cuando pasen por la densa oscuridad de su pasión y muerte, cuando el escándalo de la cruz sea insoportable para ellos.
Jesus möchte, daß dieses Licht ihre Herzen erhellen möge, wenn sie durch die tiefe Finsternis seines Leidens und Sterbens gehen, wenn das Ärgernis des Kreuzes für sie unerträglich wird.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En la víspera de su pasión y muerte, el Señor, rodeado de sus discípulos, oró con fervor para que fueran uno, y así el mundo crea (cf. Jn 17, 21).
Am Vorabend seines Leidens und Sterbens betete der Herr, umgeben von den Jüngern, innig darum, daß sie eins sein mögen, damit die Welt glauben könne (vgl. Joh 17,21).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El "nosotros" del pueblo se concentra en el "yo" de Jesús, especialmente en sus repetidos anuncios de la pasión , muerte y resurrección, cuando revela abiertamente a los discípulos lo que le espera en Jerusalén:
Das »Wir« des Volkes konzentriert sich in dem »Ich« Jesu, insbesondere in seiner Ankündigung des Leidens , des Todes und der Auferstehung, als er den Jünger offen sagt, was in Jerusalem auf ihn wartet:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una feliz coincidencia en el calendario permite este año celebrar contemporáneamente a los cristianos de Oriente y Occidente el gran misterio de la pasión , muerte y resurrección del único Señor y, por lo tanto, vivir juntos la memoria del acontecimiento fundamental de su fe.
Eine glückliche Übereinstimmung des Kalenders erlaubt es in diesem Jahr den Christen aus Ost und West, das große Mysterium des Leidens , des Todes und der Auferstehung des einen Herrn zum selben Termin zu feiern und somit die Erinnerung an das Ereignis, auf das sich ihr Glaube gründet, gleichzeitig zu erleben.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un itinerario de cuarenta días que nos conducirá al Triduo pascual, memoria de la pasión , muerte y resurrección del Señor, el corazón del misterio de nuestra salvación.
Es handelt sich um einen 40tägigen Weg, der uns zum Ostertriduum führen wird, dem Gedächtnis des Leidens , des Todes und der Auferstehung des Herrn, Herzstück des Geheimnisses unserer Erlösung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
FF, 484) san Francisco recibió en su cuerpo los estigmas de la gloriosa pasión de Cristo.
FF, 484) die Wundmale des glorreichen Leidens Christi in seinen Leib einprägten.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En medio de tantos trabajos, Lorenzo cultivó una vida espiritual de fervor excepcional, dedicando mucho tiempo a la oración y de modo especial a la celebración de la santa misa, que a menudo prolongaba durante horas, absorto y conmovido en el memorial de la pasión , muerte y resurrección del Señor.
Inmitten der vielen Arbeiten pflegte Laurentius ein geistliches Leben von außergewöhnlichem Eifer, indem er dem Gebet und besonders der Feier der heiligen Messe viel Zeit widmete. Diese zog er oft über Stunden hin, tief bewegt in das Gedenken des Leidens , des Todes und der Auferstehung des Herrn hineingenommen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo interés en asegurarle mi disposición personal, e incluso mi pasión , señor Duhamel, que sería por lo menos igual a la suya, por participar en esta labor.
Ich möchte Sie meiner persönlichen Bereitschaft, an dieser Arbeit mitzuwirken, versichern, und mein Engagement wird dabei zumindest dem Ihren nicht nachstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Duhamel, ha hablado usted con gran pasión .
Herr Duhamel, Sie haben mit großem Engagement gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero por muy intensa que sea esa pasión por ayudar a progresar al Oriente Medio o al área mediterránea, seguiremos dependiendo de acontecimientos locales como las elecciones de Israel o de Argelia.
Wie groß das Engagement jedoch auch sein mag, die Lage im Nahen Osten oder im Mittelmeerraum einen Schritt voranzubringen, so sind wir nach wie vor von den örtlichen Entwicklungen abhängig, wie beispielsweise den Wahlen in Israel und in Algerien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agente Fleury, agente Mayes, aprecio su pasión .
Agent Fleury, Agent Mayes Ich weiß Ihr Engagement zu schätzen.
Desde 1933, venimos compartiendo con usted nuestra pasión por los viajes, la aviación, la innovación.
Seit 1933 bringen wir Sie mit unserem Engagement für Flugreisen, Luftfahrt und Innovation an den Start.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Y aunque parezca increíble, se basa en la pasión por ayudar a los clientes a alcanzar el éxito.
Ihre Begabung und Ihr Engagement verhelfen uns zu unserem Erfolg und wenn sie es darauf angelegt haben, gibt es wirklich nichts, was sie nicht erreichen können.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Apoyamos su pasión por el arte contemporáneo, la cultura y los deportes.
Wir unterstützen Sie in Ihrem Engagement für zeitgenössische Kunst, Kultur oder auch Sport.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La calidad es la piedra angular de nuestras acciones y surge de nuestra pasión y nuestro orgullo de formar parte de la comunidad Mars.
Qualität ist der kompromisslose Standard für unsere Handlungen, und sie entsteht durch unser Engagement und den Stolz, der Mars-Gemeinschaft anzugehören.
Sachgebiete:
astrologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"El compromiso y la pasión que muestran nuestros jugadores por ayudar a mejorar la vida de otros me sorprende continuamente", afirmó Lane Merrifield, cofundador de Club Penguin y vicepresidente ejecutivo de Disney Online Studios.
„Ich bin immer wieder verblüfft und begeistert, wenn ich die Hingabe und das Engagement sehe, mit dem sich unsere Spieler für eine Verbesserung des Lebens anderer Menschen einsetzen“, so Lane Merrifield, einer der Mitbegründer von Club Penguin und leitender Vizepräsident der Disney Online Studios.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
El planificador de bodas InspiredWedding de Sofitel aporta pasión , creatividad y dedicación a cada boda imaginando, personalizando y gestionando cada evento. escoja una de nuestras fantásticas temáticas para bodas o cree su celebración soñada.
Der Sofitel InspiredWedding-Planer plant, personalisiert und überwacht jede Hochzeit mit Engagement , Kreativität und Know-how. Wählen Sie aus einer Vielzahl sensationeller Themen oder maßgeschneiderter Gestaltungsmöglichkeiten Ihre Traumhochzeit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, una opinión pública y una prensa a veces ambigua, a veces cegada por la pasión , parecen denunciar cada tanto la estrecha colaboración que se ha puesto en marcha entre la policía francesa, la policía autónoma vasca y la policía española.
Nun sieht es aber so aus, als würden die Öffentlichkeit und die Presse, die zuweilen doppeldeutig, zuweilen von Leidenschaften geblendet ist, immer einmal wieder die enge Zusammenarbeit anprangern, die sich zwischen der französischen, der autonomen baskischen und der spanischen Polizei entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tangibilidad de tu ego que podemos ver. Una sumisión al estrecho laberinto de la propia pasión sensual. La creencia en la importancia de esos que ha ejercido poder sobre nosotros. significa la creación del mal, trayendo el mal desde la oscuridad.
Die Fühlbarkeit des Bösen, das uns umgibt, die Unterwerfung unter Leidenschaften , der Glaube an die Wichtigkeit derer, die Macht über uns haben, die Verwandlung in einen Krebs, der glaubt alles ist seins, all das ist die Erschaffung des Bösen.
Patrici…...tú y yo estamos disfrutando la pasión de vivir.
Patricia, du und ich sind nu…...zwei Schwimmer im Strom der Leidenschaften des Lebens.
Pues el afecto, amo de la pasión , decide lo que ama y lo que odia.
Denn die Triebe, der Leidenschaften Meister, lenken sie nach Lust und Abneigung.
La experiencia de ser transportad…...por una gran emoción o pasión abrumadora.
Sich von überwältigenden Leidenschaften mitreissen zu lassen.
Seguí lo que me dictaba el corazón, que me pedía que plasmase esa pasión en el dibujo.
Beim Design habe ich mich von meinem Herzen und meinen Leidenschaften leiten lasen.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
el mejor que la naturaleza puede ofrecer, realzado por una elaboración impecable que integra las mejores tecnologías y la experiencia de casi ochenta años de pasión familiar y empresarial. El sabor illy siempre se reconoce:
Das Beste, das die Natur zu bieten hat, veredelt durch eine hochwertige Verarbeitung, modernste Technologien sowie die Erfahrung und Leidenschaften von fast 80 Jahren Familien-, Kaffee- und Unternehmensgeschichte. illy Kaffeegenuss erkennt man an der samtig-weichen Konsistenz und der Sanftheit, mit der dieser Kaffee den Gaumen verwöhnt.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡hay tanto por aprender y tanta pasión por satisfacer durante una estancia Logis!
Ein Aufenthalt in einem Logis-Hotel bietet die Gelegenheit, viel zu lernen und unzählige Leidenschaften auszuleben!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina ha sido siempre nuestra pasión , una costumbre familiar de pasar las tardes en compañía de la familia o de los vecinos durante la recolección de los productos de nuestra tierra.
IT
Seit je her ist das Kochen eine unserer Leidenschaften , eine Art Familienbrauch, um auch während der Ernte Zeit mit Familienangehörigen oder Nachbarn zu verbringen.
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Casa Malaparte se construyó en 1942 en la isla de Capri por el periodista y autor Italiano Curzio Malaparte y es un testimonio de la determinación masculina, un lugar donde el hombre Uomo vive con pasión y pasos adelantados mirando de frente a su destino.
Die Casa Malaparte wurde im Jahre 1942 auf der Insel Capri, von dem italienischen Journalist Curzio Malaparte geplant und gebaut, und ist ein Beleg männlicher Entschlossenheit, ein Ort wo der UOMO Mann - der seinen Leidenschaften nachgeht - ein zwingendes Kapitel seiner Autobiographie auslebt.
Sachgebiete:
philosophie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pienso que así, amigo Lund, nosotros que trabajamos juntos con gran pasión , con gran empeño, tanto con tu Grupo como con nuestro Grupo, podríamos resolver un problema que la Asociación de donantes y la Asociación de pacientes se toman muy a pecho.
Ich glaube, wenn wir so verfahren, lieber Freund Lund, dann könnten wir, die wir gemeinsam mit großer Hingabe und großem Engagement sowohl mit Deiner als auch mit unserer Fraktion gearbeitet haben, ein Problem lösen, das sowohl der Spender- als auch der Patientenorganisation sehr am Herzen liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si estallara un escándalo de dimensiones europeas debido a la mala gestión de los fondos de la Unión y a la propagación del fraude, la construcción europea, en la que pacientemente y con pasión todos nosotros trabajamos, correría un riesgo grave de naufragio.
Sollte es wegen der Mißwirtschaft im Umgang mit den Finanzmitteln der Union und wegen der zunehmenden Betrügereien zu einem Skandal von europäischen Dimensionen kommen, dann bestünde die große Gefahr, daß das europäische Einigungswerk, an dem wir alle mit Geduld und Hingabe mitarbeiten, zusammenbrechen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si mi propio grupo político hubiera sido el encargado de elaborar este informe, nuestro enfoque habría sido, sin duda, muy diferente al que ha seguido el señor Arlacchi, aunque agradezco mucho la pasión con la que ha seguido el caso de Afganistán durante tanto tiempo.
Wenn meine Fraktion für die Ausarbeitung dieses Berichts verantwortlich gewesen wäre, hätten wir zweifellos eine ganz andere Herangehensweise als Herr Arlacchi gewählt, aber dennoch danke ich ihm für die Hingabe , mit der er sich schon so lange mit dem Fall Afghanistan beschäftigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Queremos dar las gracias a la comunidad global de StarCraft por la increíble pasión y apoyo que nos han mostrado con el lanzamiento de Heart of the Swarm”, dijo Mike Morhaime, presidente ejecutivo y cofundador de Blizzard Entertainment.
„Wir möchten der globalen StarCraft-Community für die unglaubliche Hingabe und Unterstützung danken, die sie uns beim Start von Heart of the Swarm gezeigt hat”, sagte Mike Morhaime, CEO und Mitbegründer von Blizzard Entertainment.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos para usted algo muy especial con pasión y profesionalidad:
DE
Für Sie bauen wir mit Hingabe und Professionalität etwas ganz Besonderes:
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Porque la pasión es un ingrediente imprescindible en el proceso creativo.
Weil die Hingabe ein unverzichtbarer Bestandteil für den kreativen Prozess ist.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Si los ingenieros y diseñadores de RZB persiguen con pasión una meta, el éxito no falla– y para esto asumen gustosamente el tener que sudar.
Wenn man sich mit solcher Hingabe einem Thema widmet, bleiben Erfolge nicht aus – und für die schwitzt man auch gerne mal.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
experiencia, dedicación, pasión y experimentación, tanto en lo referente a los métodos de preparación como al equipamiento utilizado y a las recetas de cafetería, ya ampliamente extendidas.
Erfahrung, Anwendung, Hingabe und Experimentieren, sowohl bei den Zubereitungsmethoden und den verwendeten Geräten als auch bei den Rezepten für Kaffeegetränke, die heute weit verbreitet sind.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su experiencia interdisciplinar le permite combinar su pasión por la ciudad y su interés por llegar a cada uno de los viajeros que decidan conocer más de la ciudad protagonista del siglo XX.
Bis es soweit ist, kommt ihr großes Interesse für Kultur und Geschichte unseren Stadtbesuchern zugute, die sie bei unseren Touren mit ihrem Eifer für die Stadt anzustecken versucht.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie theater
Korpustyp:
Webseite
La mezcla de pasión religiosa con radicalismo político hacen que la insurgencia iraquí sea particularmente peligrosa y difícil de sofocar.
Durch die Vermischung von religiösem Eifer mit politischem Radikalismus ist der irakische Aufstand besonders gefährlich und schwierig zu bezwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, creo que el debate sobre los derechos de autor estuvo más marcado por el ardor y la pasión que por la presentación de nuevos datos.
Die Diskussion über das Urheberrecht zeichnete sich im übrigen mehr durch Engagement und Eifer aus als durch die Weitergabe neuer Fakten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una causa de la que estoy profundamente convencido y que sé que el Presidente Prodi y el resto de la Comisión van a defender con vigor y pasión a lo largo de los próximos años.
Dies ist mithin eine Sache, die mir sehr am Herzen liegt, und für die sich Präsident Prodi und die übrige Kommission in den kommenden Jahren ganz sicher mit Leidenschaft und Eifer einsetzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensamos que el problema vinculado con la dimisión del Sr. Pelinka es lo suficientemente importante para no ser tratado por una resolución que da cabida a la pasión , pero que nada quiere decir al respecto y que resulta muy suave.
Unseres Erachtens ist das Problem im Zusammenhang mit dem Rücktritt von Herrn Pelinka zu wichtig, als daß man es mit einem Entschließungsantrag abhandeln könnte, der zwar Raum für Eifer bietet, der jedoch nichtssagend und stark abgeschwächt daherkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más bien al contrario: por esas razones, por ese contacto, por esa pasión que hemos puesto en tratar de resolver el problema, se ha fijado seguramente la reunión prevista para mañana en Madrid en la que se tratará de que los grandes actores de este conflicto se pongan de acuerdo colectivamente para intentar resolverlo.
Eher im Gegenteil: Aus diesen Gründen, durch diesen Kontakt und diesen Eifer , mit dem wir für die Lösung des Problems arbeiten, ist sicherlich die für morgen in Madrid vorgesehene Tagung zustande gekommen, auf der es darum gehen wird, dass die Hauptakteure dieses Konflikts einen gemeinsamen Nenner zu dessen Lösung finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensiñenza es mío profesión y mío pasión .
Unterricht ist mein Beruf und meine Neigung .
Complazca su pasión para los coches rápidos
Geben Sie sich Ihre Neigung für schnelle Autos hin
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
La imagen del promo para complace su pasión para los coches rápidos
Das Promobild für geben sich Ihre Neigung für schnelle Autos hin
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Su pasión sin embargo, puede ser escribir, en la tradición de su Roald de abuelo.
Ihre Neigung jedoch, kann, in die Tradition von ihrem großväterlichen Roald schreiben sollen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasillo también está confiado a perseguir su otra pasión :
Hall wird auch am Ausüben seiner anderen Neigung festgelegt:
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Cuando él no está modelando, la pasión del alfilerillo está en propiedades inmobiliarias.
Wenn er nicht modelliert, ist Neigung des Nagels ohne Kopf in den Immobilien.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al finalizar sus estudios investiga nuevas formas de expresión, como la escultura en barro, piedra y madera, a la vez que descubre su pasión por la cocina y gastronomía.
Wenn Sie ihre Studien beenden, forschen Sie neue Formen des Ausdruckes, wie der Skulptur im Schlamm, im Stein und im Holz, gleichzeitig nach, das seine Neigung durch die Küche und den Gastronomy entdeckt.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cuerpo del bailarín, tenso como una cuerda temblando, cuenta una historia de amor, de alegría y de pasión .
PL
Der Körper des Tänzers angespannt wie eine zitterte Saite erzählt über eine Geschichte von der Liebe, Freude, Traurigkeit und Begierde .
PL
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y mis movimientos evocan las pasiones más ardientes para todo…
Und meine Bewegungen weckten die heißesten Begierden in allen männliche…
Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones , los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido.
Und wenn die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte, wahrlich, die Himmel und die Erde und wer darinnen ist, wären in Unordnung gestürzt worden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es bien sabido que no sufren de neurosis, sólo de pasiones animales.
Die sind nicht neurotisch! Die haben nur tierische Begierden !
Y mis movimientos evocan las pasiones más ardientes para todo…Te echo de menos.…os espectadores masculinos.
Und meine Bewegungen weckten die heißesten Begierden in alle…männliche…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que algunos en este Parlamento y otros lugares utilicen la pasión y la fe de los diputados por la protección de las culturas y la diversidad de lenguas dentro de la Unión Europea para atacar a dichos diputados.
Einige in diesem Parlament und andernorts könnten versucht sein, die Vorliebe der Abgeordneten für den Schutz der Kulturen und der Sprachenvielfalt innerhalb der Europäischen Union und ihren Glauben daran für Angriffe auf diese Mitglieder auszunutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He heredado de mi padre, la pasión por los discursos.
Ich habe meine Vorliebe für Reden wohl von meinem Vater geerbt.
Por ejemplo, hemos encontrado a dos amigos que se conocieron mientras estudiaban arquitectura en Nueva York y quienes descubrieron una pasión mutua por la cocina coreana.
Da gibt es beispielsweise die zwei Studenten, die sich während ihres Architektur-Studiums in New York kennengelernt haben. Sie freundeten sich an und entdeckten eine gemeinsame Vorliebe für koreanisches Essen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Para los navegantes con la pasión por el vino un evento interesante podría ser el “Mamertino di Milazzo”, o sea la fiesta de la cepa local del vino que se festeja desde la época de Julio César, a quien este vino gustaba mucho.
ES
Charterliebhaber mit Vorliebe für den Zaubertrank namens Wein dürften ein weiteres Event interessant finden, nämlich das „Mamertino di Milazzo“, ein Fest zu Ehren des regionalen Weines, dessen Geschichte bis in die Zeiten des Julius Caesar zurückreicht, der angeblich ein großer Mamertino-Liebhaber war.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
su talento, por supuesto, y su pasión por el producto de calidad.
zum einen natürlich auf sein Talent, zum anderen aber auch auf seine Vorliebe für erstklassige Produkte.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetos personales de colección no solo encierran un poco de historia, sino que también revelan preferencias personales, viajes y pasión por las culturas de todo el mundo.
ES
Diese Sammlerstücke spenden nicht nur ein Hauch von Geschichte, sie erzählen auch von persönlichen Vorlieben, Reisen und Spaß an Kultur aus aller Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es acercarte más a la naturaleza y a tu pasión por la vida, y hemos convertido ese objetivo en nuestro negocio.
Es ist unsere Mission, Ihnen die freie Natur näher zu bringen und dafür zu sorgen, dass Sie Spaß am Leben haben.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Thule se fundó en Suecia en 1942. Desde entonces, nuestro negocio ha sido acercarte al mundo y a tu pasión por la vida.
Thule wurde 1942 in Schweden gegründet. Und seitdem ist es unsere Mission, Ihnen die Welt näher zu bringen und dafür zu sorgen, dass Sie Spaß am Leben haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Su objetivo es simplemente de compartir contigo mi pasión por la fotografía.
DE
Das Magazin ist das Ziel, weil ich den Spaß an der Freude der Fotografie mit Dir teilen möchte.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
pasión
Leidenschaftlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– No puedo darle las gracias por haber realizado una intervención concisa, pero sí puedo hacerlo por la pasión con la que ha hablado.
Ich kann Ihnen zwar nicht für die Kürze Ihres Redebeitrags danken, aber sehr wohl für die Leidenschaftlichkeit , mit der Sie ihn vorgetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, creo que la profundidad y la pasión del debate han demostrado claramente que vuelve a estar en marcha una Europa social.
- (CS) Meine Damen und Herren! Meines Erachtens hat die Tiefe und Leidenschaftlichkeit der Aussprache gezeigt, dass das soziale Europa wieder auf dem Vormarsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de este año de trabajo he podido vivir la vehemencia y la pasión del debate político que suscita este tema.
Während dieses ganzen Jahres der Arbeit daran habe ich die Schärfe und die Leidenschaftlichkeit der politischen Debatte zu diesem Thema verspürt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que necesita es interés o pasión y un ordenador.
Alles, was Sie brauchen, ist Interesse oder Leidenschaftlichkeit und ein Computer.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces te ves tan fea como él te ve. Y pierdes a tu hombre y tu pasión .
Ou fühlst dich so hässlich, wie er dich sieht, und dann verlierst du deinen Mann und dieses Gefühl .
Pero un día esa pasión , esa estúpida sensación de ser guapa, vuelve a crecer dentro de ti.
Und eines Tages wächst das Gefühl , dieses idiotische Gefühl, dass du schön bist, wieder in dir.
Un inmortal con pasión mortal.
Unsterblich mit dem Gefühl Sterblicher.
Un inmortal con la pasión de un mortal.
Unsterblich mit dem Gefühl Sterblicher.
pasión
unsere Leidenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Bombardier Recreational Products, la innovación y la pasión son la base de nuestro compromiso, nuestros productos y nuestras marcas.
Bei Bombardier Recreational Products treibt unsere Leidenschaft für Abenteuer die Innovationen voran, die für unsere Kunden in der ultimativen Powersport-Erfahrung gipfeln. Sie ist die Basis für unser Engagement, unsere Produkte und unsere Marken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
las individualizaciones de software son nuestra especialidad y pasión .
ES
Denn Software-Individualisierungen sind unser Spezialgebiet und unsere Leidenschaft .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Cada elemento de la colección 2013 tiene una función, y nuestra obsesiva atención al detalle y pasión por las motos garantizan que toda la colección Triumph ofrezca productos que rinden al máximo.
ES
Jedes Stück der 2013er Kollektion hat eine Aufgabe zu erfüllen und unsere geradezu zwanghafte Liebe zum Detail und unsere Leidenschaft für das Motorradfahren gewährleisten, dass die gesamte Triumph-Kollektion Produkte bietet, die halten, was sie versprechen.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es pasión lo que sentimos por ofrecer a nuestros clientes los mejores productos y servicios existentes.
Unsere Leidenschaft ist es, unseren Kunden die besten verfügbaren Produkte und Dienstleistungen anzubieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
pasión
große Leidenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, también aprendí la pasión por la libertad.
Hier habe ich die große Leidenschaft für die Freiheit entdeckt.
Y Magnus tiene permitida cultivar su ultima pasión : bananas.
Und Magnus pflegt seine neueste, große Leidenschaft : Bananen.
Tengo la costumbre de decir que he hecho de Europa mi pasión y el combate de mi vida.
ES
Ich sage oft, dass Europa meine große Leidenschaft , aber auch der Kampf meines Lebens geworden ist.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Italia y los italianos sienten una pasión infinita por la música.
IT
Italien und die Italiener pflegen eine große Leidenschaft für Musik.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la pasión que invierten en ellos tanto sus precursores como sus organizadores.
Das Herzblut , mit dem die Initianten und Veranstalter bei der Sache sind.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willy Bogner ha apoyado este proyecto con pasión y compromiso desde los primeros informes hasta el nombre a elegir para cada pieza.
DE
Mit Herzblut und Hingabe hat Willy Bogner das Projekt vom ersten Produktbriefing bis hin zur Namensgebung persönlich begleitet.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una enorme dedicación y pasión , estos jóvenes actores y actrices presentan a su público obras conocidas y otras que no lo son tanto.
Mit viel Engagement und Herzblut präsentieren die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler ihrem Publikum bekannte und weniger bekannte Stücke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer aspecto: las increíbles violencias de Marcinelle no fueron el fruto de un repentino raptus de locura o de una horrible pasión , sino de una larga y lúcida premeditación en la que participaron muchas personas de mutuo acuerdo.
Erster Aspekt: die unglaublichen Gewalttaten von Marcinelle waren nicht etwa das Ergebnis eines plötzlichen Anfalls von Wahnsinn oder einer triebhaften Gier , sondern einer bewußten, lange im voraus geplanten Tat, an der zahlreiche Personen beteiligt waren, die untereinander zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vi que todas las naciones aumentaba…no su sabiduría, sino sus bajas pasiones y su deseo de destrucción.
Ich sah die Nationen stärker werden, nicht an Weisheit, sondern an vulgären Trieben und Zerstörungswillen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Te amo con todo mi corazón - Ámame con toda tu pasión
- Ich liebe dich aus ganzem Herzen - Liebe mich mit aller Glut
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasión
445 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben nicht dein Feuer.
Cuando la pasión italian…
Wenn die italienische Leidenschaf…
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- El lacross era mi pasión .
Ich habe geboxt und viel Lacrosse gespielt.
Tú me querías con pasión .
Du warst mal verrückt nach mir.
La ornitología es mi pasión .
Ornithologie ist zufälligerweise mein Beruf.
- Du bist mit dem Meer verheiratet.
La ornitología es mi pasión .
Ornithologie ist mein Steckenpferd.
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La pasión de un coleccionista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La historia es mi pasión .
Geschichte ist mein Hobby.
Condor Volar es nuestra pasión .
Condor Wir lieben Fliegen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Er macht ihr Komplimente.
La pasión de un coleccionista.
Eines der bedeutendsten Museen der schönen Künste der Welt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war eine Tat im Affekt.
Entonces no satisfaré esta pasión .
- Mein Sehnen wird sich nicht erfüllen!
La dulce y caliente pasión .
Die süße Unruhe der leidenschaftlichen Jugend.
Esta pasión en tu vientre.
Dieses Feuer in Eurem Unterleib.
La música es nuestra pasión .
Wir haben Musik schon immer geliebt.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte der Menschheit in einem Museum.
Sachgebiete:
musik finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mata por dinero, no por pasión .
Er kämpft für Geld, nicht aus Überzeugung.
La pasión no siempre es buena consejera.
Wut ist kein guter Ratgeber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gusta la gente con una pasión
Solche Menschen schätze ich.
Y ahora, el fruto de la pasión .
Jetzt kommen wir zur Passionsfrucht.
Hicimos lo del fruto de la pasión .
Wir haben die Passionsfrucht schon gemacht.
Ser periodista de investigación es mi pasión .
Enthüllungsjournalismus ist mein Leben.
¿Preferirías estar en un matrimonio sin pasión ?
Du wärst lieber in einer freudlosen Eh…
Tienes tanta pasión por la vida.
Du hast die Lebensleidenschaft, die mir fehlt.
La pasión por el arte jamás enriquece.
Quiere encontrar a su hija, con pasión .
Er setzt alles daran, sie zu finden.
Las máquinas han sido siempre mi pasión
Autos waren schon immer mein Ding.
Supongo que sí tengo una pasión confesable:
Ich habe einen leidenschaftlichen Wunsch:
Digamos que siento pasión por él.
Ich bin ihm, wie man sagt, verfallen.
Olvídate del control, Nina. Quiero ver pasión .
Vergiss die Kontrolle, Nina, ich will Leidenaschaft sehen.
Permanent Link to Pasión por los residuos
Permanent Link to Kampf gegen den Abfall
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasión por los residuos | Evolution Online
Kampf gegen den Abfall | Evolution Online
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Comment on Pasión por los detalles
Comment on Die TEN Collection Staffel 3 gibt eine Zugabe
Sachgebiete:
film theater handel
Korpustyp:
Webseite
Diriges tu pasión al objeto equivocado, sargento.
Sie sind auf den Falschen wütend, Sergeant.
Mi mayor pasión es probar perfumes.
ES
Bin auch dabei, ist mein 2.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mi mayor pasión es probar perfumes.
ES
super das ich mit probieren darf!
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
La recolección de setas - una pasión…
Pilze sammeln – eine tschechische…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos estado bebiendo pasión de matón.
Wir haben einen Cocktail getrunken.
Toda la grandeza viene de la pasión .
Alle Größe Kennt den Verlust.
¿Se encenderá de pasión tu cuerpo?
Wird dann dein Herz entflammen?
Las dos caras de una misma pasión
Zwei Herzen in einer Brust
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión
ES
Sie haben nun Zugang zu Botschaft
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión
ES
Sie haben nun Zugang zu Omron´s Newsletter abonnieren
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
prestaciones pensadas para su gran pasión .
Leistungen, die auf Ihren Komfort ausgerichtet sind.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es nuestro producto y nuestra pasión .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los argentinos sienten pasión por tres cosas:
Die Argentinier lieben drei Dinge ganz besonders:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flor de la pasión Favorece el sueño.
Passionsblume Fördert den Schlaf.
Sachgebiete:
astrologie psychologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Su pasión por la música se
Zum einen wäre da die unerreichte
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pasión coleccionista alemana y cultura popular argentina
DE
Deutsche Sammelleidenschaft und argentinische Populärkultur
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Enciende tu pasión en tu habitación:
Und auf Ihrem Zimmer erwartet Sie:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puedes entregarte a tu pasión favorita:
Du kannst dich deiner Lieblingsbeschäftigung widmen:
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Nuestra pasión
Sie haben nun Zugang zu Sigma-5
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
No dejéis que vuestra pasión por Monroe os altere.
Lasst nicht die Sympathie für den großen Monroe euren Blick trüben.
Muchos hombres sienten menos pasión por sus esposas.
- Viele Männer bieten ihrer Frau weniger.
Ambos tienen una pasión por el Kung Fu
Sie möchten beide Kung Fu erlernen.
Su pasión por la justicia no tenía parangón.
Sein Sinn für Gerechtigkeit war unvergleichlich.
Bailar al compás de la música Pasión y amor
Tanzt zur Musik und fühlt Euer Glück
Habrás adivinado probablemente que tengo pasión por la comida oriental.
Sie haben offenbar vermutet, dass ich asiatisches Essen mag.
Fue por mis pecados que esta pasión le vino.
Der Einfall kam ihm zur Strafe meiner Sünden!
Frutos de la pasión , carambolas y pitahayas, frescos
Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas, frisch
Mi pasión sólo se derrite por mi mujer.
Ich schmelze nur fúr meine Angetraute.
Agregando 2 cuerpos firmes, un cuarto de ron y pasión .
Zwei nackte Körper und eine Flasche Rum.
Como Ryan Gosling en Diario de Una Pasión .
Kommt ein bisschen wie Ryan Gosling in The Notebook.
Mi pasión sólo se derrite por mi mujer.
Ich schmelze nur für meine Angetraute.
Los gitanos tocaban la música con furia y pasión
Die Zigeuner gaben sich wie besessen der Musik hin
cuando la pasión de Herzeleide lo anegó abrasadora!
als Herzeleids Entbrennen ihn sengend überfloß!
Yo no sabía que tenías pasión por el arte moderno.
Ich wusste gar nicht, dass du moderne Kunst sammelst.
Día tras día suspiraba de pasión Día tra…
Tag für Tag blickt und seufzt er Tag für Ta…
Veamo…¿dónde está el licor de la pasión ?
Nun…wo ist dieser Leidenschaftstrunk?
En Upendi, donde el fruto de la pasión crece dulce.
In Upendi Sind die Früchte saftig-süß,
Día tras día, suspiraba con pasión . Dí…No empieces.
Tag für Tag blickt und seufzt er Tag für Ta…
Valerie desarrolló una pasión por el nuevo milagro:
Valerie begeisterte sich für das neueste Weltwunder-Die Fotografie.
Como Ryan Gosling en Diario de una Pasión .
Genau wie Ryan Gosling in "The Notebook".
Ryan Gosling en Diario de una Pasión , ¿no?
Ryan Gosling in "The Notebook" erwähnt habe, huh?
No debería haber descuidado su pasión por el orden.
Ich hätte seinen natürlichen Sinn für Ordnung nicht vernachlässigen dürfen.
¡Mi pasión y juventu…Pasadas en ese asiento de atrás!
Meine ganze Jugend und Leidenschaf…verbrachte ich auf diesem Rücksitz.
Valerie desarrolló una pasión por el nuevo milagro: La fotografía.
Valerie begeisterte sich für das neueste Weltwunder-Die Fotografie.
“En nuestro pueblo el fútbol desde siempre fue una pasión .
DE
"Fußball war bei uns im Ort schon immer ganz groß.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Owen destaca "la pasión por el fútbol" en Francia
Owen über seinen "Durchbruch" in Frankreich
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Entonces el sexo con él ya no le provoca pasión ?
Also bringt Sie Sex mit ihm nicht mehr in Wallung?
Evolution Online » Pasión por los residuos RSS de los comentarios
Evolution Online » Kampf gegen den Abfall Kommentar Feed
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
sea cual sea tu pasión , hay una app para ti.
Was immer du brauchst, es gibt genau die richtige App dafür.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Nos amamos con tanta pasión como Maj y Henrik ahora.
Wir liebten uns einmal so heiß und innig wie Maj und Henrik jetzt.
Effie, ¿conoces a alguien que pueda cantar con tu pasión ?
Und Effie, kennst du eine, die so irre gut singt wie du?
Ya hace mucho tiempo que le contagió su pasión .
Die hat er mit der „Oldtimerei“ längst angesteckt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La cocinas del norte mantienen la pasión por lo sabroso.
DE
Deftig geht’s bisweilen auch in der norddeutschen Küche zu.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Pasión por el mundo de las dos ruedas.
ES
Finden Sie alles rund um die Welt der Zweiräder:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
17. «Ten pasión por la unidad del cuerpo de Cristo»
EUR
Auf die Freude und den Frieden des auferstandenen Christus schauen
EUR
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Muere con tanta pasión y poesí…...como jamás se oyó.
Er stirbt mit so viel Poesie und Feuer wie noch nie ein anderer.
sea cual sea tu pasión , hay una app para ti.
Es gibt für fast alles eine App.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Impresionan sus fachadas del Nacimiento y la Pasión .
ES
Besonders beeindruckend sind die Fassaden, die die Geburt und den Leidensweg Jesu Christi zeigen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
ES
Sie haben nun Zugang zu Service
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
YAMAHA muestra su pasión por el sonido en IFA 2012
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
ES
Sie haben nun Zugang zu FA02 - Aufbaukurs SPS Programmierung
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a vivir la pasión de Le Mans
Erleb noch einmal die Action von Le Mans
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Reaviva la llama de tu pasión musical con BIC!
Entfache Deine Musikleidenschaft mit BIC!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora dispone de acceso a Pasión por la calidad
Sie haben nun Zugang zu Energieeinsparung
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
