Ahí es donde, en efecto, «se aprende solidaridad, se aprende a compartir, a discernir, a llevar adelante los problemas unos de otros, a pelearse y a arreglarse, a discutir y a abrazarse, y a besarse».
Er sagte zu den Jugendlichen, dass man in der Familie Solidarität lerne: man lerne, zu teilen, Entscheidungen zu treffen, Probleme gemeinsam zu tragen, zu streiten und Frieden zu schließen, zu diskutieren und sich zu umarmen«.
Atrás quedaron los días en que había que pelearse con cables, perderse en el sistema de archivos de su dispositivo y esperar en su PC. Nero AirBurn le avisará directamente en su dispositivo cuando termine la grabación.
Die Zeiten, in denen Sie sich mit lästigen Kabeln herumschlagen, sich durch das Dateisystem Ihres Gerätes kämpfen oder an Ihrem PC warten mussten sind vorbei. Nero AirBurn benachrichtigt Sie sogar auf Ihrem Smartphone, wenn der Brennvorgang abgeschlossen ist.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
pelearseKampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jürgen creció con teckels de todos los tipos, pero que por desgracia no alcanzaron a vivir demasiado tiempo por su empeño en correr detrás de los coches, enzarzarse a pelearse con algún que otro jabalí y otras cosas igualmente terribles.
DE
Jürgen wuchs mit Dackeln aller Variationen auf, die aber leider nie ein biblisches Alter erreichten, da sie es sich zur Lebensaufgabe gemacht hatten, vorbeifahrende Autoreifen zu zerbeißen , sich auf einen Kampf mit einem Wildschwein einließen oder ähnlich schreckliche Sachen.
DE
Ahí es donde, en efecto, «se aprende solidaridad, se aprende a compartir, a discernir, a llevar adelante los problemas unos de otros, a pelearse y a arreglarse, a discutir y a abrazarse, y a besarse».
Er sagte zu den Jugendlichen, dass man in der Familie Solidarität lerne: man lerne, zu teilen, Entscheidungen zu treffen, Probleme gemeinsam zu tragen, zu streiten und Frieden zu schließen, zu diskutieren und sich zu umarmen«.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
pelearseTourismus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque los meses de verano ven un aumento de la entrada de turistas, con el consiguiente incremento de la oferta de actividades de ocio, aquí siempre hallará un lugar solitario en la playa sin necesidad de pelearse por un metro cuadrado de arena en el que poner su toalla.
Obwohl der Tourismus in den Sommermonaten etwas zugenommen hat und mit ihm auch vermehrt Animationen angeboten werden, ist es immer noch möglich, einen abgeschiedenen Platz am Strand zu finden, ohne dass man sich überlegen muss, welcher Quadratmeter Sand für das Badetuch noch frei ist.
Wenn ein IBM und ein Siemens sich auf Grundlage ihrer zahllosen Patente bekriegen würden, ist es gut möglich, dass keiner von beiden dies überleben würde.
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
pelearsewürde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearsesich zankten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearsestritten sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearsegestritten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearseFliegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearseentgegenzuwirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pelearseanfangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pelearse con alguien
.
Modal title
...
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "pelearse"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La descripción de la oración sincera de Ana muestra «cómo estuvo a punto de pelearse con el Señor», implorando con «ánimo amargado, llorando copiosamente.
Die Beschreibung des innigen Gebetes von Hanna zeige, »dass sie gleichsam mit dem Herrn ringt« und ihr Flehen »mit ihrer Verzweiflung und ihren vielen Tränen« unterstreiche.
estas conocidas familias de la mundialización (o globalización), a pesar de compartir un ideal común, no pudieron evitar de pelearse entre ellos mismos y por sus propios desacuerdos internos.
Diese großen Familien der Globalisierung, selbst von einem gemeinsamen Ziel animiert, sind nicht weniger von internen Spaltungen zerrissen. Wir können im Wesentlichen zwei herausheben.
