Más información en www.mcdonalds-kinderhilfe.org Las compañías filiales de Hochland SE también patrocinan proyectos sociales y culturales en sus ubicaciones.
Weitere Informationen unter www.mcdonalds-kinderhilfe.org Die Tochtergesellschaften der Hochland SE fördern ebenfalls soziale und kulturelle Projekte an ihren Standorten. Datenschutz
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Después de ver lo que es un gran éxito que hicimos en nuestro debut en NASCAR, superando a algunos de la competencia y todas , hemos decidido patrocinar a Joe por el resto de la temporada!
Nachdem ich, was ein riesiger Erfolg haben wir in unserem Debüt NASCAR, gegen einige der Wettbewerb und alle haben wir beschlossen, Saison Sponsor Joe für den Rest des!
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Estamos orgullosos de patrocinar numerosas organizaciones filantrópicas como la Asociación Yellowstone, que en colaboración con los Servicios del Parque Nacional, conecta a la gente hacia el Parque Nacional de Yellowstone a través de la educación;
Wir sind stolz, Sponsor vieler philanthropischer Organisationen zu sein einschließlich der Yellowstone Association, die in Zusammenarbeit mit dem National Park Service, durch ihre Bildungsarbeit Menschen mit Yellowstone National Park verbindet;
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
MRM//McCann está muy orgulloso de patrocinar el Congreso Digital de Ad Age (Ad Age Digital Conference), el principal congreso sobre marketing, tecnología y medios, donde las grandes marcas coinciden con las "start-ups" más innovadoras y las nuevas tecnologías que están transformando el sector.
MRM//McCann ist Sponsor der Ad Age Digital Conference, dem führenden Event der Marketing-, Technologie- und Medienlandschaft, bei dem weltweit renommierte Marken innovativen Start-up-Unternehmen begegnen und aktuellste Technologien ihren Weg in die Geschäftswelt von heute finden.
Desde entonces, organizaciones internacionales como la ONU, la OMS, el Consejo de Europa y la Unión Europea se han apresurado a patrocinar investigaciones sobre violencia contra las mujeres y a hacer públicas las recomendaciones en intervención y en estrategias de prevención, que son a menudo enmarcadas en términos de violaciones de los derechos humanos.
DE
Internationale Akteure wie die U.N., die Weltgesundheitsorganisation WHO, der Europarat und die Europäische Union haben das Thema verankert, unterstützen Forschung zu Gewalt gegen Frauen und entwickeln Empfehlungen für effektive Interventions- und Präventionsstrategien.
DE
Autodesk se enorgullece de patrocinar por todo el planeta competiciones que contribuyen a ampliar los conocimientos y la capacitación de los estudiantes mediante desafíos que no sólo les inspiran, sino que también les preparan para desarrollar prometedoras trayectorias profesionales en la arquitectura, la ingeniería y las artes digitales.
ES
Autodesk unterstützt verschiedene Wettbewerbe weltweit und bietet Schülern und Studierenden so die Möglichkeit, ihr Wissen und ihre Fertigkeiten auf eine Weise zu vertiefen, die nicht nur Spaß macht, sondern die Teilnehmer auch auf eine vielversprechende berufliche Laufbahn in Architektur, Ingenieurwesen und digitale Künste vorbereitet.
ES
Sachgebiete: verlag auto tourismus
Korpustyp: Webseite
patrocinarSchirmherrschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como organización para los derechos humanos en defensa de la minorías étnicas y religiosas perseguidas y de los pueblos indígenas, la Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) de Göttingen/Alemania/ ha decidido patrocinar y en larga parte financiar a este congreso, para el cual se esperan a unos 350 delegados.
IT
Als internationale Menschenrechtsorganisation für verfolgte und unterdrückte ethnische und religiöse Minderheiten und Ureinwohnergemeinschaften hat die Gesellschaft für bedrohte Völker GfbV (Göttingen/Deutschland) die Schirmherrschaft und einen großen Teil der Finanzierung dieses ersten Mapuche-Kongresses übernommen, zu dem bis zu 350 indianische Delegierte erwartet werden.
IT
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
patrocinarfinanziell unterstützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
patrocinarfinanzieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
patrocinarRedaktion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El patrocinar un evento tan prestigioso como SportAccord es el complemento perfecto para nuestros objetivos de negocio de ayudar a nuestros clientes a llevar a cabo con éxito los eventos deportivos más importantes y de mayor nivel del mundo de la manera más eficiente posible."
ES
„Ein so prestigeträchtiges Event wie die SportAccord zu betreuen, passt hervorragend zu unseren Geschäftsperspektiven, nämlich unseren Kunden dabei zu helfen die größten Sportereignisse der Welt zu beliefern und das auf die möglichst effizienteste Art und Weise.“ Über Aggreko Über Aggreko Für die Redaktion Für die Redaktion ES
Sachgebiete: controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
patrocinarsponsert außerdem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, Need for Speed patrocinar a Ken y a su Ford Fiesta ST 2013 de rallyes y colaborará con él en la publicación de su Gymkhana SIX, la próxima entreg…
Need for Speed sponsertaußerdem Block und sein Ford Fiesta ST 2013 Rallyefahrzeug und wird mit ihm an der Veröffentlichung von Gymkhana SIX arbeiten, dem nächsten Teil der Serie…
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
patrocinaroffizieller Sponsor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2010 nos convertimos en la primera empresa de energías renovables y en la primera compañía china de la historia en patrocinar la Copa Mundial de la FIFA.
Als erstes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien und erstes chinesisches Unternehmen wurde Yingli Green Energy 2010 offiziellerSponsor der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™.
Vorwerk gibt mit der Entstehung des Dorfes bis zu 140 Kindern sowie ihren SOS-Kinderdorf-Müttern ein neues Zuhause und ermöglicht darüber hinaus auch dessen langfristigen Unterhalt.
DE
Además de actuar en los procesos judiciales “clásicos” ante los tribunales y las autoridades estatales y patrocinar a sus clientes asumiendo el papel de árbitros en procesos de arbitraje, nuestro equipo presta también asesoría en materia de procesos alternativos para resolución de conflictos, en particular en materia de mediación.
Obwohl unser Team sich um die “klassischen” Gerichtsverfahren vor Gericht und den staatlichen Institutionen kümmert, Mandanten vertritt und die Rolle von Schiedsrichtern bei Schlichtungsverfahren übernimmt, berät es auch bei alternativen Verfahren zur Lösung von Konflikten, insbesondere bei im Bereich der Vermittlungen.
¿Quiere patrocinar el evento y asegurarse la visibilidad de su empresa en las invitaciones, nuestra página web, la revista Economía Hispano-Alemana y en el lugar del evento y disfrutar de una mesa propia para Ud. y sus clientes?
ES
Sichern Sie sich die Sichtbarkeit Ihres Unternehmens als Sponsor auf den Einladungen, unserer Internetseite und Zeitschrift Economía Hispano-Alemana und beim Event selbst: Die Informationen zum Sponsoring gibt es z.Z. nur auf spanischer Sprache.
ES
Sachgebiete: astrologie media internet
Korpustyp: Webseite
Cómo participar Los clubes de Leones interesados en patrocinar este concurso necesitan comprar del Departamento de Ventas de Suministros, oficina internacional, la carpeta con material e instrucciones.
Wie man teilnimmt Lions-Clubs müssen Wettbewerbs-Kit zum Friedensposterwettbewerb vom Club Supplies Sales Department im internationalen Hauptsitz bestellen.
La Fundación de Ciudadanos de Hamburgo, creada hace 4 años, se concentra ante todo en patrocinar proyectos juveniles en focos de tensión social, prevención de violencia y educación democrática.
DE
Die Hamburger Bürgerstiftung, vor vier Jahren gegründet, konzentriert sich vor allem auf Jugendprojekte in sozialen Brennpunkten, der Prävention von Gewalt und der Erziehung zu demokratischem Handeln.
DE
Sachgebiete: film schule media
Korpustyp: Webseite
Usted puede patrocinar oraciones y prácticas para seres queridos, personas que padecen alguna enfermedad, enfrentan dificultades, se encuentran en el proceso de morir o han muerto recientemente, enviando una petición de oraciones a Lerab Ling.
Dieser Service bietet die Möglichkeit, Gebete für Freunde und Angehörige zu erbitten, die krank sind, Schwierigkeiten erleben, im Sterben liegen oder kürzlich verstorben sind.
En el sitio web de OCLC, puede encontrar más información sobre las solicitudes para el Programa de Becas de 2017 así como información para las instituciones interesadas sobre las posibilidades para patrocinar el Programa de Becas.
Informationen zur Bewerbung für das Stipendienprogramm 2017 sind auf der OCLC-Website verfügbar. Auch Sponsoreninformationen zum Stipendienprogramm für interessierte Organisationen sind hier zu finden.
Sachgebiete: geografie universitaet media
Korpustyp: Webseite
Tal vez ya tenga una idea clara o una preferencia de qué oraciones o prácticas específicas le gustaría solicitar, o quizás desee pedir consejo acerca de qué oraciones patrocinar que sean las más efectivas y apropiadas, en cuyo caso podemos, en su nombre, pedir una adivinación.
Vielleicht haben Sie ja bereits eine klare Vorstellung oder eine Vorliebe für spezielle Gebete oder Praktiken, um die Sie bitten möchten. Vielleicht möchten Sie sich aber auch einen Rat geben lassen, welche Gebete am effektivsten und sinnvollsten sind; in diesem Fall können wir in Ihrem Namen eine Divination erbitten.
