Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Axis’ Corridor Format es perfecta para la supervisión de vestíbulos, plataformas, túneles y pasillos .
Axis’ Corridor Format ist optimal für die Überwachung von Fluren, Plattformen, Tunneln und Gängen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo .
Teile der nachgiebigen Verkleidung dieses Fahrzeugteils, einschließlich der Faltenbälge, dürfen nicht in den Gang ragen.
Echando un vistazo a los pasillos , intentando mirar disimuladamente.
Sortieren von Browsing den Gängen , versucht zu schauen unauffällig.
Ocho grupos de puertas conducían a diversos pasillos y cámaras, aunque ninguna era tan grande como esta.
Acht Türen führten zu Gängen und anderen Hallen, von denen jedoch keine an die Pracht dieser heranreichte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Wijkman no ha contestado esos resultados, pero se ha referido a que la opinión en los pasillos probablemente fuera otra.
Herr Wijkman hat diese Ergebnisse nicht in Frage gestellt, aber erklärt, dass auf den Gängen wahrscheinlich ein anderer Standpunkt vertreten wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso significa camas extra y camillas en los pasillos .
Das bedeutet extra Betten und Tragen in den Gängen .
Estos apartamentos tienen amplias puertas deslizantes y anchos pasillos para facilitar el acceso.
ES
Diese geräumigen Appartements bieten breite Schiebetüren und breite Gänge für einen bequemen Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esas aclaraciones las pueden hacer después en el pasillo .
Solche Erklärungen können später auf dem Gang abgegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atención, no olviden el especial de toallas de papel en el pasillo siete.
Achtung, Kunden. In Gang 7 ist das Sonderangebot des Tages.
No significa asientos asignados o un asiento seleccionado en el pasillo o en la ventana.
Dies bedeutet nicht einen reservierten Sitzplatz oder einen ausgewählten Sitzplatz im Gang oder am Fenster.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala de estar y el dormitorio están separados por un pasillo .
ES
Wohnzimmer und Schlafzimmer sind voneinander durch einen Flur getrennt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Les animo a continuarlo en los pasillos , si lo consideran necesario.
Ich möchte Sie bitten, bei Bedarf im Flur weiter zu diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marion, ¿puedo atravesar el pasillo un momento?
Marion, könnte ich einfach kurz den Flur runterlaufen?
Hotel Jørgensen ofrece un cómodo albergue con baño compartido en el pasillo .
Hotel Jørgensen bietet eine komfortable Herberge mit Gemeinschaftsbad auf dem Flur .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Incluye las ocasiones en que nos reunimos en el pasillo , en el autobús o en cualquier otro sitio?
Gehören auch zufällige Treffen auf dem Flur , im Bus oder sonst wo dazu?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No salgas del pasillo y de tu habitación, y no habrá sangre.
Bleib im Flur und in deinem Zimmer, und dir stößt nichts zu.
Arriba, todas las habitaciones y un baño están accesible a través del pasillo .
ES
Im Obergeschoss angelangt sind über den Flur alle Zimmer und ein Bad zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, cuando venían aquí, probablemente la mayoría de ustedes ha pasado por un pasillo con una exposición de cuadros que representan escenas de mi tierra.
Herr Präsident! Auf dem Weg hierher sind die meisten von Ihnen auf dem Flur sicherlich an der Ausstellung mit Bildern aus meiner Heimat vorbeigekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clive viene por el pasillo para usar el baño.
Clive geht den Flur hinunter, auf die Toilette zu benutzen.
Se puede reservar un segundo dormtorio con baño, pasillo y entrada idependiente para que las 6 personas esten aún más cómodas.
Ein zweites Schlafzimmer mit Bad und Flur mit separatem Ausgang kann dazu gebucht werden, sodass sich auch 6 Persoen wohl fühlen.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno se sirve en un pasillo amueblado.
Das Frühstück genießen Sie auf dem möblierten Korridor .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los pasillos están hechos para las conversaciones reservadas, informales y extraoficiales.
Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un pasillo con apartamentos vacíos en el tercer piso.
Es gibt einen Korridor mit leeren Apartments im dritten Stock.
Aterrizaje conduce a un pasillo que conduce a 3 dormitorios, cuarto de baño, aseo, desván.
Landung, die zu einem Korridor führt zu 3 Schlafzimmer, Bad, WC, Dachboden.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Al menos en los pasillos no se fuma.
Wenigstens in den Korridoren rauchen die Leute nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El coronel White habrá movilizado a la artillería a ambos lados del pasillo .
Colonel White hat seine Artillerie bis dahin an beiden Seiten des Korridors postiert.
Palacio de Verano a un largo pasillo del pabellón techo.
Sommerpalast zu einem langen Korridor des Pavillons Decke.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Y encima no va a afectar solo a la Cámara, sino también a lo que ocurre en los pasillos !
Noch dazu gilt sie nicht nur für den Plenarsaal, sondern auch für das, was sich auf den Korridoren abspielt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede llevarse a estos hombres al pasillo y retenerlos allí?
Würden Sie diese Leute in den Korridor bringen und dort festhalten?
Unidad de cassette de 2 vías Su diseño ligero y delgado facilita la instalación en pasillos estrechos
ES
Zwischendeckengerät mit 2-seitigem Luftaustritt Schlankes, leichtes Design lässt sich leicht in schmalen Korridoren installieren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spinning o ciclismo indoor ofrece la posibilidad de operar independientemente del ciclo del tiempo en el pasillo .
Spinning oder Indoorcycling bietet die Möglichkeit, das Radfahren wetterunabhängig in der Halle zu betreiben.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Midió el largo del edificio que estaba delante del área reservada que Había Detrás del templo y sus pasillos , tanto a un lado como al otro, y era de 100 codos.
Und er maß die Länge des Gebäudes am Hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen Umgängen von der Seite bis zur andern hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen im Vorhofe samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pam, quita tu cabeza del trasero de Huell y sal al pasillo .
Pam, zieh deinen Kopf aus Huell's Arsch und geh in die Halle .
Acceso de Internet disponible en el pasillo público en la planta.
Internet-Zugang vorhanden in der allgemeinen Halle auf dem Erdgeschoss.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Tomen el pasillo de la derecha. Lleva a la siguiente puerta del edificio.
Nehmt die Halle zur rechten, sie führt zum Gebäude nebenan.
Como confeccionador de salas y pasillos arqueados, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller und Serviceanbieter von Hallen bietet das Unternehmen einen umfangreichen Einsatzbereich für s
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hay un teléfono en el pasillo .
In der Halle ist ein Telefon.
¿Las usa para decorar los pasillos de un templo misterioso o las conserva en salmuera nigromántica?
Reiht er sie in den Hallen eines gespenstischen Tempels auf oder werden sie Teil eines nekromantischen Gebräus?
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Lo último que necesito son 1 ,500 discípulo de Bueller corriendo por los pasillos .
Das Letzte, was meine Karriere jetzt braucht, sind 1500 Ferris-Anhänger in diesen Hallen .
Se puede disfrutar de [ra] la apreciación víspera en un romántico amor amor pasillo .
Es kann [ra] Vorabend Wertschätzung in einer romantischen Halle love love genießen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sala 4 El pasillo detrás de la rotonda presenta ejemplos de escultura de mármol y terracota de tamaño pequeño.
DE
Der Durchgang hinter der Rotunde zeigt einige Beispiele kleinformatiger Marmor- oder Terrakottaplastik.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deberá ser posible desplazar un dispositivo calibrador desde el pasillo hasta el exterior del vehículo a través de cada ventana de emergencia.
Durch jedes Notfenster muss vom Durchgang nach draußen ein Prüfkörper hindurchgeführt werden können.
Sin duda ha sido un pasillo de comunicación entre nuestros mundos.
Beide Tor…..müssen als Durchgang zwischen unseren Welten gedient haben.
Las habitaciones se encuentran en el edificio nuevo, comunicado por un pasillo interior.
Die Zimmer befinden sich im neuen Gebäude, das Sie über einen inneren Durchgang erreichen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Estarán prohibidos los asientos plegables que permiten a los viajeros sentarse en el pasillo .
Klappsitze, die Fahrgästen eine Sitzmöglichkeit im Durchgang bieten, sind unzulässig.
Dos más murieron cuando el pasillo se vino abajo.
Zwei Leute starben, als ein Durchgang zusammenbrac…
Retenedores electromecánicos mantienen las puertas abiertas en los pasillos que unen dos sectores de incendios y que generalmente permanecen abiertas.
Dort, wo die Durchgänge zwischen Brandabschnitten offen stehen, halten elektromechanische Feststellanlagen die Türen geöffnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Estarán prohibidos los asientos plegables que permiten sentarse a los viajeros en el pasillo .
Klappsitze, die Fahrgästen eine Sitzmöglichkeit im Durchgang bieten, sind unzulässig.
Se dirige al pasillo que va a la línea D.
Sie nimmt den Durchgang zur Linie D.
Todas las puertas y pasillos deben medir al mínimo 90 cm
Alle Türen und Durchgänge müssen mindestens 0,90 m breit sein
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bungalow con terraza privada, cocina con lavavajillas, gran pasillo , lavadero con lavadora, cuarto de baño grande.
EUR
Bungalow mit privater Terrasse, Küche mit Geschirrspüler, große Diele , Hauswirtschaftsraum mit Waschmaschine, großes Bad.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ahora, aquí estará el pasillo con una gran escalera de caracol.
Hierhin kommt die Diele . Mit einer gewundenen Treppe.
Dos niveles superiores ofrecen una hermosa sala de estar con balcón es terraza oeste y cocina abierta, despensa, pasillo , baño, aseo y tres dormitorios.
Zwei Ebenen über bieten ein schönes Wohnzimmer mit Balkon ist West Terrasse und offener Küche, Speisekammer, Diele , Bad, WC und drei Schlafzimmer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Porque está de casualidad en el pasillo y está oyendo todo.
Mein Mann steht in der Diele und lauscht.
pasillo de entrada con tres armarios.
Diele mit drei Schränken.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puesto en la entrada de la oficina, del hotel o en el pasillo - con este servicio sus clientes y huespedes se sentirán muy bienvenidos.
DE
Aufgestellt im Entree des Büros, Hotels oder der Diele - ein willkommener Service für Ihre Gäste und Kunden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los espejos pueden situarse también en las paredes del pasillo y especialmente en la zona de la entrada, para una última ojeada antes de salir de casa.
ES
Direkt vor dem Verlassen der Wohnung werfen die meisten noch einen letzten prüfenden Blick in den Spiegel, daher findet sich ein Spiegel in den meisten Fluren und Dielen .
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este nivel se encuentran 2 bonitos dormitorios, uno de ellos con acceso a la terraza y baño en suite y el otro con un baño en el pasillo .
Sie hat (im Erdgeschoss): eine Diele , grosses Wohnzimmer mit Kamin und Zugang zur überdachten Terrasse und zum Garten;
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño apartamento , un pasillo conduce a su acogedora habitación, un pequeño y elegante sala de estar, que puede servir como un segundo dormitorio , un cómodo baño y aseo .
Solch eine kleine Wohnung, führt eine einladende Diele seinem Zimmer , ein kleines, elegantes Wohnzimmer, das als zweites Schlafzimmer , ein komfortables Bad und WC dienen kann.
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En nuestra oferta integral muebles de oficina, de niños y jóvenes, y Muebles de cocina, baño, salón, pasillo , así como dormitorios:
In unserem umfassenden Angebot Büromöbel, Kinder- und Jugend, Möbel für Küche, Bad, Wohnzimmer, Diele , sowie Schlafzimmer:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los diseñadores de aviones de pasajeros también deberían asegurarse de adaptar características como el ancho del pasillo y el tamaño de los lavabos a las necesidades de las personas con movilidad limitada.
Konstrukteure von Passagierflugzeugen sollten gewährleisten, dass beispielsweise die Breite der Gangway oder die Abmessungen der Toilette auf die Bedürfnisse von Personen eingeschränkter Mobilität zugeschnitten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8.3 Muy bien El Hotel Col Alto se compone de 2 edificios unidos por un pasillo subterráneo.
IT
8.3 Sehr gut Das Hotel Col Alto besteht aus 2 Gebäuden, die durch eine unterirdische Passage miteinander verbunden sind.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te veo en el pasillo , apoyada contra tu casiller…en esa chaqueta que amas tanto, y la forma en que acomodas tu cabello detrás de tus oreja…
Ich sehe dich am anderen Ende des Flurs , an deinen Spind gelehnt. In dieser Jacke, die du so sehr liebst. Und diese Art, wie du dein Haar hinter deine Ohren streichst.
¿O el echo de qué el director de finanzas de mi padr…se acuesta al final del pasillo de donde yo duermo?
Oder die Tatsache das der Finanzchef meines Vaters jetzt am Ende des Flurs mit dir schläft?
Al fondo del pasillo , hay una escalerita.
Am Ende des Flurs ist eine kleine Treppe.
El comedor está al final del pasillo .
Der Speiseraum ist am Ende des Flurs .
Al final del pasillo , a la izquierda.
Am Ende des Flurs , dann links.
Es una locura, per…a veces y…me encuentro chateando con ella, como en el trabajo, como si aún estuviera al otro lado del pasillo .
Es ist verrückt, abe…manchma…erwische ich mich dabei, ihr Nachrichten zu schreiben, bei der Arbeit, als wäre sie immer noch am Ende des Flurs .
Ahora escuche atentamente. Tome el elevador de servicio al final del pasillo hasta el subsuelo.
Fahren Sie mit dem Lift am Ende des Flurs in den Keller.
Si necesitas algo, Gus y Karin están al otro lado del pasillo .
Wenn du etwas brauchst, Gus und Karin schlafen am Ende des Flurs .
- Está al final del pasillo .
- Die ist am Ende des Flurs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la superficie de cualquier parte en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros);
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Absatz 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
El alumbrado de baja altura se instalará al menos en un lado del pasillo , ya sea en la pared a no más de 0,3 m de altura sobre el suelo o, en el suelo a no más de 0,15 m de la pared.
Die Leitmarkierung ist mindestens auf einer Seite des Ganges vorzusehen: an der Wand höchstens 0,3 m über dem Boden oder auf dem Boden höchstens 0,15 m von der Wand entfernt.
En los pasillos de cada cubierta habrá avisadores de accionamiento manual fácilmente accesibles, de manera que ninguna parte del pasillo diste más de 20 metros de uno de dichos avisadores de accionamiento manual.
Handbetätigte Feuermelder müssen in den Gängen jedes Decks derart leicht zugänglich sein, dass kein Teil des Ganges mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist.
En los buques nuevos de clases A, B, C y D de eslora igual o superior a 24 metros no se permitirá que en un pasillo, recepción o parte de un pasillo solo haya una vía de evacuación.
Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges , von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten.
La parte de un pasillo que tenga una profundidad que no exceda de su anchura se considerará un nicho o una extensión local y estará autorizada.
Ebenso ist ein Teil eines Ganges , dessen Länge nicht größer als seine Breite ist, als Nische oder örtliche Verbreiterung zu betrachten und ist erlaubt.
En los pasillos de cada cubierta habrá avisadores de accionamiento manual fácilmente accesibles, de manera que ninguna parte del pasillo diste más de 20 m de uno de dichos puestos.
Handbetätigte Feuermelder müssen in den Gängen jedes Decks derart leicht zugänglich sein, dass kein Teil des Ganges mehr als 20 Meter von einem handbetätigten Feuermelder entfernt ist.
En los buques nuevos de clases A, B, C y D de eslora igual o superior a 24 metros se prohibirá un pasillo, recepción o parte de pasillo desde los cuales sólo haya una vía de evacuación.
Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges , von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten.
la superficie de cualquier zona en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros o barras de sujeción);
die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges nach Nummer 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
Si me precisa mi habitación está arriba, al fondo del pasillo .
Wenn Sie mich brauchen, mein Zimmer ist oben, am Ende des Ganges .
Primer piso. Al final del pasillo a la izquierda.
-Erster Stock, Ende des Ganges links.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La delegación completó una complicada ronda de negociaciones con todas las partes implicadas, y consiguió su primer éxito al abrir un pasillo humanitario hacia Gaza.
Die Delegation führte eine schwierige Gesprächsrunde mit allen Beteiligten und erreichte die ersten Erfolge durch die Öffnung eines humanitären Korridors in den Gaza-Streifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos centramos en las relaciones con los chinos tal vez logremos abrir espacios de intervención humanitaria que podrían avanzar desde el lanzamiento en paracaídas directamente en la zona del Ayeyarwady la ayuda creando una zona de exclusión aérea hacia la apertura de un auténtico pasillo humanitario.
Die Konzentration auf die Beziehungen zu den Chinesen kann helfen, das Land für humanitäre Hilfen zu öffnen, die von der Einrichtung einer Flugverbotszone im Gebiet des Irrawaddy für den direkten Abwurf von Hilfsgütern bis hin zur Schaffung eines echten humanitären Korridors reichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la lista de prioridades figura el triángulo nórdico, lo cual significa, desde el punto de vista de Finlandia, la construcción de un pasillo de alto nivel, formado por redes ferroviarias, de autopistas y de puertos, desde Turku hasta San Petersburgo, en Rusia.
Auf der Liste der vorrangigen Projekte steht das nordische Dreieck, was für Finnland den Bau eines leistungsfähigen, aus Eisenbahnen, Autobahnen und Häfen bestehenden Korridors von Turku bis St. Petersburg in Rußland bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el PP19, Barcelona estaba incluida en el pasillo .
Im Rahmen des PP19 war Barcelona Bestandteil des Korridors .
Está al final del pasillo .
Er wohnt am Ende des Korridors .
Cruzó al final del pasillo .
Er ist nach rechts am Ende des Korridors gegangen.
Sus habitaciones están al final del pasillo .
Ihre Quartiere sind am Ende des Korridors .
Dobló a la derecha al final del pasillo .
Er ist nach rechts am Ende des Korridors gegangen.
¡Hay gente atrapada en ambos lados del pasillo !
-Gordy, an beiden Enden des Korridors gibt's noch Eingeschlossene.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ve por el pasillo , dobla a la izquierda, sube las escaleras y dobla a la derecha.
Den Gang runter , links die Treppe rauf. Und dann nach rechts.
Al final del pasillo , pasas la puerta, a la derecha.
Den Gang runter , durch das Tor, rechts rum.
Sí. Tú dijiste al final del pasillo , pasas la puerta y a la izquierda.
Yeah. du sagtest den Gang runter , durch das Tor und linksrum.
Por el pasillo , subiendo, primera puerta a la derecha.
Den Gang runter , 1 Treppe hoch, die 1. Tür rechts.
Al final del pasillo hay uno.
Den Gang runter ist eines.
Derecho por este pasillo y a la izquierda.
Den Gang runter und dann links.
Ahora sube las escaleras, por el pasillo y a la izquierda.
Jetzt die Treppen hoch, den Gang runter und dann links.
Al final del pasillo , a la derecha.
Den Gang runter , das letzte Büro rechts.
Su padre está en ese pasillo , pasando esas puertas dobles.
Sein Vater ist den Gang runter , durch die Doppeltüre da.
Y por el pasillo , el coronel J.R. Ballantine, nuestro editor.
Und den Gang runter Col. J.R. Ballantine, unser Verleger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el espacio situado sobre la superficie de cualquier escalón o escalera (salvo cuando la superficie del escalón sea contigua a la de un pasillo o una vía de acceso); ni
den Raum über einer Stufe oder einer Treppe (außer wenn der Raum über der Stufe an den Raum eines Durchgangs oder Zugangs angrenzt), oder
«Espacio de acceso», el espacio que se extiende hacia el interior del vehículo desde la puerta de servicio hasta el borde más exterior del escalón superior (borde del pasillo ), la escalera interior o la media escalera.
„Zugang“ der Raum, der sich von der Betriebstür bis zur äußersten Kante der oberen Stufe (Abgrenzung des Durchgangs ), der Verbindungstreppe oder halben Treppe ins Innere des Fahrzeugs erstreckt.
La anchura de estos escalones no será inferior a la anchura del pasillo en la zona superior de los escalones.
Die Stufenbreite darf nicht kleiner als die Breite des Durchgangs an der Oberkante der Stufen sein.
Las trampillas de evacuación instaladas en el piso darán acceso directo y libre al exterior del vehículo y estarán colocadas de modo que, por encima de ellas, haya un espacio libre equivalente a la altura del pasillo .
Ist im Boden eine Notluke vorhanden, dann müssen die Fahrgäste durch sie ungehindert direkt nach draußen gelangen können; der freie Raum über dieser Luke muss der Höhe des Durchgangs entsprechen.
La inclinación del pasillo no superará:
Die Neigung des Durchgangs darf folgende Werte nicht übersteigen:
No obstante, la distancia vertical entre la superficie del pasillo y el piso de la zona de asientos no excederá de 350 mm.
Der vertikale Abstand zwischen der Oberfläche des Durchgangs und dem Boden des Sitzraums darf jedoch nicht größer als 350 mm sein.
Al medir la anchura del pasillo , no se tendrá en cuenta si el espacio disponible anteriormente definido invade o no el pasillo.
Beim Messen der Breite des Durchgangs darf keine Berechnung vorgenommen werden, unabhängig davon, ob der vorstehend bestimmte verfügbare Raum in den Durchgang hineinragt.
En el caso de una trampilla de evacuación instalada en el piso, esta dará acceso directo y libre al exterior del vehículo y estará situada de modo que por encima de ella exista un espacio libre equivalente a la altura del pasillo .
Ist im Boden eine Notluke vorhanden, dann müssen die Fahrgäste durch sie ungehindert direkt nach draußen gelangen können; der freie Raum über dieser Luke muss der Höhe des Durchgangs entsprechen.
En los vehículos de la clase I, el diámetro del cilindro inferior podrá reducirse de 450 a 400 mm en cualquier parte del pasillo que se encuentre por detrás de:
Bei Fahrzeugen der Klasse I kann der Durchmesser des unteren Zylinders von 450 mm auf 400 mm im gesamten Bereich des Durchgangs verringert werden, der hinter folgenden Stellen liegt:
La anchura de estos escalones no deberá ser inferior a la anchura del pasillo en la zona superior del escalón.
Die Stufenbreite darf nicht kleiner als die Breite des Durchgangs an der Oberkante der Stufen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ver si Mireille está en el pasillo .
Geh schauen, ob Mireille im Saal ist.
Ahí atrás, por el pasillo a la derecha.
Da lang. Durch den Saal und dann nach rechts.
Ella corre a través de un pasillo como dios es mi testigo.
Sie rennt durch den Saal , Gott sei mein Zeuge.
Punto 14:11 horas, la apertura salón, los huéspedes transmitido al pasillo y había tantos que tuvimos que ofrecer tablas adicionales!
Punkt 14:11 Uhr, zur Saalöffnung, strömten die Gäste in den Saal und es kamen so viele, dass wir zusätzliche Tische stellen mussten!
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Si están necesitadas, incluso las tablas se pueden arreglar en el pasillo .
Im Saal , wenn es nötig ist, können Tische gestellt werden.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En este punto, un gran agradecimiento a todo el mundo en el escenario, en la cocina y los ayudantes diligentes en el pasillo .
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten auf der Bühne, in der Küche und den fleißigen Helferlein im Saal .
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
14:11 horas, las puertas se abren, los huéspedes transmitido al pasillo y había tantos que tuvimos que proporcionar tablas adicionales!
Punkt 14:11 Uhr, zur Saalöffnung, strömten die Gäste in den Saal und es kamen so viele, dass wir zusätzliche Tische stellen mussten!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este punto, un gran agradecimiento a todos los involucrados en el escenario, en la cocina y los ayudantes diligentes en el pasillo .
An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten auf der Bühne, in der Küche und den fleißigen Helferlein im Saal .
Sachgebiete:
film schule musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de 1800 a 1680 mm en cualquier parte del pasillo del piso inferior por detrás de un plano vertical transversal situado a 1500 mm por delante del centro del eje trasero (eje trasero más adelantado en el caso de los vehículos con más de un eje trasero);
von 1800 mm auf 1680 mm an jeder Stelle des Gangs des Unterdecks hinter einer vertikalen Querebene, die sich 1500 mm vor der Mittellinie der Hinterachse (der vordersten Hinterachse im Falle von Fahrzeugen mit mehreren Hinterachsen) befindet;
de 1800 a 1770 mm en el caso de las puertas de servicio situadas delante del eje delantero en cualquier parte del pasillo que se encuentre entre dos planos verticales transversales situados a 800 mm por delante y por detrás de la línea central del eje delantero.
im Falle einer Betriebstür, die vor der Vorderachse liegt, von 1800 mm auf 1770 mm, an jeder Stelle des Gangs zwischen zwei vertikalen Querebenen, die sich 800 mm vor bzw. hinter der Mittellinie der Vorderachse befinden.
, autorizados para presentar en su pasillo una inclinación del 12,5% tal como se define en el apartado 7.7.6.3 bis del Anexo I.
erhalten haben, für die die Neigung des Gangs von 12,5% gemäß Abschnitt 7.7.6.3a von Anhang I gilt.
Al fondo del pasillo a la derecha. - ¿Qué has dicho?
Es ist am Ende des Gangs , auf der rechten Seite. - Was haben sie gesagt?
Dobló a la derecha al final del pasillo .
Er ist am Ende des Gangs rechts abgebogen.
Pintura al final del pasillo :
Gemälde am Ende des Gangs :
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que debemos debatir este asunto en sesión plenaria en vez de dejarlo para las conversaciones de pasillo , puesto que se va a debatir de todas maneras.
Meines Erachtens müssen wir darüber im Plenum und nicht auf den Gängen sprechen, weil in jedem Fall darüber diskutiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inclinación de cualquier pasillo , espacio de acceso o zona del piso situada entre cualquier asiento reservado o espacio para silla de ruedas y al menos una entrada y una salida, o una puerta combinada de entrada y salida, no excederá del 8 %.
Die Neigung von Gängen , Zugängen oder Fußbodenbereichen zwischen einem Behindertensitz oder einem Rollstuhlstellplatz und mindestens einem Einstieg und einem Ausstieg oder einem kombinierten Ein-/Ausstieg darf 8 % nicht überschreiten.
La inclinación de cualquier pasillo , espacio de acceso o zona del piso situados entre un asiento reservado o un espacio para sillas de ruedas y al menos una entrada y una salida, o una puerta combinada de entrada y salida, no excederá del 8 %.
Die Neigung von Gängen , Zugängen oder Fußbodenbereichen zwischen einem Behindertensitz oder einem Rollstuhlstellplatz und mindestens einem Einstieg und einem Ausstieg oder einem kombinierten Ein-/Ausstieg darf 8 % nicht überschreiten.
La pendiente de cualquier pasillo , espacio de acceso o zona del piso entre cualquier asiento reservado o espacio para silla de ruedas y al menos una entrada y una salida, o una puerta de entrada y salida, no excederá del 8%.
Die Neigung von Gängen , Zugängen oder Fußbodenbereichen zwischen einem Behindertensitz oder einem Rollstuhlstellplatz und mindestens einem Einstieg und einem Ausstieg oder einem kombinierten Ein-/Ausstieg darf 8 % nicht überschreiten.
- Las puertas del pasillo están cerradas.
-Die Turen zu den Gängen sind versperrt.
-Las puertas del pasillo estan cerradas.
-Die Turen zu den Gängen sind versperrt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay luz en el pasillo .
Da ist kein Licht im Hausflur .
Como mostrarle mi cara en cada pasillo oscuro.
Ich könnte ihn mein Gesicht in jedem dunklen Hausflur sehen lassen.
Quiero decir, te mueres, y no te encuentran hasta que el perro de tu vecino te huele desde el pasillo .
Ich mein', du stirbst, und niemand findet dich - bis der Hund deiner Nachbarn dich durch den Hausflur riecht.
Claro que esta la otra posibilidad de que esta cita comience unos desagradables seis meses de ustedes dos pasando torpemente por el pasillo hasta que uno de ustedes no aguante más y se mude a otro código postal.
Natürlich gibt es da auch die andere Möglichkeit…dass dieses Date zu ziemlich un-angenehmen sechs Monaten führt…in denen Ihr beide peinlich an euch im Hausflur vorbeigeht…bis einer von Euch zusammenbricht und in einen anderen Postleitzahlen-Bereich umzieht.
¿Qué hay de t…amigo del pasillo ?
Was ist mit deine…Freund aus dem Hausflur ?
Había gente viviend…...en el pasillo , registrando la basura.
Leute leben in unserem Hausflur , durchwühlen den Müll, Reporter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sujeto en el pasillo quiere hablar con un redactor.
So ein Typ in der Lobby möchte mit einem Redakteur sprechen.
Regresa de nuevo al pasillo principal..Defiende tu posición detrás del hueco del ascensor.
Nehmen Sie ihn mit zurück in die Lobby . Halten Sie die Position hinter dem Aufzugsschacht.
Hay una máquina de alimentos en el pasillo .
- Da ist ein Süßigkeitenautomat in der Lobby .
¿Quién quiere un estúpido río en el pasillo ?
Wer braucht schon einen idiotischen Fluss in der Lobby ?
La idea del río en el pasillo , que movida tan estúpida.
Der Fluss in der Lobby . Das denkt sich doch nur 'ne Langnase aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gibt eine am Ende des Flurs .
Le están esperando en la última oficina del pasillo .
Man erwartet Sie im Büro am Ende des Flurs .
El cuarto de baño está en el pasillo si tomas una ducha.
Das Bad ist am Ende des Flurs , falls du duschen möchtest.
Le estàn esperando en la última oficina del pasillo .
Man erwartet Sie im Büro am Ende des Flurs .
Vivía en el mismo pasillo que el departamento de Sarah, probablemente una forma de mantenerme bajo vigilancia.
Er wohnte am anderen Ende des Flurs bei Sarahs Apartment, vermutlich um mich zu überwachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché mi entrada para caminar por el pasillo .
Ich hörte mein Stichwort den Gang entlang zu gehen.
Al final del pasillo , la última puerta a la derecha.
Den Gang entlang , letzte Tür rechts.
No veo la hora de verte caminar por este pasillo .
Ich kann's kaum erwarten, dich diesen Gang entlang gehen zu sehen.
Ve por este pasillo , las puertas están aquí, quiero que las atravieses.
Geh diesen Gang entlang und dann will ich, dass du durch diese Türen hier gehst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para capturar a los animales con fines de investigación o tratamiento, hay que adiestrarlos para que entren por un pasillo con jaulas trampa o recintos individuales.
Für das Einfangen zu Untersuchungs- oder Behandlungszwecken sollten die Tiere trainiert werden, in Gänge mit Fangkäfigen oder in individuelle Haltungsbereiche zu gehen.
.2 Se proveerá una lámpara que funcione con batería recargable portátil en todo pasillo , espacio de recreo y espacio de trabajo para la tripulación que esté normalmente ocupado, a menos que se proporcione alumbrado de emergencia suplementario como se prescribe en el párrafo 1.
.2 alle Gänge des Besatzungsbereichs und alle Aufenthaltsräume mit je einer tragbaren, durch aufladbare Batterien betriebenen Leuchte versehen sein, es sei denn, es ist eine zusätzliche Notbeleuchtung nach Absatz .1 vorhanden.
.2 Se proveerá una lámpara que funcione con batería recargable portátil en todo pasillo , espacio de recreo y espacio de trabajo para la tripulación que esté normalmente ocupado, a menos que se proporcione alumbrado de emergencia suplementario como se prescribe en el apartado 1.
.2 alle Gänge des Besatzungsbereichs und alle Aufenthaltsräume mit je einer tragbaren, durch aufladbare Batterien betriebenen Leuchte versehen sein, es sei denn, es ist eine zusätzliche Notbeleuchtung nach Absatz .1 vorhanden.
Y…pasé los primeros 6 meses persiguiendo a mi hermano muerto por los pasillo …algunos reale…otros imaginarios.
Ic…habe die ersten sechs Monate damit verbracht…meinen toten Bruder durch Gänge hinterher zu jagen…einigen echten…einigen imaginären.
No, sólo me encargo de los pasillo …
Nein, ich mache nur die Gänge , also bin --
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo el pasillo , a la izquierda.
Den Flur entlang und dann links.
Segunda puerta a la izquierda en el pasillo .
Zweite Tür links, den Flur entlang .
Por el pasillo , a la derecha.
Den Flur entlang und dann nach rechts.
Por el pasillo , a la izquierda.
Den Flur entlang und dann links.
Suba las escaleras hasta el cuarto piso, a la derecha al fondo del pasillo .
Gehen Sie hinauf in die 4. Etage, den Flur entlang , dann rechts.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasillo móvil
Fahrsteig 3
Rollsteig 2
.
.
.
.
.
pasillo trasero
.
pasillo animal
.
pasillos verdes
.
pasillo humanitario
.
.
pasillo principal
Hauptgang 1
pasillo aéreo
.
pasillo verde
.
.
.
.
.
pasillo terrestre
.
pasillo ecológico
.
pasillo central
Mittelgang 4
pasillo lateral
.
pasillo de calderas
.
pasillo para deyecciones
.
pasillo rodante con aceleración
.
pasillo rodante en rampa
.
batería de pasillos rodantes
.
pasillo de acceso
.
pasillo de ala
.
pasillo de cabina
.
pasillo de vuelo visual
.
alfombra de pasillo
.
.
identificación de pasillo
.
pasillo de alimentación
Futtergang 5
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
especifique pasamanos AMRail en todas sus escaleras mecánicas y pasillos móviles !
Wählen Sie AMRail-Handläufe für all Ihre Fahrtreppen und Fahrsteige !
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pasillos móviles ; fabricantes y proveedores.
ES
Fahrsteige Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
pasillos móviles ; o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Fahrsteige oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 28.22.16: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
pasillo principal
Hauptgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el pasillo principal , en el lado exterior, están las habitaciones, la sala de reuniones, la cafetería, y mantenimiento de bioseguridad.
Auf dem Hauptgang , am Aussenrand, befinden sich Wohnräume, Konferenzräume und Cafeteria. Abteilung für Biosicherheit usw.
pasillo central
Mittelgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso a nivel en el área de las puertas y el pasillo central
Ebener Einstieg im Bereich der Türen und Mittelgang
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- Ha volado el pasillo central .
- Ein Teil des Mittelgangs flog weg.
Los accesos, las salidas y el pasillo central se han mantenido muy bajos para permitir en todo momento el acceso cómodo a las personas mayores o con movilidad reducida.
Die Ein- und Ausstiege sowie der Mittelgang sind extrem niedrig gehalten, um älteren bzw. gehbehinderten Menschen jederzeit ein bequemes Zusteigen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alfombrillas en la zona del conductor y del acceso y en el pasillo central
Bodenmatten im Fahrer- und Einstiegsbereich und im Mittelgang
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
pasillo de alimentación
Futtergang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Lely Juno funciona en el pasillo de alimentación , que es una parte fácilmente accesible de la nave.
Da der Lely Juno im Futtergang fährt, einem in der Regel leicht zugänglichen Stallbereich, sind Sicherheitsmaßnahmen unverzichtbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La estación de recarga está montada en un punto cómodo del pasillo de alimentación .
Die Ladestation ist an einer geeigneten Stelle im Futtergang installiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una superficie giratoria en la parte inferior del Lely Juno empuja la ración hacia la valla de alimentación mientras se mueve en línea recta por el pasillo de alimentación .
Eine Drehfläche im unteren Bereich des Lely Juno fördert das Futter an das Gitter, während das Fahrzeug in gerader Linie den Futtergang entlang fährt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El granjero puede, por ejemplo, poner en pausa las máquinas desde el pasillo de alimentación mediante un solo dispositivo, que también puede usarse por varios usuarios.
Der Milchviehhalter kann beispielsweise die Maschine(n) im Futtergang mit einem Gerät pausieren, gleichzeitig ist die Verwendung durch mehrere Nutzer möglich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El Lely Juno es ideal para pasillos de alimentación pavimentados y de todos los niveles, puede seguir diferentes tipos de vallas de alimentación y puede también empujar pilas de hasta 65 cm de alto.
Der Lely Juno eignet sich für alle glatten und gepflasterten Futtergänge und kann verschiedenen Arten von Fressgittern folgen. Dabei kann er bis zu 65 cm hohe Futterhaufen verschieben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pasillo
179 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasillos interiores, 6 habitaciones con pasillos exteriores
EUR
Innenkorridore, 6 Zimmer mit Außenkorridoren
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los pasillos no interesan.
In den Korridoren willst du nicht sein.
Bringe ihm alles ganz deprimierte zum Ende.
Probemos el pasillo principal.
Wir versuchen es mit dem Hauptkorridor.
Hotel Porto Petro auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Miren, encontré un pasillo secreto.
¿A dónde lleva este pasillo ?
Llévate al niño al pasillo .
Geh mit dem Jungen lieber nach unten!
Vayan a vigilar los pasillos.
Geht raus und macht einen Kontrollgang.
Hahn deambula por los pasillos.
Patientin hat, die durch die Hallen wandert?
- Está vomitando en el pasillo .
-Jetzt übergibt er sich. Er ist so ein Schwein.
Vayan a vigilar al pasillo
Geht raus und macht einen Kontrollgang.
Necesitarás un pase de pasillo .
Ich werde dir noch einen Ausweis ausstellen.
Los pasillos móviles siguen ahí.
Die Vordertreppe steht noch.
Lamento mucho lo del pasillo .
Es tut mir so leid wegen der Flure.
¿En qué pasillo encontró esto?
In welchem Regal fanden Sie das?
- Ha volado el pasillo central.
- Ein Teil des Mittelgangs flog weg.
Despejen todos los pasillos inmediatamente.
Räumungsplan trat in Kraft. Alle Durchgänge sofort räumen.
Mándalas rodando por el pasillo
Die Treppe bei der Vorhalle.
Han cubierto todos los pasillos.
Sie sind in allen Korridoren.
Nos vemos por los pasillos.
- Está vomitando en el pasillo .
Die Challenger allein im Haus
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Estos pasillos son muy estrechos.
pasillos móviles; fabricantes y proveedores.
ES
Fahrsteige Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pasillos arqueados fabricantes y proveedores.
ES
Rundbogenhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Corriste muy rápido por el pasillo , hijo.
Du bist ziemlich schnell gerannt.
Limpieza en el pasillo tres por favor.
Vor Kasse drei bitte aufwischen!
En este pasillo hay una cámara escondida.
Wir haben eine Überwachungskamera.
Cuidado, hay guardias en el pasillo .
Vorsicht. Ich werde schon beim Vorbeilaufen high.
Pero eso son sólo conversaciones de pasillo .
Aber das ist bloß Bettgeflüster.
No quiero hacer esto en el pasillo .
Ich will das nicht vor der Haustür regeln.
Tengo una luz en el pasillo .
Debería haber un pasillo a la derecha.
Da sollte man rechts abbiegen können.
Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Podrán instalarse escalones en los pasillos.
Stufen in Durchgängen sind zulässig.
Espera en el pasillo mientras me cambio.
establo con pasillo central de alimentación
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch
establo con pasillo central de deyecciones
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang
Por favor Mónica, en el pasillo .
Bitte, Monica, gehen wir raus.
Éste es el pasillo de Buzz Lightyear.
Und das ist die Buzz Lightyear Abteilung.
Primer piso, pasillo a la izquierda.
In die obere Etage, dann links.
Por el pasillo a la derecha.
Durch das Zimmer dort und dann rechts.
Ven, no estés en el pasillo , deprisa.
Aus dem Vorhaus raus, schnell.
Manden refuerzos. Podemos atraparlo en el pasillo .
Zentrale, schicken Sie Verstärkung.
- El pasillo está plagado de hombres.
Der Zugang ist mit Sprengfallen gesichert.
Vivo al otro lado del pasillo .
Por el pasillo , bajando los escalones.
- Da lang und die Treppe runter.
Hay un pasillo privado hasta su estancia.
Es gibt einen Privatgang zur Königin.
Usted vive al otro lado del pasillo .
Sie wohnen genau gegenüber.
En el pasillo número tres creo.
Butt Plugs. Reihe drei glaub ich.
Quizá haya otra salida, pasillo secreto.
Vielleicht anderen Weg aus Raum, vielleicht Geheimweg.
Atravesé el pasillo . Y encontré una salida.
Ich schaffte es zum Eingangsbereich und fand einen Ausgang.
Nada de pelotas en el pasillo .
Hey, keine Bälle auf dem Gehweg.
Hay sábanas en el armario del pasillo .
Es gibt Bettlaken im Flurschrank.
Hay un hombre en el pasillo .
en el suelo azul de los pasillos.
Blaue Fußböden in den Fluren.
Sachgebiete:
transport-verkehr bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Salió por la escotilla del pasillo C?
- Gingen Sie durch die Luke auf dem C-Deck?
¡Estaba a medio camino en el pasillo !
Ich war auf halbem Weg zum Altar!
Este pasillo es historia local y estatal.
Diese Reihe ist lokale und staatliche Geschichte.
- Creo que está cruzando el pasillo .
Ich denke, er ist zu Hause.
El pasillo sigue oliendo a pies.
Der ganze Floor stinkt nach Essen.
Quizà haya otra salida, pasillo secreto.
Vielleicht anderen Weg aus Raum, vielleicht Geheimweg.
- Hay café al final del pasillo .
In der Wartehalle gibt es Kaffee.
No había saludos incómodos en los pasillos.
Es gab keine peinlichen "Hallos" im Treppenhaus.
Soy Annabelle, ¿tu vecina cruzando el pasillo ?
Ich bin Annabelle, von gegenüber.
No, estoy caminando por el pasillo .
- Hier ist nichts zum Festhalten.
Estamos entrando por el pasillo sudoeste.
Las he encontrado en el pasillo .
- Ich habe die hier in der Eingangshalle gefunden.
En el baño o en el pasillo .
Sie müssen ihn sich auf den Fokus Bad oder Landung.
Mirando al pasillo , para escuchar sus pasos.
Auf dem Treppenabsatz hörte ich Schritte.
Mi oficina está cruzando ese pasillo .
Mein Büro ist gleich gegenüber.
Me senté en el pasillo de usted.
Ich saß Ihnen gegenüber auf der anderen Gangseite.
La novia está caminando por el pasillo .
Die Braut schreitet zum Altar.
Bienvenido a los pasillos del poder.
Willkommen in den Korridoren der Macht.
Conoce otro sinónomo de Pasillos arqueados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Rundbogenhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
dos templos tenían un pasillo con columnas.
DE
zwei Tempel hatten einen Säulenumgang.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
(ducha y aseo en el pasillo )
Einzelzimmer mit Dusche und WC
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Computadora con Internet en el pasillo - libere
Computer mit Internet in der Vorhalle - geben Sie frei
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Alarmas visuales en pasillos, áreas públicas
EUR
Visueller Alarm in Korridoren und öffentlichen Bereichen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Te he proporcionado un domicilio en mi mismo pasillo .
Auf demselben Stock wie ich.
Cuarto de baño en el pasillo de la derecha.
Die 1. Tür rechts ist das Bad.
Me he enterado de tu conversación en el pasillo .
Ich hab von euch zwei gehört.
El baño está por el pasillo a la derecha.
Die 1. Tür rechts ist das Bad.
Esta mujer vive al otro lado del pasillo .
Diese Frau wohnt gegenüber von Roger.
Seguridad dice que despejen el pasillo de la cocina.
A la izquierda por el pasillo de tripulantes,
Gehen Sie dann nach links.
Hemos estado en el pasillo de congelados media hora.
Wir stehen seit einer halben Stunde vor dem Tiefkühlregal.
En el pasillo sí que hay una ventana rota.
Aber das Fenster ist kaputt.
¡Fuiste tú el que me acarició en los pasillos!
Du hast mich in Korridoren gestreichelt.
Y olvídate de preocuparte cuando caminemos juntos por el pasillo .
Und mach dir keine Sorgen, dass man uns zusammen sieht.
¿ Crees que voy a dejarte pasear por los pasillos?
Meinst du, ich lasse dich alleine hier rumlaufen?
Es mi solemne deber el caminar por estos pasillos.
Es ist meine Pflicht, durch die Hallen zu wandeln.
Al menos en los pasillos no se fuma.
Wenigstens in den Korridoren rauchen die Leute nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los pasillos se habla de 30 millones de ecus.
In den Fluren ist von 30 Mio. ECU die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
PASILLO DE DECELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
VERZÖGERUNGSVERLAUF DES PRÜFSCHLITTENS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT
CPA 28.22.16: Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
CPA 28.22.16: Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Habrá un carrito con comida al final del pasillo .
Es wird eine Station für Essensschale, am Ende des Flures geben.
