Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás givn el perímetro de un círculo pequeño para encontrar el radio de un círculo más grande inscrito en un cuadrado.
Sie sind GIVN den Umfang eines kleinen Kreises mit dem Radius von einem größeren Kreis eingeschrieben innerhalb eines Quadrats zu finden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
y su perímetro , al menos en un tercio de su longitud, sea igual o superior a 34 milímetros.
und ihr Umfang auf mindestens einem Drittel ihrer Länge 34 mm oder mehr beträgt.
Habrá explosiones si violan el perímetro interior.
Explosionen werden ausgelöst, wenn der innere Umfang durchbricht.
Resolver un triángulo rectángulo, dada su perímetro y área.
Lösen eines rechtwinkligen Dreiecks die Umfang und die Fläche gegeben.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
¿Son pertinentes los plazos y los perímetros geográficos para la contabilización de estos despidos?
Sind die Fristen und der geographische Umfang für die Berechnung der Entlassungen sachdienlich?
Sabemos que su centro equidista de cualquier punto de su perímetro .
Das Zentrum eines Kreises ist immer gleich weit von jedem Punkt seines Umfangs .
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un cuadrado dada la longitud de su lado.
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Quadrats angesichts der Länge der Seite.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
La experiencia enseña que lo más adecuado es el uso de un perímetro /tolerancia.
Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist bei der Messung der Parzellen die Anwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs am besten geeignet.
Calculadora online para calcular el área y el perímetro de un triángulo dadas las coordenadas de sus vértices.
Online-Rechner zur Berechnung der Fläche und Umfang eines Dreiecks angesichts der Koordinaten seiner Eckpunkte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas propuestas excluyen el dique de Antifer situado cerca de Etretat, pero lo compensan ampliando el perímetro a 12 millas náuticas.
In diesen Vorschlägen wird der Antifer-Damm bei Etretat ausgeschlossen und durch die Erweiterung des Umfangs auf 12 Seemeilen ersetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus principales industrias son las conserveras, especializadas en frutas y verduras cosechadas en un amplio perímetro .
ES
Der Hauptwirtschaftszweig ist die Konservenherstellung, die Obst und Gemüse aus einem weiten Umkreis verarbeitet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se prevé la elaboración de un estudio sobre el cambio del microclima en un perímetro de 500 m.
Eine Untersuchung der Mikroklimaveränderung ist nur im Umkreis von 500 Metern geplant.
Bill, necesito que establezcas un perímetro alrededor de su casa.
Bill, Sie müssen den Umkreis des Hauses überwachen.
De Familia de Reyes (donde es la ceniza compacta, pero tiene problemas con consistencia alrededor del perímetro ).
Von Familie Reyes (Wo ist die Asche kompakt, aber es hat Probleme mit der Konsistenz im Umkreis ).
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en un perímetro de 30 km de la base estadounidense de Bondsteel existen tres laboratorios para la producción y refinación de producto crudo,
Im Umkreis von 30 km von der amerikanischen Militärbasis Bondsteel befinden sich drei Labors, in denen Drogen hergestellt werden und die Rohware verfeinert wird.
Bill, necesito que fijes un perímetro alrededor de su casa.
Bill, Sie müssen den Umkreis des Hauses überwachen.
Establezca un perímetro con delimitación geográfica
Setzen Sie einen Umkreis mit Geofencing
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se han establecido impetuosamente bases militares a lo largo del perímetro de Rusia.
In ungestümer Weise wurden im Umkreis Russlands Militärbasen eingerichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Karen pondrá el perímetro , así verá a cualquiera que abandone el lugar.
Karen wird den Umkreis abdecken, also wird sie jeden sehen, der das Gebäude verlässt.
en un perímetro de 10 o 20km. de la Casa se encuentran los clubes de golf de Vallromanes o de Llavaneres.
In einem Umkreis von 10 bis 20 km finden Sie einige der besten Golfplätze Kataloniens, zum Beispiel den Vallromanes- oder den Llavaneres-Club.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alcanza una altura de 8 metros y un perímetro de 5,6 metros, manteniéndose en un buen estado de conservación.
Dieses gut erhaltene Exemplar erreicht eine Höhe von 8 m und einen Stammumfang von 5,6 m.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las mediciones periódicas de los cambios de perímetro pueden proporcionar información sobre el comienzo y el final del crecimiento y sobre la respuesta de los árboles a circunstancias estresantes.
Eine fortgesetzte Messung von Veränderungen des Stammumfangs kann Informationen über Wachstumsbeginn und -ende sowie die Reaktion der Bäume auf Stresserscheinungen liefern.
El Tejo de Santibáñez de la Fuente mide actualmente 5 metros de altura y cuenta con un perímetro de 3,33 metros de tronco.
Die Eibe in Santibáñez de la Fuente hat gegenwärtig eine Höhe von 5 m und einen Stammumfang von 3,33 m.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Este roble es un magnífico ejemplar de más de 20 metros de altura y con un perímetro de casi 7 metros de tronco.
Diese Eiche ist ein großartiges Exemplar mit über 20 Metern Höhe und fast 7 Metern Stammumfang .
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su altura es de 9 metros, y su tronco tiene un perímetro de 5,6 metros.
Sie hat eine Höhe von 9 m und einen Stammumfang von 5,6 m.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El perímetro de su tronco en la actualidad es de 7,20 metros.
Der heutige Stammumfang beträgt 7,20 Meter.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con una altura de 17 metros, un perímetro de tronco de 4,25 y un diámetro de copa de 20, constituye uno de los ejemplares de esta especie (Taxus baccata) más sobresalientes de la región.
Diese Eibe ist mit 17 m Höhe, einem Stammumfang von 4,25 m und einer Baumkrone mit 20 m Durchmesser, eines der herausragenden Exemplare ihrer Art (Taxus baccata) in der Region.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La República Checa ha promulgado una ley sobre la propiedad del aeropuerto de Praga Ruzyně por la cual todos los terrenos y propiedades dentro del perímetro del aeropuerto deben ser propiedad de una compañía estatal habida cuenta de su importancia estratégica.
Die Tschechische Republik hat ein Gesetz über das Eigentum am Flughafen Prag-Ruzyně erlassen, nach dem sämtliche Grundstücke und Liegenschaften auf dem Gelände des Flughafens Prag-Ruzyně Airport angesichts ihrer strategischen Bedeutung einem staatlichen Unternehmen gehören müssen.
Los terrenos y propiedades situados en el perímetro del aeropuerto de Praga Ruzyně se vendieron al Aeropuerto de Praga el 9 de diciembre de 2009, 2 de febrero de 2010 y 13 de mayo de 2010.
Land und Liegenschaften auf dem Gelände des Flughafens Prag-Ruzyně wurden am 9. Dezember 2009, 2. Februar 2010 und 13. Mai 2010 an den Flughafen Prag verkauft.
Una vez hayan entrado en el perímetro de los locales del matadero, los animales no saldrán vivos de ellos salvo por avería grave de las instalaciones de sacrificio.
Tiere, die einmal auf das Gelände eines Schlachthofs gelangt sind, dürfen dieses nicht wieder lebend verlassen, außer im Fall einer schwerwiegenden Störung der Schlachtanlagen.
Los mordedores en el perímetro han sido eliminados.
Die Beißer auf dem Gelände wurden erledigt.
Nuestra unidad de salvamento encontró a un niño despojado de arnés en el perímetro .
Unsere Plünderer haben einen Jungen ohne Steuerung im Gelände gefunden.
Veamo…eso significa que tiene su propio perímetro .
Die Waffen, Nahrungsmittel. sehen wir ma…was heißt, es muss sein eigenes Gelände haben.
Tenemos que despejar el perímetro .
Das Gelände muss geräumt werden.
Los guardias hicieron un recuento total y aseguraron el perímetro .
Die Wachen haben einen erschossen und haben das Gelände gesichert.
Revisen el perímetro y mantengan sus radios en el canal uno.
Also gut, überprüft das Gelände und stellt die Funkgeräte auf Kanal eins.
Dado el estatuto extraterritorial del CIV, las autoridades austríacas no están autorizadas para operar dentro del perímetro del Centro.
Aufgrund des extraterritorialen Status des VIC sind die österreichischen Behörden nicht berechtigt, auf dem Gelände des VIC tätig zu werden.
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Constatamos aquí los graves problemas de salud de 1 500 personas pertenecientes al pueblo romaní, que están asentadas en el perímetro de una mina de plomo y han estado allí durante nueve años por un error de apreciación de la ONU.
Hier stellen wir die außerordentliche schlechte gesundheitliche Lage von 1 500 Roma fest, die sich aufgrund einer Fehleinschätzung der Vereinten Nationen schon seit neun Jahren am Rand einer Bleimine befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El origen de los ángulos de visibilidad geométrica es el perímetro de la proyección de la zona luminosa sobre un plano transversal tangente a la parte anterior de la lente del faro.
Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit gehen vom Rand der Projektion der leuchtenden Fläche auf eine Querebene aus, die den vordersten Teil der Abschlussscheibe des Scheinwerfers berührt.
Se limitará de tal manera que el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante.
Sie ist so zu begrenzen, dass der Berührungspunkt des Hammers in einem Abstand von mindestens 10 mm vom Rand der spiegelnden Fläche liegt.
Air Malta posee un título de arrendamiento de unos terrenos valiosos situados en el perímetro del aeropuerto internacional de Malta.
Air Malta verfügt über ein Erbbaurecht an einem wertvollen Grundstück am Rand des Malta International Airports.
o bien el punto de contacto con el martillo se produzca a una distancia de al menos 10 mm del perímetro de la superficie reflectante.
oder der Berührungspunkt des Hammers mindestens 10 mm vom Rand der spiegelnden Fläche entfernt ist.
Los puentes son sencillos - elevan la bola sobre las cosas que hay debajo de ellos, como pendientes, arena y charcas. Tiene muros marrones en su perímetro .
Brücken sind einfach - sie transportieren den Ball über die unterhalb liegenden Hindernisse wie Hänge, Sand und Pfützen. Sie können am Rand braune Wände haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y en el perímetro de cada un…
Y en el perímetro de cada una--
La bufanda del Viajero envuelve el perímetro del álbum, creando un efecto casi hipnótico mientras gira.
Der Schal des Reisenden windet sich um den Rand des Albums und versetzt euch nahezu in Hypnose, während sich die Platte dreht.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
navegan alrededor del perímetro de la regata y, gracias a amplificadores electrónicos que aumentan la potencia de la señal GPS de los barcos de los regatistas, podrán retransmitir la posición de los barcos on-line.
ES
Sie navigieren an Rand der Regatta-Kurse und dank der elektronischen Verstärker, die die Leistung der GPS-Signale der Regattateilnehmer verstärken, können sie die Position des Bootes online übermitteln.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trae a la rehén y revisa el perímetro .
Bringt die Geisel hierher und checkt die Umgebung .
Nada de que preocuparse, nuestro perímetro es completamente a prueba de graboides.
Keine Sorge, unsere Umgebung ist völlig Graboiden-sicher.
Vigilamos el perímetro día y noche y esperamos.
Wir beobachten Tag und Nacht die Umgebung , und wir warten.
Necesito que vigiles el perímetro .
Ich brauche dich, damit du die Umgebung beobachtest.
Tranquilo, Michael sólo revisa el perímetro .
Ganz ruhig, Barry. Michael überprüft bloß die Umgebung .
Ja, ebenso in der Umgebung .
Se prevee que haya tiendas en el perímetro , pero est…
Jede Menge Geschäfte in der Umgebung . Aber da…
Si Fayed todavía está en el perímetro se moverá en dirección contraria.
Wenn Fayed noch in der Umgebung ist, wird er sich in die entgegen gesetzte Richtung bewegen.
Videovigilancia en las instalaciones y el perímetro
Videoüberwachung der Anlage und der Umgebung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venga, quiero un perímetro mayor.
Komm, ich möchte eine weitere Absperrung .
Un par de nuestros chicos fisgoneando fuera del perímetro .
Ein paar von unseren Kindern, schleichen außerhalb der Absperrung rum.
Estamos atrapados en un Rover fuera del perímetro .
Wir stecken in einem Rover außerhalb der Absperrung fest.
Los comandos no pueden ir y volver en una noche. Está a 30 km del perímetro .
Für ein Überfallkommando ist es zu weit - 30 km hinter der Absperrung .
Sus tropas detendrán a la infantería alemana en el perímetro , dejando que los tanques prosigan solos por este corredor.
Sie als Infanterie-Kommandeure halten die deutsche Infanterie an der Absperrung auf, damit die Panzer diesen Korridor alleine hochfahren.
Alguien ha pasado el perímetro y ha subido.
Jemand durchbrach die Absperrung und lief die Trepp…
Algún loco consiguió pasar por el perímetro .
Ein Verrückter kam durch die Absperrung .
Mantengámonos fuera del perímetro .
Bleiben Sie vor der Absperrung .
Retroceded hasta el perímetro .
Zurück an die Absperrung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El perímetro es de 27 metros desde tu hoyo.
Der Perimeter ist 30 Yard von eurem Loch.
Me estoy acercando al perímetro de su campo de defensa.
Ich nähere mich dem Perimeter des Verteidigungsfeldes.
Kevin está acampando dentro del perímetro , y nadie está respondiendo a su teléfono.
Kevin campt in dem Perimeter und keiner geht an sein Telefon.
Solución de triángulo dado su perímetro , Altitute y Angulo - Problema con la solución.
Triangle Angesichts Lösung ihrer Perimeter , altitute und Winkel - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
• la recepción de los productos, cerca de que el diámetro (o el perímetro ) es más pequeño que la altura;
• das Erhalten der Erzeugnisse, denen Durchmesser (oder das Perimeter ) als Höhe weniger ist;
Sachgebiete:
luftfahrt foto physik
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo sistema constructivo de Maxiwatt permite lograr con su sistema electrónico de separación de espiras, garantiza la misma temperatura por todo el perímetro y longitud de la resistencia obteniendo una temperatura uniforme y duradera.
Das exlusive Bausystem von Maxiwatt erlangt eine perfekte Konzentration, zusammen mit einem elektronischen System mit Windungstrennung, wird die gleiche Temperatur am ganzen Perimeter und der länge der Heizpatrone garantiert,so wird eine gleichmässige und dauer hafte Temperatur erzielt.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Easyfield® perímetro puede controlarse mediante un ordenador externo (portátil o PC).
DE
Das Easyfield® Perimeter lässt sich von einem externen Rechner (Notebook oder PC) ansteuern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La seguridad del perímetro y de red constituye la primera línea de defensa en numerosas organizaciones.
Die Sicherheit von Perimeter und Netzwerk bildet in vielen Unternehmen die erste Verteidigungslinie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Italia sostiene que la Cassa Conguaglio no tiene ningún poder discrecional por lo que se refiere a la concesión de los fondos, los cuales se destinan a la financiación de las tarifas y no pueden en ningún caso recaer «en el perímetro de la hacienda pública».
Italien macht geltend, dass die Ausgleichskasse keinerlei Ermessensspielraum bei der Vergabe der Mittel habe, die zur Finanzierung der Stromtarife bestimmt seien und zu keinem Zeitpunkt zum „Bereich der öffentlichen Finanzen“ gezählt werden könnten.
serán responsables, a escala local, de la acreditación de seguridad de los lugares que se hallen en su territorio y se incluyan en el perímetro de acreditación de seguridad de los sistemas GNSS europeos y, a tal efecto, informarán de ello al Consejo de Acreditación de Seguridad.
sie sind auf lokaler Ebene für die Sicherheitsakkreditierung der Bereiche verantwortlich, die sich in ihrem Hoheitsgebiet befinden und dem Bereich der Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme zuzurechnen sind, und erstatten dem Gremium für die Sicherheitsakkreditierung hierzu Bericht.
- serán responsables, a escala local, de la acreditación de seguridad de los lugares que se hallen en su territorio y se incluyan en el perímetro de acreditación de seguridad de los sistemas GNSS europeos y, a tal efecto, informarán de ello a la Junta.
– Sie sind auf lokaler Ebene für die Sicherheitsakkreditierung der Bereiche verantwortlich, die sich in ihrem Hoheitsgebiet befinden und dem Bereich der Sicherheitsakkreditierung der europäischen GNSS-Systeme zuzurechnen sind, und erstatten hierzu dem Gremium Bericht.
El proceso de negociación entre las tres instituciones fue una ocasión importante de llegar a un consenso político sobre cómo reaccionar ante situaciones de crisis cada vez más complejas y definir lo que es para Europa el perímetro de la acción humanitaria.
Der Verhandlungsprozess zwischen den drei Organen stellte eine wichtige Gelegenheit dar, zu einem politischen Konsens zu gelangen, wie auf immer komplexere Krisensituationen reagiert und wie der Bereich der humanitären Hilfe für Europa definiert werden soll.
(j) «aparcamiento del aeropuerto»: un aparcamiento designado como tal por la entidad gestora del aeropuerto, comprendido en el perímetro del aeropuerto o bajo la jurisdicción de la entidad gestora del aeropuerto;
(j) “Flughafenparkplatz” ist ein durch die Flughafenverwaltung ausgewiesener Parkplatz im Bereich des Flughafens oder unter der Zuständigkeit der Flughafenverwaltung.
El proceso de negociación entre las tres instituciones fue una ocasión importante de llegar a un consenso político sobre la manera de reaccionar ante situaciones de crisis cada vez más complejas y de definir el perímetro de la acción humanitaria para Europa.
Der Verhandlungsprozess zwischen den drei Organen stellte eine wichtige Gelegenheit dar, zu einem politischen Konsens zu gelangen, wie auf immer komplexere Krisensituationen reagiert und wie der Bereich der humanitären Hilfe für Europa definiert werden soll.
El alcaide está levantando un perímetro de seguridad en el bloque "C".
Die Wärter errichten einen sicheren Bereich im "C"-Block.
En el perímetro de Slow Fish el nuevo "Bistrot dell'Alleanza" servirá pescado proveniente de toda Italia, con la posible y recomendable compañía de un vino escogido entre los centenares de etiquetas de la Enoteca.
Im Bereich der Slow Fish serviert das neue Bistro des Bündnisses Fisch aus ganz Italien und dazu ein Glas Wein aus der Vinothek, die eine Auswahl von mehreren Hundert Etiketten anbietet.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas propuestas excluyen el dique de Antifer situado cerca de Etretat, pero lo compensan ampliando el perímetro a 12 millas náuticas.
In diesen Vorschlägen wird der Antifer-Damm bei Etretat ausgeschlossen und durch die Erweiterung des Umfangs auf 12 Seemeilen ersetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«cubierta de copas», la proporción, expresada en porcentaje, en que una determinada superficie se encuentre cubierta por la proyección vertical del perímetro de las copas de los árboles;
„Überschirmung“ den Anteil einer abgegrenzten Fläche, der von der senkrechten Projektion des Umfangs der Baumkronen überdacht ist, ausgedrückt in Prozent;
La experiencia enseña que lo más adecuado es el uso de un perímetro /tolerancia.
Wie die Erfahrung gezeigt hat, ist bei der Messung der Parzellen die Anwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs am besten geeignet.
Además, atender sobre todo al perímetro /tolerancia simplificaría los sistemas y garantizará la igualdad de tratamiento a los agricultores de los distintos Estados miembros.
Außerdem würde die schwerpunktmäßige Verwendung einer Toleranz bezüglich des Umfangs die Systeme vereinfachen und die Gleichbehandlung der Betriebsinhaber in den verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten.
Los acuerdos que regulan la creación y el funcionamiento de los comités de empresa europeos deben recoger las modalidades relativas a su modificación, denuncia o renegociación en caso necesario, particularmente cuando cambien el perímetro o la estructura de la empresa o del grupo.
Die Vereinbarungen über die Einrichtung und Arbeitsweise der Europäischen Betriebsräte müssen die Modalitäten für ihre Änderung, Kündigung oder gegebenenfalls Neuverhandlung enthalten, insbesondere für den Fall einer Änderung des Umfangs oder der Struktur des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe.
Sabemos que su centro equidista de cualquier punto de su perímetro .
Das Zentrum eines Kreises ist immer gleich weit von jedem Punkt seines Umfangs .
La cinta de impresión rodea gran parte del perímetro del tambor de calentamiento y, estando sometida a una gran fuerza de tracción, prensa contra el tambor el material que se va a vulcanizar, soldar o inyectar.
Das Druckband umschlingt die Heiztrommel auf dem größten Teil ihres Umfangs und presst, während es unter hoher Zugspannung steht, das zu vulkanisierende, zu verschweißende beziehungsweise zu verpressende Material gegen die Heiztrommel.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Innumerables son posibles turística y excursiones temáticas (dentro del perímetro del patrimonio cultural de la UNESCO) parientes:
EUR
Zahlreiche touristische und thematische Ausflüge (innerhalb des Umfangs der UNESCO-Kulturerbe) Verwandten sind möglich:
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indudablemente se darán cuenta de que en ese punto el único objetivo de la cuestión de incluir a Turquía es asegurar que el perímetro de la Unión Europea coincida con el de la OTAN, algo sobre lo que los Estados Unidos están insistiendo.
Zweifellos werden sie dann erfahren, dass einziges Ziel des Falles Türkei war, das Gebiet der Europäischen Union mit dem der NATO in Übereinstimmung zu bringen, wie es von den Amerikanern lauthals gefordert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las catedrales góticas se empezaban con una pequeña iglesia románica, que luego se iba ampliando y ampliando y llegaban a cubrir todo el perímetro de la antigua ciudad, como es el caso de la catedral de Viena, por ejemplo.
Die gotischen Kathedralen wurden als kleine romanische Kirche begonnen, die später immer wieder erweitert wurde, bis sie das gesamte Gebiet der damaligen Stadt ausfüllte, wie zum Beispiel im Fall des Wiener Doms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PAI no afecta al perímetro de protección del Prat, ya que, curiosamente, sólo existe en la parte oeste del mismo, siendo inexistente en el sur y el norte, donde se pretenden desarrollar actuaciones urbanísticas de gigantesca envergadura.
Der PAI berührt nicht das geschützte Gebiet des Prat, da dieses seltsamerweise nur dessen westlichen Teil umfasst, nicht aber seinen Süden und Norden, wo sehr weit reichende städtebauliche Maßnahmen geplant sind.
Considerando que la Unión Europea celebra, en el 2001, el Año de los Idiomas en todo el perímetro comunitario;
in der Erwägung, dass die Europäische Union im Jahr 2001 im gesamten Gebiet der Gemeinschaft das Jahr der Sprachen begeht,
Quiero a todos los que tengas en ese perímetro .
Ich will alles, was du über dieses Gebiet hast.
Y asegurate que nadie salga. Quiero escuadrones de la muerte en el perímetro las 24hs.
Und damit nicht noch jemand entwisch…will ich Todesschwadrone, die das Gebiet rund um die Uhr überwachen.
¿Qué carajo haces en mi perímetro ?
Was zum Teufel machst du in meinem Gebiet ?
Me alegro de que eso sea lo que quiere, pero apenas tengo hombres suficientes para cubrir el perímetro .
Schön, dass er das will, aber ich hab jetzt schon nicht genügend Männer um das Gebiet abzudecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, queríamos que el perímetro de la acción humanitaria se situara mucho antes, con la formación de personal y preposicionamiento.
Wir hoffen nun, dass sich die Grenzen der humanitären Aktion viel früher abstecken lassen, so dass Personal ausgebildet und bereits in Stellung gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, deseábamos absolutamente que dicho perímetro se ampliara. Esto tendrá unas consecuencias presupuestarias de las que hablaré más adelante.
Wir sind felsenfest davon überzeugt, dass diese Grenzen ausgeweitet werden sollten, und das wird Auswirkungen auf den Haushalt haben, auf die ich später eingehen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro elemento en el que el Parlamento Europeo tenía gran interés en relación con este perímetro son las crisis olvidadas, efectivamente olvidadas por la opinión pública, pero no por aquellas y aquellos que las sufren sobre el terreno.
Ein weiterer wichtiger Aspekt im Zusammenhang mit diesen Grenzen sind, was das Parlament betrifft, die vergessenen Krisen - vergessen von der Öffentlichkeit, aber nicht von jenen, die inmitten dieser Krisen leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ustedes quieren reprimirla y basándose en esto quieren tener la libertad de intervenir en donde, dentro y fuera del perímetro de la Unión Europea, se ven afectados -dicen- sus intereses, es decir, los de su capital internacional.
Das wollen Sie niederschlagen, und auf der Grundlage dessen möchten Sie auch die Freiheit haben, überall dort einzugreifen, wo innerhalb und außerhalb der Grenzen der EU angeblich die Interessen der Europäischen Union, also des multinationalen Kapitals, berührt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Voy a patrullar el perímetro .
Ich werde die Grenzen der Schlucht patrouillieren.
Vamos a revisar el perímetro de la casa.
Wir überprüfen jetzt die Grenzen des Grundstückes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el Ayuntamiento de Corte Franca, mediante Decisión n° 59 del 29.10.2003 ha presentado una variante que prevé la posibilidad de realizar un gran aparcamiento de 1300/1500 plazas y 3000 metros cúbicos de nuevas estructuras turísticas en plena zona de protección municipal y a pocos metros del perímetro de la Reserva Natural;
Die Gemeinde Corte Franca hat mit Beschluss Nr. 59 vom 29. 10. 2003 ein Projekt vorgeschlagen, bei dem der Bau eines Parkplatzes mit 1300-1500 Abstellflächen und 3000 m3 neuer Bauwerke für touristische Zwecke mitten im Gemeindeschutzgebiet und nur wenige Meter von der Grenze des Naturschutzgebietes vorgesehen ist.
Es mi responsabilidad asegurar el perímetro aqu…...en Prince y Compañía.
Ich sichere die Grenze , hier be…Prince and Company.
Si el actual ejecutivo estadounidense viola este perímetro , arderemos todos juntos.
Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten diese Grenze missachtet, werden wir alle gemeinsam brennen.
Si el ejecutivo actual de los Estados Unidos viola este perímetro , todos arderemos juntos.
Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten diese Grenze missachtet, werden wir alle gemeinsam brennen.
Si la autoridad actual estadounidense o cualquier otra nación viola este perímetro , tenemos otros 17 misiles nucleares a bordo, y no dudaremos en desatar un infierno sobre vosotros.
Wenn die derzeitige Exekutive der Vereinigten Staaten oder eines anderen Staates diese Grenze missachtet, wir haben weitere 17 nukleare Raketen an Bord, und wir werden nicht zögern, eine tosende Hölle auf euch loszulassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, hay algo patrullando a baja velocidad justo en las afueras del perímetro .
Sir, etwas patrouilliert geradeso außerhalb der Zonengrenze .
Un avión ha cruzado el perímetro hace 15 segundos.
Flugzeuge haben vor 15 Sekunden die Zonengrenze überschritten.
El Princeton y el Monterey han alcanzado el perímetro .
Die "Princeton" und die "Monterey" haben die Zonengrenze erreicht.
Señor, hay algo patrullando a baja fuera del perímetro .
Sir, etwas patrouilliert geradeso außerhalb der Zonengrenze .
Un avión cruzó el perímetro hace 15 segundos.
Flugzeuge haben vor 15 Sekunden die Zonengrenze überschritten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5o con el eje de referencia del faro.
Die Sichtbarkeit der leuchtenden Fläche, einschließlich der in der jeweiligen Beobachtungsrichtung nicht leuchtend erscheinenden Bereiche, muss innerhalb eines kegelförmigen Raumes sichergestellt sein, der durch Mantellinien begrenzt ist, die durch den Umriss der leuchtenden Flächen gehen und einen Winkel von mindestens 5° mit der Bezugsachse des Scheinwerfers bilden.
El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una carcasa que, en su perímetro , deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» superior o igual a 2,5 mm.
Der Rand der spiegelnden Fläche muss von einem Gehäuse umgeben sein, dessen Umriss an allen Stellen und in allen Richtungen einen Abrundungsradius „c“ ≥ 2,5 mm aufweisen muss.
El fabricante indicará el perímetro de la superficie que se utilizará.
Der Hersteller muss den Umriss der zu verwendenden Fläche angeben.
El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una carcasa de protección que, en su perímetro deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» superior o igual a 2,5 mm.
Der Rand der spiegelnden Fläche muss von einem Gehäuse (Einfassung, usw.) umgeben sein, deren Umriss an allen Stellen und in allen Richtungen einen Abrundungsradius „c“ ≥ 2,5 mm aufweisen muss.
perímetro
Aufgabenbereichs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los retos subyacentes de este «servicio diplomático común», la cuestión del perímetro del mismo sigue siendo objeto de debate.
Im Zusammenhang mit den Aufgabenstellungen, die die Grundlage für diesen „gemeinsamen diplomatischen Dienst“ bilden, wird nach wie vor die Frage des Aufgabenbereichs dieses Dienstes diskutiert.
¿Cuál es la posición del Consejo Europeo sobre esta problemática relativa al perímetro del Servicio Europeo de Acción Exterior?
Wie steht der Europäische Rat zur Problematik des Aufgabenbereichs des Europäischen Auswärtigen Dienstes ein?
Entre los retos subyacentes de este «servicio diplomático común», la cuestión del perímetro del mismo sigue siendo objeto de debate.
Im Zusammenhang mit den Aufgabenstellungen, die die Grundlage für diesen „gemeinsamen diplomatischen Dienst“ bilden, wird nach wie vor die Frage des Aufgabenbereichs des Dienstes diskutiert.
¿Cuál es la posición del Consejo sobre esta problemática relativa al perímetro del Servicio Europeo de Acción Exterior?
Wie steht der Rat zur Problematik des Aufgabenbereichs des Europäischen Auswärtigen Dienstes?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de personas y, cuando sea posible, de vehículos;
Eine sichtbare äußere Abgrenzung wird eingerichtet, die die Kontrolle von Personen und gegebenenfalls von Fahrzeugen ermöglicht;
se establecerá un perímetro visiblemente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas mediante un sistema de pases o de identificación personal;
Eine sichtbare und geschützte äußere Abgrenzung mit vollständiger Eingangs- und Ausgangskontrolle wird eingerichtet, die mittels eines Berechtigungsausweises oder eines Systems zur persönlichen Identifizierung erfolgt;
se establecerá un perímetro visiblemente definido que permita el control de las personas y, cuando sea posible, de los vehículos;
Es wird eine sichtbare äußere Abgrenzung eingerichtet, die die Kontrolle von Personen und gegebenenfalls von Fahrzeugen ermöglicht;
se establecerá un perímetro visiblemente definido y protegido en el que se controlen todas las entradas y salidas mediante un sistema de pases o de identificación personal;
Es wird eine sichtbare und geschützte äußere Abgrenzung mit vollständiger Eingangs- und Ausgangskontrolle eingerichtet, die mittels eines Berechtigungsausweises oder eines Systems zur persönlichen Identifizierung erfolgt;
perímetro
Begrenzungslinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No disparen hasta que ellos lleguen al segundo perímetro .
Erst schießen, wenn sie die zweite Begrenzungslinie erreichen.
No disparen hasta que ellos lleguen al perímetro .
Nicht schießen, bevor sie an der Begrenzungslinie sind.
No disparen hasta que ellos lleguen al 2º perímetro .
Erst schießen, wenn sie die zweite Begrenzungslinie erreichen.
No disparen hasta que ellos lleguen perímetro .
Nicht schießen, bevor sie an der Begrenzungslinie sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tropas del general Bressler se quedarán en el perímetro y los Volm se quedarán en Charleston para ayudarle.
General Bresslers Truppen werden in der Nähe bleiben, und die Volm werden in Charleston bleiben, um sie zu unterstützen.
Curtis, has que tus hombres establezcan un perímetro móvil.
Curtis, halte deine Leute in der Nähe .
Curtis, que tus hombres formen un perímetro en movimiento.
Curtis, halte deine Leute in der Nähe .
Curtis, que tus hombres formen un perímetro en movimiento.
Curtis, halt deine Leute in der Nähe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy al norte del perímetro .
Ich bin an der nordwestlichen Eingrenzung .
Y ya que las cámaras de seguridad no registraron a ningún hostil cruzando el perímetro , eso significa que fue uno de nosotros.
Und da die Sicherheitskameras keinen Feindseligen gezeigt haben, der die Eingrenzung übertreten hat, bedeutet das, es war einer von uns.
Y puesto que las cámaras de seguridad no han detectado a ningún hostil cruzando el perímetro , eso quiere decir que ha sido uno de nosotros.
Und da die Sicherheitskameras keinen Feindseligen gezeigt haben, der die Eingrenzung übertreten hat, bedeutet das, es war einer von uns.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay sensores de movimiento por todo el perímetro .
Bewegungssensoren an der ganzen Peripherie .
Todos los vehículos de emergencias, dirijansen al perímetro norte.
Alle Rettungsfahrzeuge zur nördlichen Peripherie .
Un prisionero se marcha por el perímetro norte. Número 6.
Nr. 6 verlässt jetzt die nördliche Peripherie .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perímetro vertedero
.
perímetro horizontal
.
perímetro torácico
.
perímetro sensible
.
.
perímetro submamario
.
perímetro del embalse
.
perímetro torácico relativo
.
perímetro de seguridad
.
.
.
perímetro del pecho
.
perímetro de la caña
.
perímetro de la entrada
.
perímetro con corteza
.
perímetro sin corteza
.
perímetro del fuego
.
perímetro de protección
.
.
perímetro de cabeza
.
perímetro de cuello
.
perímetro de cintura
.
perímetro de posaderas
.
perímetro de sisa
.
perímetro de brazo doblado
.
perímetro de codo
.
perímetro de muñeca
.
perímetro de cadera
.
perímetro de muslo
.
perímetro de rodilla
.
perímetro de corva
.
perímetro de pantorrilla
.
perímetro de pierna
.
perímetro de tobillo
.
radar de adquisición de perímetro
.
.
radar de captación de perímetro
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perímetro
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentaré llegar al perímetro .
Ich versuche, den Zaun zu erreichen.
Están dentro del perímetro .
Chequeamos todo el perímetro .
Wir haben die ganze Gegend abgesucht.
Du kennst dich hier aus. Sag du.
Elimínalos desde el perímetro .
Die musst du hinauskomplimentieren.
Caminé alrededor del perímetro .
Quiero el perímetro bloqueado.
Ich will das der Bereicht abgesichert wird.
Están adentro del perímetro .
El perímetro sur está cerrado. Perímetro sur, cerrado.
Südtor ist ab sofort verriegelt.
Ya he recorrido el perímetro .
Ich habe mich bereits umgesehen.
Salí a investigar el perímetro .
Ich schaute mir die Absperrungen an.
Vigilen el perímetro del bosque.
Setzen sie sie in die Wachposten bei der Waldlinie.
Hemos salido del perímetro defensivo.
Wir haben ihren Verteidigungsperimeter verlassen.
Necesitaremos vigilancia dentro del perímetro .
Wir müssen im Inneren des Objekts Uberwachungsmaßnahmen durchführen.
Sección blanca: Estableced perímetro de fuego.
Weißer Zug, die Front überqueren und Randbereich unter Beschuss nehmen.
El Gobierno sólo crea un perímetro .
Die Regierung hält sich zurück.
Cuando lleguemos, necesito que vigiles el perímetro .
Wenn wir da sind, stehen Sie Wache.
Hay un perímetro de 200 metros.
Wir haben einen Sicherheitsabstand von 200 Yards.
Los perímetros de búsqueda son los mismos.
Suchparameter bleiben die gleichen.
Cerco principal aproximándose al perímetro sur.
Innenkreis kommt an die Südgrenze heran.
Han atravesado el perímetro de defensa.
Sie haben die Verteidigungslinie durchbrochen.
olivos subvencionables pertenecientes a un perímetro oleícola,
zu einem Ölbaumperimeter gehörende beihilfefähige Ölbäume,
Hemos dispuesto un perímetro de 200 yardas.
Wir haben einen Sicherheitsabstand von 200 Yards.
¡Formen un perímetro defensivo alrededor del paquete!
Einen Verteidigungsring um die Fahrzeuge bilden.
Grupo del perímetro , están en el estacionamiento.
An alle Teams: Sie sind im Parkhaus.
La defensa del perímetro está preparada, comandante.
Verteidigung an den Begrenzungslinien steht, Commander.
Térmicos positivos en el perímetro externo.
Positive Signale einer Präsenz.
¡Four Leaf sigue fuera del perímetro !
Four Leaf ist noch draußen!
Voy a revisar el perímetro , señora.
¿entonces cómo estás estudiando el perímetro ?
Wie willst du dann deine kleine Runde drehen?
Señor, tenemos una brecha en el perímetro .
Sir, wir haben eine Sicherheitsverletzung.
La defensa perímetro está preparada, comandante.
Verteidigung an den Begrenzungslinien steht, Commander.
Haga que su equipo proteja el perímetro .
Ihr Team sichert den Grenzzaun.
Ningún rastro suyo en el perímetro .
Kein Zeichen von ihm innerhalb der Begrenzung.
El robot no cruzó el perímetro .
Die Drohne hat das Zielgebiet nicht erreicht.
Abby, comprueba el perímetro , dirígete al norte.
Abby, du fährst Richtung Norden.
Tenemos un hostil dentro del perímetro .
Wir haben einen Feindseligen innerhalb der Abgrenzung.
Quiero que vigilen todo el perímetro oeste.
Eine Patrouille zum Westen der Insel.
Servicios de Salud establecerá un perímetro adyacente.
Die Gesundheitsbehörden etablieren eine Schutzzone.
El perímetro interior mide 3.125 metros.
Der Außenumfang der Anlage misst 3.125 Meter.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cyclamen persicum es originario del perímetro mediterráneo.
Cyclamen persicum stammt aus dem Mittelmeerraum.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
General, ponga al chico en encierro, refuerce nuestro perímetro defensivo.
General, sperren Sie den Jungen ein, verstärken Sie unseren Verteidigungsring.
Aseguramos el perímetro , pero tienen un cuerpo ahí adentro.
Wir haben alles gesichert, aber Sie haben dort drinnen eine Leiche.
Vamos a necesitar vigilancia en el perímetro interior.
Wir müssen im Inneren des Objekts Überwachungsmaßnahmen durchführen.
Voy a revisar el perímetro antes de regresar.
Ich mach noch einen Kontrollflug, bevor ich nach Hause komme.
Deben respetar la ley del perímetro de 3 kilómetros.
'Sie müssen die 2-Meilen-Sperrzone respektieren.
Demarcaremos un gran perímetro y peinaremos las calles periféricas.
Wir stecken einen großen Kreis ab, kontrollieren die äußeren Straßen.
Hubo un traspaso de perímetro en el edificio Caltrans.
Wir haben unbefugtes Betreten am Caltrans Building.
- extensión de los perímetros de seguridad, incluso de modo retroactivo;
– Ausweitung der Sicherheitszonen, auch rückwirkend,
Los perímetros funcionales varían de una manifestación a otra."
"Funktionelle Parameter wechseln von Manifestation zu Manifestation."
Todas las unidades, preparen un perímetro en Santa Sofía.
Alle Einheiten, grenzt die Hagia Sophia ein.
T- Dog, tú te encargas del perímetro de la casa.
T-Dog, du behältst das Haus im Auge.
¿Por qué no estás cubriendo el perímetro sur?
- Warum sind Sie nicht an der Südseite?
Estoy en casa de los Bauer comprobando el perímetro .
Ich bin am Haus der Bauers. Ich sehe mich mal um.
Mitchell lo habrá matado cuando salió a revisar el perímetro .
Mitchell muss ihn getötet haben.
Vamos a revisar el perímetro de arriba, Andre.
Andre, lass uns oben nachsehen.
¿Saben que es ilegal usar armas dentro del perímetro urbano?
-Sie wissen, dass dies verboten ist in der Öffentlichkeit?
Los jeeps militares patrullan el perímetro durante toda la noche.
Jeeps von der Armee patrouillieren nachts an der Umgrenzung.
Cuatro de estas alrededor del perímetro serán suficientes.
Vier von denen ringsherum dürften reichen.
¡Esa es una violación del perímetro exterior de seguridad!
Das ist eine Verletzung des äußeren Rings!
Relájate, solo te pido que asegures el perímetro ,
Ganz ruhig. Ich bitte dich, sichere die Lage.
Podemos atraparlo si establecemos un perímetro . - ¿Se ha escapado?
Umzingeln wir die Gegend, kriegen wir ihn. - Er ist entkommen?
Los involucrados están en el lugar. Todos en el perímetro .
Sir, alle Männer sind vor Ort und haben ihre Position eingenommen.
Formen un perímetro de seguridad a unos 30 metros.
Wir brauchen einen Sicherheitsperimeter von mindestens 30 Metern.
Estableciendo puesto de comando de perímetro interior en esta extensión.
Richten inneren Kommandoposten an dieser Außenstelle ein.
Se debe atacar todo lo que se acerque al perímetro .
Alles, was auf 100 Meter rankommt, wird unter Feuer genommen.
Aseguren el perímetro , busquen huellas, verifiquen fibras, analicen ADN.
Alles absichern, Fingerabdrücke nehmen, Fasern suchen, DNS scannen.
Veo 12 hombres con armas pesadas en el perímetro dos.
Sir, ich sehe etwa zwölf schwerbewaffnete Männer in Abschnitt zwei.
Establezcan un perímetro de dos cuadras alrededor de esta calle.
Errichtet eine Straßensperre innerhalb von zwei Blocks um dieses Gebäude.
Tienes razón, están marcando un perímetro alrededor vuestro.
Du hast recht, sie erstellen Absperrungen um euch.
No tengo suficientes hombres para asegurar el perímetro .
Ich habe nicht mal genug Männer, um alles abzuriegeln.
¡Guardias, aseguren el perímetro y cierren la prisión, ahora!
Wachen! Sichert die Tore und sperrt die Gefangenen weg.
Encontré su cinta del pelo fuera del perímetro del campamento.
Ich habe außerhalb des Lagers ihr Haarband gefunden.
El Enterprise ha franqueado el perímetro de la base.
USS Enterprise passiert Schleuse der Raumbasis.
Tal vez, la verdadera acción no está en el perímetro .
Vielleicht findet das wirkliche Geschehen nicht an der Kuppel statt.
El gobierno se queda al margen y mantiene un perímetro .
Die Regierung hält sich zurück. Halten es eingegrenzt.
Bien, nos armamos, establecemos perímetros y nos mantenemos alerta.
Wir bewaffnen uns, bauen Zäune, halten Wache.
La encontramos, nos ayuda a escapar del perímetro .
Wenn wir sie finden, bringt er uns raus.
Se detonará automáticamente cuando alcance la línea del perímetro .
Wenn sie das Zielgebiet erreicht hat, wird sie automatisch detonieren.
Un muro alto en el perímetro lo cual ayuda.
Die hohe Umfassungsmauer ist nützlich.
Lo que significa que podría seguir refugiado dentro del perímetro .
Das heißt er könnte sich noch immer in der Gegend aufhalten.
El perímetro de seguridad debe tener 30 metros.
Wir brauchen einen Sicherheitsperimeter von mindestens 30 Metern.
Alar, bombarderos enemigos han penetrado en el perímetro exterior.
Feindliche Bomber sind in die äußerste Zone eingedrungen.
Nuestras unidades abarcarán un perímetro de 15 kilómetros.
Unsere Einheiten halten einen Abstand von 15km.
Quiero un revisión de perímetro lo antes posible.
Ich möchte so schnell wie möglich eine Überprüfung der Abschnitte.
Por cierto, Stephanie irrumpió en tu perímetro con su bolso.
Achja, Stephanie brach Ihren Schutzwall mit ihrer Handtasche.
La vanguardia Scarran ha roto nuestro perímetro de defensa
Die scarranische Vorhut hat unseren Verteidigungsring durchbrochen.
En el perímetro , Dante Cruz, Ryan Werth, y Tony Valentin.
Auf dem Außenfeld, Dante Cruz, Ryan Werth, und Toni Valentin.
Averigüe distancias, perímetros y áreas en su PDF.
Bestimmen Sie Entfernungen, Umfänge und Flächen direkt in Ihren PDF-Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cisco UCS Mini - Una solución de escala para el perímetro
Cisco UCS Mini – die Skalierungslösung für den Netzwerk-Edge
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nosotros hemos aplanado el tubo sin disminuir el perímetro .
Deswegen wird bei uns der Rohrquerschnitt abgeflacht, ohne den Rohrdurchmesser zu verringern.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Le permitirá proteger su perímetro de red Obtendrá una lista exhaustiva de todas las vulnerabilidades de seguridad en su perímetro .
Schützen Sie Ihren Netzwerkperimeter Sie erhalten eine umfassende Liste aller Sicherheitsschwachstellen in Ihrem Netzwerkperimeter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
la operación, nadie entra o sale del perímetro sin uno de estos.
Ohne diesen Ausweis wird niemand durch die Absperrungen gelassen.
Un día no inspeccionó los perímetro…...el día de su boda.
Sie war nur einmal unachtsam. An ihrem Hochzeitstag.
Los comandos están tratando de entrar. La infantería está en el perímetro .
Spezialeinheiten versuchen, in die Stadt zu kommen, und die Infanterie steht am Stadtrand bereit.
Está bien, estableceremos un perímetro . En la mañana, encontraremos combustible y algunos suministros. - Seguiremos avanzando.
Ok, wir legen einen Grenzbereich fest, morgen treiben wir Benzin und Vorräte auf und dringen weiter vor.
Alicia, nuestra oficina fue notificada de que tu cliente acaba de violar su perímetro eléctrico.
Alicia, unser Büro hat festgestellt, dass Ihr Mandant seine elektrische Überwachung unterbrochen hat.
Recorrer los pocillos a lo largo de dos diámetros perpendiculares entre sí y alrededor del perímetro .
Jedes Sichtfeld in zwei rechtwinklig zueinander stehenden Durchmessern sowie entlang des Feldrandes mikroskopisch untersuchen.
Tales perímetros de protección pueden abarcar todo el territorio de un Estado miembro.
Solche Schutzgebiete können das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfassen.
En una semana podrían ser unos 20.000 y podrían invadir nuestro perímetro .
In einer Woche könnten es 20.000 sein. Dann würden sie unsere Stellungen überrollen.
