Suelos laminados se instalan de forma flotante. No deben pegarse, clavarse o fijarse al subsuelo de ningún otro modo como, por ejemplo, con sujeta puertas.
Laminatfussboden wird schwimmend verlegt und darf nicht auf den Unterboden geklebt, genagelt oder auf andere Weise (z.B. mittels Türstopper) fixiert werden!
Sachgebiete: film media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Estos suplementos de seguridad se hallan disponibles en tiras de 13 mm de ancho, pueden pegarse fácilmente, sustituirse sin problemas y almacenarse como rollos en poco espacio.
DE
Als 13 mm breite Streifen sind diese Sicherheitseinlagen erhältlich. Sie sind leicht zu verkleben, problemlos auszuwechseln und im Handel außerdem platzsparend als Rollenware zu lagern.
DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
En 1997 dos grupos de científicos aportaron pruebas de que la proteína huntingtina tiene tendencia a pegarse a sí misma formando agregados de proteínas.
Im Jahr 1997 haben zwei Gruppen von Wissenschaftlern Beweise dafür gefunden, dass das Huntingtin Protein die Tendenz besitzt, sich zu verkleben und Proteinklumpen zu bilden.
De esta manera se generan tiras de muelles, las cuales pueden cortarse a la longitud deseada y pegarse a las carcasas de muelles mediante cola caliente.
EUR
Las partículas sólidas son levantadas en torbellino, con lo cual se mantienen separadas, sin pegarse ni aglomerarse como sucede en otros métodos de secado.
Die Feststoffteilchen werden aufgewirbelt und so von einander separiert. So wird ein Verbacken oder Verkleben, wie es bei anderen Trocknungsverfahren auftritt, vermieden.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt
Korpustyp: Webseite
pegarsegleichermaßen geklebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este calcula los datos de posición con precisión milimétrica en todo su recorrido hasta una distancia de 10.000 m. El uso de la cinta de códigos de barras es muy sencillo y puede pegarse en trayectos rectos así como en curvas.
Er berechnet in der Fahrbewegung millimetergenau bis zu einer Distanz von 10.000m die absoluten Positionsdaten. Das Barcodeband ist in der Handhabung sehr einfach und kann gleichermaßen auf geraden Strecken sowie in Kurven geklebt werden.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp: Webseite
pegarsesie engen Kontakt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pegarseverklebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar la cara revestida hacia arriba, de modo que las uniones puedan pegarse sencillamente con la cinta de aluminio y se evite la raspadura de la capa de aluminio/PET.
Die beschichtete Seite nach oben verlegen, damit die Stöße einfach mit Alu-Band verklebt werden können, und ein Zerkratzen der Alu-/PET-Schicht vermieden wird.
Sachgebiete: luftfahrt bau typografie
Korpustyp: Webseite
pegarseheften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les micro y macroesporas se propagan por el aire infectando las plantas sanas, mientras que las clamidosporas pueden quedar el suelo durante años esperando a pegarse a las raíces.
Die Mikro- und Makrosporen verbreiten sich durch die Luft, indem sie gesunde Pflanzen anstecken, wohingegen die Chlamydosporen jahrelang im Boden bleiben können, und wobei sie darauf warten, sich an die Wurzeln zu heften.
El botón Compartir ofrece al usuario el enlace de muestra y el botón Copiar enlace para que pueda pegarse en un mensaje instantáneo o de correo electrónico, pero también ofrece dos botones adicionales para compartir el vídeo directamente en Facebook o en Twitter:
Die Schaltfläche Freigeben bietet dem Betrachter den Beispiellink und die Schaltfläche „Link kopieren“ zum Einfügen in eine E-Mail oder Sofortnachricht, aber auch zwei zusätzliche Schaltflächen zur direkten Verbreitung des Videos auf Facebook oder Twitter.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
pegarseklebt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Stickball, con su superficie antiadherente, puede pegarse en cualquier superficie lisa y seca, como la pantalla de su ordenador, en la cocina o en el lavabo. Stickball lleva su logo promocional a donde otros articulos de promoción no pueden llegar.
Der Stickball mit Selbstanhaftende Rückseite, klebt zu jeder glatten und trockenen Oberfläche wie dem Bildschirm des computers , in der Küche oder im Badezimmer.Der Stickball zeigt Ihr Logo in den Plätzen, in denen andere werbeprodukte nicht können.
ABBYY Screenshot Reader crea copias de imágenes que pueden cortarse fácilmente desde el Portapapeles y pegarse en Microsoft Word®, Excel®, PowerPoint® o archivos gráficos.
ABBYY Screenshot Reader erstellt Kopien von Bildern, die Sie anschließend aus der Zwischenablage in Microsoft PowerPoint, Word oder Excel einfügen oder als Grafikdateien abspeichern können.
Los adhesivos y etiquetas también se pueden meter en la nevera o en el congelador, pero primero deben pegarse a temperatura ambiente y después congelarse.
Sachgebiete: tourismus sport media
Korpustyp: Webseite
De esta manera se generan tiras de muelles, las cuales pueden cortarse a la longitud deseada y pegarse a las carcasas de muelles mediante cola caliente.
EUR
Derretir lentamente la mantequilla en una cazuela y con la miel de acacia, revolviendo agregar al muesli.Seguir revolviendo hasta que se enfríe, espese y comience a pegarse.
Cada agosto, mientras los políticos, banqueros y abogados europeos apagan sus móviles para irse de vacaciones a la playa, los yonquis de Praga montan un campamento en los campos de amapolas a las afueras de la ciudad para pegarse sus propias vacaciones.
Jedes Jahr im August, wenn Europas Banker, Anwälte und andere Schreibtischhengste ihre Handys ausschalten und Richtung Strand ziehen, schlagen die Junkies aus Prag im Mohnfeld außerhalb der Stadt die Zelte auf. Sie verbringen ihren eigenen ganz besonderen Urlaub:
Sachgebiete: film kunst geografie
Korpustyp: Webseite
El Sistema Integrado de Limpieza EOS ya se introdujo en la EOS 400D en el año 2006 y funciona según tres principios: reducir la generación de polvo, repeler el polvo que se pega al sensor y eliminar el polvo que consigue pegarse.
Das EOS Integrated Cleaning System wurde mit der EOS 400D im Jahr 2006 eingeführt und basiert auf drei Prinzipien – Vermeidung von Staub, Staubabweisung vom Sensor und Staubentfernung dort anhaftender Partikel.
