Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En pendientes pronunciadas, el modo Power suministra automáticamente la potencia máxima.
ES
An starken Steigungen stellt der Powermodus automatisch die maximale Leistung zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pueden salvar una pendiente de al menos el 25 % sin remolque;
sie müssen als Einzelfahrzeug mindestens eine Steigung von 25 % überwinden können;
No es una pendiente muy inclinada, pero es larga.
Die Steigung ist nicht steil, aber lang.
La conducción hidrostática garantiza una óptima combinación en velocidad y tracción especialmente en pendientes
DE
Der hydrostatische Antrieb garantiert die optimale Kombination von Geschwindigkeit und Zugkraft insbesondere an Steigungen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
“Capacidad de subida” la capacidad de un vehículo de salvar una pendiente .
Die „Steigfähigkeit“ bezeichnet das Vermögen des Fahrzeugs, eine Steigung zu bewältigen.
Al llegar aquí, hay una pendiente y el tren aminora la velocidad.
Wenn wir dort sind, gibt es eine starke Steigung , wo der Zug langsamer wird.
Robomow puede cortar el césped dentro del área de trabajo con pendientes de hasta 36% o 20°.
Robomow kann innerhalb des Arbeitsbereichs Böschungen mit bis zu 36% (20°) Steigung mähen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La pendiente es superior en pacientes con insuficiencia hepática clínicamente significativa.
Die Steigung ist steiler bei Patienten mit klinisch signifikanter Leberfunktionsstörung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personalmente temía la vuelta a un paisaje de montañas donde el SDV le había causado sordera parcial, pérdida de equilibrio en una pendiente del 0, 5% y puntas de los pies hacia dentro sensiblemente cada vez más blancas.
Persönlich fürchtete er allerdings die Rückkehr in die Berge, wo ihn das GUE bei jeder Steigung von mehr als einem Meter auf 200 mit teilweiser Taubheit, Gleichgewichtsstörungen und Taubenzehen heimsuchte, die langsam aber sicher weißer wurden.
aunque con un tramo con pendiente pronunciada, en general es baja
Obwohl Teile der Strecke über starke Steigungen verfügt, ist der Schwierigkeitsgrad im generellen Leicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Romántica, pero resistente, el oro ha sido utilizado durante miles de años para crear estilos sin fin de pendientes .
Romantisches, aber dennoch robust, hat Gold seit Tausenden von Jahren verwendet, um endlose Stile von Ohrringen zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La figura de la mujer lleva un aro en la oreja y un pendiente nasal.
Die grafische Darstellung des Frauenkopfes weist einen stilisierten runden Ohrring sowie einen Nasenstecker auf.
Speltzar cogió su pendiente como trofeo, exactamente como hizo con Nina Fleischer.
- Speltzer nahm ihren Ohrring als Trophäe, genau wie bei Nina Fleischer.
Los clásicos de los pendientes quedan estar de moda.
EUR
Die Klassiker unter den Ohrringen bleiben immer in Mode.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la normativa que adoptó la Comisión Europea en 1994 y las normativas posteriores para controlar las alergias al níquel, siguen comercializándose numerosos pendientes que contienen este elemento que provoca molestias a quienes los llevan.
Trotz der gesetzlichen Regelung, die die Europäische Kommission im Jahr 1994 angenommen hat, und trotz all der nachfolgenden Richtlinien zur Kontrolle von Nickelallergien, gibt es im Handel noch immer zahlreiche Ohrringe , die dieses Metall enthalten und ihren Trägern dadurch Probleme bereiten.
Dile que le enviaste los pendientes de 500.000 dólares.
Sag ihr, dass die Ohrringe von dir sind.
Collar, anillo, pulsera y pendientes desbordan de estilizada inocencia, salpicando la piel con centelleantes gotitas.
Halskette, Ring, Armband und Ohrringe versprühen mit stilisierter Unschuld funkelnde Tröpfchen auf die Haut.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, puesto que se puede llegar a reacciones alérgicas, pedimos -igual que para todos los demás productos como pendientes , cadenas y cursasteis de relojes- que no aparezca níquel en las monedas.
Da es also zu allergenen Reaktionen kommen kann, fordern wir - wie übrigens für alle anderen Produkte wie Ohrringe , Ketten und Uhrengehäuse -, daß Nickel in den Münzen nicht vorkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te dejaré ponerte mis pendientes . Verás qué guapa estarás.
Du darfst meine Ohrringe tragen, die machen dich hübsch.
Hermosas piedras preciosas, turquesas brillantes decoran la parte inferior de los pendientes aro.
Edle Ziersteine in strahlendem Türkis schmücken den Unterteil der Creolen Ohrringe .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rastrillo de heno Eurohit tiene ruedas anchas que mejoran considerablemente su aplicabilidad en una pendiente .
ES
Heuwender Eurohit hat breite Räder, die erheblich den Einsatz am Hang verbessern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es indudable que será muy duro remontar la pendiente .
Unbestreitbar wird es sehr schwer sein, den Hang wieder emporzuklimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajaremos esa pendiente juntos.
Wir besiegen diesen Hang gemeinsam.
Sus pendientes son pronunciadas lo que genera la formación de arroyos y cascadas.
Seine Hänge sind steil, was zu der Bildung von Bächen und Wasserfällen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este hoyo de tutorial, golpee la bola hacia la pendiente superior y deje que entre en el agujero para pasar al siguiente hoyo.
Schlagen Sie den Ball bei dieser Einführungsbahn den Hang hoch und lassen Sie ihn abwärts in das Loch rollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este coqueto pueblecito de calles estrechas y laberínticas se alza en una pendiente a orillas del Guadalhorce.
ES
Das hübsche Dörfchen liegt mit einem Labyrinth von engen Gassen auf einem Hang am Flussufer des Guadalhorce.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los elementos topográficos de los terrenos de aluvión naturales se diseñan y abstraen con las pendientes , mesetas y terrazas correspondientes , o con canales de aguas y arroyos serpenteantes , y se combina todo para crear un nuevo espacio verde .
Topografische Elemente natürlich entstandener Auenzonen mit den entsprechenden Hängen , Plateaus und Terrassen oder Flussbetten und Altarme werden stilisiert , abstrahiert und zu einer neuen parkartigen Struktur zusammengefügt .
En la dirección de la pendiente , los edificios se cruzan por el famoso traboules permitir el paso de peatones.
Dem Hang hinab sind die Wohnhäuser von den berühmten "traboules" durchquert, die den Durchgang für Fußgänger ermöglichte.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta un paisaje de brezales montañosos y subalpinos, que conforman un paisaje de mesetas peladas, con colinas redondas y dulces, rodeadas por pendientes forestales, concretamente de resinosos.
Sie bietet eine gebirgige und subalpine Heidelandschaft, die eine kahle Plateaulandschaft mit runden und sanften Kuppen durchzieht, und ist von bewaldeten Hängen , insbesondere Nadelwäldern, begrenzt.
Demostrar que las pendientes de dos líneas paralelas son iguales.
Beweisen Sie, dass die Hänge von zwei parallelen Linien sind gleich.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buhardillas de techo plano tienen una pendiente que está a menos de 15 grados.
Flachdachgauben verfügen über eine Neigung , die geringer ist als 15 Grad.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las pendientes no serán superiores al 2 %.
Neigungen dürfen nicht mehr als 2 % betragen.
Pero, Si algunos observan la pendiente y la forma en que está escrita. Esto indica un carácter narcisista.
Betrachtet man jedoch die allgemeine Neigung und den Druck beim Schreiben, könnte man auf Narzissmus schließen, Mangel an Einfühlungsvermögen
Cubierta plana La cubierta plana es un techo con una pendiente de 7 ° y menos.
Flachdach Das Flachdach ist ein Dach mit einer Neigung von 7° und weniger.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Línea de ruptura que representa una dirección local en la que la superficie de elevación que se está describiendo presenta la mayor pendiente .
Bruchkante zur Darstellung einer lokalen Richtung, in der die beschriebene Geländeoberfläche die größte Neigung aufweist.
Está diseñada específicamente para las tirolinas con poca pendiente .
Sie wurde speziell für Seilbahnen mit geringer Neigung konzipiert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La superficie de ensayo tendrá una pendiente constante no superior al 1 %.
Die Prüfstrecke hat eine gleichförmige Neigung zwischen Null und 1 Prozent.
TecnicReverse puede alcanzar hasta 10 metros de profundidad y colocarse en superficies planas, sin necesidad de pendientes .
TecnicReverse kann bis zu 10 Meter Tiefe erreichen und auf ebenen Fächen positioniert werden, ohne das Neigungen erforderlich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La pista tendrá un pavimento bituminoso denso con una pendiente máxima del 2 % en cualquier dirección.
Die Strecke muss eine dichte Asphaltdecke mit einer Neigung in jeder beliebigen Richtung von nicht mehr als 2 % haben.
No debe confundirse con el techo de tono bajo que tiene una pendiente de 22 ° o menos.
Nicht zu verwechseln mit dem flach geneigten Dach, das eine Neigung von 22° und weniger aufweist.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GrafoTherm se puede aplicar industrial. La aplicación se puede realizar adicional. La techa no necesita una pendiente para que GrafoTherm trabaja.
GrafoTherm kann industriell und nachträglich aufgebracht werden und eine bestimmte Dachneigung ist für die Funktionalität nicht erforderlich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Cubierta plana Como una estructura de techo techo plano multi-capa se denomina, con una pendiente de aproximadamente 10 grados o menos.
Flachdach Als Flachdach wird ein mehrschichtiger Dachaufbau bezeichnet, mit einer Dachneigung von etwa 10 Grad oder weniger.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Desde el techo plano se llama en una pendiente de 0 a 10 grados.
Vom Flachdach spricht man bei einer Dachneigung von 0 bis 10 Grad.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una casa de madera donde la pendiente del techo es muy alto:
Hier ist ein Fachwerkhaus, wo die Dachneigung sehr steil ist:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La posición de la franja de las patillas fijas depende de la pendiente de la cubierta.
Die Lage des Fest- und Schiebehaftbereichs hängt von der Dachneigung ab.
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por esto no necesita una pendiente de techo.
Daher ist keine Dachneigung erforderlich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
En la dirección de la pendiente , las planchas se superponen entre ellas con un mínimo de 30 mm (pared vertical de 90°) hasta un máximo de 115 mm (con una pendiente de 15°).
In der Richtung der Neigung überlappen die Platten mindestens um 30 mm (senkrechte Wand, Dachneigung von 90°) bis auf höchstens 115 mm (bei Dachneigung von 15°)
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirando hacia fuera de nuestra amplia cartera de sus pendientes .
DE
Suchen Sie sich aus unserem großen Portfolio Ihre Ohrstecker aus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También a los niños le gustan estos pendientes , especialmente los que tienen imágenes de animales.
Auch Kinder haben viel Freude an diesen Ohrsteckern , vor allem an jenen mit den Tieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pendientes Stud son clásicos y están recientemente llevados también por los hombres.
Die Ohrstecker sind absolute Klassiker und werden seit einigen Jahren auch von Männern getragen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los pendientes Stud son los clásicos y están llevados también por los hombres desde hace poco tiempo.
Die Ohrstecker sind absolute Klassiker und werden seit einigen Jahren auch von Männern getragen.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hombres prefieren los creoles anchos, los pendientes "stud", los creoles tribal y los piercings de orejas.
EUR
Bei Männern sind breite Creolen, Ohrstecker , Tribal Creolen und Ohrpiercings besonders beliebt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos pendientes de plata con imágenes son independientes de la moda actual, es decir que son de moda hoy como antes.
Diese Silber Ohrstecker mit Bildern sind enorm zeitlos, das heisst, sie sind heute genauso beliebt wie vor 20 Jahren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así sean pendientes criollos/creoles o pendientes de botón con motivos graciosos en plata exenta de níquel, la Joyería de Plata al por mayor Jochen Schepp en Hamburgo le ofrece un stock de gran variedad.
DE
Ob einfache Creole oder Ohrstecker mit witzigen Motiven aus nickelfreiem Silber Der Silberschmuck-Großhandel Jochen Schepp aus Hamburg hält ein vielfältiges Sortiment für Sie bereit.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la línea de alta velocidad Colonia-Frankfurt (Rin-Meno), las rampas y pendientes máximas se han fijado en el 40 %.
Auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke Köln — Frankfurt (Rhein-Main) wurde die Längsneigung auf maximal 40 ‰ festgelegt.
La pendiente de la pista en la dirección del aterrizaje, si es mayor de +/-2%.
die Längsneigung der Piste in Landerichtung von +/- 2%.
la pendiente de la pista en la dirección del aterrizaje, si es mayor de ± 2 %.
die Längsneigung der Piste in Landerichtung von mehr als ± 2 %.
la pendiente de la pista en el sentido del aterrizaje.
die Längsneigung der Piste in Landerichtung.
La pendiente de la pista en la dirección del aterrizaje.
die Längsneigung der Piste in Landerichtung.
Asunto: «Rampas y pendientes máximas» en la ETI de infraestructura para la alta velocidad transeuropea en la versión de 20.12.2007
Betrifft: Betreff „Maximale Längsneigung “ in der TSI Infrastruktur für den transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsverkehr in der Fassung vom 20.12.2007
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtro / Ecualizador Filtro/ecualizador funciona con una resolución de hasta 2 Hz con pendiente variable.
Filter / Equalizer Filter-/ Equalizerfunktionen bis zu 2 Hz Auflösung mit variabler Steilheit , durch einfache klicken mit der Mouse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de los diferentes reactivos usados en el TP, la pendiente difirió considerablemente.
In Abhängigkeit von den verschiedenen verwendeten PT Reagenzien unterschied sich die Steilheit des Anstiegs deutlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además del número de platos teóricos, cantidad que determina la anchura de la banda, la capacidad de separación desempeña también un papel y está determinada por la pendiente de la curva de calibración.
Außer der Zahl der theoretischen Böden, die für die Bestimmung der Bandbreite notwendig ist, spielt auch die Trennleistung eine Rolle, die sich aus der Steilheit der Eichkurve ergibt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rampa de pulverización con captor por ultrasonidos sigue las inclinaciones del terreno y corrige la pendiente hasta un 30%.
Der Sprühbalken mit Ultraschallsensoren folgt dem Geländeverlauf und gleicht Hangneigungen bis zu 30 % aus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usando un software especial que se basa en factores claves como la pendiente , la cobertura del suelo y la dirección predominante del viento, se muestran las zonas de peligro de avalanchas.
Mit Hilfe einer speziellen Software, die Hangneigung , Bodenbedeckung und Hauptwindrichtung berücksichtigt, wurden die Gefahrengebiete ausgewiesen.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intensidad de los ascensos en pendiente de 30 min a 1h30, en esquí de montaña, me sirve para el verano.
Die Intensität der ununterbrochenen Anstiege von 30 Min. bis 1:30 Std. beim Skibergsteigen kommt mir im Sommer zugute.
Sachgebiete:
film musik sport
Korpustyp:
Webseite
La segunda es La Firbia de Abajo, y se accede a ella tras una fuerte pendiente , y la tercera, llamada de Maseirúa, es la más pequeña e inaccesible, por encontrarse en un enclave más abrupto y protegido.
Der zweite ist "La Firbia de Abajo" und man erreicht ihn nach einem steilen Anstieg . Der dritte und kleinste, "Maseirúa" genannt, liegt in einem zerklüfteten und geschützten Gelände und ist unzugänglich.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interfaz de estado dentro de la aplicación para ver las cargas de video activas, pendientes y en curso.
Statusoberfläche innerhalb der App, um aktive, ausstehende und aktuell hochgeladene Videos anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El préstamo debía reembolsarse linealmente, por cuotas semestrales iguales y pagando los intereses sobre el saldo de la deuda pendiente .
Das Darlehen sollte linear in gleich hohen halbjährlichen Raten zurückgezahlt werden, wobei die Zinsen auf den jeweils ausstehenden Saldo anfielen.
Tienes cuatro multas pendientes por aparcamientos y un raro tatuaje en la parte superior-izquierda de la espalda.
Sie haben vier ausstehende Parktickets und ein auffallendes Tatto…oben an der linken Wange ihres Hinterteils.
Hay un pago pendiente registrado en mi cuenta, ¿qué debo hacer?
Was muss ich tun? In meinem Konto wird eine ausstehende Zahlung angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Carencias y medidas pendientes de adopción: ¿dónde es más importante lograr avances?
Unzulänglichkeiten und noch ausstehende Maßnahmen – wo sind Fortschritte am dringendsten geboten?
Y entonces Carl fue puesto en libertad bajo fianza, pendiente de cargos, al igual que Dino.
Und dann wurde Carl auf Kaution entlassen, die Anklage noch ausstehend , genauso wie Dino.
Hay un pago pendiente registrado en mi cuenta, ¿qué debo hacer?
In meinem Konto wird eine ausstehende Zahlung angezeigt. Was muss ich tun?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además, cubren más del 80 % del préstamo pendiente de pago.
Darüber decken die Garantien mehr als 80 % des ausstehenden Kreditbetrags ab.
¿Tenía alguna deuda pendiente , alguna razón para desaparecer?
Hatte sie alle noch ausstehenden Schulden, aus irgendeinem Grund zu wollen, verschwinden?
No tienes saldo suficiente para pagar el importe pendiente .
Du hast nicht genügend Guthaben, um den ausstehenden Betrag zu bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro avance hacia la formación de un verdadero Estado es todavía una tarea pendiente .
DE
Unser Fortschreiten hin zur Bildung eines wirklichen Staates ist nach wie vor eine unerledigte Aufgabe.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule politik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra prioridad fundamental para los próximos 12 meses es concluir el trabajo pendiente en el área de los servicios financieros.
Oberste Priorität wird in den kommenden 12 Monaten die Beendigung noch unerledigter Arbeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay asuntos pendientes , gracias a ti.
Dank dir gibt es noch unerledigte Angelegenheiten.
También pueden configurarse notificaciones que avisen a los usuarios en caso de tener alguna tarea pendiente asignada.
Es können ebenfalls Benachrichtigungen eingerichtet werden, die Benutzer auf ihnen zugewiesene und noch unerledigte Aufgaben aufmerksam machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, desde esta fecha la propuesta de reglamento sigue pendiente de examen por el Consejo de ministros.
Seither liegt dieser Verordnungsvorschlag unerledigt auf dem Tisch des Rates.
Pero antes de poder irse, Jack y Locke tienen negocios pendientes .
Aber noch ehe sie gehen konnten, hatten Jack und Locke ein unerledigtes Geschäft zu begleichen.
Para ganar tu libertad, tendrás que ayudar a tres espíritus que deben resolver asuntos pendientes en el pasado.
ES
Befreie drei Geister mit unerledigten Dingen in ihrer Vergangenheit, um Deine Freiheit zu erlangen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por desgracia, a pesar de las sucesivas revisiones realizadas, esta cuestión sigue siendo un asunto pendiente .
Leider handelt es sich dabei immer noch um eine unerledigte Aufgabe, obwohl das Thema bei einer Reihe von Gelegenheiten immer wieder aufgegriffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Estaré en él, pero antes tengo unos asuntos pendientes que tratar.
Ich werd drin sitzen, aber zuerst muss ich noch ein unerledigtes Geschäft erledigen.
Resolvamos este asunto pendiente de forma rápida y sensata.
Lassen Sie uns diese unerledigte Angelegenheit unverzüglich und vernünftig regeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello merced a un personal cualificado y pendiente en todo momento de satisfacer sus necesidades.
Diese ganze Gunst einem qualifizierten und hängenden Personal in der ganzen Zeit, seinen (sie, Ihr) Bedürfnisse zu befriedigen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el derecho internacional y la legislación nigeriana, no pueden llevarse a cabo ejecuciones mientras no se hayan resuelto los recursos de apelación pendientes .
Sowohl das nigerianische Recht als auch das Völkerrecht verbieten die Vollstreckung von Hinrichtungen, solange noch Rechtsmittel anhängig sind.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento ante el VG Greifswald también está todavía pendiente .
Das Verfahren vor dem VG Greifswald ist ebenfalls noch anhängig .
El Estado también tiene cargos pendientes por roba……a su jefe.
Der Staat hat noch anhängige Anklagen wegen Diebstahl…von Eigentum seines Arbeitgebers.
Si no recuerdo mal estado pendiente se define solamente una vez (cuando se crea la orden) no es así?
Als ich den Status erinnern anhängig nur einmal definiert ist (wenn der Auftrag erstellt wird), ist es nicht?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cuántas quejas de pasajeros están pendientes en cada Estado miembro?
wie viele Beschwerden von Fluggästen in jedem Mitgliedstaat anhängig sind?
Pandist Fallaspy, biografía sub júdice, pendiente de investigación por desfalco por la sociedad mundial para la protección de las aves.
Pandist Fallaspy, Biographie wegen Untersuchung einer Veruntreuung von Mitteln anhängig , die der WSPB gehören.
Del mismo modo, cuando una estancia está pendiente , se debe en su totalidad, y no será reembolsado.
Ebenso, wenn ein Aufenthalt anhängig ist, wird es ganz durch und wird nicht erstattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esa cuestión está aún pendiente en el Consejo.
Die Angelegenheit ist derzeit noch beim Rat anhängig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han grabado nada… no hay nada pendiente bajo esa entrada.
Es wurde nichts protokolliert und nichts ist anhängig unter diesem Eintrag.
Una lista completa de jugadores pendientes , incluyendo la cantidad por ser pagada y el destino de los fondos.
Eine vollständige Liste der anhängigen Spieler, einschließlich der zu zahlende Betrag und der Ort der Funds.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parcela tiene una ligera pendiente y por eso hay fantásticas vistas sobre el paisaje mallorquín.
Das Grundstück hat ein leichtes Gefälle und dadurch fantastischen Blick über die Weite der mallorquinischen Landschaft.
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de prueba de no vuelco en un plano inclinado con pendiente de 1/1,5
Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5
Rodar cuesta abajo también tiene sentido, pero solo cuando la pendiente no es demasiado pronunciada.
Auch bergab zu rollen ist sinnvoll, allerdings nur, wenn das Gefälle nicht allzu groß ist.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las rampas y pendientes máximas de cada línea se definen en el registro de infraestructuras.
Die maximale Steigung und das maximale Gefälle jeder Strecke sind im Infrastrukturregister festgelegt.
Pueden tenenr 30 metros de altura y una gran pendiente .
Sie werden bis zu 30 Meter hoch und haben ein sehr starkes Gefälle .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de frenado de estacionamiento debe poder mantener inmóvil un vehículo cargado en una pendiente del 20 %.
Das Feststellbremssystem muss das beladene Fahrzeug auf einer Steigung oder in einem Gefälle von 20 % im Stillstand halten können.
Playa de arena fina de pendiente media, equipada únicamente con bar y algunas tumbonas.
Strand mit feinem Sand und mittlerem Gefälle , dessen einzige Ausstattung aus einer Bar und einigen Liegestühlen besteht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pendiente máxima sobre la que se mantiene inmovilizada la unidad exclusivamente con el freno (si el vehículo va equipado con uno)
Maximales Gefälle , auf dem das Fahrzeug nur von der Feststellbremse (falls installiert) gehalten wird
La última parte del recorrido se realiza por un camino de tierra en malas condiciones y con una gran pendiente .
Der letzte Teil dieser Strasse ist ein Feldweg in schlechtem Zustand und steilem Gefälle .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
c bis) zonas con fuerte pendiente en las que podrían producirse inundaciones con gran velocidad de corriente y fuerte arrastre.
ca) Gebiete mit starkem Gefälle , wo sich Überschwemmungen mit hoher Fließgeschwindigkeit und starken Schmutzablagerungen ereignen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, su bono de Absolute se quedará pendiente en su cuenta.
In der Zwischenzeit wird der AP Bonus in Eurem Bonuskonto als schwebend gehalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El sistema de asilo de Gran Bretaña ya es un caos con miles de miles de casos pendientes y solicitantes que pierden y desaparecen.
Großbritanniens Asylsystem, bei dem es Abertausende schwebende Verfahren gibt und die Antragsteller einfach verschwinden und abtauchen, ist bereits ein Fiasko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaveriamma tiene algo trabajo pendiente aquí A causa de que ella no puede Salir ahora.
Kaveriamma hat etwas schwebende Arbeit hier wegen welches sie nicht sofort kommen kann.
Coloque órdenes, establezca stops y límites y tenga seguimiento de todas las operaciones abiertas y pendientes
ES
Platzieren von Aufträgen, setzen von Stopps und Limits & Beobachtung all Ihrer offenen und schwebenden Aufträge
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Segundo, la Comisión ha pedido a Francia que examine todos los casos pendientes de los que tiene noticia la Comisión.
Zudem hat die Kommission Frankreich aufgefordert, alle der Kommission bekannten schwebenden Einzelfälle zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El juzgado pidió mantenerlo por unos asuntos pendientes .
Die D.A. wollte ihn im Knast behalten, schwebende Anklage.
Picasa no refinaba correctamente imágenes con pendiente corrige en TwoUp (A|Modo de B).
Picasa nicht richtig verfeinerte Bilder mit schwebendem redigiert in TwoUp (A|B) Modus.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El BCE y la ANC correspondiente cooperarán en la conclusión de cualquier procedimiento pendiente y, a tal efecto, podrán intercambiar toda información pertinente.
Die EZB und die betreffende NCA arbeiten in Bezug auf den Abschluss eines schwebenden Verfahrens zusammen und können zu diesem Zweck alle relevanten Informationen austauschen.
"Erin y Ed tienen siete nuevos casos pendiente …...incluyendo uno contra PG & …...relacionado con una planta en Kettleman Hills, California."
Erin und Ed betreuen sieben weitere schwebende Verfahren. In einem davon geht es um...... eine PG&E-Anlage in Kettleman Hills, Kalifornien.
Cualquier retiro o retiro pendiente anularán el derecho a recibir los bonos restantes.
Mit jeglicher Abhebung oder schwebender Abhebung geht das Recht auf die restlichen Bonusse verloren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El lugar queda emplazado al pie de un picacho llamado Lacozán, en la pendiente .
ES
Der Ort liegt am Fuße einer Bergspitze die Lacozán genannt wird und einem Abhang liegt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Excursiones inolvidables para ciclistas avanzados y expertos ¿Prefiere las colinas pronunciadas a las pendientes suaves?
Unvergessliche Touren für Fortgeschrittene und Könner Du stehst auf steile Hügel anstatt auf sanfte Abhänge ?
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de Porto Moniz, la carretera sube en zigzag la fuerte pendiente del acantilado que domina el pueblo.
ES
Hinter Porto Moniz steigt die Straße in Serpentinen den steilen Abhang des Felsens hinauf, der das Dorf beherrscht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Objetivo del ejercicio Caminos pedregosos, pendientes rocosas o descensos resbalosos desde volcanes, exigen un paso firme.
Übungsziel Steinige Wege, felsige Abhänge oder rutschige Vulkanabstiege fordern Trittsicherheit.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Baje por el pendiente suave hacia el noreste donde divisará el pueblo de Llanes.
Vom Betonpfahl aus machen Sie sich nach dem Dorf Llanes an der Küste auf, dem sanften Abhang Peña Blancas entlang.
Sachgebiete:
botanik geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
El lugar más lluvioso de la R. Ch. hay que buscarlo en las montañas más altas con pendientes suaves en el noroeste.
Die regenreichsten Orte sind also in den höheren Gebirgen mit steilen Abhängen in nordwestlicher Richtung zu suchen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La ruta continúa por la pendiente casi sin desnivel.
Der Pfad läuft auf dem Abhang fast ohne Höhenunterschiede für eine Weile.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aunque la isla Silhouette es la tercera isla más grande de las Seychelles, sus empinadas pendientes han impedido su desarrollo significativo.
Obwohl Silhouette die drittgrößte Insel der Seychellen ist, haben steile Abhänge wesentliche Entwicklungen verhindert.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
La pendiente de las pistas es impresionante incluso, y puede que aún más, en ausencia de nieve.
Auch ohne Schnee, vielleicht sogar vor allem ohne Schnee sind die Abhänge der Pisten beeindruckend.
Sachgebiete:
luftfahrt musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
La cresta está surcada por varios senderos, mientras que sus pendientes albergan un barrio residencial muy codiciado y algunos de los museos más..
ES
Mehrere Wege führen auf den Kamm. Am Abhang des Hügels liegen ein renommiertes Wohnviertel und einige der schönsten Museen der St..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, sigue pendiente una cuestión.
Eine Sache steht jedoch noch aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma institucional sigue pendiente .
Die institutionelle Reform steht weiterhin aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque ha habido algunos progresos en esta cuestión desde la decisión del Tribunal Europeo de los Derechos Humanos de 1999, la cuestión sigue pendiente de una solución.
Obwohl in dieser Frage seit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte von 1999 bereits Fortschritte erzielt worden sind, steht eine Lösung des Problems noch aus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
[ Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversión directa ] .
( Für Direktinvestitionsbestände steht eine Vereinbarung noch aus .
[ Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversión directa ] .
( Für Wertpapierbestände steht eine Vereinbarung noch aus .
Con estas medidas, prácticamente se ha alcanzado la reducción del activo de este segmento prevista en un principio para 2006 y básicamente sólo queda pendiente la venta de Weberbank.
Die bis 2006 ursprünglich geplante Zurückführung des Segmentvermögens um 43 % (siehe Tabelle in Randnummer 280) ist damit nahezu erreicht, und es steht im Wesentlichen nur noch der Verkauf der Weberbank aus .
Entre tanto, en el Sáhara Occidental, han transcurrido nueve años desde que se concertó el plan de arreglo del conflicto entre Marruecos y el Frente POLISARIO, pero ese plan está todavía pendiente de aplicarse y la situación sigue siendo delicada.
Neun Jahre sind vergangen, seit in Westsahara Einigung über den Plan für die Regelung des Konflikts zwischen Marokko und der POLISARIO-Befreiungsfront erzielt wurde, doch steht die Durchführung des Regelungsplans noch immer aus , und die Situation ist nach wie vor prekär.
Bulgaria y Rumania ya han presentado sus propuestas agrarias, pero sigue pendiente aún la apertura de las negociaciones.
Bulgarien und Rumänien haben bereits ihre Agrarvorschläge präsentiert, eine Öffnung der Verhandlungen steht jedoch noch aus .
Sin embargo, la planta de gas Reganosa está en funcionamiento desde hace años, mediante períodos de pruebas consecutivos, y ahora esta pendiente de que las autoridades españolas den su autorización definitiva.
Gleichwohl wird die spanische Gasgewinnungsanlage seit Jahren über eine Probelaufzeit nach der anderen betrieben, nun jetzt steht nur noch die endgültige Genehmigung durch die spanischen Behörden aus .
En la actualidad, sigue pendiente la validación de esas medidas por parte de la OACI.
Die Validierung dieser Maßnahmen durch die ICAO steht derzeit noch aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el importe pendiente actual de los depósitos minoristas tal como se establece en el artículo 421;
aktuell ausstehender Betrag für Privatkundeneinlagen gemäß Artikel 421;
Intereses del instrumento crediticio (5 % durante dos años, importe pendiente de pago a 1.1.2009: 17 millones EUR)
Zinsaufwendungen für eine Kreditfazilität (5 % in zwei Jahren, ausstehender Betrag am 1.1.2009: 17 Mio. EUR)
Hasta la fecha, solo una parte del préstamo ha sido reembolsado (importe pendiente a 23 de noviembre de 2011: […]).
Bislang wurde nur ein Teil des Darlehens zurückgezahlt (ausstehender Betrag am 23. November 2011: […] EUR).
Importe nominal pendiente de reembolso de los valores CB1 (en miles de millones EUR)
Ausstehender Nominalbetrag an CT1-Wertpapieren (in Mrd. EUR)
El precio que se pagará a los accionistas independientes se determina con arreglo al artículo 26 de la Ley de adquisiciones austriaca, y ese precio se cifra en 4,49 EUR por acción pendiente .
Der an die freien Aktionäre zu zahlende Preis bestimme sich nach § 26 des österreichischen Übernahmegesetzes. Dieser Preis betrage 4,49 EUR je ausstehender Aktie.
El parámetro relacionará la actividad de emisión neta durante el mes con el saldo vivo al final del mes anterior (variación porcentual) y controlará la variación relativa de la deuda pendiente .
Die Messziffer setzt die Nettoemissionstätigkeit während des Monats in Relation zu dem am Ende des Vormonats ausstehenden Betrag (prozentuale Änderung) und ermöglicht die Beobachtung der relativen Entwicklungen ausstehender Schuldverschreibungen.
Aprobar la legislación pendiente para garantizar el funcionamiento del Tribunal de Cuentas Turco con arreglo a las normas y directrices de la Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores (Intosai).
Annahme ausstehender Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Einhaltung der Standards und Leitlinien der Organisation der obersten Rechnungsprüfungsbehörde (INTOSAI) durch den türkischen Rechnungshof.
El empleador debe abonar, también, si procede, los costes resultantes del envío de la remuneración pendiente al país que al que ha retornado o ha sido devuelto el nacional de un tercer país empleado ilegalmente.
Der Arbeitgeber sollte auch verpflichtet werden, gegebenenfalls die Kosten zu tragen, die durch die Überweisung ausstehender Vergütungen in das Land entstehen, in das der illegal beschäftigte Drittstaatsangehörige zurückgekehrt ist oder zurückgeführt oder abgeschoben wurde.
El empleador debe abonar, también, si procede, los costes resultantes del envío de la remuneración pendiente al país que al que ha retornado o ha sido devuelto el nacional de un tercer país empleado ilegalmente.
Der Arbeitgeber sollte auch verpflichtet werden, gegebenenfalls die Kosten zu tragen, die durch die Überweisung ausstehender Vergütungen in das Land entstehen, in das der illegal beschäftigte Drittstaatsangehörige zurückgekehrt ist oder ausgewiesen oder abgeschoben wurde.
El empresario debería abonar, también, si procede, los costes resultantes del envío de la remuneración pendiente al país que al que ha retornado o ha sido retornado o deportado el nacional de un tercer país empleado ilegalmente.
Der Arbeitgeber sollte auch verpflichtet werden, gegebenenfalls die Kosten zu tragen, die durch die Überweisung ausstehender Vergütungen in das Land entstehen, in das der illegal beschäftigte Drittstaatsangehörige zurückgekehrt ist oder ausgewiesen oder abgeschoben wurde .
pendiente
noch ausstehenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Consejo de Justicia y Asuntos de Interior corresponderá la aprobación de legislación pendiente relativa a una competencia judicial y de ejecución de decisiones.
In den Zuständigkeitsbereich des Rates "Justiz und Inneres " fällt die Zustimmung zu noch ausstehenden Rechtsvorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, en cuanto a este último asunto pendiente , a saber, el considerando 12, espero que seamos capaces de encontrar una solución que satisfaga también al Consejo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, wir werden zu dieser letzten, noch ausstehenden Frage, nämlich Erwägung 12, eine Lösung finden, mit der auch der Rat zufrieden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el quinto informe , aprobado por el Ecofin el 18 de febrero de 2003 , se cita el establecimiento de un conjunto de cuentas trimestrales por sector como importante cuestión pendiente del Plan de acción de la UEM .
Dem fünften Fortschrittsbericht , der am 18 . Februar 2003 vom Ecofin-Rat verabschiedet wurde , ist zu entnehmen , dass die Erstellung eines Satzes vierteljährlicher Sektorkonten einen wesentlichen noch ausstehenden Punkt des WWU Aktionsplans bildet .
El BCO verifica si el nuevo valor es suficiente para cubrir el crédito pendiente , y , en caso contrario , informa al BCC .
Die HCB prüft , ob der neue Wert zur Deckung der noch ausstehenden Kredite ausreicht , und informiert die CCB , falls dem nicht so sein sollte .
una garantía estatal sobre la financiación mayorista pendiente cubierta por la GPC transferida de Anglo a la entidad fusionada que cubre una cantidad de […] mil millones EUR [46].
eine staatliche Garantie auf die noch ausstehenden von der irischen Garantieregelung für Bankverbindlichkeiten (ELG-Regelung) abgedeckten Refinanzierungsmittel vom Interbankenmarkt, die von Anglo auf das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut übertragen wurden und sich auf […] Mrd. EUR belaufen [46].
Sin embargo, dado que la deuda subordinada ha sido readquirida en los últimos años y la restante deuda subordinada pendiente es reducida, estas pérdidas no compensarían la ayuda estatal adicional necesaria para pagar a los otros titulares de deuda, más prioritaria [68].
Da jedoch die nachrangigen Verbindlichkeiten in den letzten Jahren zurückgekauft wurden und die verbleibenden noch ausstehenden nachrangigen Verbindlichkeiten gering sind, würden diese Verluste nicht die zusätzlichen staatlichen Beihilfen aufwiegen, die benötigt würden, um die anderen vorrangigeren Gläubiger auszuzahlen [68].
Disposiciones eficaces sobre derechos humanos Adoptar y aplicar la legislación pendiente que regula el regreso de los refugiados.
Wirksame Menschenrechtsbestimmungen Verabschiedung und Inkraftsetzen der noch ausstehenden Rechtsvorschriften zur Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen.
En marzo de 2005, la empresa suscribió un acuerdo de liquidación con las autoridades fiscales para pagar la deuda pendiente de […] millones EUR en 18 mensualidades a partir de marzo de 2005, lo que permitió convertir el saldo de los acreedores en una línea de crédito a dieciocho meses.
Im März 2005 schloss das Unternehmen eine Vergleichsvereinbarung mit den Steuerbehörden über die Begleichung der noch ausstehenden Forderungen in Höhe von […] Millionen EUR in 18 Monatsraten ab März 2005, wodurch die Schulden effektiv in eine achtzehnmonatige Kreditfazilität umgewandelt wurden.
La contraprestación asignada al pasivo pendiente se tendrá en cuenta al determinar si los términos de dicho pasivo han sido modificados sustancialmente.
Der Teil des Entgelts, der der noch ausstehenden Verbindlichkeit zugewiesen wird, ist bei der Beurteilung der Frage, ob die Konditionen der noch ausstehenden Verbindlichkeit wesentlich geändert wurden, zu berücksichtigen.
En concreto, de las noticias se deduce que el gasto pendiente en concepto de deudas hospitalarias y de gasto público en los Juegos Olímpicos de Atenas no se puede considerar definitivo.
Insbesondere geht aus den Veröffentlichungen hervor, dass die noch ausstehenden Zahlungen für die Verschuldung der Krankenhäuser und für Ausgaben des Staates im Rahmen der Olympischen Spiele in Athen noch nicht als endgültig zu betrachten seien.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, es necesario que Turquía haga mayores esfuerzos en ámbitos relativos a los derechos de los grupos minoritarios del país y el asunto actualmente pendiente ante el Tribunal Constitucional resulta preocupante.
Dennoch sind selbstverständlich in Bereichen, die mit Minderheitenrechten zu tun haben, weitere Anstrengungen vonnöten, und der aktuell vor dem Verfassungsgerichtshof anhängige Fall gibt Anlass zu Bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el proyecto de ley sobre las fundaciones, actualmente pendiente en el Parlamento turco –desde hace ya demasiado tiempo–, por lo visto solo aborda algunas de estas dificultades, concretamente el régimen de propiedad de algunas de las comunidades, aunque no de todas ellas.
Hinzu kommt, dass der schon viel zu lange im türkischen Parlament anhängige Entwurf über das Stiftungsgesetz nur einige dieser Probleme aufgreift, und zwar die Eigentumsrechte einiger, aber nicht aller Gemeinschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión entiende que su Señoría se refiere a un asunto pendiente ante el Tribunal de Justicia referente, entre otras cosas, a las condiciones aplicables a la tripulación impuestas por la legislación griega a los buques que efectúan servicios de cabotaje.
Die Kommission geht davon aus, dass Sie sich auf eine beim Gerichtshof anhängige Angelegenheit beziehen, in der es unter anderem um die von der griechischen Gesetzgebung festgelegten Bedingungen für die Besatzung von Schiffen im Küstenverkehr geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese asunto pendiente se refiere a una solicitud por parte de CA de anulación del acto del Comité Interministerial de Privatización por el que la adjudicación fue otorgada a HR.
Diese anhängige Sache betrifft einen von CA gestellten Antrag auf Nichtigerklärung des Akts, mit dem der interministerielle Privatisierungsausschuss den Auftrag an HR vergeben hatte.
En tal caso, la Oficina reanudará el procedimiento pendiente ante ella.
In diesem Fall setzt das Amt das bei ihm anhängige Verfahren fort.
La autoridad competente cotejará la licencia de mantenimiento de aeronaves del titular con los registros en su poder y verificará cualquier posible medida pendiente de revocación, suspensión o cambio con arreglo al punto 66.B.500.
Die zuständige Behörde hat die im Besitz des Inhabers befindliche Lizenz für freigabeberechtigtes Personal mit den Aufzeichnungen der zuständigen Behörde zu vergleichen und auf anhängige Maßnahmen in Bezug auf Widerruf, Aussetzung oder Änderung gemäß 66.B.500 zu prüfen.
Esta cuestión no se refería al procedimiento pendiente .
Diese Frage bezog sich nicht auf das anhängige Verfahren.
La Sra. Schreyer, en nombre de la Comisión, no se pronunció sobre el asunto en su respuesta de 21 de octubre de 2004 y se remitió a una queja pendiente de examen ante el Defensor del Pueblo Europeo.
In ihrer Antwort vom 21. Oktober 2004 namens der Kommission hat Frau Schreyer sich seinerzeit zur Sache nicht geäußert, sondern auf eine beim Europäischen Bürgerbeauftragten anhängige Beschwerde verwiesen.
Tras la introducción de las nuevas disposiciones en materia de comitología (Decisión del Consejo 2006/512/CE de 17 de julio de 2006), es necesario adaptar la legislación pendiente .
Nach Einführung der neuen Komitologiebestimmung (Beschluss 2006/512/EG des Rates vom 17. Juli 2006) ist es erforderlich, anhängige Rechtsvorschriften anzupassen.
Pide al Consejo que revise su directiva relativa a la reunificación familiar, que impide a los ciudadanos no comunitarios la reunificación con sus familias, por lo que apoya el recurso pendiente presentado por el Parlamento Europeo ante el Tribunal de Justicia contra dicha directiva;
88. fordert den Rat auf, seine Richtlinie über Familienzusammenführung zu überprüfen, die Nicht-EU-Bürger daran hindert, sich wieder mit ihren Familien zu vereinen, und unterstützt deshalb die zurzeit anhängige Klage gegen die Richtlinie, die das EP vor dem EuGH eingereicht hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También lanzamos varias iniciativas, como preguntas al Consejo y a la Comisión, y posteriormente elaboramos la Declaración número 72, que aún está pendiente .
Darüber hinaus haben wir mehrere Initiativen gestartet, zu denen auch Anfragen an Rat und Kommission zählten, und dann die Erklärung 72 verfasst, die noch nicht zum Abschluss gebracht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos precipitamos por la pendiente de denegar los derechos humanos y los derechos democráticos básicos a quienes suponemos sospechosos de terrorismo, les estamos brindando una victoria y estamos construyendo una sociedad que, a la larga, perjudicará a los pueblos de este mundo que desean vivir en una paz sostenible.
Wenn wir uns darauf einlassen, denjenigen, die wir des Terrors verdächtigen, grundlegende Menschenrechte und demokratische Rechte zu verwehren, dann haben sie gesiegt, und wir gestalten eine Gesellschaft, die langfristig nicht den Interessen der Menschen dieser Welt entspricht, die dauerhaft in Frieden leben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se encuentra en una situación de aislamiento, puesto que los Estados del Golfo se niegan a aceptar a Yemen en su club elitista, a pesar de que la petición fue presentada y está pendiente de respuesta desde hace meses e incluso años.
Es befindet sich in einer isolierten Lage, weil die Golfstaaten den Jemen, obwohl der Antrag dazu seit Monaten, ja seit Jahren auf dem Tisch liegt, nicht in den elitären Klub der Golfstaaten aufnehmen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto al problema planteado por el señor Zile, referente a la reciprocidad y a las tasas de sobrevuelo que se impondrán a todos los aviones que vuelen sobre Siberia, la cuestión ha sido objeto de un acuerdo que se ha firmado con Rusia, cuya aplicación todavía está pendiente .
Im Hinblick auf die von Herrn Zīle angesprochenen Probleme zum Thema Gegenseitigkeit und Überflugsteuern, die für Flugzeuge erhoben werden sollen, die Sibirien überfliegen: Dies war Gegenstand einer mit Russland unterzeichneten Vereinbarung, nur wurde dies schließlich nicht angewandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mes de febrero tendrá lugar un primer comité conjunto PHARE/iniciativa comunitaria para hacer balance de esta coordinación, y les confirmo que estaré pendiente y disponible al respecto, junto con mis colegas Verheugen, Patten y Poul Nielson.
Der Gemischte Ausschuß PHARE/Gemeinschaftsinitiative wird im Februar erstmals tagen. Dort soll Bilanz über diese Koordinierung gezogen werden, und ich versichere Ihnen, daß ich es dabei zusammen mit meinen Kollegen Verheugen, Patten und Poul Nielsen nicht an Aufmerksamkeit und Bereitschaft fehlen lassen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cuando la penalización por demora pendiente de pago se haya capitalizado en la cuenta de resultados de la entidad, esta deberá añadirlas a su medición de las exposiciones y pérdidas;
noch nicht entrichtete Verzugsgebühren werden der Forderung bzw. dem Verlust in dem Umfang hinzugerechnet, wie sie von dem Institut bereits erfolgswirksam verbucht wurden;
A finales de 2010, la deuda vencida pendiente respecto a la suma total adeudada era de 3,7 millones EUR.
Ende 2010 betrug der nicht zurückgezahlte fällige Teil der Gesamtschuld 3,7 Mio. EUR.
Además, toda deuda pública pendiente ha de ser reembolsada inmediatamente.
Sämtliche nicht abgegoltenen Verbindlichkeiten gegenüber der öffentlichen Hand sind unverzüglich abzugelten.
El Órgano volverá al procedimiento normal cuando la ayuda notificada pueda beneficiar a una empresa sujeta a una orden de ingreso pendiente en virtud de una Decisión del Órgano anterior por la que se declara la ayuda ilegal e incompatible con el Acuerdo EEE (el denominado asunto Deggendorf).
Die Überwachungsbehörde greift auch auf das normale Verfahren zurück, wenn die angemeldete Beihilfemaßnahme einem Unternehmen zugutekommen könnte, das einer Rückforderungsanordnung nicht Folge geleistet hat, die aufgrund einer vorausgegangenen Entscheidung der Überwachungsbehörde zur Feststellung der Rechtswidrigkeit einer Beihilfe und deren Unvereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen erlassen wurde (so genannter Deggendorf-Sachverhalt).
La superficie de la plataforma de estacionamiento deberá ser suficientemente antideslizante para impedir que el vehículo se deslice sobre la superficie de apoyo durante las pruebas de inclinación o de pendiente .
Die Oberfläche der Abstellplattform muss so griffig sein, dass das Fahrzeug während der Neigungsprüfungen nicht auf der Aufstellfläche rutscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al tema pendiente del nombre, quiero decir que hacen falta dos personas para bailar un tango y que, por desgracia, los dirigentes de Skopje están bloqueados en un punto muerto del pasado.
Was die ausstehende Namensfrage betrifft, möchte ich sagen, dass zum Tangotanzen immer zwei gehören, und die Führung in Skopje befindet sich leider in einer aus der Vergangenheit herrührenden Sackgasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades griegas se ofrecieron de nuevo a contraer compromisos complementarios para autorizar nuevas ayudas a lo largo del año 1998 y desbloquear, por lo tanto, el último tramo de ayuda a Olympic Airways todavía pendiente .
Die griechischen Behörden boten wiederum die Übernahme zusätzlicher Verpflichtungen an, damit im Laufe des Jahres 1998 neue Hilfen genehmigt und somit die letzte noch ausstehende Tranche der Hilfe für Olympic Airways freigegeben würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes que nada, quiero declarar que estamos totalmente de acuerdo con el enfoque que tiene la Comisión de todo el paquete propuesto, incluida la modificación de la Octava Directiva, ya que ayuda a las empresas a recaudar el IVA pendiente de otros Estados miembros, y agiliza asimismo este proceso haciendo uso de métodos electrónicos.
Zunächst möchte ich feststellen, dass wir dem Ansatz der Kommission bezüglich des gesamten Pakets mit Änderungsanträgen einschließlich des Änderungsantrags zur Achten Richtlinie voll und ganz zustimmen, denn damit erhalten die Unternehmen die Möglichkeit, ausstehende Mehrwertsteuern von anderen Mitgliedstaaten einzuziehen. Zudem wird dieser Vorgang durch die Nutzung elektronischer Verfahren beschleunigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos han rehusado seguir este proceso largo y costoso, y en la mayoría de los casos el IVA pendiente no ha sido recaudado en absoluto, ya que el procedimiento administrativo habría costado más que la cantidad real de IVA pendiente.
Viele haben sich diesem komplexen und kostspieligen Verfahren verweigert, und in den meisten Fällen wurde die ausstehende Mehrwertsteuer gar nicht eingezogen, weil das Verwaltungsverfahren mehr gekostet hätte als der geschuldete Mehrwertsteuerbetrag ausmachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, el problema pendiente de la denominación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia debe resolverse antes, y no después, del comienzo de las negociaciones de adhesión.
Daher muss die ausstehende Angelegenheit des Namens der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien vor - und nicht nach - Beginn der Beitrittsverhandlungen geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Umbral de margen» la máxima cuantía que una exposición pendiente puede alcanzar antes de que una parte tenga el derecho a pedir garantías reales.
"Nachschuss-Schwelle" die Höhe, die eine ausstehende Forderung maximal erreichen darf, bevor eine Partei das Recht auf Anforderung der Sicherheit hat;
no haya satisfecho el pago de su contribución anual, si el importe pendiente es igual o superior al de las contribuciones correspondientes al ejercicio financiero precedente;
mit der Zahlung seines jährlichen Beitrags im Rückstand ist, wenn der ausstehende Betrag den fälligen Beiträgen für das vorausgehende Haushaltsjahr entspricht oder diese übersteigt;
En tercer lugar, el instrumento crediticio pendiente de pago y, por tanto, los intereses, habrían sido muy inferiores si el pago se hubiera realizado en la fecha y por la cantidad fijadas en el acuerdo de cooperación de 2004.
Drittens wären die ausstehende Kreditfazilität und folglich auch die Zinsen wesentlich niedriger ausgefallen, wenn die Zahlung zu dem in der Kooperationsvereinbarung von 2004 genannten Termin und in Höhe des dort festgelegten Betrags erfolgt wäre.
los atrasos que hayan de abonar los empresarios respecto de toda remuneración pendiente a la que sea acreedor el nacional de un tercer país;
vom Arbeitgeber zu leistende Nachzahlungen in Bezug auf etwaige ausstehende Vergütungen des Drittstaatsangehörigen;
En la casilla 12 se hará constar la justificación de la aptitud con arreglo a datos de diseño no aprobados (por ejemplo, pendiente de certificado de tipo, solo para ensayos, pendiente de datos aprobados, etc.).
In Feld 12 ist die Begründung für eine Freigabe nach nicht genehmigten Konstruktionsdaten einzutragen (z. B. ausstehende Musterzulassung, nur zu Prüfzwecken, ausstehende Genehmigung der Daten).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la financiación de las redes del IET formadas por las comunidades del conocimiento y de la innovación (CCI) está pendiente en principio.
Im Grunde genommen ist auch die Finanzierung der ETI-Netzwerke von Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) offen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigue pendiente el compromiso del Sr. Fassino de contestar al Sr. Falconer respecto a una cuestión que quedó en suspenso a raíz de las preguntas anteriores.
Herr Fassino wollte Herrn Falconer aber noch eine Frage beantworten, die bei den vorangegangenen Anfragen offen geblieben war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, sigue pendiente de decisión cómo vamos a abordar en el futuro la división de poderes entre los dos órganos legislativos de la UE, división que resulta de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, en particular en el ámbito de la política comercial internacional comunitarizada.
Denn nach wie vor ist offen , wie wir künftig mit der Frage der Gewaltenteilung umgehen, die sich aus dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon für die beiden legislativen Organe der EU, zumal in der vergemeinschafteten internationalen Handelspolitik, ergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que también sería apropiado considerar otra cuestión que lleva pendiente algún tiempo.
Meines Erachtens sollte auch eine andere Frage erörtert werden, die seit einiger Zeit offen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo motivo es que se trataba de un problema pendiente desde hace ya unos quince años entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión y que obstaculizaba la cooperación entre los órganos de la Unión.
Der zweite Grund ist, daß diese Frage ja bereits seit etwa 15 Jahren offen war zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission und die Zusammenarbeit der Organe behindert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario encontrar una solución para Abyei, pero por el momento la cuestión está todavía pendiente .
Es muss eine Lösung für Abyei gefunden werden, aber momentan ist die Frage noch offen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, queda pendiente una cuestión.
Eine Frage bleibt jedoch offen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de tales principios aún sigue pendiente .
Ein Grundsatz ist noch offen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy muy satisfecha con el punto al que hemos llegado en este tema, que ha estado pendiente desde los años noventa.
Ich bin sehr zufrieden mit dem Status, den wir in dieser Frage erreicht haben, die seit den 1990ern offen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un informe de enorme importancia en el que aporta bastantes sugerencias que deben tenerse en cuenta y en el que, lamentablemente, sigue pendiente el asunto que durante los últimos años nos ha preocupado más en la Comisión de Control Presupuestario: el fraude de Eurostat.
Es handelt sich um einen äußerst wichtigen Bericht, der viele Hinweise enthält, die zu berücksichtigen sind, und in dem leider noch immer der Punkt offen ist, der uns im Ausschuss für Haushaltskontrolle in den letzten Jahren am meisten Sorgen bereitet hat: der Betrug bei Eurostat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hacemos a sabiendas de que cualquier preocupación o problema pendiente será rectificado por los Gobiernos nacionales en el Consejo a la hora de poner en práctica los nuevos procedimientos.
Wir haben dies getan, weil wir uns sicher sind, dass die einzelstaatlichen Regierungen unsere offenen Kritikpunkte und Fragen im Rat im Verlauf der Durchführungsphase der neuen Verfahren klären werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, creo que es muy importante acelerar la conclusión del procedimiento de conciliación todavía pendiente en materia de nuevos productos o nuevos ingredientes alimenticios, porque, según mi opinión, de esta forma se puede contribuir a ofrecer un marco muy importante de reglas y procedimientos claros y transparentes para todos.
Zudem ist es meines Erachtens sehr wichtig, einen Abschluß des noch offenen Vermittlungsverfahrens über neue Produkte und neue Lebensmittelbestandteile zu beschleunigen, denn auch damit kann ein Beitrag zu dem wichtigen Rahmen der klaren und transparenten Regeln und Verfahren geleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Continuamente recibo cartas de los ciudadanos que se contradicen con la línea oficial sobre los decretos Beneš que todavía se siguen aplicando en casos en los que está pendiente la indemnización.
Immer wieder erhalte ich Briefe von Bürgern, die darauf hinweisen, dass entgegen der offiziellen Linie auch heute noch Beneš-Dekrete in offenen Restitutionsfragen angewandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se pretende contraponer una actitud sensata por parte del Consejo, que trataría de resolver lo que queda pendiente , los restos de Amsterdam, a una especie de carta a los Reyes Magos, si no más, por parte del Parlamento.
Es wird versucht, einer besonnenen Haltung des Rates zur Lösung der noch offenen Fragen, der Restpunkte von Amsterdam, einen Wunschzettel, wenn nicht gar mehr, seitens des Parlaments gegenüberzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La revisión de Gliocladium catenulatum no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hicieran necesaria la consulta del Comité científico de las plantas o de la autoridad europea de seguridad alimentaria.
Bei der Prüfung von Gliocladium catenulatum traten keine offenen Fragen oder Bedenken auf, die eine Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ oder der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erfordert hätten.
El examen del tebuconazol no ha puesto de manifiesto ninguna cuestión pendiente o preocupación que tenga que abordar el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales.
Die Bewertung von Tebuconazol ergab keine offenen Fragen oder Bedenken, mit denen der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ befasst werden müsste.
El examen de la clotianidina no ha puesto de manifiesto ninguna cuestión pendiente o preocupación que tenga que abordar el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales.
Die Bewertung von Clothianidin ergab keine offenen Fragen oder Bedenken, mit denen der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ befasst werden müsste.
El examen del etofenprox no ha puesto de manifiesto ninguna cuestión pendiente o preocupación que tenga que abordar el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales.
Die Bewertung von Etofenprox ergab keine offenen Fragen oder Bedenken, mit denen der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER) befasst werden müsste.
La revisión de las sustancias bifenazato y milbemectina no puso de manifiesto ninguna cuestión pendiente ni preocupación que hiciera necesaria la consulta al Comité científico de las plantas o a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA), que ahora desempeña las funciones de dicho Comité.
Bei der Prüfung von Bifenazat und Milbemectin traten keine offenen Fragen oder Bedenken auf, die eine Konsultation des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ oder der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, die dessen Aufgaben übernommen hat, erfordert hätten.
Por lo que respecta a la parte de los compromisos aún pendiente a 31 de diciembre de 2015, el plazo mencionado en el artículo 93, apartado 2, quedará interrumpido en las mismas condiciones que las aplicadas al importe correspondiente a las operaciones en cuestión.
Unter denselben Umständen wird auch die Frist gemäß Artikel 93 Absatz 2 für den am 31. Dezember 2015 noch offenen Teil der Mittelbindungen in Bezug auf den Betrag unterbrochen, der den betreffenden Vorhaben entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que esa es de verdad la asignatura pendiente del continente Latinoamericano para el próximo siglo.
Ich halte dies für die eigentliche offene Frage des lateinamerikanischen Kontinents im kommenden Jahrhundert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, todavía tenemos pendiente un problema en relación con el modelo de pago.
Viertens, wir haben noch eine offene Frage in Bezug auf das Zahlmodell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ningún momento tuvimos oportunidad alguna de resolver la cuestión alemana pendiente fuera del contexto de la unidad europea.
Zu keinem Zeitpunkt gab es eine Möglichkeit, die offene deutsche Frage anders als im Zusammenhang mit der europäischen Einigung zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente menciona también, como asunto pendiente , el mantenimiento todavía de determinadas presencias estatales en la propiedad de las compañías aéreas de bandera.
Der Berichterstatter erwähnt auch als noch offene Frage die Aufrechterhaltung einer bestimmten staatlichen Präsenz im Eigentum der derzeitigen staatlichen Luftverkehrsunternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la política común de asilo es una cuestión pendiente que no puede esconderse y es poco inteligente y mezquino no abordar una estrategia común, lo que no hará más que agravar día a día las consecuencias de esta ausencia de respuesta.
Daher ist die gemeinsame Asylpolitik eine offene Frage, die man nicht verhehlen kann. Zudem ist es unklug und kleinlich, eine gemeinsame Strategie nicht anzugehen, was lediglich dazu führen wird, dass die Folgen dieser Zurückhaltung mit jedem Tag gravierender werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro asunto pendiente que la Comisión seguirá de cerca es la cuestión de qué dirigente de los Jemeres rojos será juzgado.
Eine weitere offene Frage, die die Kommission aufmerksam verfolgen wird, ist, welcher Führer der Roten Khmer vor Gericht gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, el cargo de Defensor del Pueblo Europeo fue instituido por el Tratado de Maastricht como parte de la ciudadanía europea, que es una cuestión que todavía está pendiente y que reclama nuevos derechos a resultas de la ampliación, de la complejidad del fenómeno migratorio y de la mundialización.
Meine Damen und Herren, das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde durch den Vertrag von Maastricht als Teil der Unionsbürgerschaft eingeführt, die heute noch eine offene Frage ist und aufgrund der Erweiterung und der Komplexität der Migration und der Globalisierung neue Rechte erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, con relación a este problema pendiente , le pedimos que desempeñe un papel activo y firme en el seno de la Comisión para que, aun respetando las competencias y las soberanías nacionales, se pueda realmente hablar tanto de una Europa de los pueblos y de los ciudadanos, como de una Europa cultural.
Frau Kommissarin, wir fordern Sie auf, im Hinblick auf diese offene Frage eine aktive, wirksame Rolle in der Kommission zu übernehmen, damit wir endlich, selbstverständlich unter Wahrung der Kompetenzen und Souveränität der Mitgliedstaaten, wirklich von einem Europa der Völker, einem Europa der Bürger, aber auch einem Europa der Kultur sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El único problema pendiente es la cuestión de la calidad de miembro, respecto de la cual los socios europeos se han opuesto hasta ahora a los intentos de introducir ciertos límites que podrían dar lugar a interpretar que se excluye a algunos socios de la participación futura.
Das einzige offene Problem ist die Frage der Mitgliedschaft, bei der sich die europäischen Partner bis jetzt den Versuchen widersetzt haben, bestimmte Grenzen einzuführen, die die Interpretation zulassen könnten, dass einige Partner von der künftigen Mitwirkung ausgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, la elección del fundamento jurídico está pendiente .
Darum ist die Wahl der Rechtsgrundlage eine offene Wahl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tribunal de Justicia, tal como ustedes han señalado, ha dictó tres sentencias a este respecto y, con el asunto pendiente en Luxemburgo, la Comisión prosiguió las actuaciones a fin de seguir mejorando la situación.
Wie Sie betont haben, hat der Gerichtshof bereits drei Urteile zu Lektoren gefällt, und mit dem in Luxemburg anhängigen Verfahren hat die Kommission die Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Situation fortgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2. Pide a la Comisión que adopte inmediatamente las medidas necesarias para la conclusión del procedimiento, aún pendiente , iniciado en 1997 en virtud de la cláusula de salvaguardia del artículo 8 de la Directiva 93/42/CEE; y
2. fordert das EP die Kommission dazu auf, unverzüglich die erforderlichen Schritte für die Beendigung des immer noch anhängigen Verfahrens zu ergreifen, das 1997 nach dem Schutzklauselverfahren von Artikel 8 der Richtlinie 93/42/EWG eingeleitet wurde; und
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido seguimos con gran interés el caso Coleman, que está actualmente pendiente en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
In dieser Frage verfolgen wir mit großem Interesse den gegenwärtig beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall Coleman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas normas se encuentran implicadas en otro caso pendiente ante el Tribunal de Justicia Europeo, el caso (asunto C-04/04), relativo también a la responsabilidad de los Estados miembros sobre la fijación de precios.
Um diese geht es in einem weiteren vor dem Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall, dem Fall Cipolla (Aktenzeichen C-04/04), der ebenfalls die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für das Festsetzen von Preisen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
garanticen una aplicación puntual y coherente de toda la legislación comunitaria, pendiente y nueva, en materia de servicios financieros y adopten medidas para intensificar la cooperación entre autoridades nacionales en la UE en lo que respecta a la prevención, gestión y resolución de crisis,
sicherzustellen, dass sämtliche anhängigen oder in Vorbereitung befindlichen neuen Rechtsakte über Finanzdienstleistungen rasch und einheitlich umgesetzt werden und dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden innerhalb der EU im Hinblick auf die Krisenprävention und -bewältigung intensiviert wird;
Si se trata de una ayuda individual, ¿alguno de los posibles beneficiarios ha recibido ayuda estatal que haya sido objeto de una orden de recuperación del Órgano pendiente de cumplimiento?
Hat ein potenzieller Beihilfeempfänger staatliche Einzelbeihilfen erhalten, die Gegenstand einer anhängigen Rückforderungsanordnung der Überwachungsbehörde sind?
Dinamarca alega que las dificultades de TV2 se deben a la deuda originada en las ambiciosas inversiones de los años previos y a la inseguridad en cuanto al resultado del asunto de la ayuda estatal pendiente , sin olvidar el modelo de negocios de la cadena de servicio público, basado exclusivamente en los ingresos publicitarios.
Dänemark bringt vor, die Schwierigkeiten von TV2 seien ein Ergebnis der durch massive Investitionen in den vorangegangenen Jahren hervorgerufenen Verschuldung, der Unsicherheit hinsichtlich des Ergebnisses des anhängigen Beihilfeverfahrens bezüglich TV2 und nicht zuletzt eines Geschäftsmodells für den öffentlich-rechtlichen Kanal, das sich ausschließlich auf Werbeeinnahmen stützt.
Con motivo del recurso pendiente en el asunto T-348/07, el Consejo ha determinado que no debe derogarse la Decisión 2010/386/PESC del Consejo [6] en lo que se refiere a un grupo.
Aufgrund des anhängigen Rechtsbehelfs in der Rechtssache T-348/07 hat der Rat beschlossen, dass der Beschluss 2010/386/GASP des Rates [6] in Bezug auf eine Vereinigung nicht aufgehoben werden sollte.
Al mismo tiempo, Italia impugnó ante el Tribunal de Justicia, con recurso todavía pendiente , la decisión de apertura del procedimiento, en la parte en que dispone la suspensión de la asignación de las ayudas [21].
Gleichzeitig hat Italien die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens, soweit diese die Aussetzung der Beihilfen verfügt, beim Gerichtshof mit einer noch anhängigen Klage auf Nichtigerklärung angefochten [21].
Con motivo del recurso pendiente en el asunto T-348/07, el Consejo ha determinado que no debe derogarse la Decisión 2010/386/PESC en lo que se refiere a un grupo.
Aufgrund des anhängigen Rechtsbehelfs in der Rechtssache T-348/07 hat der Rat beschlossen, dass der Beschluss 2010/386/GASP in Bezug auf eine Vereinigung nicht aufgehoben werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando no se hayan desarrollado las especificaciones funcionales y técnicas necesarias para lograr la interoperabilidad y el cumplimiento de los requisitos esenciales en un aspecto técnico concreto, este aspecto se indica como punto pendiente en el punto correspondiente.
Wenn für einen bestimmten technischen Aspekt keine funktionellen und technischen Spezifikationen entwickelt wurden, die für die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen erforderlich sind, wird dieser Aspekt im betreffenden Abschnitt als offener Punkt kenntlich gemacht.
Las especificaciones de diseño y la evaluación de la conformidad de los equipos embarcados son un punto pendiente en la presente ETI.
Die Entwurfsspezifikationen und die Konformitätsbewertung der bordseitigen Ausrüstung sind in dieser TSI als offener Punkt eingestuft.
La evaluación de la conformidad de los requisitos especificados en el presente punto es un punto pendiente .
Die Konformitätsbewertung für die Anforderungen dieses Abschnitts ist ein offener Punkt.
En el caso en el que las condiciones no puedan cumplirse plenamente, su demostración de la conformidad es un punto pendiente .
In den Fällen, in denen die Bedingungen nicht vollständig erfüllt werden können, ist die Konformitätsbewertung ein offener Punkt.
El anexo DD (que sigue considerándose una cuestión pendiente ) describe el procedimiento mediante el cual los Estados miembros comprueban que el mantenimiento se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y asegura el cumplimiento de los parámetros fundamentales y los requisitos esenciales durante la vida útil del subsistema.
Der Anhang DD (der ein offener Punkt bleibt) beschreibt das Verfahren, mit dem jeder Mitgliedstaat sicherstellt, dass die Instandhaltungsvorkehrungen die Bestimmungen dieser TSI erfüllen und die Einhaltung der Parameter und grundlegenden Anforderungen während der Lebensdauer des Teilsystems gewährleisten.
Los requisitos sobre el porcentaje de freno son una cuestión pendiente en la ETI sobre explotación y gestión del ferrocarril convencional.
Die Anforderungen zur Bremsleistung sind ein offener Punkt der TSI für Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung für das konventionelle Eisenbahnsystem.
El apartado F.4 del anexo F (que se mantiene como cuestión pendiente ) describe el procedimiento mediante el cual los Estados miembros comprueban que el mantenimiento se ajusta a lo dispuesto en la presente ETI y asegura el cumplimiento de los parámetros fundamentales y los requisitos esenciales durante la vida útil del material rodante.
Abschnitt F.4 in Anhang F (der weiterhin ein offener Punkt ist) beschreibt das Verfahren, mit dem jeder Mitgliedstaat sicherstellt, dass die Instandhaltungsvorkehrungen die Bestimmungen dieser TSI erfüllen und die Einhaltung der Eckwerte und grundlegenden Anforderungen während der Lebensdauer der Fahrzeuge gewährleisten.
Los casos específicos para el sistema de ancho de vía de 1520/1524 mm son una cuestión pendiente .
Die Sonderfälle im 1520/1524 mm-Bahnsystem sind ein offener Punkt.
Este requisito esencial está cubierto por la ETI de infraestructura del ferrocarril convencional (cuestión pendiente en la versión actual).
Diese grundlegende Anforderung wird durch TSI Infrastruktur des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems abgedeckt (offener Punkt in der derzeitigen Version).
Cuando estas funciones, especificadas como relacionadas con la seguridad, no tengan suficientemente cubiertos sus aspectos de seguridad, o no se especifique la seguridad, se indicará que es una cuestión pendiente en la cláusula correspondiente en la que se especifique la función.
Wenn diese als sicherheitsrelevant identifizierten Funktionen im Hinblick auf ihre Sicherheitsaspekte nicht genügend abgedeckt werden oder keine Sicherheitsangaben gemacht werden, wird dies als offener Punkt im betreffenden Abschnitt, der die Funktion spezifiziert, benannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reglamento de aplicación pendiente debe redactarse con cuidado y tener en cuenta las opiniones del Parlamento.
Die ausstehenden Durchführungsbestimmungen müssen sorgfältig und unter Berücksichtigung der Auffassungen des Parlaments in dieser Angelegenheit vorbereitet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que necesitamos analizar todo el tema de Haití y su deuda pendiente y espero que los problemas de endeudamiento de Haití formen parte de la agenda de la conferencia internacional.
Meiner Ansicht nach müssen wir uns mit der gesamten Situation in Haiti beschäftigen, mit den ausstehenden Schulden des Landes und ich hoffe, dass die Schuldenprobleme Haitis bei dieser internationalen Konferenz auf der Tagesordnung stehen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de la declaración conjunta acordada el pasado mes de abril, sabíamos que teníamos que hacer un equilibrio delicado para encontrar una fuente de financiación para los 2 400 millones de euros del Plan Europeo de Recuperación Económica todavía pendiente .
Seit der im vergangenen April übereingekommenen gemeinsamen Erklärung wussten wir, dass wir einen heiklen Mittelweg bei der Suche nach einer Quelle zur Finanzierung der noch ausstehenden 2,4 Mrd. EUR des Europäischen Konjunkturprogramms zu finden hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste es el quid de la cuestión que aún queda pendiente , y nada tiene que ver con una falta de acuerdo sustancial.
Das ist der Kernpunkt der noch ausstehenden Diskussion; es ist keine Frage inhaltlicher Meinungsunterschiede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomo nota con gran preocupación de la denuncia de irregularidades en el caso de posible mala gestión del Comité Europeo Económico y Social Europeo (CESE) y de que ahora dicho Comité es objeto de una investigación pendiente por parte de la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF).
Mit großer Besorgnis nehme ich das "Whistleblowing" im Fall möglicher schlechter Verwaltung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) zur Kenntnis. Ferner ist besorgniserregend, dass er jetzt Gegenstand einer ausstehenden Maßnahme des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 54 ) En caso de que una entidad de contrapartida utilice activos que , debido a la existencia de vínculos estrechos , no pueda utilizarlos para garantizar el crédito pendiente , la entidad estará obligada a notificarlo inmediatemente al banco central nacional que corresponda .
( 54 ) Verwendet ein Geschäftspartner Sicherheiten , die er aufgrund bestehender enger Verbindungen nicht zur Besicherung eines ausstehenden Kredits verwenden darf , so hat er dies der zuständigen Zentralbank umgehend mitzuteilen .
A efectos del presente Reglamento , los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentan por el importe nominal pendiente al final del mes y en cifras brutas .
Für die Zwecke dieser Verordnung werden Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite zu dem am Monatsende ausstehenden Nominalwert auf Bruttobasis gemeldet .
El valor nominal de una obligación pendiente al final de cada trimestre será su valor facial .
Als Nominalwert einer am Quartalsende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert .
Los intereses devengados deben excluirse del préstamo al que se refieren , que debe valorarse por el importe nominal pendiente en la fecha de referencia .
Aufgelaufene Zinsen werden gesondert von den ihnen zugrunde liegenden Krediten erfasst , die zu dem am Meldestichtag ausstehenden Nominalwert bewertet werden .
2 . Los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presentarán por el importe principal pendiente al final del mes .
( 2 ) Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite werden zu ihrem am Monatsende ausstehenden Nominalwert gemeldet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Señor Presidente, señorías, intervengo en este debate porque la situación del New Flame, naufragado en la Bahía de Algeciras y Gibraltar en agosto de 2007, sigue pendiente de resolverse.
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife in dieser Debatte das Wort, weil die Situation der "New Flame", die im August 2007 in der Bucht von Algeciras vor Gibraltar Schiffbruch erlitt, immer noch nicht geklärt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actuación de la Unión al apoyar, coordinar y complementar la labor de los Estados miembros –como establece el Tratado pendiente de ratificar– genera un significativo valor añadido a las políticas nacionales encaminadas al desarrollo sostenible del sector turístico.
Die Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung, Koordinierung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten – wie sie im noch nicht ratifizierten Vertrag festgelegt sind – stellt einen erheblichen zusätzlichen Nutzen gegenüber den nationalen Politiken und Maßnahmen für die nachhaltige Entwicklung des Fremdenverkehrs dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En agosto de 2007 -hace dos años- el dinero electrónico pendiente de pago ascendía a tan sólo 1 000 millones de euros, en comparación con los 600 000 millones de euros en efectivo en circulación.
Im August 2007, also vor zwei Jahren, lag der Betrag des noch nicht in Anspruch genommenen E-Geldes bei nur 1 Milliarde Euro, im Vergleich zu 600 Milliarden Euro Bargeld, das sich im Umlauf befindet.--
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una asignatura pendiente de la reforma de la PAC de 1992 y la propuesta presentada por la Comisión es de una importancia capital para el presente -y, sobre todo, para el futuro- de nuestro sector, especialmente en la encrucijada actual en que se halla la viticultura europea.
Dies ist ein noch nicht bestandenes Fach der Reform der GAP von 1992, und der von der Kommission eingereichte Vorschlag ist von grundsätzlicher Bedeutung für die Gegenwart - und vor allem für die Zukunft - unseres Sektors, besonders an dem gegenwärtigen Scheideweg, an dem sich der europäische Weinbau befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro nudo pendiente es el del sistema comunitario de control del uso final, del destinatario final de las armas exportadas y de la mediación que en el mercado de las armas, en el tráfico - el término tráfico es quizá más adecuado, más útil - es el verdadero negocio.
Ein weiteres noch nicht gelöstes Problem ist das gemeinsame System zur Überwachung der Endverwendung bzw. des Endempfängers der ausgeführten Waffen sowie zur Kontrolle der Vermittlung von Waffen, womit sich auf dem Waffenmarkt bzw. bei der Waffenschieberei - was vielleicht ein zutreffenderer und sachdienlicherer Ausdruck ist - das wirkliche Geschäft machen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pendiente de publicación en el DO y en el Suplemento EEE.
Noch nicht im ABl. oder in der EWR-Beilage veröffentlicht.
Posición del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 2013 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de mayo de 2013.
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Mai 2013.
Error en el pago (pago pendiente en el banco)
Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung)
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) y Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) y otros (T482/11) contra Comisión Europea (pendiente de publicación en la Recopilación).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) und Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) und andere (T482/11) gegen Europäische Kommission (noch nicht in der Slg. veröffentlicht).
Decisión de la Comisión de 30 de mayo de 2012 en el asunto de ayuda estatal SA.34055 – Nuevo régimen de recapitalización para instituciones de crédito de Portugal, pendiente de publicación.
Beschluss der Kommission vom 30. Mai 2012 in der Beihilfesache SA.34055 – Neue Rekapitalisierungsregelung für Kreditinstitute in Portugal, noch nicht veröffentlicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Véase a este respecto el asunto C-290/07 P, Comisión contra Scott, Rec 2010 (pendiente de publicación), apartado 68, y Asunto C-239/09 Seydaland, Rec 2010 (pendiente de publicación), apartado 34.
Siehe diesbezüglich Urteil des Gerichtshofs vom 2. September 2010, Kommission/Scott, C-290/07 P, Slg. 2010, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnr. 68, und Seydaland, C-239/09, Slg. 2010, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnr. 34.
Asunto C 124/10 P Comisión/Électricité de France, sentencia de 5.6.2012, pendiente de publicación.
Urteil des Gerichtshofs vom 5. Juni 2012, Électricité de France/Kommission, C-124/10, noch nicht veröffentlicht.
Antes de cada cesión [41] prevista y pendiente de ejecutar, Dexia mantendrá informado al experto independiente de las partes que manifiesten su interés en la compra de esos activos y le facilitará toda la información necesaria y razonablemente disponible para garantizar la independencia del comprador potencial.
Vor jeder vorstehend aufgeführten und noch auszuführenden Veräußerung [41] muss Dexia den unabhängigen Sachverständigen laufend über mögliche Kaufinteressenten für diese Vermögensteile informieren und ihm alle erforderlichen und mit vertretbarem Aufwand verfügbaren Informationen vorlegen, auf deren Grundlage die Unabhängigkeit des Kaufinteressenten beurteilt werden kann.
Antes de cada cesión prevista y pendiente de ejecutar, Dexia informará al experto independiente de las partes que han manifestado interés en la compra de esos activos y le facilitará toda la información necesaria y razonablemente disponible para que pueda asegurarse de la independencia del comprador potencial.
Vor jeder vorstehend aufgeführten und noch auszuführenden Veräußerung muss Dexia den unabhängigen Sachverständigen laufend über mögliche Kaufinteressenten für diese Vermögensteile informieren und ihm alle erforderlichen und mit vertretbarem Aufwand verfügbaren Informationen vorlegen, auf deren Grundlage die Unabhängigkeit des Kaufinteressenten beurteilt werden kann.
«condonación» la dispensa de la obligación de pagar un importe pendiente de derechos de importación o de exportación;
"Erlass" ist die Befreiung von der Verpflichtung zur Entrichtung eines noch nicht entrichteten Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags.
Estudios y acondicionamiento parcial en curso; tramo transfronterizo pendiente de construcción hasta después de 2020
Studien und Teilmodernisierung noch nicht abgeschlossen; grenzübergreifender Abschnitt fertigzustellen nach 2020
Pendiente de aprobación por la Asamblea General.
Von der Generalversammlung noch zu verabschieden.
Pendiente de publicación en el DO. ,
Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. ,
, así como la propuesta de Acuerdo de Asociación con Siria actualmente pendiente de aprobación;
sowie beim Entwurf eines Assoziierungsabkommens mit Syrien, das noch gebilligt werden muss, bereits erfolgt ist;
– Visto el Libro Verde de la Comisión ( COM(2000) 769 – C5‑0145/2001 DO C pendiente de publicación.
– in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission ( KOM(2000) 769 – C5‑0145/2001 ) ABl. noch nicht veröffentlicht ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar sólo las tareas pendientes vencidas en el & intervalo:
Nur Aufgaben drucken, die in folgender & Zeitspanne fällig sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como si fuera una factura pendiente .
Wie eine fällige Rechnung.
cobros pendientes de otros clientes que no sean clientes financieros
Von anderen Kunden, die keine Finanzkunden sind, fällige Zahlungen
cobros pendientes de clientes que no sean empresas financieras
Von Firmenkunden, die keine Finanzunternehmen sind, fällige Zahlungen
Cobros pendientes por activos líquidos que no se reflejen en el valor de mercado del activo
auf liquide Aktiva fällige Zahlungen, die im Marktwert des Vermögenswerts nicht widergespiegelt sind
Seleccione aquí el color para la tarea pendiente que vence hoy.
Wählen Sie hier die Farbe für heute fällige Aufgaben aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
después de que venza la tarea pendiente @info: tooltip
Nachdem die Aufgabe fällig wird@info:tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Interpretando el inciso literalmente, podría no pronunciarse el requerimiento de pago en caso de que el pago retrasado solamente se haya incumplido parcialmente y haya otros pagos pendientes .
Bei einer wörtlichen Auslegung könnte der Erlass eines Zahlungsbefehls verhindert werden, wenn es sich bei der ausstehenden Zahlung nur um einen Teilverzug handelt und weitere Rückzahlungen fällig sind.
La recuperación debe tener en cuenta el hecho de que los importes pendientes se saldaron en marzo de 2010.
Bei der Rückforderung muss berücksichtigt werden, dass die fälligen Beträge im März 2010 beglichen wurden.
Importe de la deuda (adeudado en un principio – aún pendiente ):
Betrag der Forderung (ursprünglich fällig — noch fällig ):
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pendientes
Ohrringe 77
.
mira pendiente
.
asunto pendiente
.
.
causa pendiente
.
.
pleito pendiente
.
.
proceso pendiente
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosas piedras preciosas, turquesas brillantes decoran la parte inferior de los pendientes aro.
Edle Ziersteine in strahlendem Türkis schmücken den Unterteil der Creolen Ohrringe .
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A pesar de la normativa que adoptó la Comisión Europea en 1994 y las normativas posteriores para controlar las alergias al níquel, siguen comercializándose numerosos pendientes que contienen este elemento que provoca molestias a quienes los llevan.
Trotz der gesetzlichen Regelung, die die Europäische Kommission im Jahr 1994 angenommen hat, und trotz all der nachfolgenden Richtlinien zur Kontrolle von Nickelallergien, gibt es im Handel noch immer zahlreiche Ohrringe , die dieses Metall enthalten und ihren Trägern dadurch Probleme bereiten.
Dile que le enviaste los pendientes de 500.000 dólares.
Sag ihr, dass die Ohrringe von dir sind.
Tocado y pendientes están incluidos.
Kopfschmuck und Ohrringe sind enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, puesto que se puede llegar a reacciones alérgicas, pedimos -igual que para todos los demás productos como pendientes , cadenas y cursasteis de relojes- que no aparezca níquel en las monedas.
Da es also zu allergenen Reaktionen kommen kann, fordern wir - wie übrigens für alle anderen Produkte wie Ohrringe , Ketten und Uhrengehäuse -, daß Nickel in den Münzen nicht vorkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mick, por una vez me gustaría un jersey o unos pendientes .
Mick, ich hätte gerne mal einen Pullover oder Ohrringe .
Comprar 18 kt o pendientes de oro 14 kt pendientes en oro amarillo si tiene alergias al níquel y otros metales.
Kaufen Sie 18 kt Gold Ohrringe oder 14 kt Gelbgold Ohrringe , wenn Sie Allergien gegen Nickel und anderen Metallen haben.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Te dejaré ponerte mis pendientes . Verás qué guapa estarás.
Du darfst meine Ohrringe tragen, die machen dich hübsch.
También ofertamos complementos de moda tejidos a punto de gancho – paños de playa o pendientes .
ES
Wir bieten auch gehäkelte Accessoires – Strandtücher oder Ohrringe .
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿De dónde demonios has sacado esos pendientes ?
Wo zum Teufel hast du diese Ohrringe her?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pendiente
283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pendientes Pendientes plata con piedras
EUR
Ohrschmuck & Ohrringe Silber Ohrhänger mit Steinen
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes Pendientes plata con perlas
Länge:5.5mm.… Ohrringe Silber Ohrhänger mit Perlen
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes Pendientes plata con piedras
Ohrringe Silber Ohrhänger mit Steinen
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes Pendientes plata con perlas
Ohrringe Silber Ohrhänger mit Perlen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshazte de esos pendientes.
Werde diese Ohrringe los.
Ella robó mis pendientes.
Sie hat mir meine Ohrringe weggenommen.
Le traeré más pendientes.
Ich werde Ihnen weitere Anhänger bringen.
Entramos con demasiada pendiente .
Le traeré más pendientes.
Ich bringe Ihnen mehr Anhänger, Wissenschaftler.
Cómprales pendientes o algo.
Kauf ihnen Ohrringe oder so etwas.
Página pendiente de actualización .
Diese Seite wird zurzeit aktualisiert .
Es una pendiente resbaladiza.
Wir bewegen uns hier auf unsicherem Parkett.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pendientes transversales y longitudinales;
Trassierung in Lage- und Höhenplan;
Der Anhänger wird dir gehören!
Tengo una masacre pendiente .
Ich plane ein Schlachtfest.
Tienes una deuda pendiente .
Du hast eine Schuld zu begleichen.
Tengo muchas cirugías pendientes.
Die Anzahl meiner Operationen steigt an.
rechazas un invitación pendiente .
Eine ausgesprochene Einladung ablehnen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo un permiso pendiente .
Ich habe ein Recht auf Beurlaubung.
Están pendientes de nosotros.
Sie sind uns total auf der Spur.
Esos pendientes son maravillosos.
Sie haben da ja ganz ungewöhnliche Ohrringe.
Pendientes plata con piedras :
EUR
Silber Ohrhänger mit Steinen :
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras subcategorías de Pendientes:
Weitere Unterkategorien von Armketten:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otras subcategorías de Pendientes:
EUR
Weitere Unterkategorien von Ohrringe:
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes y tramos montañosos.
ES
Steigungen und hügelige Strecken.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Cuentas pendientes La lista de las cuentas pendientes.
Liste der laufenden Konten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
3 Láseres de pendiente Leica Incomparables con las pendientes
3 Leica Neigungslaser Unschlagbar bei Neigungen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
i) pendientes transversales y longitudinales;
Ponte mis pendientes esta noche.
Trag heute Abend meine Ohrringe.
Dijo que quería sus pendientes.
Er wollte ihre Ohrringe haben, sagte er.
¿Tomaste el pendiente de abejorro?
Hast du den Hummel-Anhänger genommen?
¿Y mis pendientes de perlas?
Wo sind meine Perlenohrringe?
1 Nombre pendiente de aprobación
1 Zulassung der Bezeichnung beantragt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seleccionar colección de tareas pendientes:
Wählen Sie die Aufgaben-Sammlung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, tus pendientes te delataron.
Ja, deine Ohrringe haben dich verraten.
Estaremos pendientes de sus conclusiones.
Wir werden ihre Ergebnisse aufmerksam verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, muchos problemas siguen pendientes.
Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cobros pendientes de otros entes
Von anderen Unternehmen fällige Zahlungen
Esté pendiente de Austin Powers.
Haltet Ausschau nach Austin Powers.
Un pendiente para el balance.
Ein Anhänger für die richtige Haltung.
- Andy tiene pendientes que atender.
- Andy und ich müssen was erledigen.
Es una pendiente resbaladiza, Duck.
Das ist unsicheres Terrain, Duck.
Tú le regalaste esos pendientes.
Du hast ihr die Ohrringe geschenkt.
Waltin estaba deslizándose en pendiente .
Waltin war auf dem absteigenden Ast.
Estoy pensando en los pendientes.
Ich dachte an meine Ohrringe.
Esté pendiente de su entorno.
Behalte deine Umgebung im Auge.
Un precioso collar y pendiente .
-Oder diese wundervollen Halskette?
- Estoy pendiente de los perros.
- Ich lausche immer auf die Hunde.
Has estado pendiente de Claudia.
Du hast dir was von Claudia abgeguckt.
Estos pendientes son hurto mayor.
Das fällt unter schwerer Diebstahl.
Hay sólo una cosa pendiente .
Aber es gibt da eine Sache,
Los pendientes son exactamente iguales.
- Das sind genau dieselben Ohrringe.
Todo el mundo estará pendiente .
Compré un pendiente para Nancy.
Ich habe Diamandohrringe für Nancy gekauft
Tenía pendientes en mi cara.
Mein ganzes Gesicht war voller Ohrringe.
Hay que estar siempre pendiente .
Man muss ständig auf dich aufpassen.
¿Tomaste el pendiente de abejorro?
Hast du den Anhänger genommen?
¿Podías costear pendientes de diamantes?
Du konntest dir Diamantohrringe leisten?
Indicación de rampas y pendientes
Angabe von steigenden und fallenden Gradienten
Indicación de rampas y pendientes:
Angabe der steigenden und fallenden Gradienten:
Tocado y pendientes están incluidos.
Kopfschmuck und Ohrringe sind enthalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes modernos para luna miel
Strass Ohrringe für Damen mit Navette-Schliff in Beige
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estaba saldando una cuenta pendiente .
Man begleicht alte Rechnungen.
Pendientes de dos líneas perpendiculares.
Pisten aus zwei senkrechten Linien.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Está bien, compramos los pendientes.
Schön, dann kaufen wir die Ohrringe.
Esa es mi deuda pendiente .
¡Estaba pendiente de muchas cosas!
Ich hatte andere Sachen im Kopf!
La nueva legislación está pendiente .
ES
Neue Rechtsvorschriften befinden sich in Vorbereitung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pendientes de Cuerno de búfalo.
Ohrringe aus Buffalo Horn.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes anchos de Acero fino.
Breite Kreolen aus Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes anchos de Acero fino.
Breite Ohrringe aus Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes anchos de Acero fino.
Breite Creolen aus Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cargador rizado pendiente en plata
Anhänger Kinky Boot in Silber 49,90EURO
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pendientes del látex con Rhinestones
09. Latex Ohrringe mit Straßsteinen
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de ajustar las pendientes
PL
Die Möglichkeit der Bestimmung Neigungen
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
ver otros pendientes en cuerno
weitere Ohrringe aus Horn ansehen
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Está en mi lista de cosas pendientes.
Es ist irgendwie auf meiner "unbedingt muss getan werden" Liste.
Sonaba a que tienes papeleo pendiente .
Klingt so, als wollten sie dich gehen lassen.
¿Y los pendientes son de Java?
Und diese Ohrringe. Stammen sie aus Java?
¿Otra vez jugando con los pendientes, niña?
Hörst du wohl auf, mit den Ohrringen zu spielen, Kind?
¿Hay algún secreto en estos pendientes?
Haben diese Ohrringe ein Geheimnis?
A Holand…tenemos unos asuntos pendientes.
Nach Holland. Ich muss dort was erledigen.
¿Tiene pendientes más sencillos que éstos?
Habt ihr einfachere Ohrringe als diese?
Cuando los pendientes están encendidos, sí.
Wenn die Anhänger eingeschaltet sind, ja.
Me diste los pendientes y los amplificadores.
Sie haben mir die Anhänger mit den Verstärkern gegeben.
Son como los pendientes de Speltzer.
So wie Speltzers Ohrringe.
Tengo un asunto pendiente . Será rápido.
Ich muss da schnell etwas erledigen.
La igualdad de género, una asignatura pendiente
Gleichstellung erfordert Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Pendiente de una reunión al respecto
Decisión del comité de conciliación pendiente
Mehr Sicherheit auf Europas Straßen
Pruebe estos diferentes tipos de pendientes.
Probieren Sie diese verschiedenen Hügelarten aus.Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione Aceptar para guardar la tarea pendiente .
Klicken Sie auf OK, um die Aufgabe zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancelar un evento o una tarea pendiente
Einen Termin oder eine Aufgabe absagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se le ha asignado esta tarea pendiente
Diese Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El remitente acepta esta tarea pendiente
Absender nimmt diese Aufgabe an
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El remitente rechaza esta tarea pendiente
Absender lehnt diese Aufgabe ab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Respuesta desconocida a esta tarea pendiente
Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear una nueva tarea pendiente@info:
Eine neue Aufgabe erstellen@info:whatsthis
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Eliminar todas las tareas pendientes completadas?
Alle erledigten Aufgaben löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
